‎Trăiește. Nu-i puteți preleva inima.
‎- Ce faceți, domnule doctor? ‎- Grăbesc lucrurile.
‎Nu are șanse de supraviețuire, ‎dar poate salva viața cuiva.
‎Sunteți sigur?
‎Îmi pare rău.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Un 10-37 la un depozit din San Camilo.
‎Recepționat. Venim acum.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Au localizat un vehicul suspect.
‎Ascultați, grăbiți-vă!
‎Ar putea fi… N-auziți! ‎Ar putea fi ei. Băgați viteză!
‎Încercuiți zona.
‎Unde vă duceți?
‎E soția mea, inspectore.
‎Liber.
‎Valeria!
‎Nu e nimeni. Alarmă falsă.
‎Să mergem.
‎Gata? Plecați? Nu mai căutați?
‎Toate unitățile sunt în alertă maximă, ‎dle Duque.
‎Vă reamintesc că acest oraș e un labirint.
‎Soția dvs. ar putea fi oriunde.
‎Sau moartă, nu?
‎Mergeți acasă la familie. ‎Și nu folosiți telefoanele.
‎Încă nu știm dacă e o răpire sau altceva.
‎Ar putea suna oricând ‎să ceară răscumpărarea pentru soția dvs.
‎Spuneți-mi…
‎Aveți dușmani?
‎Caută cineva să încaseze o datorie?
‎Dușmani?
‎Soția mea cântă la trompetă.
‎Eu fac pizza, dle polițist.
‎Vom încerca să le localizăm vehiculul.
‎E greu să fii ateu în astfel de momente.
‎Nu credeam c-o să fii așa ‎pentru o femeie.
‎Habar n-ai ce-s dispus să fac ‎ca să o salvez.
‎Ce vrei să spui?
‎MARIACHI: ‎AȘTEPTĂM MARFA. TOTUL E BINE.
‎Dă-i drumul, Felisa.
‎Foarfecă.
‎Aspirare.
‎Foarfecă.
‎Tavă.
‎Am reușit!
‎Extirpare secție.
‎Ce meserie de rahat! Ar trebui ‎să ne plătească pentru așteptare.
‎Aproape am terminat, Mariachi.
‎Mersi.
‎Uite! Arată ca un bax de șase sau 12 beri.
‎Te poți concentra? ‎Ați făcut destule greșeli azi.
‎Ai grijă să te ocupi de donatoare.
‎Futu-i, Garabato! Să mergem.
‎Mai bei?
‎Am o relație de lungă durată cu alcoolul.
‎Nu-mi place să pierd prieteni.
‎Ce încet trece timpul în spitale!
‎Da.
‎E cumplit.
‎Zacarías…
‎Camila merită să fie fericită din nou.
‎Merită să trăiască.
‎Fericirea va fi mereu grea, Greta.
‎Nu te vom putea răsplăti niciodată ‎pentru rolul tău în salvarea vieții ei.
‎Am auzit că vă trebuie o inimă.
‎Ascultă, inimile sănătoase și compatibile ‎sunt greu de găsit.
‎Cu cine crezi că vorbești? ‎Vrei să chem poliția?
‎Știu că pentru tine…
‎banii nu-s o problemă.
‎Taci!
‎Liniștește-te.
‎Cu probleme atât de delicate, ‎nu e de dorit să atragem atenția.
‎Ai datele mele de contact.
‎Va plăti tânărul.
‎Pa!
‎Zacarías.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Bună!
‎A apărut?
‎Tată.
‎O caută peste tot.
‎A fost luată? Răpită? Ce?
‎Nu…
‎- Tata! ‎- Nu știu. Nu știu nimic.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Unde e?
‎Stai liniștită. Vino.
‎Zacarías, am să-ți spun ceva.
‎O să mor.
‎Curând.
‎Nu-mi merge bine inima.
‎Are un defect din fabricație și, știi…
‎nu acceptă retururi.
‎Nu înțeleg.
‎Cardiomiopatie dilatativă.
‎Asta mi-e soarta.
‎Mă poate salva doar un transplant, dar…
‎Da, știu.
‎De ce nu ți-am zis ‎când ne-am cunoscut? Nu?
‎AM TROFEUL. ‎AJUNGEM ACOLO ÎN ZECE MINUTE.
‎Forceps Kelly.
‎- Semnele. ‎- Stabile, dle doctor.
‎Administrați heparina.
‎Și pregătiți-vă s-o punem ‎la aparatul cord-pulmon.
‎Știi ce e o metaforă, Robles?
‎N-am fost bun niciodată la literatură.
‎Inima e cel mai literar organ ‎pe care-l avem.
‎Poeții răi și îndrăgostiții…
‎abuzează de ea ‎ca să vorbească de dragoste.
‎Zice-se că, atunci când iubești,
‎o faci din inimă.
‎Desigur, și…
‎Se mai spune ‎că aceste 270 de grame de mușchi cavernos
‎sunt centrul emoțiilor noastre.
‎Inclusiv al urii.
‎Știi de ce am construit capela asta aici?
‎Nu știu. Pentru limpezirea conștiinței?
‎Dar rareori funcționează.
‎E insuportabil de trist ‎să îndepărtezi o inimă dintr-un corp.
‎De ce spui asta?
‎E ca și cum persoana ar muri de două ori.
‎Rămâne golul, unde a fost inima,
‎un vid între plămâni și cutia toracică.
‎Inima e o mașinărie incredibilă.
‎E greșit să închinăm?
‎Am avut o grămadă de probleme.
‎- Spune-i. ‎- Nu vreau să aflu detalii.
‎Clipa cea mare, șefule!
‎Nu vreau să vă mai văd vreodată.
‎Cafea pentru toți.
‎Va fi o noapte albă.
‎Nu voia să doarmă.
‎Dar a ațipit. ‎M-a rugat să nu-l las singur.
‎Bietul Lucas.
‎Își iubește mama.
‎Nu pricep de ce naiba n-au sunat ‎pentru răscumpărare.
‎Dacă e moartă?
‎Nu.
‎Valeria va intra pe ușa aceea ‎din clipă în clipă.
‎Dle doctor, inima donatorului e pregătită.
‎E pregătită?
‎Să ne grăbim. N-avem prea mult timp.
‎Deconectați aparatul cord-pulmon.
‎L-am deconectat.
‎Nu reacționează.
‎Un miligram de adrenalină. Acum.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Nu răspunde.
‎Găsiți-l pe dr. Mejías! Urgent!
‎Doamne!
‎CLINICA CENTRALĂ ‎SALA DE AȘTEPTARE
‎Probleme?
‎- Nu pot vorbi acum. ‎- Probleme?
‎- Mă grăbesc. ‎- S-a întâmplat ceva?
‎Dumnezeule…
‎Fiica mea nu poate să moară.
‎Camila nu poate muri. E interzis.
‎E o afacere ca oricare alta.
‎Doar că obiectivul nostru e mai nobil.
‎Salvăm vieți.
‎Știai că vicepreședintele SUA din 2012, ‎Dick Cheney,
‎a trebuit să aștepte doi ani ‎pentru un transplant de cord?
‎Succesul acestei afaceri
‎necesită multă materie primă.
‎Prin urmare, aici avem ‎principalul depozit de aprovizionare.
‎Scuze, adică spui că…?
‎Dacă ai nevoie de o inimă ‎ca să-ți salvezi logodnica,
‎avem de unde alege de-aici.
‎Personalul nostru medical evaluează cazul,
‎găsește o inimă compatibilă ‎cu organismul logodnicei, și gata.
‎Dar sunt în viață, Sarmiento.
‎Din nou.
‎Încarcă. La o parte!
‎Haide, Camila!
‎La o parte!
‎Ultima încercare.
‎Camila.
‎La o parte!
‎Am salvat-o.
‎- Felicitări! ‎- Minunat!
‎- Semnele. ‎- Stabile.
‎Bine.
‎Bine, dle doctor.
‎- Bravo! ‎- Mulțumesc.
‎Când am început să scriu povestea asta, ‎aveam altă inimă.
