Kadın yaşıyor. Kalbini çıkaramazsınız.
-Doktor, ne yapacaksınız? -Süreci hızlandıracağım.
Hayatta kalma şansı yok ama birinin hayatını kurtarabilir.
Emin misiniz doktor?
Üzgünüm.
BİR NETFLIX DİZİSİ
San Camilo'da bir ambarda 10-37 durumu var.
Anlaşıldı. Gidiyoruz.
Ne olmuş?
Şüpheli bir araç tespit etmişler.
Hadi, acele edin.
O olabilir. Size diyorum.
Onlar olabilir. Acele edin.
Etrafı sarın.
Nereye gidiyorsun?
O benim karım komiserim.
Temiz.
Valeria!
Temiz. Yanlış alarm.
Gidiyoruz.
Bu kadar mı? Gidiyor musunuz? Daha aramayacak mısınız?
Tüm birimler alarmda Bay Duque.
Hatırlatayım, bu şehir bir labirenttir.
-Karınız her yerde olabilir. -Ya da ölüdür, değil mi?
Ailenizin yanına gidin ve telefonlarınızı kullanmayın.
Bu bir kaçırma mı başka bir şey mi, hâlâ bilmiyoruz.
Her an arayıp karınız karşılığında fidye isteyebilirler.
Söylesenize.
Hiç düşmanınız var mı?
Borcunu geri almaya çalışan biri?
Düşman mı?
Karım trompet çalar.
Ben de pizza yaparım memur bey.
Araçlarının yerini bulmaya çalışacağız.
Böyle zamanlarda ateist olmak zor.
Bir kadın için böyle olacağını düşünmezdim.
Onu yaşatmak için neler yaptığımı bilmiyorsun.
Nasıl yani?
MARIACHI: EMANETİ BEKLİYORUM. HER ŞEY YOLUNDA.
Bırak Felisa.
Makas.
Sonda.
Makas.
Tepsi.
Başardık. Parçayı çıkarın.
Amma boktan iş. Beklediğimiz için para vermeliler bize.
İşimiz bitmek üzere Mariachi.
Sağ ol.
Baksana. Altılı veya 12'li biraya benzemiyor mu?
Konsantre olur musun? Bugün yeterince hata yaptınız.
Donörün icabına bak. Sorun çıkmasın.
Sikerler Garabato. Gidelim hadi.
Hâlâ mı içiyorsun?
Alkolle eskiye dayanan bir ilişkim var.
Arkadaş kaybetmeyi sevmem.
Hastanelerde zaman çok yavaş geçiyor.
Evet.
Çok sinir bozucu.
Zacarías.
Camila yeniden mutlu olmayı hak ediyor.
Yaşamayı hak ediyor.
Mutluluk hep zor olacak Greta.
Onun hayatını kurtardığın için hakkını asla ödeyemeyeceğiz.
Duyduğuma göre kalp arıyormuşsun.
Bak, sağlıklı ve uyumlu kalp zor bulunur.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Polisi arayayım mı?
Biliyorum ki senin için
para sorun değil.
Kes sesini.
Rahat ol.
Böyle hassas konularda dikkat çekmek iyi değildir.
İletişim bilgilerim sende var.
Hesabı delikanlı ödeyecek.
Hoşça kal.
Zacarías.
Bir şey mi oldu?
Selam.
Bulundu mu?
Baba.
Her yerde onu arıyorlar.
Biri mi götürmüş? Kaçırılmış mı? Ne?
Ben…
-Baba. -Bilmiyorum. Hiç bilmiyorum.
Ne oldu?
Nerede bu kız?
Merak etme. Gel.
Sana bir şeyi söylemem gerek.
Ben öleceğim.
Yakında.
Kalbim çalışmıyor.
Üretim sırasında hasar görmüş
ve iade kabul edilmiyor.
Anlamıyorum.
Dilate kardiyomiyopati.
Bu benim kaderim.
Beni ancak organ nakli kurtarabilir ama…
Evet, biliyorum.
Neden tanıştığımız gün söylemedim? Değil mi?
GANİMETİ ALDIM. ON DAKİKAYA ORADAYIZ.
Kelly makas.
-Hayati göstergeler. -Stabil doktor.
Heparini verin.
Onu kalp-akciğer makinesine bağlamaya hazır olun.
Metafor nedir, bilir misin Robles?
Edebi sanatlarda hiç iyi değildim.
Kalp bizim en edebi organımızdır.
Kötü şairler ve âşıklar…
…aşktan söz ederken kalbi savurganca kullanır.
Derler ki, sevdiğin zaman
kalpten seversin.
Öyle tabii. Yani?
Yine derler ki, 270 gramlık bu içi boş kas
tüm duygularımızın merkezidir.
Nefret dahil.
Bu şapeli neden yaptırdım, biliyor musun?
Bilmem ki. Vicdan arındırmak için herhalde.
Ama nadiren işe yarıyor.
Bir bedenden kalbi çıkarıp almak dayanılmaz derecede hazin bir şey.
Niye öyle diyorsun?
Çünkü o kişi iki kez ölmüş gibi olur.
Kalbin çıkarıldığı delik oradadır.
Akciğerle göğüs kafesi arasındaki boşluk.
Kalp akıl almaz bir makinedir.
Kadeh kaldırsak olur mu?
Bir dolu sorunla karşılaştık.
-Sen anlat. -Detayları bilmek istemiyorum.
Büyük an geldi çattı patron.
Sizi bir daha görmek istemiyorum.
Herkese kahve.
Epey uzun bir gece olacak.
Uyumak istemedi.
Ama uyudu. Yalnız bırakmamamı istedi.
Zavallı Lucas.
Annesine çok düşkündür.
Fidye için neden aramadıklarını anlamıyorum.
Ya öldüyse?
Hayır.
Valeria her an kapıdan girebilir.
Doktor, donörün kalbi hazır.
Hazır mı?
Elimizi çabuk tutmalıyız. Vaktimiz dar.
Kalp-akciğer makinesini ayırın.
Ayrıldı doktor.
Tepki vermiyor.
Bir miligram adrenalin. Derhal.
-Ne oluyor? -Tepki yok doktor.
Dr. Mejías'ı çağırın. Derhal.
Aman tanrım.
CLINICA CENTRAL BEKLEME SALONU
Bir şey mi oldu?
-Şu anda konuşamam. -Sorun mu var?
-Acelem var. -Bir şey mi oldu?
Aman tanrım.
Kızım ölemez.
Camila ölemez. Buna müsaade etmedim.
Neticede diğerleri gibi bu da bir iş.
Bizim maksadımız biraz daha asil.
Biz hayat kurtarıyoruz.
2012 yılında ABD Başkan Yardımcısı Dick Cheney'in
kalp nakli için iki yıl beklemesi gerektiğini biliyor muydun?
Bu işte başarı sağlamak için
çok hammadde gerekiyor.
Burası da
hammadde ikmal depomuz.
Yani diyorsun ki…
Nişanlını kurtarmak için kalbe ihtiyacın varsa
burada bolca seçenek var.
Tıbbi ekibimiz vakayı gözden geçirir
ve nişanlınınkiyle uyumlu bir kalp bulur.
Hepsi bu.
Ama hayattalar Sarmiento.
Tekrar.
Şarj et. Çekilin.
Hadi Camila.
Çekilin.
Son deneme.
Camila.
Çekilin.
Kurtardık.
-Tebrikler. -Harika.
-Hayati göstergeleri? -Stabil.
Güzel.
Bravo doktor.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Bu öyküyü yazmaya başladığımda başka bir kalbim vardı.
Ama böyle bir değişikliğin ne anlama geleceğini bilmiyordum.
28 yaşında bisiklete binmeyi öğrenebilirsiniz.
Dans etmeyi.
Kendinizi rezil etmeden sarhoş olmayı.
Peki başkasının kalbiyle yaşamayı öğrenebilir misiniz?
Bir terslik var.
Bedenimde bir misafir var ve hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Tek bir ayrıntısını bile.
Kullanılıp atılabilirler.
Ölüm cezasına çarptırılmışlar. Katiller, en kötüsünden suçlular.
Kayıp vakalar.
Ama son nefeslerini vermeden önce son kez iyi bir şey yapabilirler.
Sence Bay Crespo?
Gelgelelim fevkalade bir B planımız da var.
Ama o zaman meblağ değişir.
Zac.
Senin kız tehlikeyi atlattı mı?
Ömrü boyunca tehlikede olacak.
Senin adaylığın gibi.
Bana kulak vermen gerekiyor.
Beni bunun için tuttun.
Beni başkan yapman için tuttum seni.
Harika.
O yüzden ihtiyatlılığın bir erdem olduğunu anlamanı istiyorum.
Ne?
Ben hayatta hiç aza kanaat etmedim.
Viski, para, kadınlar.
Bu
bir bolluk göstergesidir.
Halk ne istiyor?
Bolluk.
İnsanlar fikir bolluğu istiyor, zevki sefa değil.
Buyur, son anketler.
Sen anlat.
İşadamları senin için sonradan görme diyor.
Yoksullarsa gösteriş düşkünü diyor.
Bana kulak vermen gerekiyor.
Yoksa kaybederiz.
Sen her gün ofisime geliyorsun diye karın daha erken dönmeyecek.
Yeterince zaman geçti Rentería.
İşimizi yapıyoruz.
İşinizi mi yapıyorsunuz?
Ne oldu peki?
Karım buhar olup uçtu mu?
Ekibimiz her yerde onu arıyor.
Bugün sınırdan yeni bir rapor alacağım.
Hastaneleri, morgları kontrol ettik.
Bak.
İnternette paylaştığım şeyi göstereyim.
KAYIP VALERIA DUQUE
Beni mi çekiyorsun? Beni niye çekiyorsun ki?
Üzgünüm, takipçi kazanmam lazım.
Ne yapıyorsunuz?
Gerçekten mi? O zaman izleyen herkese şunu söylemek istiyorum…
Çok şirin.
…tüm kalbimle sevdiğim iki kişi tarafından rızam alınmaksızın çekiliyorum.
-Video harika oldu. -Çok iyi çalmadı mı?
Annem geri gelecek mi?
Elbette canım.
Korkuyorum.
Biliyorum.
Umut ile korku ayrılmaz bir ikilidir.
Gel.
Hep aynı hatayı yapıyorsun.
Hızlı başlayıp erken yoruluyorsun.
Bu sefer sana yetişeceğim.
Sanmıyorum.
Seni hiç yüzüstü bıraktım mı?
Masa 8'de ümitsizce bekliyorlar.
O kelimenin anlamını bildiklerini hiç sanmıyorum.
Sadece karnı aç çocuklar, o kadar.
Alo?
Arayanı bilmiyor musun?
Yaptığım en kısa telefon görüşmesiydi.
Ama belki de yanlış alarmdı.
Sence?
İşsiz güçsüz insan çok.
Yeni kalbini dinlemek ister misin?
Lütfen.
Pekâlâ.
Duyuyor musun?
Güçlü atıyor, değil mi?
Müzik bu.
Yaşıyorsun.
Bundan güzel müzik yok.
Ama mücadele daha yeni başlıyor.
Vücudunun vereceği tepkiyi dikkatle izlememiz gerekiyor.
Hatırlatayım, bu kalp mükemmel durumda
ama vücudunun yeni bir sakini.
Ömrün boyunca düzenli olarak muayene olman,
kan tahlili ve biyopsi yaptırman gerekecek, tamam mı?
O konuda ben senin yakandan düşmem zaten.
Demedi demeyin,
bu kalbin kölesi olmayacağım.
O bana ayak uydurmalı.
Peki.
Merhaba.
Beni takip mi ettin?
-Bugün cumartesi. -Bir dakika konuşalım istedim.
Oğlumu iki haftada bir görebiliyorum.
Kusuruma bakma. Çok kısa sürecek.
Kalbini neden çıkarmışlar?
Bunu anlamıyorum.
Çok fazla sebebi yok.
Bir tarikatın üyeleri olabilirler. Satanik bir ritüel olabilir.
Ya da organ kaçakçılığı.
Organ kaçakçılığı mı?
Çok sık duyulmasa da vardır.
Organize mafyalar için çok kârlı bir iştir.
Düşük arz, yüksek talep.
En değerli organ genelde böbrektir
ama karaborsada kornea, akciğer ve karaciğer satılır.
Tabii, kalp de.
Yani…
Başka biri yaşayabilsin diye
kalbini almak için onu kaçırdıklarını mı söylüyorsun?
Mümkün.
Yani…
Karın gelişigüzel seçilmedi.
Şimdi ne kadar iyi rol yapabildiğini göstermen gerekiyor.
Yaşıyormuş gibi yapacaksın.
Mutluymuş gibi görüneceksin.
Kendin ve çocukların için.
Rol yapmak mı?
Aktörler öyle yapar.
Rol yapmayı sürdürebilir miyim bilmiyorum.
Sana inanmıyorum.
Zamana ihtiyacım var.
Zaman mı? Ne için?
İki şeyi öğrenmek için.
Valeria'nın katilini ve kalbinin kimde olduğunu.
Valeria başka biri yaşasın diye öldürüldü.
Oğlum, intikam kötü bir iştir.
İş konusunda zaten hiç iyi olmadım. O yüzden hiç bozmadan devam edeyim.
Meşhur Álvaro Padilla.
Niye bu kadar mutlusun?
Nasılsın?
Harika görünüyorsun.
Ne derler bilirsin: Dış görünüş aldatıcı olabilir.
En sevdiğin hamburgerin yanında patates kızartması ve gazoz getirdim.
Sadede gelelim sayın gazeteci.
Ne yapabilirim?
Yeni kalbimin kime ait olduğunu bilmem gerekiyor.
Nedenmiş o?
Ne demek "Neden"?
Adını öğrenmek istiyorum.
Ne yaptığını, işini, nelerden hoşlandığını.
Kalbinin kimin için attığını.
-"Kalbinin kimin için attığını." -Şapşal.
Evet, bayağıydı. Kusuruma bakma.
Ama cidden, hayatımı kime borçlu olduğumu
bilmem gerekiyor.
-Ama… -Ciddiyim.
Buna izin verilmiyor.
O yola girersen
işler karmaşıklaşır.
-Sarpa sarar. -Aynen öyle.
O yüzden buradayım,
sahip olduğum en iyi müttefikle konuşuyorum.
Kekik, tamam.
Lokantamızın spesiyali. Afiyet olsun.
Vay canına, harika olacak.
Müthiş olacak. VIP biletlerim var.
Şerefe.
Baba.
Filmi izlemeye geliyor musun?
Sana kardeşin eşlik etsin. Benim yapmam gereken bir şey var.
-Lucas eşlik etsin? -Evet.
-Güzel espri. -Öyle mi?
-Gerçekten mi? -Evet.
En azından yeni bir espri anlayışı geliştirmişsin.
-Sana yok. -Bir tane isterim.
Al.
Bir daha. Bu son.
-İşte! Afiyet olsun. Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Bazı aşk hikâyeleri vardır ki, kalbinizi çalarlar.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta