Ze leeft. Jullie mogen haar hart niet wegnemen.
Dokter, wat gaat u doen? -Versnellen.
Ze maakt geen kans, maar ze kan wel iemands leven redden.
Weet u het zeker?
Het spijt me.
EEN NETFLIX-SERIE
Een 10-37 in een pakhuis in San Camilo.
Oké. We zijn op weg.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben een verdacht voertuig gevonden. -Schiet op. Haast je.
Dat kan… Hé. Zij kunnen het zijn. Schiet op.
Omsingel het gebied.
Waar ga jij heen?
Het is mijn vrouw.
Veilig.
Valeria.
Alles veilig. Vals alarm.
We gaan.
Is dat alles? Ga je weg? Ga je niet verder zoeken?
Alle eenheden staan paraat, Mr Duque.
Deze stad is een doolhof.
Je vrouw kan overal zijn.
Of dood, toch?
Ga naar huis, naar je familie. Gebruik je telefoons niet.
We weten nog niet of dit een ontvoering is of iets anders.
Ze kunnen elk moment losgeld vragen voor je vrouw.
Vertel eens.
Heb je vijanden?
Wil iemand een schuld innen?
Vijanden?
Mijn vrouw speelt trompet.
En ik maak pizza's, agent.
We proberen hun voertuig te vinden.
Het is moeilijk atheïst te zijn op dit moment.
Nooit gedacht je zo te zien voor een vrouw.
Je hebt geen idee hoe ver ik ga om haar leven te redden.
Hoe bedoel je?
MARIACHI: WACHT OP DE KOOPWAAR. ALLES GOED.
Laat los, Felisa.
Schaar.
Suctie.
Schaar.
Kom.
Het is ons gelukt.
Verwijder sectie.
Wat een klus. Ze zouden ons moeten betalen om te wachten.
We zijn bijna klaar, Mariachi.
Bedankt.
Kijk. Het lijkt wel een pak bier van zes of twaalf.
Concentreer je. Jullie hebben genoeg fouten gemaakt.
Zorg tenminste goed voor de donor.
Verdomme, Garabato. Kom op.
Drink je nog?
Ik heb een lange relatie met alcohol.
Ik verlies niet graag vrienden.
Tijd gaat zo langzaam in ziekenhuizen.
Ja.
Het is zenuwslopend.
Zacarías…
Camila verdient het weer gelukkig te zijn.
Ze verdient te leven.
Geluk zal altijd moeilijk zijn, Greta.
We kunnen je nooit terugbetalen voor wat je deed om haar leven te redden.
Ik hoor dat je een hart zoekt.
Kijk, gezonde en geschikte harten zijn moeilijk te vinden.
Tegen wie denk je dat je 't hebt? Moet ik de politie bellen?
Ik weet dat voor jou…
…geld geen probleem is.
Hou je kop.
Rustig.
Met zulke delicate zaken is het niet goed om de aandacht te trekken.
Je hebt mijn contactgegevens.
De jongeman betaalt.
Dag.
Zacarías.
Is er iets mis?
Hoi.
Is ze opgedoken?
Papa.
Ze zoeken haar overal.
Is ze meegenomen? Ontvoerd? Wat?
Ik…
Papa. -Ik weet het niet. Ik weet niets.
Wat is er gebeurd?
Waar is ze?
Geen zorgen. Kom hier.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ga dood.
Snel.
Mijn hart werkt niet.
Het werd beschadigd tijdens de productie en…
…ze accepteren geen retour.
Ik begrijp het niet.
Dilaterende cardiomyopathie.
Het is mijn lot.
Alleen een transplantatie kan me nog redden, maar…
Ja, ik weet het.
Waarom zei ik niets toen we elkaar ontmoeten?
IK HEB DE PRIJS. WE ZIJN ER OVER TIEN MINUTEN.
Tang.
Vitale waarden. -Stabiel, dokter.
Dien heparine toe.
Sta klaar om haar aan de hart-longmachine te leggen.
Weet je wat een metafoor is, Robles?
Ik was nooit goed in taal.
Het hart is het meest literaire orgaan.
Slechte dichters en minnaars…
…gebruiken het te veel om over liefde te praten.
Als je liefhebt…
…doe je dat vanuit je hart.
Natuurlijk, en…
Die 270 gram holle spieren…
…zijn het centrum van al onze emoties.
Inclusief haat.
Weet je waarom ik die kapel heb laten bouwen?
Ik weet het niet. Om het geweten te zuiveren.
Maar het werkt niet.
Er is iets ondraaglijks aan het wegnemen van een hart uit een lichaam.
Waarom zegt u dat?
Want het is alsof de persoon twee keer sterft.
Dat gat is daar, waar het hart zat…
…die leegte tussen de longen en de ribbenkast.
Het hart is een ongelooflijke machine.
Is toosten ongepast?
We hadden problemen.
Vertel 't hem. -Ik hoef geen details.
Het belangrijk moment, baas.
Ik wil jullie nooit meer zien.
Koffie voor iedereen.
Het wordt een lange nacht.
Hij wilde niet slapen.
Maar hij viel in slaap en wilde niet alleen zijn.
Arme Lucas.
Hij houdt van zijn moeder.
Ik snap niet waarom ze geen losgeld hebben gevraagd.
Wat als ze dood is?
Nee.
Valeria kan elk moment door die deur lopen.
Dokter, het donorhart is klaar.
Klaar?
We moeten snel zijn. Er is niet veel tijd.
Ontkoppel de hart-longmachine.
Ontkoppeld, dokter.
Ze reageert niet.
Geen reactie.
Eén milligram adrenaline. Nu.
Wat gebeurt er? -Geen reactie, dokter.
Haal dr. Mejías. Schiet op.
Mijn god.
CENTRALE KLINIEK WACHTKAMER
Is er iets?
Ik kan nu niet praten. -Is er iets?
Ik heb haast. -Is er iets mis?
Mijn god.
Mijn dochter mag niet doodgaan.
Camila gaat niet dood. Ik verbied 't.
Het is een gewone onderneming.
Ons doel is gewoon iets nobeler.
We redden levens.
Wist je dat de vicepresident van de Verenigde Staten, Dick Cheney…
…twee jaar moest wachten op een harttransplantatie?
Het succes van dit bedrijf…
…vereist veel grondstoffen.
Hier is onze voorraad.
Sorry, bedoel je…?
Als je een hart nodig hebt om 't leven van je verloofde te redden…
…hebben we 'n ruime selectie.
Ons medisch personeel evalueert de casus…
…en vindt een geschikt hart voor je verloofde, meer niet.
Maar ze leven nog, Sarmiento.
Opnieuw.
Laden. Vrij.
Kom op, Sam.
Vrij.
Laatste poging.
Camila.
Vrij.
Ze is er.
Gefeliciteerd. -Geweldig.
Vitale waarden. -Stabiel.
Goed.
Goed, dokter.
Goed gedaan. -Bedankt.
Toen ik met dit verhaal begon, had ik een ander hart.
Maar ik had niet verwacht wat zo'n verandering zou betekenen.
Je kunt leren fietsen op je achtentwintigste.
Leren dansen.
Dronken worden zonder jezelf voor schut te zetten.
Maar kun je leren leven met het hart van een ander?
Er is iets mis.
Ik heb een gast in mijn lichaam en ik weet er niets van.
Geen enkel detail.
Ze zijn wegwerpbaar.
Ter dood veroordeeld. Moordenaars, criminelen van het ergste soort.
Verloren zaken…
…maar ze kunnen nog één fatsoenlijk ding doen…
…voor ze hun laatste adem uitblazen.
Dus, Mr Crespo?
Maar we hebben ook een geweldig plan B.
Maar dat zijn andere cijfers.
Zac. Is je meisje buiten levensgevaar?
Ze loopt de rest van haar leven gevaar.
Zoals je kandidatuur.
Je moet naar me luisteren.
Daarom nam je mij aan.
Ik heb je aangenomen om me president te maken.
Geweldig.
Je moet begrijpen dat discretie een deugd is.
Wat?
Ik hou van alles in het dubbel.
Whisky, geld, vrouwen.
Dit…
…is een symbool van overvloed.
En wat willen mensen?
Overvloed.
Ze willen een overvloed aan ideeën, geen uitspattingen.
De laatste peilingen.
Vertel op.
Ondernemers denken dat je een parvenu bent.
Arme mensen vinden je een dikdoener.
Je moet naar me luisteren.
Of we verliezen.
Elke dag naar m'n kantoor komen, brengt je vrouw niet eerder terug.
Er is genoeg tijd voorbij, Rentería.
We doen ons werk. -Doe je je werk?
Ja, en?
Is ze in rook opgegaan?
Er zijn overal mensen naar haar op zoek.
Ik krijg vandaag een nieuw rapport van de grens.
We hebben in ziekenhuizen gekeken, mortuaria…
Kijk.
Ik wil laten zien wat ik online heb gezet.
VERMIST VALERIA DUQUE
Filmen jullie me? Waarom filmen jullie me?
Sorry, maar ik heb volgers nodig.
Wat doe je?
Echt? Nou, aan iedereen die kijkt, wil ik zeggen…
Zo mooi. -Ik word gefilmd zonder m'n toestemming…
…door twee mensen van wie ik met heel m'n hart hou.
De video is geweldig. -Speelde ze niet goed?
Kijk.
Komt mama wel terug?
Natuurlijk, lieverd.
Ik ben bang.
Ik weet het.
Hoop en angst gaan hand in hand.
Kom hier.
Je maakt altijd dezelfde fout. Je geeft alles en dan ben je dadelijk moe.
Deze keer haal ik je in.
Ik denk het niet.
Heb ik je al in de steek gelaten?
Ze zijn wanhopig aan tafel acht.
Ik denk niet dat ze de betekenis van dat woord kennen.
Het zijn maar hongerige kinderen.
Hallo?
Weet je niet wie het was?
Het was het kortste telefoontje dat ik ooit kreeg.
Maar misschien was het vals alarm.
Wat denk je?
Er zijn veel nietsnutten.
Wil je je nieuwe hart zelf horen?
Alsjeblieft.
Oké, trek dit aan.
Hoor je het?
Een sterke hartslag, toch?
Het is muziek.
Je leeft.
Niets klinkt beter.
Maar de strijd is nog maar net begonnen.
We moeten goed in het oog houden hoe je lichaam reageert.
Dit hart is in perfecte staat…
…maar het is een nieuwe bewoner van je lichaam.
Je moet regelmatig op controle, bloedonderzoek laten uitvoeren…
…biopsieën, ecg's en dat voor de rest van je leven.
Ik zal zorgen dat je het opvolgt.
Ik waarschuw je…
…ik word geen slaaf van dit hart.
Het moet zich aan mij aanpassen.
Oké.
Hoi.
Volg je me?
Het is zaterdag. -Ik wilde even praten.
Ik zie mijn zoon maar om de twee weken.
Het spijt me echt. Het is maar even.
Waarom hebben ze haar hart eruit gehaald? Ik begrijp het niet.
Er zijn niet veel redenen.
Het kunnen leden zijn van een sekte. Een of ander satanisch ritueel.
Of orgaanhandel.
Orgaanhandel? -Je hoort het niet vaak, maar het bestaat.
Een lucratieve handel voor de georganiseerde maffia.
Weinig aanbod, veel vraag.
Het orgaan is meestal de nier.
Maar ze verkopen ook hoornvliezen, longen, levers…
…en natuurlijk harten.
Dus…
Bedoel je dat ze haar ontvoerden…
…om haar hart eruit te halen zodat een ander kon leven?
Dat is mogelijk.
Dat betekent…
Je vrouw is niet willekeurig gekozen.
Nu moet je laten zien hoe goed je kunt acteren.
Doe alsof je leeft.
Doe alsof je gelukkig bent.
Voor jezelf en je kinderen.
Doen alsof?
Dat doen acteurs.
Ik weet niet of ik kan blijven acteren.
Ik geloof je niet.
Ik heb tijd nodig.
Tijd? Waarvoor?
Om twee zaken te ontdekken.
Wie Valeria heeft vermoord en wie haar hart heeft.
Valeria werd gedood zodat die kon leven.
Wraak is een slechte zaak.
Ik was nooit goed in zaken doen, die gewoonte breek ik beter niet.
De grote Álvaro Padilla.
Waarom ben je zo blij?
Hoe gaat het?
Je ziet er geweldig uit.
Schijn bedriegt. Je kent het gezegde.
Ik heb je favoriete hamburger met friet en frisdrank.
Ter zake, meneer de journalist.
Wat kan ik doen?
Ik moet te weten komen van wie mijn nieuwe hart was.
Waarom?
Hoezo, 'waarom'?
Om haar naam te kennen, wat ze deed, haar carrière, wat ze leuk vond…
…wie dit hart deed kloppen.
'Wie dit hart liet kloppen.'
Gekkerd. Ja, het is klef. Mijn fout.
Maar serieus…
…ik moet weten aan wie ik m'n leven te danken heb.
Maar… -Serieus.
Dat zullen ze niet toestaan.
Als je die weg inslaat…
…worden zaken ingewikkeld…
Precies.
Daarom…
…praat ik met de beste partner die ik ooit heb gehad.
Oregano, ja.
De specialiteit van 't huis. Smakelijk.
Wauw, dat wordt fantastisch.
Het wordt geweldig. Ik heb vip-kaartjes.
Proost.
Pap.
Kom je nog naar de film kijken?
Je zult het moeten doen met 't gezelschap van je broer.
Ik heb iets te doen.
Het gezelschap van Lucas. -Ja.
Goeie grap. -Ja?
Echt? -Ja.
Je hebt tenminste een nieuw gevoel voor humor.
Niets voor jou. -Ik wil er één.
Hier.
Nog eens. De laatste.
Alsjeblieft. Geniet ervan, pap.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
Er bestaan liefdesverhalen die je hart stelen.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe