Hun lever. Dere kan ikke ta hjertet hennes.
-Doktor, hva skal du gjøre? -Få fart på det.
Hun overlever ikke, men hun kan redde noens liv.
Er du sikker, doktor?
Unnskyld.
EN NETFLIX-SERIE
En 10-37 på et lager i San Camilo.
Mottatt. Vi er på vei.
Hva skjedde?
De fant en mistenkelig bil.
Hei, skynd deg.
Hei! Det kan være dem. Fort.
Omring området.
Hvor skal du?
Det er kona mi.
Klarert.
Valeria!
Alt klarert. Falsk alarm.
Vi drar.
Er det alt? Drar dere? Skal dere ikke lete mer?
Alle enheter er i beredskap, herr Duque.
La meg minne deg på at byen er en labyrint.
Kona di kan være hvor som helst.
Eller død?
Dra hjem til familien din. Og ikke bruk telefonene.
Vi vet fortsatt ikke om dette er en kidnapping.
De kan ringe når som helst og be om løsepenger for kona di.
Si meg.
Har dere noen fiender?
Noen dere skylder penger?
Fiender?
Kona mi spiller trompet.
Og jeg lager pizza, betjent.
Vi skal prøve å finne bilen deres.
Det er vanskelig å være ateist i slike tider.
Jeg trodde ikke en kvinne kunne gjøre deg slik.
Jeg gjør hva som helst for å redde livet hennes.
Hva mener du?
MARIACHI: VENTER PÅ VAREN. ALT BRA.
Kom igjen, Felisa.
Saks.
Sug.
Saks.
Brett.
Vi klarte det.
Fjern stykket.
For en drittjobb. De burde betale oss for å vente.
Vi er nesten ferdige, Mariachi.
Takk.
Se. Den ser ut som den inneholder øl.
Kan du konsentrere deg? Dere gjorde nok feil i dag.
Bare ta dere av donoren.
Faen, Garabato. Kom.
Drikker du fortsatt?
Jeg har et langvarig forhold til alkohol.
Jeg liker ikke å miste venner.
Tiden går så sakte på sykehus.
Ja.
Det er nervepirrende.
Zacarías…
Camila fortjener å være lykkelig igjen.
Hun fortjener å leve.
Det er vanskelig å finne lykke, Greta.
Vi kan aldri takke deg nok for din rolle i å redde livet hennes.
Jeg hører du leter etter et hjerte.
Friske, kompatible hjerter er vanskelige å finne.
Hvem tror du du snakker med? Skal jeg ringe politiet?
Jeg vet at for deg…
…er ikke penger et problem.
Hold kjeft.
Slapp av.
Med slike ømtålige saker, er det ikke bra å vekke oppmerksomhet.
Du har kontaktinformasjonen min.
Den unge mannen betaler.
Ha det.
Zacarías.
Er det noe galt?
Hei.
Dukket hun opp?
Pappa.
De leter etter henne overalt.
Ble hun tatt? Kidnappet? Hva?
Jeg…
-Pappa. -Jeg vet ikke.
Hva skjedde?
Hvor er hun?
Ikke vær redd. Kom hit.
Zacarías, jeg må fortelle deg noe.
Jeg skal dø.
Snart.
Hjertet mitt virker ikke.
Det ble skadet under produksjonen, og…
…det er ingen returrett.
Jeg forstår ikke.
Dilatert kardiomypati.
Det er skjebnen min.
Det eneste som kan redde meg er en transplantasjon, men…
Jeg vet det.
Hvorfor sa jeg det ikke da vi møttes?
JEG HAR PREMIEN VI KOMMER OM 10 MINUTTER
Kelly-tang.
-Livstegn. -Stabile, doktor.
Gi heparinet.
Vær klar til å sette henne på hjerte-lunge-maskinen.
Vet du hva en metafor er, Robles?
Jeg var aldri flink med språk.
Hjertet er det mest litterære organet vårt.
Dårlige poeter og elskere…
…bruker det alltid til å snakke om kjærlighet.
Når man elsker, er det visstnok
noe man gjør fra hjertet.
Selvsagt, og…
Og disse 270 grammene med hul muskel er visstnok
senteret for følelsene våre.
Inkludert hat.
Vet du hvorfor jeg fikk bygget kapellet her?
Jeg vet ikke. For å rense samvittigheten.
Men det fungerer sjelden.
Det er noe uutholdelig trist ved å fjerne et hjerte fra en kropp.
Hvorfor sier du det?
Det er som om personen dør to ganger.
Det hullet er der, der hjertet var,
det tomrommet mellom lungene og brystkassen.
Hjertet er en fantastisk maskin.
Blir det feil å skåle?
Vi hadde mange problemer.
-Fortell ham. -Jeg vil ikke vite detaljer.
Det store øyeblikket, sjef.
Jeg vil aldri se dere igjen.
Kaffe til alle.
Det blir en lang natt.
Han ville ikke sove.
Men han sovnet. Han ba meg bli hos ham.
Stakkars Lucas.
Han er glad i moren sin.
Jeg skjønner ikke hvorfor de ikke har bedt om løsepenger.
Hva om hun er død?
Nei.
Valeria går gjennom døra når som helst.
Doktor, donorens hjerte er klart.
Klar?
Vi må skynde oss. Vi har ikke mye tid.
Koble fra hjerte-lunge-maskinen.
Frakoblet, doktor.
Hun reagerer ikke.
Ett milligram adrenalin. Nå.
-Hva skjer? -Ingen reaksjon, doktor.
Hent dr. Mejías. Det haster.
Herregud.
SENTRALKLINIKK VENTEROM
Er det noe galt?
-Jeg kan ikke snakke nå. -Er det et problem?
-Jeg må skynde meg. -Er noe galt?
Herregud.
Datteren min kan ikke dø.
Camila kan ikke dø. Jeg forbyr det.
Det er en forretning som alle andre.
Målet vårt er litt mer edelt.
Vi redder liv.
Visste du at visepresidenten i 2012, Dick Cheney,
måtte vente to år for å få hjertetransplantasjon?
For å lykkes i denne virksomheten,
kreves det mye råstoff.
Her er hovedlageret vårt.
Unnskyld, sier du…
Om du trenger et hjerte for å redde din forlovedes liv,
har vi et stort utvalg her.
Personalet vårt evaluerer tilfellet,
finner et hjerte som er kompatibelt med din forlovede, og det er alt.
Men de lever, Sarmiento.
Igjen.
Lad opp. Unna.
Kom igjen, Camila.
Unna.
Siste forsøk.
Camila.
Unna.
Vi har henne.
-Gratulerer. -Flott.
-Livstegn. -Stabile.
Bra.
Bra jobbet, doktor.
-Bra jobbet. -Takk.
Jeg hadde et annet hjerte da jeg begynte å skrive dette.
Men jeg visste ikke hva en slik forandring ville innebære.
Du kan lære å sykle som 28-åring.
Lære å danse.
Å bli full uten å gjøre noe dumt.
Men kan du lære å leve med andres hjerte i brystet?
Noe føles galt.
Jeg har en gjest i kroppen jeg ikke vet noe om.
Ikke en eneste detalj.
De er bruk-og-kast.
Dømt til døden. Mordere, forbrytere av verste sort.
Fortapte sjeler,
men de kan gjøre én siste anstendig ting før de trekker sitt siste åndedrag.
Så, herr Crespo?
Selv om vi også har en flott plan B.
Men det betyr andre tall.
Zac.
Er jenta di utenfor fare?
Hun vil være i fare resten av livet.
Som kandidaturet ditt.
Du må høre på meg.
Det var derfor du ansatte meg.
Jeg ansatte deg for å gjøre meg til president.
Flott.
Du må forstå at diskresjon er en dyd.
Hva?
Jeg liker at alt er dobbelt.
Whisky, penger, kvinner.
Dette…
…er et symbol på overflod.
Og hva vil folk ha?
Overflod.
Folk vil ha en overflod av ideer, ikke fråtsing.
De siste meningsmålingene.
Fortell.
Forretningsmenn sier at du er en nybegynner.
Fattigfolk mener du viser deg.
Du må høre på meg.
Ellers taper vi.
Det hjelper ikke kona di at du kommer til kontoret mitt hver dag.
Det har gått nok tid, Renteria.
-Vi gjør jobben vår. -Gjør dere jobben deres?
Så?
Forsvant hun bare?
Vi har folk som leter etter henne overalt.
Jeg bør få en ny rapport fra grensen i dag.
Vi har sjekket sykehus, likhus…
Se.
Jeg vil vise deg noe jeg la ut på nettet.
SAVNET VALERIA DUQUE
Filmer dere meg? Hvorfor filmer dere?
Beklager, men jeg trenger følgere.
Hva driver dere med?
Ja vel? Til alle som ser på, vil jeg si…
Så søtt.
…at jeg blir filmet uten mitt samtykke av to personer jeg elsker høyt.
-Videoen ble flott. -Var hun ikke flink?
Se.
Kommer mamma tilbake?
Selvsagt, vennen.
Jeg er redd.
Jeg vet det.
Håp og frykt går hånd i hånd.
Kom hit.
Du gjør alltid den samme feilen.
-Du gir alt og blir fort sliten. -Denne gangen tar jeg deg igjen.
Det tror jeg ikke.
Har jeg sviktet deg?
Bord åtte er desperate.
Jeg tror ikke de vet hva det ordet betyr.
De er bare sultne unger.
Hallo?
Vet du ikke hvem det var?
Det var den korteste telefonen jeg har fått.
Kanskje det var falsk alarm.
Hva tror du?
Det er mange som kjeder seg.
Vil du høre det nye hjertet ditt?
Gjerne.
Greit, hold denne her.
Hører du det?
Sterke slag, ikke sant?
Det er musikk.
Du lever.
Ingenting høres bedre ut.
Men kampen har så vidt begynt.
Vi må følge nøye med på hvordan kroppen din reagerer.
Dette hjertet er i perfekt stand,
men det er nytt for kroppen din.
Du må gå til regelmessige kontroller, blodprøver,
biopsier og EKG-er resten av livet, greit?
Jeg skal sørge for at du gjør det.
Jeg må advare deg…
Jeg blir ikke dette hjertets slave.
Det må tilpasse seg meg.
Greit.
Hei.
Følger du etter meg?
-Det er lørdag. -Jeg ville bare snakke litt.
Jeg får bare se sønnen min annenhver uke.
Beklager. Det tar bare et øyeblikk.
Hvorfor tok de ut hjertet hennes? Jeg forstår det ikke.
Det finnes ikke mange grunner.
De kan være medlemmer av en sekt. Et satanisk ritual.
Eller organhandel.
Organhandel?
Du hører ikke ofte om det, men det skjer.
Det er svært lukrativt for organiserte gjenger.
Få tilgjengelige, høy etterspørsel.
Nyren er ofte det mest verdifulle,
men på svartebørsen selger de også hornhinner, lunger, levere…
-…og selvfølgelig hjerter. -Så…
Sier du at de kidnappet henne
for å ta hjertet hennes så noen andre kunne leve?
Det er mulig.
Det betyr…
Kona di var ikke et tilfeldig offer.
Nå må du vise hvor flink du er til å late som.
Lat som om du lever.
Lat som om du er glad.
For deg selv og barna dine.
Late som?
Det er det skuespillere gjør.
Jeg vet ikke om jeg kan fortsette.
Jeg tror ikke på deg.
Jeg trenger tid.
Tid? Tid til hva?
Til å finne ut to ting.
Først: hvem som drepte Valeria og hvem som har hjertet hennes.
Valeria ble drept så noen andre kunne leve.
Hevn er dårlige forretninger.
Jeg var aldri flink med forretninger, så det er best om jeg fortsetter slik.
Den store Álvaro Padilla.
Hvorfor er du så glad?
Hvordan går det?
Du ser flott ut.
Ikke døm noen etter utseendet. Du vet hva de sier.
Jeg har med yndlingsburgeren din med pommes frites og brus.
Til poenget, herr journalist.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg må vite hvem mitt nye hjerte tilhørte.
Hvorfor?
Hva mener du?
For å vite navnet hennes,
hva hun gjorde, yrket hennes, hva hun likte,
hvem som fikk hjertet til å slå.
-"Hvem som fikk hjertet til å slå." -Du er dum. Ja, det er teit. Beklager.
Men jeg må vite…
…hvem jeg skylder livet mitt.
-Men… -Seriøst.
Det tillater de ikke.
Om du vil gjøre det…
…blir det komplisert…
Nettopp.
Det er derfor jeg er her
og snakker med min beste allierte.
Ja, oregano.
Husets spesial. Håper det smaker.
Jøss, det blir bra.
Det blir fantastisk. Jeg har VIP-billetter.
Skål.
Pappa.
Kommer du for å se filmen?
Du får klare deg med broren din.
Jeg har noe å gjøre.
-Lucas' selskap. -Ja.
-Morsom vits. -Ja?
-Mener du det? -Ja.
Du har i det minste ny humoristisk sans.
-Du får ikke. -Jeg vil ha.
Her.
Igjen. Den siste.
Sånn! Kos deg, pappa.
Glad i deg.
Det er kjærlighetshistorier der hjertet ditt blir stjålet.
Tekst: Marte Fagervik