‎เธอยังไม่ตาย ‎คุณจะผ่าเอาหัวใจเธอออกมาไม่ได้
‎- จะทำอะไรคะหมอ ‎- เร่งให้อะไรๆ เร็วขึ้น
‎เธอไม่มีโอกาสรอดแล้ว ‎แต่เธอสามารถช่วยชีวิตคนได้
‎คุณหมอแน่ใจนะ
‎ผมขอโทษ
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พบ 10-37 ที่โกดังในซาน กามิโล
‎รับทราบ เรากำลังไป
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พวกเขาเจอยานพาหนะต้องสงสัย
‎งั้นรีบเลย รีบเข้า
‎นั่นอาจจะเป็น เฮ่ นั่นอาจเป็นพวกมัน เร็วเข้า
‎ปิดล้อมบริเวณไว้
‎คุณจะไปไหน
‎นั่นภรรยาผมนะ คุณสายสืบ
‎ทางสะดวก
‎บาเลเรีย
‎ไม่เจออะไร รายงานผิดพลาด
‎ไปกันเถอะ
‎แค่นี้เหรอ จะไปแล้วเหรอ ‎จะไม่ค้นหาเพิ่มหน่อยหรือไง
‎ตอนนี้ทุกหน่วยเฝ้าระวังกันเต็มที่ คุณดูเก
‎อย่าลืมสิว่าเมืองนี้เหมือนกับเขาวงกต
‎ภรรยาคุณอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
‎และอาจตายแล้ว ใช่ไหม
‎กลับบ้านไปหาครอบครัว และอย่าใช้โทรศัพท์ล่ะ
‎เรายังไม่รู้ว่านี่เป็นการลักพาตัวหรือว่าอย่างอื่น
‎พวกมันอาจโทรมา ‎เพื่อเรียกค่าไถ่ตัวภรรยาคุณได้ทุกเมื่อ
‎บอกผมหน่อย
‎คุณมีศัตรูที่ไหนไหม
‎หรือไปกู้เงินใครมาหรือเปล่า
‎ศัตรูเหรอ
‎ภรรยาผมเล่นทรัมเป็ต
‎ส่วนผมเป็นคนทำพิซซ่า คุณตำรวจ
‎เราจะพยายามหารถของพวกมันให้เจอ
‎ในเวลาแบบนี้จะไม่เชื่อในพระเจ้ามันก็ยาก
‎ไม่นึกเลยว่านายจะเป็นไปได้ขนาดนี้เพราะผู้หญิง
‎นายไม่รู้หรอกว่า ‎ฉันทำอะไรลงไปบ้างเพื่อช่วยชีวิตเธอ
‎หมายความว่าไง
‎(มารีอาจี: กำลังรอสินค้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี)
‎ปล่อย เฟลิซ่า
‎กรรไกร
‎ท่อดูด
‎กรรไกร
‎ขอถาด
‎เสร็จแล้ว
‎ย้ายอวัยวะ
‎งานห่วยแตกฉิบหาย เราน่าจะได้ค่ารอด้วย
‎งานใกล้จะจบแล้ว มารีอาจี
‎ขอบใจ
‎ดูมันสิ อย่างกับเบียร์ครึ่งโหลไม่ก็สักโหลหนึ่ง
‎ตั้งใจหน่อยได้ไหม ‎วันนี้พวกนายยังทำพลาดไม่พอหรือไง
‎จัดการผู้บริจาคให้เรียบร้อยด้วยล่ะ
‎ให้ตายเถอะ การาวาโต ไปกัน
‎ยังดื่มอยู่เหรอครับ
‎ฉันกับแอลกอฮอล์ เราคบกันมานาน
‎และฉันไม่ชอบเสียเพื่อนไป
‎ในโรงพยาบาลนี่ เวลาผ่านไปช้าจัง
‎ใช่
‎มันสั่นประสาทไปหมด
‎ซากาเรียส…
