Ela está viva. Não lhe podem tirar o coração.
- Doutor, o que vai fazer? - Acelerar as coisas.
Ela não tem hipóteses de sobreviver, mas pode salvar uma vida.
De certeza, doutor?
Lamento.
UMA SÉRIE NETFLIX
Um 10-37 num armazém de alimentos em San Camilo.
Entendido. Vamos a caminho.
O que se passou?
Localizaram um veículo suspeito.
Escute! Despache-se!
Podem ser… Ei!
Podem ser eles. Depressa!
Cerquem a área.
Aonde pensa que vai?
É a minha mulher, inspetor.
Livre.
Valeria!
Tudo livre. Falso alarme.
Vamos.
E agora? Vão para casa dormir? Não vão procurar mais?
Todas as unidades estão em alerta máxima, Sr. Duque.
Lembre-se de que esta cidade é um labirinto.
A sua mulher pode estar em qualquer lado.
Ou morta, certo?
Vá ter com a sua família. E não usem os telefones.
Ainda não sabemos se é um rapto ou outra coisa qualquer.
Podem ligar a qualquer momento para pedir um resgate por ela.
Diga-me.
Têm algum inimigo?
Alguém que queira cobrar uma dívida?
Inimigos?
A minha mulher toca trompete.
E eu faço pizas, agente.
Vamos tentar localizar a viatura deles.
É difícil ser ateu em momentos destes.
Nunca pensei ver-te assim por uma mulher.
Não fazes ideia no que me estou a meter para a salvar.
Como assim?
MARIACHI: À ESPERA DO PRODUTO. TUDO EM ORDEM.
Larga, Felisa.
Tesoura.
Sucção.
Tesoura.
Bandeja.
Conseguimos.
Retirar secção.
Que trabalho fodido. Deviam pagar-nos para esperar.
Está quase, Mariachi.
Obrigado.
Veja. Parece um pack de seis ou de doze cervejas.
Pode concentrar-se? Já cometeram muitos erros hoje.
Veja se se livra bem da dadora.
Foda-se, Garabato! Vamos.
Continuas a beber?
Tenho uma relação de longa data com o álcool.
E não gosto de perder amigos.
- Nos hospitais, o tempo passa devagar. - Sim.
É enervante.
Zacarías.
A Camila merece voltar a ser feliz.
Ela merece viver.
Será sempre difícil ser feliz, Greta.
Nunca te poderemos pagar-te pelo que fizeste para a salvar.
Soube que procura um coração.
CONSERTAMOS CORAÇÕES
Corações saudáveis e compatíveis são difíceis de encontrar.
Com quem acha que está a falar? Quer que chame a polícia?
Eu sei que, para si,
o dinheiro não é um problema.
Cale-se!
Calma.
Com assuntos delicados como este, não é bom chamar a atenção.
Tem aí os meus contactos.
O jovem paga tudo.
Adeus.
Zacarías.
Passa-se algo?
Olá.
Ela apareceu?
Pai.
Estão à procura em todo o lado.
Levaram-na? Foi raptada?
Eu…
- Pai… - Eu não sei. Não sei nada.
O que se passou?
Onde está ela?
Não te preocupes, amor.
Zacarías, tenho de te dizer uma coisa.
Eu vou morrer.
Em breve.
O meu coração não funciona.
Veio com defeito de fábrica e, sabes como é,
não aceitam devoluções.
Não entendo.
Cardiomiopatia dilatada.
É o meu destino.
A única coisa que me pode salvar é um transplante, mas…
Sim, eu sei.
Porque não te contei no dia em que nos conhecemos, certo?
MARIACHI: TENHO O TROFÉU. CHEGAMOS EM DEZ MINUTOS.
Pinça Kelly.
- Sinais vitais. - Estáveis, doutor.
Administrar a heparina.
E vamos preparar-nos para colocar a máquina cardiopulmonar.
Sabes o que é uma metáfora, Robles?
Nunca fui bom a línguas e literatura.
O coração é o órgão mais literário que temos.
Os poetas maus e os apaixonados…
… abusam dele para falar do amor.
Supostamente, quando amamos,
amamos com o coração.
Claro, e…
E, supostamente, esses 270 g de músculo oco
são o centro das nossas emoções.
Incluindo o ódio.
Sabes porque mandei construir esta capela?
Não sei. Talvez para limpar consciências.
Mas raramente funciona.
Há algo de insuportavelmente triste quando tiramos um coração de um corpo.
Porque diz isso?
Porque é como se a pessoa morresse duas vezes.
E fica com um buraco, onde estava o coração,
um vazio entre os pulmões e a caixa torácica.
O coração é uma máquina incrível.
É errado brindarmos?
Tivemos muitos problemas.
- Conta-lhe. - Não quero saber os detalhes.
O momento importante, chefe.
Não vos quero voltar a ver.
Café para todos.
Vai ser uma noite muito longa.
Ele não queria dormir.
Mas adormeceu. Pediu-me para não o deixar sozinho.
Coitadinho.
Ele adora a mãe.
Não sei porque ainda não ligaram para pedir um resgate.
E se morreu?
Não.
A Valeria vai chegar a qualquer momento.
Doutor, o coração da dadora está pronto.
Pronto?
Temos de nos despachar. Temos pouco tempo.
Desligar a máquina cardiopulmonar.
Está desligada, doutor.
Não responde.
Um miligrama de adrenalina. Urgente.
- O que se passa? - Não responde.
Chamem o Dr. Mejía. É urgente.
Meu Deus!
Passou-se algo?
- Não posso falar agora. - Há algum problema?
- Estou com pressa. - Passou-se algo?
Céus!
A minha filha não pode morrer.
A Camila não pode morrer. Eu proibi-a.
É um negócio como qualquer outro.
Mas o nosso objetivo é um pouco mais nobre.
Salvamos vidas.
Sabia que o vice-presidente dos EUA em 2012, Dick Cheney,
teve de esperar dois anos para fazer um transplante de coração?
O sucesso destes negócios
depende de muita quantidade de matéria-prima.
Por isso,
este é o nosso armazenamento principal.
Desculpa, está a dizer…
Se precisa de um coração para salvar a sua mulher,
aqui temos onde escolher.
A nossa equipa médica avalia o caso,
encontra um coração compatível com o organismo da sua noiva e pronto.
Mas estas pessoas estão vivas.
Outra vez.
Carga. Afastem-se.
Vá lá, Camila.
Afastem-se.
Última tentativa.
Camila.
Afastem-se.
Conseguimos.
- Parabéns! - Ótimo.
- Sinais vitais. - Estáveis.
Boa!
Bom trabalho, doutor.
- Bom trabalho! - Obrigado.
Quando comecei a escrever esta história, tinha outro coração.
Mas não suspeitava das implicações de uma mudança como esta.
Podemos aprender a andar de bicicleta aos 28 anos.
Aprender a dançar.
Aprender a embebedar-nos sem nos envergonharmos.
Mas podemos aprender a viver com o coração de outra pessoa?
Há algo que não bate certo.
Tenho um hóspede no meu corpo e não sei nada sobre ele.
Nem um detalhe.
São descartáveis.
Condenados à morte, assassinos, criminosos da pior espécie.
São causas perdidas,
mas são pessoas que podem fazer uma última coisa boa
antes de darem o último suspiro.
Então, Sr. Crespo?
Também temos uma alternativa fantástica.
Mas isso tem outro valor.
Zac.
A tua mulher está fora de perigo?
Ela estará em perigo para sempre.
Como a tua candidatura.
Tens de me dar ouvidos.
- Foi por isso que me contrataste. - Contratei para me tornares presidente.
Ótimo.
Então, tens de perceber que a discrição é uma virtude.
O quê?
Eu sempre gostei das coisas a dobrar.
O uísque, o dinheiro, as mulheres.
Isto…
… é símbolo de abundância.
O que querem as pessoas?
Abundância.
Querem abundância de ideias, não de indulgência.
Toma as últimas sondagens.
Diz-me.
Os empresários acham-te pretensioso.
Os pobres acham que és um fanfarrão.
Tens de me dar ouvidos.
Ou perderemos.
Vir ao meu escritório todas as manhãs não fará a sua mulher aparecer.
Já passou tempo suficiente, Rentería.
- Estamos a fazer o nosso trabalho. - Estão?
E então?
Ela desapareceu ou quê?
Há pessoas à procura dela em todo o lado.
Hoje, vou receber um relatório novo da fronteira.
Fomos a hospitais, morgues…
Escute.
Publiquei algo na Internet e quero mostrar-vos.
Porque estão a filmar-me? Porquê?
Preciso de ganhar seguidores.
O que estão a fazer?
A sério? A todos os que estão a ver, quero dizer-lhes…
Que linda.
… que fui filmada sem o meu consentimento por duas pessoas que amo imenso.
- O vídeo ficou incrível! - Não tocou bem?
Olha.
A minha mãe vai voltar, tia?
Claro que sim, querido.
Tenho medo.
Eu sei.
A esperança e o medo andam de mãos dadas.
Vem cá.
Cometes sempre o mesmo erro.
Dás logo tudo e ficas cansado aos 5 km.
Desta vez, vou apanhar-te.
Não me parece.
Alguma vez te falhei?
As pessoas da mesa oito estão desesperadas.
Acho que não sabem o significado certo dessa palavra.
São apenas miúdos com fome.
Está?
Não sabe quem lhe ligou?
Foi a chamada mais curta que já recebi.
Mas pode ser falso alarme, certo?
O que acha?
Há muitas pessoas desocupadas.
Queres ouvir o teu novo coração?
Por favor.
Põe isto.
Estás a ouvir?
São batidas fortes, não são?
É música.
Estás viva.
Não há música melhor.
Mas esta batalha ainda agora começou.
Temos de estar muito atentos e ver como o teu corpo reage.
Lembro-te de que este coração está em ótimo estado,
mas é um inquilino novo do teu corpo.
Terás de fazer regularmente exames, análises ao sangue,
biópsias e eletrocardiogramas até ao fim da tua vida.
Eu vou certificar-me de que ela segue o tratamento.
Aviso-vos já de que não serei escrava deste coração.
Ele é que tem de se adaptar a mim.
Certo.
Olá.
Anda a seguir-me?
- É sábado. - Só queria falar um pouco.
Só posso ver o meu filho de 15 em 15 dias.
Lamento muito. Serei breve.
Porque lhe tiraram o coração?
Não entendo.
Não há muitas razões.
Podem ser membros de uma seita. Pode ter sido um ritual satânico.
Ou pode ter sido tráfico de órgãos.
Tráfico de órgãos?
Não se fala muito disso, mas existe.
É um negócio muito lucrativo para as máfias organizadas.
Pouca oferta, alta procura.
O órgão mais valioso é o rim,
mas, no mercado negro, também vendem córneas, pulmões, fígados
e, claro, corações.
Então…
Está a dizer que eles a raptaram
para lhe tirar o coração e dá-lo a alguém para viver?
É uma possibilidade.
Isso significa…
Que a sua mulher não foi escolhida aleatoriamente.
Agora, tens de mostrar o quão bem consegues representar.
Tens de fingir que estás vivo.
Tens de fingir que és feliz.
Por ti e pelos teus filhos.
Fingir?
É o que os atores fazem.
Não sei se consigo continuar a representar.
Não acredito em ti.
Preciso de tempo.
Tempo? Tempo para quê?
Para descobrir duas coisas.
Quem matou a Valeria e quem tem o coração dela.
Mataram a Valeria para outra pessoa viver.
Filho, a vingança é um mau negócio.
Eu nunca tive jeito para negócios e é melhor não perder esse hábito.
O grande Álvaro Padilla.
Porque estás tão feliz?
Como estás?
Tu estás fantástica.
As aparências iludem. Sabes o que se costuma dizer.
Trouxe-te o teu hambúrguer preferido, batatas fritas e refrigerante.
Vamos diretos ao assunto.
Em que posso ajudar?
Preciso de saber a quem pertencia o meu novo coração.
Porquê?
Como assim?
Quero saber como se chamava,
o que fazia, em que trabalhava, de que gostava
e quem este coração amava.
"Quem este coração amava."
És tão tolo. Foi piroso. Desculpa.
Mas, a sério, preciso de saber…
… a quem devo a vida.
- Mas… - A sério.
Isso não é permitido.
Se fores por esse caminho
e se as coisas se complicarem…
Exatamente.
É por isso que estou aqui,
a falar com o meu melhor cúmplice.
Orégãos, sim.
A especialidade da casa. Bom apetite.
O concerto vai ser brutal.
Vai ser espetacular. Tenho bilhetes VIP.
Saúde!
Pai.
Vens ver o filme?
Terás de te contentar com a boa companhia do teu irmão.
Tenho um compromisso.
- A boa companhia do Lucas. - Sim.
- Bela piada. - Sim?
- Falas a sério? - Sim.
Bom, pelo menos, recuperaste o sentido de humor.
- Não te vou dar. - Quero uma.
Toma.
Outra vez. A última.
Boa! Bom proveito, pai.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Há histórias de amor em que o nosso coração é roubado.
Legendas: Maria João Fernandes