Hon lever ju. Ni kan inte ta hennes hjärta.
-Vad gör ni? -Påskyndar förloppet.
Hon har ingen chans att överleva, men kan rädda livet på en annan.
Är ni säker?
Jag är ledsen.
EN NETFLIX-SERIE
En 10-37 i en lagerbyggnad i San Camilo.
Uppfattat. Vi åker dit.
Vad innebär det?
De har hittat en bil.
Skynda då!
Det kan vara de! Skynda!
Sprid ut er.
Vart är ni på väg?
Det är min fru.
Ingen här.
Valeria!
Det är tomt. Falsklarm.
Vi åker.
Ska ni bara åka hem och sova? Ska ni inte leta mer?
Vi har högsta beredskap, señor Duque.
Den här stan är en labyrint. Er fru kan vara var som helst.
Eller död.
Åk hem till familjen. Var tillgänglig i telefon.
Det kan vara kidnappning eller nåt annat.
När som helst kan de ringa och begära en lösensumma.
Har ni några fiender?
-Har ni skulder? -Fiender?
Min fru spelar trumpet.
Och jag bakar pizza.
Vi ska leta efter bilen.
Det är svårt att vara ateist just nu.
Tänk att en kvinna skulle göra så här med dig.
Du anar inte vad jag gör för att rädda henne.
Vad menar du?
MARIACHI: VÄNTAR PÅ VARORNA. ALLT GÅR BRA.
Släpp, Felisa.
Sax.
Sug.
Sax.
Bricka.
Färdigt.
Stäng av sugen.
Vilket skitjobb. Vi borde få betalt för all väntan.
Nu är det snart klart, Mariachi.
Tack.
Det skulle kunna vara ett par sexpack öl här i.
Fokusera nu. Ni har begått nog med misstag i dag.
Gör er åtminstone av med donatorn.
Fan, Garabato… Nu drar vi.
Dricker du fortfarande?
Jag har haft en lång relation med spriten.
Jag gillar inte att förlora vänner.
-Tiden går så långsamt på sjukhus. -Ja.
Det är outhärdligt.
Zacarías…
Camila förtjänar att bli lycklig igen.
Hon förtjänar att leva.
Att vara lycklig är alltid svårt, Greta.
Vi kan aldrig återgälda dig för det du har gjort för att rädda henne.
Jag hörde att ni är på jakt efter ett hjärta.
VI LAGAR BRUSTNA HJÄRTAN
Friska och kompatibla hjärtan är svåra att komma över.
Vad pratar ni om? Borde jag ringa polisen?
Jag vet att för er…
…är pengar inte ett problem.
Håll käften!
Ta det lugnt.
Kring så här känsliga saker är det klokt att vara diskret.
Där har ni mina kontaktuppgifter.
Den unge mannen betalar.
Hej då.
Zacarías.
Är nåt på tok?
Hej.
Har de hittat henne?
Pappa.
De letar överallt.
-Har hon blivit kidnappad? -Jag…
-Pappa! -Jag vet inte.
Vad är det som har hänt?
Var är hon?
Lugn, älskling.
Jag måste berätta en sak för dig.
Jag kommer att dö.
Snart.
Mitt hjärta fungerar inte.
Det är ett fabrikationsfel, och…
…det går inte att reklamera.
Jag förstår inte.
Dilaterad kardiomyopati.
Det är mitt öde.
Det enda som kan rädda mig är en transplantation, men…
Jag vet.
Jag borde ha berättat det på en gång.
VI HAR TROFÉN. FRAMME OM 10 MINUTER.
Pincett.
-Värden? -Stabila.
Administrera heparin.
Vi gör henne klar för hjärt-lungmaskin.
Vet du vad en metafor är, Robles?
Litteratur har aldrig varit min starka sida.
Hjärtat är vårt mest litterära organ.
Dåliga poeter och förälskade…
…missbrukar det i kärlekens namn.
Man tror att kärlek…
…kommer från hjärtat.
Ja, och…
Man tror att dessa 270 gram ihålig muskel…
…är centrum för alla våra känslor.
Hat inräknat.
Vet du varför jag byggde det här kapellet?
Kanske för att rena samvetet?
Men det går nästan aldrig.
Det är nåt så outhärdligt sorgligt med att ta ut ett hjärta.
Vad menar du?
Det är som om personen dör två gånger om.
Man lämnar ett hål där hjärtat satt,
ett tomrum mellan lungorna och bröstkorgen.
Hjärtat är en fantastisk apparat.
Vore det fult att skåla?
-Det var jävligt krångligt. -Jag vill inte veta.
Nu gäller det.
Jag vill aldrig se er igen.
Kaffe till alla.
Det blir en mycket lång natt.
Han ville inte somna.
Jag lovade att inte lämna honom ensam.
Stackars Lucas.
Han älskar sin mamma.
Varför ringer de inte och begär lösen?
Hon kanske är död.
Nej.
Valeria kommer in genom dörren när som helst.
Hjärtat är klart för transplantation.
Allt klart?
Det måste gå snabbt. Vi har ont om tid.
Stäng av hjärt-lungmaskinen.
Avstängd.
Hon reagerar inte.
Ett milligram adrenalin, nu.
-Vad händer? -Ingen reaktion.
Hämta dr Mejía, fort.
Herregud.
Har det hänt nåt?
-Jag hinner inte prata. -Är nåt på tok?
-Det har hänt nåt, inte sant? -Herregud.
Min dotter får inte dö.
Camila dör inte. Jag tillåter det inte.
Vår verksamhet är som vilken som helst, fast med ett ädlare syfte.
Vi räddar liv.
Visste ni att Dick Cheney som var vicepresident i USA
fick vänta två år innan han fick ett nytt hjärta 2012?
Vår framgång…
…bygger på en god råvarutillgång.
Här har vi vårt huvudlager.
Förlåt, men menar ni…?
Om ni behöver ett hjärta för att rädda er fästmös liv…
…har vi ett stort utbud här.
Vår medicinska personal bedömer fallet
och väljer ut ett kompatibelt hjärta. Så enkelt är det.
De lever, Sarmiento!
En gång till.
Ladda. Undan.
Kom igen nu, Camila.
Undan.
Ett sista försök.
Camila.
Undan.
Hon är igång.
-Bra jobbat. -Vilken lättnad.
-Värden? -Stabila.
Bra.
Bra jobbat.
-Bra, allihop. -Tack.
När jag började skriva det här hade jag ett annat hjärta.
Jag anade inte vilken förändring det här skulle innebära.
Man kan lära sig att cykla när man är 28 år.
Man kan lära sig att dansa.
Att bli full utan att skämma ut sig.
Men kan man lära sig att leva med en annans hjärta i bröstet?
Det känns inte bra.
Jag har en främling i min kropp som jag inte vet någonting om.
Inte det minsta.
De är förbrukningsvaror.
Dödsdömda. Mördare, brottslingar av den värsta sorten.
Oförbätterliga.
Men de kan göra en sista anständig sak innan de kastar in handduken.
Visst, señor Crespo?
Vi har också ett fantastiskt alternativ.
Då handlar det om andra summor.
Zac.
Är din kvinna utom fara nu?
Hon kommer alltid att vara i fara, Braulio. Precis som din kandidatur.
Du måste lyssna på mig. Det är därför du har anlitat mig.
Jag har anlitat dig för att göra mig till president.
Och då måste du förstå att diskretion är av högsta vikt.
Äh.
Jag har alltid velat ha dubbelt av allt.
Whiskey, pengar, kvinnor…
Det är ett tecken på överflöd.
Och vad vill folk ha?
Överflöd.
De vill ha nån med lösningar, inte nån som lever lyxliv.
Här är opinionssiffrorna.
Berätta.
Affärsmän ser dig som en uppkomling.
Fattiga ser dig som en skrävlare.
Du måste lyssna på mig.
Annars förlorar vi.
Att ni kommer hit varje dag får inte er fru att dyka upp snabbare.
Det har gått lång tid, Rentería.
-Och vi gör vårt jobb. -Jaså, det gör ni? Och?
Gick hon bara upp i rök?
Vi har folk som letar överallt.
Jag bör få en rapport från gränsen i dag.
Vi har kollat sjukhus, bårhus…
Titta här.
Jag la ut nåt på nätet som jag vill visa er.
FÖRSVUNNEN
Filmar du? Varför filmar du?
Jag behöver fler följare, mamma.
Vad gör ni?
Då vill jag säga till de som tittar…
Vad fint.
…att jag filmades i smyg att två personer som jag älskar av hela mitt hjärta.
-Det blev jättebra. -Visst spelade hon fint?
Kommer mamma hem igen?
Så klart, vännen.
Jag är rädd.
Jag vet.
Hoppet och rädslan följs åt.
Kom.
Du går ut alltid för hårt och är slut efter en halvmil.
-Den här gången kommer jag i kapp. -Knappast.
Har jag nånsin svikit dig?
De börjar bli desperata på bord åtta.
De vet nog inte innebörden av det ordet.
De är hungriga ungdomar, bara.
Hallå?
Ni vet inte vem som ringde?
Det var det kortaste samtal jag fått i mitt liv.
Men det kanske var falsklarm.
Vad tror ni?
Vissa har inget bättre för sig.
Vill du höra ditt nya hjärta?
Gärna.
Så.
Hör du?
Temperamentsfulla slag.
Det är musik.
Du lever.
Det finns ingen bättre musik.
Men det här slaget har bara börjat.
Vi måste vara mycket vaksamma på hur din kropp reagerar.
Hjärtat är visserligen fullt friskt,
men det är en ny gäst i din kropp.
Du behöver regelbundna läkarkontroller,
blodprover, biopsier och EKG livet ut.
Det kommer jag att se till.
Men jag tänker inte bli slav under det här hjärtat.
Det får lov att anpassa sig till mig.
Okej.
Hej.
Följer ni efter mig?
-Det är lördag. -Jag vill bara prata om en sak.
Jag träffar min son varannan vecka.
Jag ber om ursäkt. Det går fort.
Varför tog de hennes hjärta? Jag förstår det inte.
Det kan inte ha varit många saker.
Det kan ha varit en sekt, nån satanistisk ritual.
Eller organsmuggling.
Organsmuggling?
Man hör sällan om det, men det förekommer. Det är en lukrativ maffiaverksamhet.
Låg tillgång, hög efterfrågan.
Det handlar oftast om njurar,
men det säljs också hornhinnor, lungor, levrar…
…och förstås hjärtan.
Så…
Menar ni att de rövade bort henne
för att ta hennes hjärta så att nån annan fick leva?
Det är möjligt.
-Men det innebär… -Att er fru inte valdes ut på måfå.
Nu får du visa vad du går för som skådespelare.
Spela levande.
Spela lycklig.
Inför dig själv och dina barn.
Spela?
Som skådespelare gör.
Jag vet inte om jag orkar låtsas.
Det tror jag inte på.
Jag behöver tid.
Tid? Vad ska du ha tid för?
För att ta reda på två saker.
Vem som mördade Valeria och vem som har hennes hjärta.
Valeria mördades för att den personen skulle få leva.
Hämnd är ingen god affär.
Jag har alltid varit dålig på affärer och kan lika gärna fortsätta så.
Den store Álvaro Padilla.
-Värst vad glad du ser ut. -Hur är det?
Du strålar som en sol.
Det yttre kan bedra, som det heter.
Jag har köpt din favorithamburgare med pommes frites och läsk.
-Till saken, journalisten. -Hur kan jag stå till tjänst?
Jag behöver få veta vem mitt nya hjärta kom från.
-Varför? -Vadå varför?
Jag vill veta vad personen hette, arbetade med, tyckte om…
-Vem som fick mitt hjärta att slå. -"Mitt hjärta att slå…"
Ja, du har rätt. Jag är löjlig.
Men allvarligt, jag behöver få veta…
…tack vare vem jag lever.
-Men… -Jag menar det.
Det får man inte. Om man börjar nysta där…
…så blir det snabbt komplicerat.
Just det.
Och därför har jag gått till min favoritmedbrottsling.
Oregano, visst.
Husets pizza, varsågoda.
Det blir en grym konsert.
-Jag har köpt biljetter. -Underbart.
Skål.
Pappa.
Kommer du och ser filmen?
Du får nöja dig med din underbara brors sällskap.
Jag måste göra en grej.
-Den underbara Lucas… Ja.
-Kul. -Tycker du?
-Allvarligt? -Ja.
Du har åtminstone fått tillbaka din humor.
-Du får inte smaka. -Ge mig ett.
Här.
En till.
Såja! Ha det bra, pappa.
-Älskar dig. -Älskar dig.
Det finns kärlekshistorier där man får hjärtat stulet.
Undertexter: Martina Nordkvist