‎กามีล่าควรได้มีความสุขอีกครั้ง
‎เธอควรได้มีชีวิต
‎ความสุขมันไม่เคยมาง่าย เกรต้า
‎ที่เธอช่วยชีวิตลูกสาวฉันไว้ ‎เราตอบแทนยังไงก็คงไม่พอ
‎ได้ยินว่าคุณกำลังหาหัวใจอยู่
‎รู้ไหม หัวใจที่แข็งแรงและเข้ากันได้น่ะหายาก
‎คิดว่าตัวเองกำลังพูดอยู่กับใคร ‎จะให้เรียกตำรวจไหม
‎ผมรู้ว่าสำหรับคุณ…
‎เงินไม่ใช่ปัญหา
‎หุบปาก
‎ใจเย็นๆ
‎กับเรื่องละเอียดอ่อนแบบนี้ ‎อย่าตกเป็นเป้าสายตาจะดีกว่า
‎คุณมีวิธีติดต่อผมแล้ว
‎ของผม พ่อหนุ่มคนนี้จะจ่ายให้
‎ไปนะ
‎ซากาเรียส
‎มีอะไรหรือเปล่า
‎สวัสดี
‎เจอเธอไหม
‎พ่อคะ
‎พวกเขากำลังตามหาเธอตามที่ต่างๆ
‎เธอถูกจับไปเหรอ ลักพาตัวหรืออะไร
‎ฉัน…
‎- พ่อคะ ‎- ฉันไม่รู้ ไม่รู้
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎เธออยู่ที่ไหน
‎ไม่ต้องกลัวนะ มานี่เถอะ
‎ซากาเรียส ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
‎ฉันกำลังจะตาย
‎ในอีกไม่ช้า
‎หัวใจฉันไม่ทำงาน
‎มันเสียหายในขั้นตอนการผลิต และ…
‎พวกเขาไม่รับคืนสินค้า
‎ผมไม่เข้าใจ
‎ภาวะหัวใจโต
‎มันเป็นชะตาของฉัน
‎ถ้าจะรอด ฉันต้องได้รับการปลูกถ่ายหัวใจ แต่…
‎ใช่ ฉันรู้
‎ทำไมไม่บอกตั้งแต่รู้จักกัน ใช่ไหม
‎(ได้รางวัลแล้ว จะไปถึงในสิบนาที)
‎คีมจับ
‎- ชีพจร ‎- คงที่ค่ะหมอ
‎จ่ายเฮพารินให้เธอ
‎เตรียมใส่เครื่องปอดและหัวใจเทียม
‎รู้ไหมว่าอุปลักษณ์คืออะไร โรเบลส
‎ผมไม่ถนัดศิลปะการใช้ภาษา
‎หัวใจเป็นอวัยวะ ‎ที่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรมที่สุดที่เรามี
‎กวีและนักรักห่วยๆ…
‎ใช้มันจนช้ำเวลาที่พร่ำถึงความรัก
‎เวลาที่เรามีรัก
‎เราควรรักจากหัวใจ
‎ครับ แล้วไง
‎และกล้ามเนื้อกลวงๆ ที่หนัก 270 กรัมก้อนนี้
‎ก็ควรจะเป็นศูนย์กลางความรู้สึกทั้งมวลของเรา
‎รวมถึงความเกลียดชังด้วย
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงสร้างโบสถ์ไว้ในนี้
‎ไม่รู้สิ ผมเดาว่าคงเพื่อลบล้างความรู้สึกผิด
‎แต่มันไม่ค่อยได้ผลหรอก
‎ความเศร้าจากการต้องผ่าตัด ‎เอาหัวใจออกจากร่างมันเกินทนรับไหว
‎ไหงงั้นล่ะครับ
‎ก็เพราะคนคนนั้นเหมือนตายสองครั้งไง
‎มันมีโพรงตรงนั้น ตรงที่ที่เคยมีหัวใจ
‎ช่องว่างระหว่างปอดกับซี่โครง
‎หัวใจเป็นจักรกลที่น่าทึ่ง
‎จะผิดไหมถ้ากล่าวอวยพร
‎เราเจอปัญหาเยอะมาก
‎- เล่าให้เขาฟังสิ ‎- ฉันไม่อยากรู้รายละเอียด
‎ช่วงเวลาสำคัญมาถึงแล้ว ลูกพี่
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกแกสองคนอีก
‎กาแฟสำหรับทุกคนมาแล้ว
‎คืนนี้คงนานแน่ๆ
‎เขาไม่อยากเข้านอน
‎แต่เขาก็หลับไปแล้ว ‎เขาขอให้ฉันอยู่กับเขาอย่าไปไหน
‎ลูกัสที่น่าสงสาร
‎เขาต้องการแม่
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมพวกมัน ‎ยังไม่โทรมาเรียกค่าไถ่
‎ถ้าเกิดแม่ตายไปแล้วล่ะ
‎ไม่
‎เดี๋ยวบาเลเรียก็จะเดินเข้ามาทางประตูนั้น
‎หมอคะ หัวใจจากผู้บริจาคพร้อมแล้ว
‎พร้อมแล้วเหรอ
‎เราต้องเร่งมือ เรามีเวลาไม่มาก
‎ถอดเครื่องปอดและหัวใจเทียม
‎ถอดแล้วครับหมอ
‎เธอไม่ตอบสนอง
‎อะดรีนาลีนหนึ่งมิลลิกรัม เดี๋ยวนี้เลย
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่ตอบสนองครับหมอ
‎ตามหมอเมเฮียมา เดี๋ยวนี้
‎พระเจ้า
‎(เซ็นทรัลคลินิก) ‎(ห้องรอ)
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎- ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้ ‎- มีปัญหาหรือเปล่า
‎- ฉันรีบอยู่ ‎- มีปัญหาอะไรไหม
‎พระเจ้าช่วย
‎ลูกสาวฉันจะตายไม่ได้นะ
‎กามีล่าจะตายไม่ได้ ผมไม่ยอมหรอก
‎เราทำมาค้าขายเหมือนธุรกิจอื่นๆ
‎แต่เป้าหมายของเราสูงส่งกว่านิดหน่อย
‎เราช่วยชีวิตคน
‎รู้ไหมว่ารองประธานาธิบดีสหรัฐฯ ดิก ชีนีย์
‎ต้องรอสองปีกว่าจะได้ปลูกถ่ายหัวใจในปี 2012
‎ถ้าอยากให้ธุรกิจนี้ไปรุ่ง
‎เราก็ต้องมีวัตถุดิบจำนวนมาก
‎และที่นี่ก็คือคลังสินค้าหลักของเรา
‎โทษนะ คุณกำลังจะบอกว่า…
‎ถ้าคุณต้องการหัวใจไปช่วยชีวิตคู่หมั้น
‎ที่นี่เรามีตัวเลือกให้เลือกเพียบ
‎เจ้าหน้าที่แพทย์ของเราจะประเมินเคส
‎แล้วหาหัวใจที่เข้ากันได้กับคู่หมั้นคุณ แค่นั้นแหละ
‎แต่นั่นคนเป็นๆ นะ ซาร์มีเอนโต
‎อีกครั้ง
‎ชาร์จ เคลียร์
‎เร็วเข้า กามีล่า
‎เคลียร์
‎ครั้งสุดท้ายนะ
‎กามีล่า
‎เคลียร์
‎เธอกลับมาแล้ว
‎- ยินดีด้วย ‎- เยี่ยม
‎- ชีพจร ‎- คงที่ค่ะ
‎ดีมาก
‎เยี่ยมมากครับหมอ
‎- เก่งมาก ‎- ขอบคุณ
‎ตอนที่ฉันเริ่มเขียนเรื่องนี้ ฉันมีหัวใจดวงใหม่
‎แต่ฉันไม่ได้คิดเอาไว้เลย ‎ว่าความเปลี่ยนแปลงนี้บ่งบอกอะไร
‎เราสามารถหัดขี่จักรยานตอนอายุ 28
‎เรียนเต้น
‎เมาหยำเปโดยไม่ทำให้ตัวเองขายหน้า
‎แต่การเรียนรู้ที่จะมีชีวิต ‎กับหัวใจของคนอื่นในอกเราล่ะ
‎ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง
‎ฉันมีแขกคนหนึ่งเข้ามาอยู่ในร่างกาย ‎และฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคนคนนั้น
‎ไม่รู้เลยสักอย่างเดียว
‎พวกมันมีอยู่เพื่อใช้แล้วทิ้ง
‎พวกต้องโทษประหาร ‎พวกฆาตกร อาชญากรที่เลวร้ายที่สุด
‎พวกเกินเยียวยา
‎แต่ก่อนที่พวกมันจะสิ้นลม ‎พวกมันก็ยังสามารถทำเรื่องดีๆ
‎ได้เป็นครั้งสุดท้าย
‎ใช่ไหมล่ะ คุณเครสโป
‎แต่เราก็ยังมีแผนสองดีๆ อยู่
‎แต่ราคามันก็จะเป็นอีกราคาหนึ่ง
‎แซ็ก
‎แฟนคุณปลอดภัยแล้วใช่ไหม
‎เธอจะมีอันตรายไปตลอดทั้งชีวิต
‎เหมือนตำแหน่งผู้สมัครของคุณ
‎ผมอยากให้คุณฟังผม
‎คุณจ้างผมมาเพื่อเรื่องนี้
‎ผมจ้างคุณมาช่วยทำให้ผมได้เป็นประธานาธิบดี
‎วิเศษไปเลย
‎งั้นคุณก็ต้องเข้าใจด้วย ‎การมีวิจารณญาณถือเป็นคุณธรรม
‎อะไรกัน
‎ก็ผมชอบมีชีวิตสองด้านนี่หว่า
‎วิสกี้ เงิน ผู้หญิง
‎นี่…
‎คือสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์
‎แล้วคนต้องการอะไรล่ะ
‎ความอุดมสมบูรณ์ไง
‎ผู้คนต้องการเห็นไอเดียเยอะๆ ‎ไม่ใช่การปล่อยตัวปล่อยใจ
‎นี่ผลโพลล่าสุด
‎บอกผมมาเลย
‎พวกนักธุรกิจเห็นคุณเป็นคนรวยใหม่ขี้เห่อ
‎ส่วนคนจนมองว่าคุณขี้อวด
‎ผมอยากให้คุณฟังผม
‎ไม่งั้นเราจะแพ้
‎ถึงคุณมาที่ออฟฟิศผมทุกวัน ‎ก็ไม่ได้ช่วยให้เมียคุณกลับมาเร็วขึ้น
‎เวลาผ่านมานานเกินไปแล้ว เรนเตเรีย
‎- เราทำงานของเราอยู่ ‎- ทำงานของคุณอยู่เหรอ
‎แล้วไง
‎ก็คือเธอหายไปเฉยๆ งั้นเหรอ
‎เราส่งคนไปหาเธอจนทั่ว
‎วันนี้ผมน่าจะได้รายงานใหม่จากทางชายแดน
‎เราไปตรวจตามโรงพยาบาล สถานเก็บศพ…
‎ฟังนะ
‎ผมโพสต์บางอย่างลงในเน็ต ผมอยากให้คุณดู
‎(หายสาบสูญ ‎บาเลเรีย ดูเก)
‎ถ่ายแม่อยู่เหรอ จะถ่ายแม่ทำไมเนี่ย
‎ขอโทษ แต่หนูต้องการผู้ติดตามเพิ่ม
‎ทำอะไรกันอยู่
‎จริงเหรอ เอาล่ะ ใครก็ตามที่ดูอยู่ ‎ฉันอยากจะบอกว่า…
‎น่ารักจัง
‎ฉันกำลังถูกคนสองคนที่ฉันรักหมดใจ ‎ถ่ายคลิปโดยไม่ได้รับความยินยอม
‎- วิดีโอออกมาดีมากเลย ‎- เธอเป่าเก่งใช่ไหมล่ะ
‎ดูสิ
‎แม่จะกลับมาหรือเปล่าครับ
‎แน่นอน หลานรัก
‎ผมกลัว
‎น้ารู้
‎ความหวังกับความกลัวมันมาพร้อมกัน
‎มานี่สิ
‎คุณทำพลาดเหมือนเดิมเสมอเลย
‎คุณวิ่งจัดเต็มแล้วก็เหนื่อยซะก่อน
‎คราวนี้ผมจะตามคุณให้ทัน
‎ฝันเถอะ
‎ผมเคยทำคุณผิดหวังไหมล่ะ
‎โต๊ะแปดเข้าขั้นสิ้นหวังแล้ว
‎พวกเขาไม่รู้ความหมายของคำนั้นหรอก
‎พวกเขาก็แค่เด็กหิวไส้กิ่วเท่านั้น
‎สวัสดี
‎คุณไม่รู้เหรอว่าเป็นใคร
‎มันเป็นสายที่สั้นที่สุดที่ผมเคยรับเลย
‎แต่ก็อาจเป็นเรื่องเข้าใจผิด
‎คุณคิดว่าไง
‎คนไร้ประโยชน์น่ะมีเยอะ
‎อยากได้ยินเสียงหัวใจใหม่ของตัวเองไหมล่ะ
‎อยากค่ะ
‎โอเค ใส่นี่นะ
‎ได้ยินหรือเปล่า
‎มันเต้นเสียงดังฟังชัดเลย จริงไหม
‎เหมือนเสียงเพลง
‎คุณยังมีชีวิตอยู่
‎อะไรจะไพเราะไปกว่านั้น
‎แต่การต่อสู้ครั้งนี้เพิ่งจะเริ่ม
‎เราต้องเฝ้าดูให้ดีๆ ‎ว่าร่างกายคุณจะมีปฏิกิริยายังไง
‎ผมขอย้ำ หัวใจดวงนี้มีสภาพไร้ที่ติ
‎แต่มันเพิ่งจะเข้ามาอยู่อาศัยในร่างกายคุณ
‎คุณต้องตรวจร่างกายเป็นประจำ ตรวจเลือด
‎ตรวจชิ้นเนื้อ ตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ ‎ไปตลอดทั้งชีวิต เข้าใจไหม
‎ผมจะคอยบอกกำหนดนัดให้คุณรู้เอง
‎ฉันขอเตือนก่อน…
‎ฉันจะไม่ยอมเป็นทาสใจดวงนี้
‎มันต้องปรับตัวเข้ากับฉัน
‎โอเค
‎สวัสดี
‎คุณตามผมมาเหรอ
‎- นี่วันเสาร์นะ ‎- ผมแค่อยากคุยด้วยสักนาที
‎สองสัปดาห์ผมถึงจะได้เจอหน้าลูกสักครั้ง
‎ผมขอโทษ ขอเวลาแป๊บหนึ่งเถอะ
‎พวกมันเอาหัวใจเธอไปทำไม ผมไม่เข้าใจ
‎มีเหตุผลไม่มากนักหรอก
‎พวกมันอาจเป็นกลุ่มลัทธิ ‎นึกออกไหม พวกทำพิธีบูชาซาตาน
‎หรือไม่ก็พวกค้าอวัยวะเถื่อน
‎ค้าอวัยวะเถื่อน
‎อาจได้ยินไม่บ่อย แต่มีอยู่จริง
‎มันเป็นธุรกิจทำกำไรของพวกแก๊งมาเฟีย
‎อุปสงค์เยอะ อุปทานต่ำ
‎ปกติแล้ว ไตมักจะเป็นอวัยวะทำเงิน
‎แต่ในตลาดมืด พวกมันขายทั้งแก้วตา ปอด ตับ…
‎และแน่นอน หัวใจ
‎งั้น…
‎แปลว่าที่พวกมันลักพาตัวเธอ
‎แล้วเอาหัวใจเธอไป ‎ก็เพื่อช่วยให้ใครบางคนรอดตายงั้นเหรอ
‎เป็นไปได้
‎งั้นก็แปลว่า…
‎เมียคุณไม่ได้ถูกสุ่มเลือก
‎ถึงเวลาโชว์ฝีมือการแสดงออกมาแล้ว
‎ทำเป็นเหมือนแกยังมีชีวิต
‎ทำเป็นเหมือนแกยังมีความสุข
‎เพื่อตัวแกเองและลูกๆ
‎แสดงงั้นเหรอ
‎นักแสดงเขาทำกันแบบนั้นนี่
‎ผมไม่รู้ว่าผมจะแสดงต่อไปไหวไหม
‎ฉันไม่เชื่อหรอก
‎ผมต้องการเวลา
‎เวลาเหรอ เวลาสำหรับอะไร
‎หาคำตอบสองเรื่อง
‎หนึ่ง ใครฆ่าบาเลเรียและใครที่เอาใจเธอไป
‎บาเลเรียถูกฆ่าเพื่อให้ใครบางคนได้มีชีวิต
‎ลูกพ่อ การล้างแค้นไม่ใช่ธุรกิจที่ดีนะ
‎ผมไม่เก่งเรื่องธุรกิจมาแต่ไหนแต่ไร ‎และผมไม่คิดจะเปลี่ยนนิสัยตัวเองตอนนี้
‎อัลบาโร่ ปาดียาผู้ยิ่งใหญ่
‎ทำไมอารมณ์ดีจัง
‎เป็นไงบ้าง
‎เธอดูไร้ที่ติไปเลย
‎รู้หน้าไม่รู้ใจ สุภาษิตเขาว่าแบบนั้น
‎ฉันซื้อแฮมเบอร์เกอร์โปรดของนายมา ‎พร้อมเฟรนช์ฟรายส์และโซดา
‎จะเข้าเรื่องล่ะนะ คุณนักข่าว
‎จะให้ฉันทำอะไร
‎ฉันอยากรู้ว่าหัวใจใหม่ฉันมาจากใคร
‎เพื่อ
‎ถามมาได้ไง
‎เพื่อให้รู้ชื่อเธอ
‎รู้ว่าเธอทำอะไร งานของเธอ เธอชอบอะไร
‎แล้วใครที่ทำให้ใจดวงนี้เต้น
‎"ใครที่ทำให้ใจดวงนี้เต้น"
‎ตาบ้า ใช่ มันเสี่ยว ฉันผิดเอง
‎แต่จริงๆ นะ ฉันอยากจะรู้…
‎ฉันติดหนี้ชีวิตใคร
‎- แต่ว่า… ‎- ฉันจริงจัง
‎เรื่องนั้นพวกเขาไม่อนุญาต
‎ถ้าเกิดเธอทำแบบนั้น…
‎อะไรๆ มันจะซับซ้อน…
‎ถูกเผง ใช่
‎ฉันถึงได้มาที่นี่ไง
‎มาคุยกับสุดยอดพันธมิตรเท่าที่ฉันเคยมี
‎ออริกาโน ได้
‎เมนูพิเศษประจำร้าน ทานให้อร่อย
‎ว้าว มันจะต้องยอดแน่ๆ
‎มันจะต้องยอด ฉันมีตั๋ววีไอพี
‎ดื่ม
‎(การ์ลอส บีเบส)
‎พ่อ
‎จะมาดูหนังกันไหมเนี่ย
‎ลูกคงต้องอยู่เป็นเพื่อนน้องแล้วล่ะ
‎พ่อมีเรื่องต้องไปทำ
‎- อยู่เป็นเพื่อนลูกัส ‎- ใช่
‎- ตลกนะ ‎- จริงเหรอ
‎- ถามจริง ‎- ใช่
‎อย่างน้อยพ่อก็มีอารมณ์ขันแบบใหม่ๆ
‎- หนูไม่แบ่ง ‎- ขอชิ้นหนึ่ง
‎งั้นรับล่ะ
‎อีกที ชิ้นสุดท้าย
‎ต้องอย่างนั้น กินให้อร่อยนะพ่อ
‎- รักลูกนะ ‎- หนูรักพ่อ
‎(บีเบส)
‎มีเรื่องรักอยู่มากมายที่เกี่ยวกับการช่วงชิงหัวใจ
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์