‎Dar nu mă așteptam ‎la consecințele acestui lucru.
‎Poți învăța să mergi cu bicicleta ‎la 28 de ani.
‎Sau să dansezi.
‎Să te îmbeți fără să te faci de râs.
‎Dar poți învăța ‎să trăiești cu inima altcuiva în piept?
‎Mă neliniștește ceva.
‎Am un oaspete în trup ‎și nu știu nimic despre el.
‎Nici măcar un detaliu.
‎Sunt dispensabili.
‎Condamnați la moarte. Ucigași, ‎infractori de cea mai joasă speță.
‎Cauze pierdute,
‎dar acești oameni pot face ‎un ultim lucru decent
‎înainte să-și dea ultima suflare.
‎Deci, dle Crespo?
‎Avem și un plan de rezervă fantastic.
‎Dar implică alte cifre.
‎Zac.
‎Fata ta mai e în pericol?
‎Va fi în pericol tot restul vieții.
‎Precum candidatura ta.
‎Am nevoie să mă asculți.
‎De asta m-ai angajat.
‎Te-am angajat ‎să mă faci președintele țării.
‎Minunat!
‎Vreau să înțelegi ‎că discreția e o virtute.
‎Poftim?
‎Mereu mi-a plăcut trăită la maximum.
‎Whisky-ul, banii, femeile.
‎Acesta…
‎este simbolul abundenței.
‎Și ce vor oamenii?
‎Abundență.
‎Oamenii vor o abundență de idei, ‎nu desfrâu.
‎Iată ultimele sondaje.
‎Spune-mi.
‎Oamenii de afaceri te văd ‎ca pe o investiție.
‎Nevoiașii te văd ca pe o paiață.
‎Vreau să mă asculți.
‎Altfel pierdem.
‎Venind zilnic la mine nu vă faceți soția ‎să se întoarcă mai repede.
‎A trecut destul timp, Rentería.
‎- Ne facem treaba. ‎- Vă faceți treaba?
‎Și?
‎S-a volatilizat?
‎Avem oameni care o caută peste tot.
‎Azi aștept un raport nou de la graniță.
‎Am verificat spitale, morgi…
‎Uitați.
‎Să vă arăt ce am publicat pe internet.
‎DISPĂRUTĂ - VALERIA DUQUE
‎Mă înregistrezi? De ce mă înregistrezi?
‎Scuze, dar trebuie să câștig adepți.
‎Ce faceți?
‎Serios? Ei bine, tuturor privitorilor, ‎vreau să le spun…
‎Ce drăguț!
‎Mă înregistrează fără acordul meu ‎doi oameni pe care-i iubesc din inimă.
‎- Clipul a ieșit nemaipomenit. ‎- Nu a cântat bine?
‎Uite!
‎Se mai întoarce mama?
‎Desigur, scumpule.
‎Mi-e frică.
‎Știu.
‎Speranța și frica merg mână în mână.
‎Vino!
‎Mereu faci greșeala asta.
‎Dai tot și obosești repede.
‎De data asta te prind.
‎Nu cred.
‎Când te-am dezamăgit?
‎Sunt disperați la masa opt.
‎Habar n-au ce înseamnă cuvântul ăsta.
‎Sunt doar niște copii înfometați, atât.
‎Alo?
‎Nu știți cine era?
‎A fost cea mai scurtă convorbire ‎din viața mea.
‎Dar poate a fost o alarmă falsă.
‎Ce credeți?
‎Sunt mulți oameni inutili.
‎Vrei să-ți asculți singură inima nouă?
‎Vă rog.
‎Bun, pune ăsta aici.
‎O auzi?
‎Sunt bătăi puternice, nu-i așa?
‎E muzică.
‎Ești în viață.
‎Nimic nu sună mai bine.
‎Dar lupta abia a început.
‎Trebuie să urmărim atent ‎cum îți reacționează organismul.
‎Îți amintesc ‎că inima asta e în stare perfectă,
‎dar e un locatar nou înlăuntrul tău.
‎Va trebui să mergi regulat la control, ‎la analize de sânge,
‎biopsii, ECG-uri pentru tot restul vieții.
‎Voi avea grijă să faci față cu brio.
‎Te avertizez…
‎Nu voi fi sclava acestei inimi.
‎Trebuie să se adapteze la mine.
‎Bine.
‎Salut!
‎Mă urmăriți?
‎- E sâmbătă. ‎- Voiam doar să vorbim puțin.
‎Îmi văd fiul o dată la două săptămâni.
‎Îmi pare rău. Vă rețin doar o clipă.
‎De ce i-au scos inima? Nu înțeleg.
‎Nu sunt multe motive.
‎Ar putea fi membrii unei secte. ‎Știți, un ritual satanic.
‎Sau trafic de organe.
‎Trafic de organe?
‎N-auzi des despre el, dar există.
‎E o afacere foarte profitabilă ‎pentru mafiile organizate.
‎Ofertă limitată, cerere mare.
‎Cel mai căutat e de obicei rinichiul,
‎dar pe piața neagră se vând și cornee, ‎plămâni, ficați…
‎și, desigur, inimi.
‎Deci…
‎Vreți să-mi spuneți c-au răpit-o
‎să-i scoată inima ‎ca să poată trăi altcineva?
‎E posibil.
‎Asta înseamnă…
‎Că soția dvs. n-a fost aleasă întâmplător.
‎Acum va trebui ‎să-ți demonstrezi talentul actoricesc.
‎Prefă-te că trăiești.
‎Prefă-te că ești fericit.
‎Pentru tine și pentru copiii tăi.
‎Să mă prefac?
‎Asta fac actorii.
‎Nu știu dacă pot continua să mă prefac.
‎Nu te cred.
‎Am nevoie de timp.
‎Timp? Timp pentru ce?
‎Să aflu două lucruri.
‎Cine a ucis-o pe Valeria ‎și cine are inima ei.
‎Valeria a fost ucisă ‎ca să trăiască altcineva.
‎Fiule, răzbunarea e o afacere proastă.
‎Nu m-am priceput niciodată la afaceri, ‎prefer să nu-mi pierd obiceiul.
‎Marele Álvaro Padilla.
‎De ce ești așa fericită?
‎Ce mai faci?
‎Arăți formidabil.
‎Aparențele pot fi înșelătoare. ‎Știi cum se spune.
‎Ți-am adus hamburgerul preferat ‎cu cartofi prăjiți și un suc.
‎La subiect, domnule jurnalist.
‎Ce pot să fac?
‎Vreau să știu ‎cui îi aparținea noua mea inimă.
‎De ce?
‎Cum adică, „de ce”?
‎Ca să-i aflu numele,
‎ce făcea, ce lucra, ce îi plăcea,
‎pentru cine bătea inima asta.
‎„Pentru cine bătea”…
‎Prostuțule! Da, sună siropos. ‎Greșeala mea.
‎Dar, serios, trebuie să știu…
‎cui îi datorez viața.
‎- Dar… ‎- Serios.
‎Nu se permite așa ceva.
‎Dacă o apuci pe drumul acesta…
‎lucrurile se complică…
‎Întocmai.
‎De asta sunt aici,
‎vorbind cu cel mai mare aliat ‎din viața mea.
‎Oregano, da.
‎Specialitatea casei. Poftă bună!
‎O să fie grozav.
‎Va fi uimitor. Am bilete de VIP.
‎Noroc!
‎Tată.
‎Vii să vedem filmul?
‎Va trebui să te mulțumești ‎cu compania fratelui tău.
‎Am ceva de făcut.
‎- Compania lui Lucas. ‎- Da.
‎- Bună glumă! ‎- Da?
‎- Serios? ‎- Da.
‎Măcar ai un nou simț al umorului.
‎- Nu-ți dau. ‎- Vreau și eu una.
‎Poftim!
‎Din nou. Ultima.
‎Așa! Seară bună, tată.
‎- Te iubesc. ‎- Te iubesc.
‎Există povești de dragoste ‎în care ți se fură inima.
‎Subtitrarea: Andrei Albu