Dia masih hidup. Jantungnya tak boleh diangkat.
- Dokter, apa yang akan kau lakukan? - Mempercepat.
Kesempatannya bertahan nihil, tapi dia bisa selamatkan nyawa seseorang.
Kau yakin, Dokter?
Maafkan aku.
SERIAL NETFLIX
Ada kendaraan mencurigakan di gudang di San Camilo.
Baik. Kami ke sana.
Apa yang terjadi?
Mereka menemukan kendaraan mencurigakan.
Hei, cepatlah.
Itu mungkin…
Hei! Mungkin mereka. Cepat.
Kepung area ini.
Kau mau ke mana?
Ini istriku, Inspektur.
Aman!
Valeria!
Semua aman. Peringatan palsu.
Ayo pergi.
Begitu saja? Kalian mau pergi? Tak akan mencari lagi?
Semua unit bersiaga penuh, Pak Duque.
Biar kuingatkan kota ini seperti labirin.
Istrimu bisa di mana saja.
Atau mati, bukan?
Pulanglah ke keluargamu, jangan gunakan telepon kalian.
Kita masih tak tahu apa ini penculikan atau hal lain.
Mereka bisa menelepon kapan saja meminta tebusan atas istrimu.
Katakan.
Kalian punya musuh?
Ada yang menagih utang?
Musuh?
Istriku pemain trompet.
Dan aku membuat piza, Pak.
Kami akan mencari kendaraan mereka.
Sulit menjadi ateis di saat seperti ini.
Tak kukira kau akan seperti ini soal wanita.
Kau tak tahu sejauh apa aku akan menyelamatkannya.
Maksudmu?
MARIACHI: MENUNGGU BARANG. SEMUA LANCAR.
Lepaskan, Felisa.
Gunting.
Penyedot.
Gunting.
Nampan.
Kita berhasil.
Lepas penyedot.
Pekerjaan yang luar biasa. Mereka harus membayar kita untuk menunggu.
Sedikit lagi selesai, Mariachi.
Terima kasih.
Lihat. Ini seperti satu pak bir isi enam atau 12.
Bisa konsentrasi? Hari ini kalian buat banyak kesalahan.
Pastikan urus donornya.
Sial, Garabato. Ayo pergi.
Masih minum?
Aku punya hubungan lama dengan alkohol.
Aku tak suka kehilangan teman.
Waktu berlalu sangat lambat di rumah sakit.
Ya.
Membuat tegang.
Zacarías…
Camila layak bahagia lagi.
Dia layak hidup.
Menjadi bahagia akan selalu sulit, Greta.
Kami takkan bisa membalas budi kepadamu dalam menyelamatkan nyawanya.
Kudengar kau mencari jantung.
Dengar, jantung yang sehat dan cocok sulit ditemukan.
Kau pikir kau bicara dengan siapa? Mau kupanggil polisi?
Aku tahu bagimu
uang bukan masalah.
Diam.
Tenanglah.
Dengan masalah rumit seperti itu, tak baik menarik perhatian.
Kau punya informasi kontakku.
Pemuda ini yang bayar.
Sampai nanti.
Zacarías.
Ada masalah?
Hai.
Apa dia muncul?
Ayah.
Mereka mencarinya ke mana-mana.
Apa dia diculik? Apa?
Aku tidak…
- Ayah. - Entahlah. Aku tak tahu.
Apa yang terjadi?
Di mana dia?
Jangan cemas. Kemarilah.
Zacarías, aku harus cerita.
Aku akan mati.
Segera.
Jantungku tak berfungsi.
Rusak di pabrik, dan kau tahu,
tak bisa dikembalikan.
Aku tak mengerti.
Kardiomiopati dilatasi.
Sudah takdirku.
Yang bisa menyelamatkanku hanya transplantasi, tapi…
Ya, aku tahu.
Kenapa aku tak cerita saat awal bertemu? Benar?
MARIACHI: HADIAHNYA ADA PADAKU. SEPULUH MENIT LAGI TIBA.
Tang Kelly.
- Tanda vital. - Stabil, Dokter.
Berikan heparin.
Dan bersiap pasangkan mesin jantung-paru padanya.
Kau tahu apa itu metafora, Robles?
Aku tak pernah mahir dalam seni bahasa.
Jantung adalah organ paling sastra yang kita miliki.
Penyair dan pecinta yang buruk…
menggunakannya berlebihan untuk membahas cinta.
Konon, saat kau mencintai,
kau melakukannya dari hati.
Tentu saja, dan…
Dan mungkin 270 gram otot hampa ini
adalah pusat dari semua emosi kita.
Termasuk kebencian.
Kau tahu kenapa kapel ini dibangun di sini?
Entahlah. Kurasa untuk menjernihkan hati nurani.
Tapi jarang berhasil.
Ada yang sangat menyedihkan tentang mengeluarkan jantung dari tubuh.
Kenapa bilang begitu?
Karena itu seperti orang mati dua kali.
Ada lubang di sana, di tempat jantung,
ruang kosong antara paru-paru dan tulang rusuk.
Jantung adalah mesin yang luar biasa.
Salahkah jika bersulang?
Kami mengalami banyak masalah.
- Ceritakan. - Aku tak mau tahu detailnya.
Ini momen pentingnya, Bos.
Aku tak mau melihat kalian lagi.
Kopi untuk kita semua.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Dia tak mau tidur.
Tapi akhirnya tidur. Dia tak mau kutinggal.
Kasihan Lucas.
Dia sayang ibunya.
Aku tak paham kenapa mereka belum minta tebusan.
Bagaimana jika dia tewas?
Tidak.
Sebentar lagi Valeria akan masuk dari pintu itu.
Dokter, jantung donor sudah siap.
Siap?
Kita harus bergegas. Waktunya tak banyak.
Copot mesin jantung-parunya.
Sudah, Dokter.
Dia tak merespons.
Tak merespons.
Satu miligram adrenalin. Cepat.
- Ada apa? - Tak ada respons, Dokter.
Panggil Dr. Mejía. Segera.
Ya Tuhan.
KLINIK PUSAT RUANG TUNGGU
Ada masalah?
- Aku belum bisa bicara. - Ada masalah?
- Aku buru-buru. - Ada masalah?
Ya Tuhan.
Putriku tak boleh mati.
Camila tak boleh mati. Kularang.
Ini sasaran bisnis seperti hal lainnya.
Tujuan kami sedikit lebih mulia.
Kami menyelamatkan nyawa.
Kau tahu wakil presiden Amerika Serikat tahun 2012, Dick Cheney,
harus menunggu dua tahun untuk transplantasi jantung?
Kesuksesan bisnis ini
membutuhkan banyak bahan mentah.
Jadi, di sini kami punya persediaan penyimpanan utama.
Maaf, maksudmu…
Jika kau butuh jantung untuk menyelamatkan nyawa tunanganmu,
di sini ada banyak pilihan.
Staf medis kami mengevaluasi kasus,
mencari jantung yang cocok dengan jantung tunanganmu, itu saja.
Tapi mereka masih hidup, Sarmiento.
Lagi.
Isi. Aman.
Ayolah, Camila.
Aman.
Percobaan terakhir.
Camila.
Aman.
Berhasil.
- Selamat. - Bagus.
- Tanda vital. - Stabil.
Bagus.
Kerja bagus, Dokter.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Saat mulai menulis kisah ini, aku punya jantung lain.
Tapi aku tak menduga perubahan seperti ini akan menandakan apa.
Kau bisa belajar naik sepeda di usia 28 tahun.
Belajar menari.
Mabuk tanpa mempermalukan diri.
Tapi bisakah kau belajar hidup dengan jantung orang lain di dadamu?
Ada yang terasa salah.
Ada tamu di tubuhku dan aku sama sekali tak mengenalnya.
Tak satu pun detail.
Mereka tak berguna lagi.
Dihukum mati. Pembunuh, penjahat terburuk.
Tak ada harapan jadi lebih baik,
tapi mereka bisa melakukan satu hal baik terakhir
sebelum menarik napas terakhir.
Bagaimana, Tn. Crespo?
Tapi, kami juga punya rencana B yang bagus.
Tapi itu berarti bayarannya beda.
Zac.
Gadismu sudah bebas dari bahaya?
Dia akan dalam bahaya seumur hidup.
Seperti pencalonanmu.
Aku ingin kau dengarkan aku.
Itu kenapa kau menyewaku.
Aku menyewamu untuk menjadikanku presiden.
Bagus.
Jadi, aku ingin kau memahami kebijaksanaan adalah kebajikan.
Apa?
Aku selalu suka dua kehidupan berbeda.
Wiski, uang, wanita.
Ini
adalah simbol keberlimpahan.
Apa yang orang inginkan?
Keberlimpahan.
Orang ingin banyak gagasan, bukan kesenangan.
Ini jajak pendapat terkini.
Katakan saja.
Menurut pengusaha, kau orang kaya baru.
Orang miskin berpikir kau suka pamer.
Aku ingin kau dengarkan aku.
Atau kita kalah.
Kau datang ke kantorku setiap hari takkan mempercepat istrimu kembali.
Sudah cukup waktu berlalu, Renteria.
- Kami melakukan tugas kami. - Begitu?
Lalu?
Apa dia menghilang begitu saja?
Anggota kami mencarinya ke mana-mana.
Hari ini aku akan terima laporan baru dari perbatasan.
Kami sudah memeriksa rumah sakit, kamar mayat…
Lihat.
Aku ingin tunjukkan sesuatu yang kuunggah.
HILANG VALERIA DUQUE
Kau merekamku? Kenapa kau merekamku?
Maaf, tapi aku perlu dapatkan pengikut.
Sedang apa?
Begitu? Untuk semua yang menonton, aku ingin bilang…
Cantiknya.
Aku direkam tanpa izin oleh dua orang yang kucintai sepenuh hati.
- Hasil videonya bagus. - Permainannya hebat, bukan?
Apa ibuku akan kembali?
Tentu saja, Sayang.
Aku takut.
Aku tahu.
Harapan dan ketakutan selalu beriringan.
Kemarilah.
Kesalahanmu selalu sama.
Langsung melesat dan cepat lelah.
Kali ini aku akan menyusulmu.
Kurasa tidak.
Aku pernah mengecewakanmu?
Orang di meja delapan putus asa.
Kurasa mereka tak tahu arti kata itu.
Mereka hanya anak-anak yang lapar, itu saja.
Halo?
Kau tak tahu itu siapa?
Itu telepon tersingkat yang pernah kuterima.
Tapi bisa jadi tidak benar.
Apa pendapatmu?
Ada banyak orang tak berguna.
Kau mau dengar jantungmu yang baru?
Boleh.
Pasang di situ.
Kau dengar?
Detaknya kencang, bukan?
Ini musik.
Kau hidup.
Tak ada musik lebih baik.
Tapi pertempuran ini baru dimulai.
Kita harus hati-hati melihat reaksi tubuhmu.
Kuingatkan kau, jantung ini dalam kondisi sempurna,
tapi ini penghuni baru di tubuhmu.
Kau harus melakukan pemeriksaan rutin, tes darah,
biopsi, EKG sepanjang hidupmu, mengerti?
Aku akan pastikan kau terus perhatikan itu.
Kuperingatkan,
aku takkan menjadi budak jantung ini.
Dia harus beradaptasi denganku.
Baiklah.
Hai.
Kau mengikutiku?
- Ini hari Sabtu. - Aku cuma mau bicara sebentar.
Aku bertemu putraku hanya dua pekan sekali.
Aku sungguh minta maaf. Sebentar saja.
Kenapa jantungnya dicabut? Aku tak paham.
Alasannya tak banyak.
Mereka mungkin anggota sekte. Kau tahu, ritual setan.
Atau perdagangan organ.
Perdagangan organ?
Jarang terdengar, tapi itu ada.
Bisnis yang sangat menguntungkan bagi mafia terorganisasi.
Pasokan rendah, permintaan tinggi.
Organ paling berharga biasanya ginjal,
tapi di pasar gelap juga menjual kornea, paru-paru, hati,
dan pastinya jantung.
Jadi,
maksudmu mereka menculiknya
untuk mengambil jantungnya agar orang lain bisa hidup?
Mungkin saja.
Artinya…
Istrimu tidak dipilih secara acak.
Kini kau harus tunjukkan kemampuan aktingmu.
Berpura-puralah hidup.
Pura-pura bahagia.
Demi dirimu dan anak-anakmu.
Berpura-pura?
Itu yang dilakukan aktor.
Entah apa aku bisa terus berakting.
Aku tak percaya.
Aku butuh waktu.
Waktu? Waktu untuk apa?
Untuk mengetahui dua hal.
Siapa pembunuh Valeria, dan siapa yang memiliki jantungnya.
Valeria dibunuh agar orang lain bisa hidup.
Nak, balas dendam itu buruk.
Aku tak pernah pandai berbisnis. Jadi, lebih baik terus seperti itu.
Si Hebat Álvaro Padilla.
Kenapa kau senang sekali?
Apa kabar?
Kau tampak luar biasa.
Penampilan bisa menipu. Kau tahu pepatah itu.
Aku bawakan hamburger kesukaanmu dengan kentang goreng dan soda.
Langsung saja, Pak Wartawan.
Apa yang bisa kubantu?
Aku harus tahu pemilik jantungku yang baru.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Agar tahu namanya,
pekerjaannya, kariernya, apa yang dia suka,
yang membuat jantung ini berdetak.
"Yang membuat jantung ini berdetak".
Kau konyol. Ya, itu norak. Salahku.
Tapi sungguh, aku harus tahu
kepada siapa aku berutang nyawa.
- Tapi… - Serius.
Mereka tak mengizinkan itu.
Jika kau tempuh jalan itu,
semuanya menjadi rumit…
Tepat.
Itu alasanku di sini,
berbicara pada sekutu terhebat yang pernah kumiliki.
Oregano, ya.
Menu spesial kami. Selamat menikmati.
Pasti akan hebat.
Ini akan luar biasa. Aku punya tiket VIP.
Bersulang.
CARLOS VIVES
Ayah.
Ayah mau ikut menonton film?
Terpaksa kau saja yang temani adikmu.
Ada yang harus kulakukan.
- Temani Lucas. - Ya.
- Lelucon bagus. - Ya?
- Sungguh? - Ya.
Setidaknya Ayah punya selera humor baru.
- Ayah tak dapat ini. - Aku mau.
Ini.
Sekali lagi. Terakhir.
Itu dia! Selamat bersenang-senang.
- Sayang Ayah. - Sayang kau.
VIVES
Ada kisah cinta di mana hatimu dicuri.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya