Dia masih hidup. Awak tak boleh ambil hatinya.
- Doktor, awak buat apa? - Biar lebih cepat.
Dia tiada peluang untuk terus hidup tapi boleh selamatkan nyawa seseorang.
Doktor pasti?
Maafkan saya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Unit 10-37 di gudang di San Camilo.
Okey. Kami dalam perjalanan.
Apa yang berlaku?
Mereka temui kenderaan yang mencurigakan.
Hei, lekas ke sana.
Itu mungkin mereka. Cepat.
Kepung seluruh kawasan.
Awak nak ke mana?
Ini isteri saya, inspektor.
Selamat.
Valeria!
Semua selamat. Amaran palsu.
Mari pergi.
Itu saja? Awak nak pergi? Awak tak nak cari lagi?
Semua unit sedang berjaga-jaga, En. Duque.
Biar saya ingatkan bandar ini agak memeningkan.
Isteri awak mungkin ada di mana-mana.
Atau mati, betul?
Pulang ke pangkuan keluarga. Jangan guna telefon dulu.
Kita masih tak pasti jika ini penculikan atau benda lain.
Mereka boleh telefon bila-bila masa untuk minta tebusan untuk isteri awak.
Beritahu saya.
Awak dan isteri ada musuh?
Ada berhutang dengan sesiapa?
Musuh?
Isteri saya main trompet.
Saya pula pembuat piza, tuan.
Kami akan cuba kesan kenderaan mereka.
Sukar untuk jadi ateis pada waktu begini.
Tak sangka awak akan jadi begini kerana wanita.
Awak tak tahu sejauh mana saya sanggup buat demi selamatkan dia.
Apa maksud awak?
MARIACHI: MENUNGGU BARANG DAGANGAN. SEMUA OKEY.
Lepaskan, Felisa.
Gunting.
Sedutan.
Gunting.
Dulang.
Kita berjaya.
Pindahkan.
Teruk kerja ini. Mereka patut bayar lebih untuk tunggu.
Kita hampir selesai, Mariachi.
Terima kasih.
Lihat. Rupanya macam enam atau 12 bungkus bir.
Boleh awak fokus? Awak dah buat cukup kesilapan hari ini.
Pastikan awak uruskan mayat penderma.
Celaka, Garabato. Mari pergi.
Masih minum?
Saya ada hubungan yang lama dengan alkohol.
Saya tak suka kehilangan kawan.
Masa berlalu dengan perlahan di hospital.
Ya.
Sungguh menyeksa.
Zacarías…
Camila berhak untuk kembali gembira.
Dia berhak untuk hidup.
Kebahagiaan itu tak mudah didapati, Greta.
Kami takkan mampu untuk balas jasa awak kerana selamatkan nyawanya.
Saya dengar awak sedang cari jantung.
Dengar, sukar untuk mencari hati yang sihat dan serasi.
Awak rasa awak bercakap dengan siapa? Nak saya telefon polis?
Saya tahu untuk awak,
wang bukan satu masalah.
Diam.
Bertenang.
Tak elok tarik perhatian dalam perkara yang rumit begini.
Awak ada maklumat hubungan saya.
Pemuda ini akan bayar.
Selamat tinggal.
Zacarías.
Ada sesuatu yang tak kena?
Hai.
Dah jumpa mak?
Ayah.
Mereka mencari dia di merata tempat.
Dia diambil atau diculik? Apa jadi?
Saya…
- Ayah. - Saya tak tahu.
Apa yang berlaku?
Kakak di mana?
Jangan risau. Mari sini.
Zacarías, saya perlu beritahu sesuatu.
Saya akan mati.
Tak lama lagi.
Jantung saya dah tak berfungsi.
Ia rosak ketika pembuatan dan
mereka tak terima pemulangan semula.
Saya tak faham.
Kardiomiopati terdilat.
Ini takdir saya.
Saya cuma boleh diselamatkan melalui pemindahan jantung tapi…
Ya, saya tahu.
Kenapa saya cakap ketika kita mula-mula bertemu? Betul?
SAYA DAH DAPAT HABUANNYA. AKAN TIBA DALAM SEPULUH MINIT.
Forsep Kelly.
- Nadi. - Stabil, doktor.
Sediakan heparin.
Bersedia untuk pasang mesin paru-paru jantung padanya.
Awak tahu apa maksud metafora, Robles?
Saya tak mahir dalam seni bahasa.
Jantung adalah organ paling sastera yang kita ada.
Penyair dan pencinta yang teruk
berlebih menggunakannya untuk bercakap tentang cinta.
Sepatutnya, apabila mencintai,
kita lakukannya dari hati.
Sudah tentu, juga…
Juga kononnya, 270 gram otot berongga ini
adalah pusat segala emosi kita.
Termasuk kebencian.
Tahu kenapa saya bina gereja kecil ini?
Entah. Mungkin untuk bersihkan hati nurani.
Namun, ia jarang berkesan.
Ada suatu perasaan yang amat menyedihkan tentang keluarkan jantung daripada badan.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab seolah-olah orang itu mati dua kali.
Lubang yang sepatutnya terletak jantung itu,
kekosongan di antara paru- paru dan sangkar rusuk.
Jantung adalah mesin yang hebat.
Salah jika buat ucap selamat?
Kami hadapi pelbagai masalah.
- Beritahu dia. - Saya tak nak tahu.
Detik terpenting, bos.
Saya tak nak lihat awak berdua lagi.
Kopi untuk semua orang.
Malam ini pasti panjang.
Dia tak nak tidur.
Namun, tertidur juga. Dia larang saya tinggalkan dia.
Kasihan Lucas.
Dia sayangkan maknya.
Saya tak faham kenapa mereka tak telefon minta wang tebusan lagi.
Bagaimana jika mak dah mati?
Tak.
Valeria akan masuk melalui pintu itu bila-bila masa.
Doktor, jantung penderma sudah sedia.
Sedia?
Kita perlu cepat. Kita tiada banyak masa.
Tanggalkan mesin paru-paru jantung.
Dah ditanggalkan, doktor.
Dia tak bertindak balas.
Tiada tindak balas.
Satu miligram adrenalin. Segera.
- Apa yang berlaku? - Tiada tindak balas, doktor.
Dapatkan Dr. Mejía. Lekas.
Oh, Tuhanku.
KLINIK PUSAT RUANG MENUNGGU
Ada yang tak kena?
- Saya tak boleh bercakap. - Ada masalah?
- Saya nak cepat. - Ada yang tak kena?
Tuhan.
Anak saya tak boleh mati.
Camila tak boleh mati. Saya melarang.
Ini urusan perniagaan seperti yang lain.
Cuma matlamat kami lebih mulia.
Kami selamatkan nyawa.
Awak tahu pada tahun 2012, naib presiden AS, Dick Cheney
terpaksa tunggu dua tahun untuk dapatkan pemindahan jantung?
Kejayaan perniagaan ini
memerlukan banyak bahan mentah.
Jadi, di sini kami mempunyai bekalan simpanan utama.
Maaf, maksud awak?
Jika awak perlukan jantung untuk selamatkan nyawa tunang awak,
kami ada banyak pilihan di sini.
Kakitangan perubatan kami akan menilai kes itu,
cari jantung yang serasi dengan tunang awak dan terus pindahkan.
Mereka masih hidup, Sarmiento.
Sekali lagi.
Mengecas. Selamat.
Ayuh, Camila.
Selamat.
Cubaan terakhir.
Camila.
Selamat.
Dia dah kembali.
- Tahniah. - Bagus.
- Nadi. - Stabil.
Bagus.
Syabas, doktor.
- Bagus. - Terima kasih.
Ketika saya mula menulis kisah ini, saya dah ada jantung pengganti.
Tapi saya tak sangka perubahan begini.
Awak boleh belajar tunggang basikal pada usia 28 tahun.
Belajar menari.
Untuk mabuk tanpa memalukan diri sendiri.
Namun, bolehkah awak belajar hidup dengan jantung orang lain di dada awak?
Ada sesuatu yang tak kena.
Ada tetamu dalam badan saya tapi saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Walau satu pun maklumat.
Mereka telah dibuang.
Dihukum mati. Pembunuh, penjenayah yang paling teruk.
Kehilangan punca,
tapi mereka golongan yang mampu buat satu kebaikan terakhir
sebelum menghembuskan nafas terakhir.
Tak begitu, Encik Crespo?
Walau begitu, kami juga ada pelan B.
Namun, itu membabitkan angka yang lain.
Zac.
Kekasih awak dah selamat?
Dia sentiasa akan hidup dalam bahaya.
Seperti pencalonan awak.
Saya nak awak dengar cakap saya.
Sebab itu awak upah saya.
Saya upah awak untuk jadikan saya presiden.
Bagus.
Jadi, saya nak awak faham budi bicara ialah suatu kebaikan.
Apa?
Saya memang suka hidup dalam dua identiti.
Wiski, wang dan perempuan.
Ini…
ialah simbol kemewahan.
Apa yang semua orang mahukan?
Kemewahan.
Orang mahukan kemewahan idea, bukan keseronokan.
Ini hasil undian terkini.
Beritahu saya.
Ahli perniagaan fikir awak angkuh.
Orang miskin fikir awak berlagak.
Saya nak awak dengar cakap saya.
Atau kita akan kalah.
Awak datang ke sini setiap hari pun, isteri awak takkan cepat balik.
Dah terlalu banyak masa, Rentería.
- Kami sedang usahakannya. - Awak usahakannya?
Jadi?
Dia boleh lenyap begitu saja?
Kami dah kerahkan orang untuk cari dia di merata tempat.
Saya akan dapat laporan baharu dari sempadan hari ini.
Kami dah periksa hospital, bilik mayat…
Dengar.
Saya muat naik sesuatu dalam talian yang saya nak tunjuk.
ORANG HILANG VALERIA DUQUE
Kamu rakam mak? Kenapa rakam mak?
Maaf, tapi saya perlu raih pengikut.
Awak berdua buat apa?
Ya? Semua orang yang menonton, saya nak cakap…
Comelnya
Saya dirakam tanpa kerelaan oleh dua orang yang sangat saya sayangi.
- Videonya hebat. - Mak saya hebat, bukan?
Lihat.
Betulkah mak akan pulang?
Sudah tentu, sayang.
Saya takut.
Mak cik tahu.
Harapan dan ketakutan kini bersatu.
Mari sini.
Awak selalu ulang silap yang sama.
Awak terus pecut ketika bermula dan cepat penat.
Kali ini saya akan kejar awak.
Saya tak rasa begitu.
Pernah saya hampakan awak?
Pelanggan di meja lapan dah terdesak.
Saya tak rasa mereka faham erti perkataan itu.
Mereka cuma budak-budak yang kelaparan.
Helo?
Awak tak kenal siapa pemanggilnya?
Itu panggilan paling pendek yang pernah saya terima.
Namun, mungkin cuma amaran palsu.
Apa pendapat awak?
Ada ramai orang yang teruk.
Nak dengar bunyi degupan jantung awak?
Sudah tentu.
Okey, pakai ini.
Boleh dengar?
Degupannya kuat, betul?
Sebuah irama.
Awak masih hidup.
Tiada irama yang lebih baik.
Namun, pertempuran ini baru bermula.
Kita perlu perhati betul-betul untuk melihat reaksi badan awak.
Saya nak ingatkan, jantung ini dalam keadaan sempurna
tapi ia penghuni baharu dalam badan awak.
Awak perlu jalani pemeriksaan rutin, ujian darah,
biopsi dan ECG untuk seumur hidup awak, okey?
Saya akan pastikan awak lakukan semuanya.
Saya beri amaran…
saya takkan patuh kepada jantung ini.
Ia perlu menyesuaikan diri dengan saya.
Okey.
Hai.
Awak ekori saya?
- Hari ini Sabtu. - Saya cuma nak bercakap sebentar.
Saya cuma dapat berjumpa anak saya setiap dua minggu.
Saya minta maaf. Sekejap saja.
Kenapa mereka keluarkan hatinya? Saya tak faham.
Kemungkinannya tak banyak.
Mereka mungkin ahli ajaran sesat. Yalah, upacara syaitan.
Atau pemerdagangan organ.
Pemerdagangan organ?
Jarang didengari tapi ia wujud.
Ia perniagaan yang menguntungkan untuk organisasi mafia.
Bekalan rendah, permintaan tinggi.
Organ yang dicari selalunya buah pinggang
tapi di pasaran gelap juga dijual kornea, paru-paru, hati…
dan pastinya, jantung.
Jadi…
Maksud awak mereka culik dia
untuk ambil jantungnya supaya orang lain boleh hidup?
Berkemungkinan.
Maksudnya…
Isteri awak bukan dipilih secara rawak.
Sekarang kamu perlu tunjukkan sebaik mana kamu boleh bertindak.
Berpura-pura kamu masih hidup.
Berpura-pura kamu bahagia.
Demi diri sendiri dan anak-anak.
Berpura-pura?
Itulah peranan pelakon.
Saya tak pasti jika saya boleh terus berlakon.
Ayah tak percaya.
Saya perlukan masa.
Masa? Masa untuk apa?
Untuk kenal pasti dua perkara?
Pertama, pembunuh Valeria. Kedua, penerima jantungnya.
Valeria dibunuh agar orang lain boleh hidup.
Anakku, dendam adalah urusan yang teruk.
Saya memang tak pandai berurusan, jadi lebih baik saya teruskan tabiat itu.
Álvaro Padilla yang hebat.
Kenapa awak begitu gembira?
Apa khabar?
Awak nampak hebat.
Penampilan boleh menipu. Awak tahu itu.
Saya bawa hamburger kegemaran awak dengan kentang goreng dan soda.
Berterus-terang, En. Wartawan.
Apa boleh saya bantu?
Saya perlu tahu siapa pemilik jantung baharu saya ini.
Kenapa?
Maksud awak, "kenapa"?
Untuk tahu namanya,
apa dia buat, kerjayanya, kesukaannya,
siapa yang buat jantung ini berdegup.
"Siapa yang buat jantung ini berdegup."
Bodohlah. Ya, memang geli bunyinya. Salah saya.
Namun, betul, saya perlu tahu…
saya berhutang nyawa dengan siapa.
- Cuma… - Saya serius.
Ia tak dibenarkan.
Andai awak berkeras juga,
situasi akan jadi lebih rumit.
Tepat sekali.
Sebab itu saya ke sini,
meminta bantuan sekutu terbaik saya.
Oregano, ya.
Menu istimewa restoran. Nikmatinya.
Wah, ini pasti hebat.
Ia pasti menyeronokkan. Saya ada tiket VIP.
Minum.
Ayah.
Ayah nak ikut tonton wayang?
Kamu perlu ajak adik kamu teman.
Ayah perlu buat sesuatu.
- Lucas teman saya. - Ya.
- Gurauan yang baik. - Ya?
- Betulkah? - Ya.
Sekurang-kurangnya ayah semakin kelakar.
- Tiada untuk ayah. - Ayah nak satu.
Nah.
Sekali lagi. Yang terakhir.
Itu dia! Berseronoklah, ayah.
- Sayang kamu. - Saya juga.
Ada kisah cinta di mana hati anda dicuri.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan