Она ведь жива. Нельзя удалять ей сердце.
- Что вы собираетесь делать? - Ускорим процесс.
У бедолаги уже нет шансов, зато она может спасти чью-то жизнь.
Вы уверены, доктор?
Мне жаль.
СЕРИАЛ NETFLIX
Код 10-37, склад в Сан-Камило.
Понял. Уже едем.
Что случилось?
Найдена подозрительная машина.
Ну так поторопитесь же.
Это ведь могут быть они. Слышите? Езжайте скорее.
Оцепите территорию.
А вы куда собрались?
Там моя жена, инспектор.
Чисто.
Валерия!
Всё чисто. Ложная тревога.
Сворачиваемся.
И всё? По домам расходитесь? Даже искать больше не собираетесь?
Все подразделения начеку, сеньор Дуке.
Не забывайте: наш город — сущий лабиринт.
Ваша жена может быть где угодно.
А вдруг она мертва?
Поезжайте домой, к семье. И не занимайте телефон.
Пока неясно, похищение это или что-то еще.
Злоумышленники могут в любой момент попросить выкуп.
Скажите мне.
У вас есть враги?
Может, вы кому-нибудь задолжали?
Враги?
Моя жена играет на трубе.
А я готовлю пиццу, офицер.
Мы попытаемся разыскать их автомобиль.
В такие моменты трудно быть атеистом.
Чего ты из-за женщины дергаешься?
Ты не представляешь, на что я ради нее пошел.
А поподробнее?
МАРИАЧИ: ЖДУ ТОВАР. ВСЁ ХОРОШО.
Отпусти, Фелиса.
Ножницы.
Аспиратор.
Ножницы.
Поднос.
Готово.
Заканчиваем.
Вот же ж сучья работа. Хоть бы платили за ожидание.
Дело почти сделано, Мариачи.
Спасибо.
Глянь-ка. Будто упаковку пива хапнули.
Соберись. Вы и так уже порядком накосячили.
Лучше донором займитесь.
Чёрт бы тебя побрал. Едем.
Всё пьешь?
У нас с алкоголем давние отношения.
Не люблю терять друзей.
Как долго тянется время в больницах.
Да уж.
Пытка какая-то.
Закариас…
Камила заслуживает счастья.
Она должна жить.
Счастье нелегко заслужить, Грета.
Не представляю, как отблагодарить тебя за то, что ты спасаешь ей жизнь.
Говорят, вы сердце ищете.
ЧИНИМ СЛОМАННЫЕ СЕРДЦА
Здоровое и подходящее сердце отыскать крайне нелегко.
Знаете, с кем разговариваете? Мне в полицию позвонить?
Я наслышан, что для вас
деньги не проблема.
Да заткнитесь вы.
Спокойствие.
Столь деликатные дела не терпят посторонних глаз.
Мои контакты у вас есть.
Мужчина заплатит.
До свидания.
Закариас.
Что-то не так?
Привет.
Ты нашел ее?
Папа.
Ее повсюду ищут.
Валерию похитили, или что?
Я…
- Папа. - Не знаю я.
Но что случилось?
Где же она?
Спокойно. Не волнуйся.
Я должна кое-что сказать.
Я умру.
Скоро.
Мое сердце не работает.
У меня заводской брак. Сам знаешь.
Тут возвраты не принимают.
Что-то я не понял.
Дилатационная кардиомиопатия.
Такова моя судьба.
Меня может спасти лишь пересадка, но…
Да, знаю.
Чего ж я тогда сразу не сказала?
НАГРАДА У МЕНЯ. БУДЕМ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МИНУТ.
Щипцы.
- Показатели? - Стабильны, доктор.
Ввести гепарин. Готовьтесь ставить аппарат искусственного кровообращения.
Знаешь, что такое метафора, Роблес?
Я в литературе не силен.
Сердце — самый поэтичный орган в теле человека.
Плохие поэты и возлюбленные
частенько вспоминают его, говоря о любви.
Мол, если уж ты любишь,
то от всего сердца.
Конечно, и…
Дескать, эти 270 граммов полых мускулов
вмещают в себя все наши эмоции.
Включая ненависть.
Знаешь, зачем я построил эту часовню?
Без понятия. Видимо, чтобы люди могли совесть очистить.
В этом я мало преуспел.
До чего же печально извлекать чужое сердце.
Почему же?
Потому что человек будто умирает дважды.
Там, где когда-то было сердце, остается лишь пустота
между легкими и грудной клеткой.
Наше сердце — удивительный механизм.
Тосты сейчас неуместны?
Она доставила нам уйму проблем.
- Расскажи. - Не надо подробностей.
Впереди важный момент.
Видеть вас больше не хочу.
Кофе для всех.
Впереди долгая ночь.
Он не хотел спать.
Но уснул. Просил не оставлять его.
Бедный Лукас.
Он так любит маму.
Понять не могу, почему они не потребовали выкуп.
А вдруг она мертва?
Нет.
Валерия с минуты на минуту войдет в эту дверь.
Доктор, сердце донора готово.
Готово?
Нужно спешить. У нас мало времени.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
Отключите аппарат искусственного кровообращения.
Есть, доктор.
Не реагирует.
Миллиграмм адреналина. Скорее.
- Что происходит? - Не реагирует.
Зовите доктора Мехиаса! Срочно!
Боже мой.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
Что-то случилось?
- Не могу говорить. - Что такое?
- Я спешу. - Что-то не так?
Боже.
Моя дочь не может умереть.
Камила не умрет. Я ей запретил.
Всё это обыкновенный бизнес.
Только цель у нас чуть благороднее.
Мы спасаем жизни.
А вы знали, что вице-президенту США Дику Чейни
пришлось целых два года дожидаться пересадки сердца?
Подобный бизнес
требует немало материалов.
Поэтому
здесь у нас хранятся основные запасы.
Что вы хотите сказать?
Вам же нужно сердце, чтобы спасти жизнь вашей невесты.
У нас широкий ассортимент.
Наш медицинский персонал оценивает случай,
находит подходящее сердце, и дело в шляпе.
Но они же живы, Сармьенто.
Еще раз.
Разряд. Руки от стола.
Ну же, Камила.
Разряд.
Последняя попытка.
Камила.
Разряд.
Есть.
- Поздравляю. - Отлично.
- Показатели? - Стабильны.
Хорошо.
Прекрасно, доктор.
- Вы молодец. - Спасибо.
Когда я начинала эту историю, у меня было другое сердце.
Но я и не думала, что меня ждут такие перемены.
Оказалось, в 28 лет можно научиться ездить на велосипеде.
Научиться танцевать.
Или напиваться не опозорившись.
Но можно ли научиться жить с чужим сердцем в груди?
Меня что-то беспокоит.
В моём теле обитает некий гость, о котором я ничего не знаю.
Совершенно ничего.
Это расходный материал.
Все они приговорены к смерти. Тут и убийцы, и прочие преступники.
Пропащие люди.
Но прежде чем испустить дух, они могут сделать хоть что-то хорошее.
Ну, сеньор Креспо?
Впрочем, у нас есть отличный план Б.
Но стоить он будет дороже.
Зак.
Твоя девушка вне опасности?
Ей всегда будет что-то угрожать.
Как и тебе.
Ты должен меня слушаться.
Для того меня и наняли.
Я нанял тебя, чтобы ты сделал меня президентом.
Прекрасно.
Тогда запомни — тебе необходимо сохранять благоразумие.
Что?
Я всегда любил жить на полную катушку.
Виски, деньги, женщины.
Всё это
символизирует изобилие.
А чего хочет народ?
Изобилия.
Нужно давать им идеи, а не потворствовать своим порокам.
Вот последние опросы.
Ну что там?
Предприниматели считают тебя выскочкой.
А бедняки — хвастуном.
Ты должен меня слушаться.
Иначе проиграем.
Чего вы сюда каждый день ходите? Поиски вы этим не ускорите.
Прошло немало времени, Рентерия.
- Мы делаем свою работу. - Да неужели?
Ну и?
Она что, сквозь землю провалилась?
Наши люди всюду ее ищут.
Сегодня я получу новый отчет с границы.
Мы проверили больницы, морги.
Послушайте…
Я выложил кое-что в сети. Хочу показать.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ВАЛЕРИЯ ДУКЕ
Ты что, снимаешь? Зачем это еще?
Прости, но мне нужны подписчики.
Чем занимаетесь?
Да? Ну, тогда хочу сказать всем, кто сейчас смотрит это видео…
Красавица.
Меня записывают без моего согласия те, кого я люблю всем сердцем.
- Мам, это было здорово. - Классно же сыграла?
Смотри.
А мама вернется?
Конечно, милый.
Мне страшно.
Знаю.
Надежда и страх всегда идут рука об руку.
Иди сюда.
Вечно ты делаешь эту ошибку.
Ускоряешься и быстро устаешь.
Теперь я тебя догоню.
Вряд ли.
Когда я тебя подводил?
ТРАТТОРИЯ «У ЛУЧИИ»
Восьмой столик уже совсем отчаялся.
Вряд ли им известно значение этого слова.
Люди просто проголодались, вот и всё.
Алло?
Не знаете, кто звонил?
Это был самый короткий звонок в моей жизни.
Может, снова ложная тревога.
Как считаете?
Мало ли болванов на свете.
Хочешь услышать свое новое сердце?
Я не прочь.
Тогда держи.
Слышишь?
Как сильно бьется, да?
Услада для ушей.
Ты жива.
Что может быть лучше?
Но наша битва только началась.
Теперь будем следить за реакцией твоего организма.
И хоть новое сердце в отличном состоянии,
оно в твоем теле пока лишь гость.
Придется проходить регулярные осмотры, сдавать анализы крови,
часто делать биопсию, ЭКГ, и так до конца жизни.
Я прослежу, чтобы она соблюдала все указания.
Предупреждаю вас.
Я не стану рабыней этого сердца.
Это оно должно ко мне адаптироваться.
Ладно.
Здрасьте.
Вы меня преследуете?
- Сегодня воскресенье. - Я лишь на минутку.
Меня к сыну раз в две недели пускают.
Простите. Я не отниму много времени.
Зачем ей вырезали сердце? Я не понимаю.
Причин не так много.
Возможно, это дело рук сектантов. Может, она стала жертвой сатанистов.
Или же речь о торговле органами.
Торговле органами?
Малоизвестный, но прибыльный бизнес. Им занимаются преступные группировки.
Низкое предложение, высокий спрос.
На черном рынке ценятся почки,
но там также продают роговицы, легкие, печень
и, конечно, сердца.
То есть…
Выходит, ее похитили,
чтобы вырезать сердце и спасти жизнь кому-то еще?
Возможно, и так.
Это значит…
Что вашу жену выбрали не случайно.
ВАЛЕРИЯ ДУКЕ
Вот и пришло время проявить свой актерский талант.
Притворись, что ты жив.
И счастлив.
Ради себя и своих детей.
Притвориться?
Так и делают актеры.
Не уверен, что хочу и дальше играть.
Что-то не верю.
Мне нужно время.
Время? Для чего?
Чтобы прояснить два вопроса.
Кто убил Валерию, и у кого ее сердце.
Валерию убили, чтобы спасти кому-то жизнь.
Сынок, месть — скверное дело.
В делах я никогда не был силен.
Так что пойду своим путем.
Великий Альваро Падилья.
Чего такая радостная?
Как дела?
Потрясающе выглядишь.
Как говорится, внешность бывает обманчива.
Я принесла твой любимый гамбургер с картошкой фри и газировкой.
Кстати, господин журналист.
Чем могу помочь?
Мне нужно знать, кому принадлежало мое новое сердце.
Зачем это еще?
В смысле?
Хочу знать ее имя, чем она занималась, что ей нравилось,
кого она любила.
Кого любила, говоришь…
Глупый. Согласна, сентиментально прозвучало. Извиняюсь.
Но если серьезно…
Хочу узнать,
кому я обязана жизнью.
- Но… - Я не шучу.
Тебе этого знать нельзя.
Если пойдешь по этой дорожке,
всё чрезвычайно усложнится.
Именно так.
Поэтому я и пришла
побеседовать с моим самым верным сообщником.
Орегано, да.
Наша фирменная пицца. Прошу.
- Концерт будет отличный. - Точно.
Просто потрясающе. У меня VIP-билеты.
За нас.
КАРЛОС ВИВЕС
Пап.
Идешь смотреть фильм?
Придется тебе довольствоваться компанией брата.
У меня дела.
- Довольствоваться, говоришь? - Ага.
- Отлично пошутил. - Неужели?
- Ты серьезно? - Да.
Что ж, к тебе хотя бы вернулось чувство юмора.
- Угощать не буду. - Пожалуйста.
Лови.
Давай еще. Последнюю.
Вот так. Хорошего вечера.
- Люблю. - Люблю.
ВИВЕС
Некоторые истории любви рвут сердце на части.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова