‎生きてる 摘出は無理です
‎先生 何を？
‎急ぐぞ
‎どうせ助からない ‎だが他人の命は救える
‎本気ですか？
‎気の毒に
‎NETFLIX シリーズ
‎サンカミロの倉庫 10-37だ
‎了解 すぐ行く
‎どうした？
‎怪しい車が見つかった
‎急いでくれ 早くしろ
‎ヤツらかもしれないんだろ ‎早くしてくれ
‎包囲しろ
‎どこに行く？
‎僕の妻だ
‎異状なし
‎ヴァレリア！
‎誤報のようだ
‎行こう
‎それだけか？ ‎もっとよく捜してくれ
‎全部隊が目を光らせてる
‎この街は迷路だ ‎どこにいても不思議じゃない
‎無事なのか？
‎家に帰ってろ 電話は使うな
‎身代金目的かどうか ‎分からないが
‎犯人から電話が ‎来るかもしれない
‎心当たりはないのか？
‎借金をしてるとか
‎心当たり？
‎妻はトランペット奏者で―
‎僕はピザ屋だ
‎車の捜索は任せてくれ
‎今だけは神を信じたいよ
‎お前らしくもない
‎彼女を救うためなら ‎魂も売るさ
‎何の話だ？
‎“マリアッチ： ‎商品待ち すべて順調”
‎放して
‎はさみ
‎吸引
‎はさみ
‎トレイを
‎完了だ
‎外して
‎ひどい仕事だ ‎待ち時間分の報酬は？
‎時間がない マリアッチ
‎どうも
‎缶ビールの ‎６本パックみたいだな
‎集中しろ ‎今日はミスだらけだぞ
‎とにかく大事に運べ
‎行くぞ ガラバト
‎まだ酒を？
‎お酒とは長いつき合いなの
‎手放せないのよ
‎時間が遅く感じる
‎本当ね
‎落ち着かない
‎ザカリアス
‎カミラには生きてほしいの
‎幸せにね
‎幸せは簡単じゃない
‎あの子のために
‎力を尽くしてくれて ‎感謝してる
‎心臓をお探しだそうで
〝心(ハート)の傷 癒します〞
‎いい心臓は ‎そう簡単には見つからない
‎私を誰だと？ 警察を呼ぶぞ
‎おたくなら―
‎十分 支払えるかと
‎黙らないか
‎落ち着いて
‎デリケートな話だ ‎人目につくのはよくない
‎連絡を待ってる
‎勘定は彼が
‎失礼
‎ザカリアス
‎どうかした？
‎やあ
‎彼女は？
‎パパ
‎警察が捜してくれてる
‎誘拐か？ 何なんだ？
‎さあ…
‎パパ
‎分からない
‎何があったの？
‎ママはどこ？
‎きっと無事だよ
‎話すことがある
‎私 死ぬの
‎もうすぐ
‎心臓が欠陥品で
‎製造段階で壊れてたの
‎返品は不可
‎何言ってる？
‎拡張型心筋症よ
‎運命なの
‎助かる道は移植しかない
‎分かってる
‎最初に言うべきだった
‎“ブツは入手した ‎10分で着く”
‎鉗子(かんし)
‎バイタルは？
‎安定です
‎ヘパリン投与
‎人工心肺の接続準備を
‎隠喩‎が分かるか？ ロブレス
‎国語は苦手だった
‎心臓(ハート)‎は最も文学的な臓器だ
‎下手な詩人や恋人たちは―
‎やたら“ハート”と ‎言いたがる
‎愛するという行為は
‎心臓の仕事らしい
‎確かに…
‎この270グラムの ‎筋肉の空洞は
‎あらゆる感情の中心だ
‎憎しみもね
‎この礼拝所を作った理由を？
‎良心の‎呵責(かしゃく)‎を晴らすため？
‎効果はないがな
‎心臓を取るってのは ‎ひどく悲しいことだ
‎なぜ？
‎二度死ぬようなものだ
‎心臓のあった場所には ‎穴が残る
‎肺と肋骨の間に ‎ぽっかりとな
‎心臓はすごい器官だ
‎乾杯しないか？
‎手間取りましてね
‎説明を
‎聞きたくない
‎大事な品ですよ
‎二度と顔を見せるな
‎コーヒーだ
‎長い夜になりそうだからね
‎寝たがらなくて
‎結局寝たが 一人にするなと
‎つらいわね
‎ママっ子だもの
‎なぜ身代金の要求が来ない？
‎死んでたら？
‎まさか
‎今にそのドアから ‎帰って来るわ
‎先生 ドナーの心臓です
‎来たか
‎急がないと 時間がない
‎人工心肺を外して
‎外しました
‎反応がないぞ
‎どうした
‎アドレナリンを 急げ
‎どうだ？
‎ダメです
‎メヒア医師を呼べ
‎“中央クリニック 待合室”
‎どうした？
‎急ぎますので
‎何かあったのか？ おい
‎そんな
‎死なないわよね
‎死なせはしない
‎我々のビジネスには―
‎高貴な目的がある
‎命を救うんだ
‎米国のチェイニー副大統領を ‎知ってるか？
‎2012年に心臓移植を受けたが ‎それまでに２年も待った
‎この事業の成功には―
‎豊富な‎材料‎が欠かせない
‎だから
‎独自の貯蔵庫を用意してる
‎何を言ってる？
‎婚約者を救うのに ‎心臓が必要なら
‎選び放題だ
‎医療担当者が症状を診て
‎彼女にぴったり合う ‎心臓を選んでくれる
‎生きてるじゃないか
‎もう一度
‎チャージ
‎離れて
‎頼むぞ
‎離れて
‎最後だ
‎カミラ
‎離れて
‎動いた
‎やった
‎よかった
‎バイタルは？
‎安定
‎よし
‎やりましたね
‎よくやった
‎ありがとう
‎私の心臓は入れ替わった
‎でも その意味を ‎考えてもみなかった
‎初めて自転車に乗れる
‎ダンスもできる
‎お酒にも 気にせず酔える
‎でも 他人の心臓と ‎共存していける？
‎変な感じ
‎体内に迎えた客のことを ‎私は何も知らない
‎何一つ知らない
‎要らない命さ
‎人を殺し 死刑を宣告された ‎凶悪犯罪者たちだ
‎矯正は不可能
‎だが最後に人の役に立てる
‎この世を去る前にね
‎どうかな？
‎実は別のプランもある
‎料金も変わるがね
‎ザック
‎奥さんは元気に？
‎一生 安心はできません
‎選挙と同じだ
‎言うことを聞いてください
‎私を雇ったのは？
‎大統領にしてもらうためだ
‎それなら
‎思慮深さが美徳だと ‎理解してください
‎何を言う
‎私は何でも２倍欲しい
‎酒も 金も 女もね
‎それこそ―
‎豊かさの象徴だ
‎人々の望みは
‎豊かさだろ
‎人々が望むのは ‎豊かなアイデアだ
‎最新の世論調査です
‎口で言え
‎起業家からも 貧困層からも
‎軽薄な成金と思われてる
‎だから言ってるでしょう
‎負けますよ
‎毎日来たって ‎状況は変わらないよ
‎いつまで待てばいい？
‎手は尽くしてる
‎尽くしてる？
‎それで？
‎妻はどこへ消えたんだ？
‎あらゆる場所を捜してる
‎国境からも報告が来るはず
‎病院や遺体安置所も ‎当たってる
‎見てくれ
‎ネットにも投稿したんだ
〝捜しています ヴァレリア･デュケ〞
‎私を撮ってるの？ ‎どうして？
‎バズらせたいんだ
‎何してるの？
‎見てくれてる皆さん ‎これは無断撮影よ
‎ママね
‎２人の愛する子供たちが ‎勝手に撮ってるの
‎すごくいい映像が撮れた
‎ねえ 上手でしょ？
‎帰ってくるよね
‎もちろん
‎怖いよ
‎そうね
‎希望をもつほど ‎恐怖も大きくなるものよ
‎おいで
‎あなたはいつもそう
‎飛ばしすぎてバテる
‎今回は追いつくさ
‎無理よ
‎僕を信じろよ
‎客が待ちくたびれてるぞ
‎待つ苦しみが ‎分かってたまるか
‎腹をすかせたガキってことだ
‎もしもし
‎電話は誰から？
‎すぐ切られて分からなかった
‎でも何かの間違いだ
‎どう思う？
‎いたずらも多い
‎新しい心音を聞いてみる？
‎ええ
‎これを着けて
‎聞こえる？
‎力強く拍動してるだろう
‎音楽ね
‎君が生きてる
‎最高の音楽だ
‎だが大変なのはこれからだ
‎体の反応には ‎十分 注意するんだ
‎心臓の状態は完璧だが
‎君の体にとっては よそ者だ
‎定期的に診察や ‎血液検査 生検 心電図を
‎一生受け続ける必要がある
‎僕が必ず受けさせるよ
‎でも私はこの心臓の ‎奴隷にはならない
‎私に順応してもらうわ
‎そうだね
‎どうも
‎何の用だ？
‎今日は土曜だ
‎話したくて
‎息子との貴重な時間なんだ
‎すまない 少しだけだ
‎心臓を取られた理由が ‎分からないんだ
‎理由は限られてる
‎ある教派による ‎悪魔の儀式かもしれない
‎あるいは臓器売買か
‎臓器売買？
‎あまり聞かないだろうが
‎マフィアには ‎おいしいビジネスだ
‎需要は常にある
‎腎臓が一番の売れ筋だが
‎闇取引では ‎角膜 肺 肝臓も売られる
‎当然 心臓もだ
‎じゃあ
‎他の誰かが生きるために
‎妻は誘拐され ‎心臓を奪われたと？
‎あり得る
‎つまり…
‎無差別に選ばれた ‎わけじゃない
‎今こそ お前の演技力を ‎示す時だぞ
‎生き生きと振る舞うんだ
‎幸せなフリをしてね
‎自分と子供たちのために
‎フリ？
‎それが役者の仕事だ
‎演技を続けられるかな
‎できるはずだ
‎時間をくれ
‎時間？ 何の時間だ？
‎２つ 知りたい
‎誰がヴァレリアを殺したのか
‎誰が心臓を手にしたのか
‎復讐なんか考えない方がいい
‎そんな賢明な判断が ‎できるタイプじゃない
‎偉大なアルヴァロさん
‎ご機嫌だね
‎元気？
‎君もすごく元気そうだ
‎うわべで判断しちゃ ‎ダメって言うでしょ
‎あなたの好きなバーガーと ‎ポテトとソーダよ
‎ねえ ジャーナリストさん
‎ご用命？
‎私の心臓の ‎元の持ち主を知りたいの
‎何でまた？
‎何でって？
‎知りたいのよ ‎名前 経歴 好きなもの
‎この胸を鳴らした相手
‎胸を鳴らした？
‎笑わないでよ ‎確かに陳腐だけど
‎でもどうしても知りたいの
‎命の恩人をね
‎でも…
‎本気よ
‎許されない
‎深く追求するほど
‎複雑な事態に…
‎ええ そのとおりよ
‎だからここに
‎一番の盟友に頼みに来た
‎オレガノを
‎当店のスペシャルです
‎コンサートが楽しみだよ
‎ＶＩＰチケットだからね
‎乾杯
‎“カルロス･ビベス”
‎パパ
‎一緒に映画を見ない？
‎弟の相手をしてやってくれ
‎用があるんだ
‎ルーカスの相手？
‎ああ
‎面白いわね
‎そう？
‎本気？
‎ああ
‎冗談を言えるように ‎なったみたい
‎あげないわよ
‎欲しい
‎ほら
‎あと１回よ
‎おいしい？ パパ
‎愛してる
‎“ビベス”
‎心(ハート)‎を奪われるような ‎ラブストーリーがある
‎日本語字幕 高橋 百合子