1 00:00:07,173 --> 00:00:09,718 Вона жива. Ви не можете забрати її серце. 2 00:00:20,729 --> 00:00:23,732 -Лікарю, що ви робите? -Швидше. 3 00:00:40,123 --> 00:00:43,877 У неї немає шансів на виживання, але вона може врятувати чиєсь життя. 4 00:00:46,129 --> 00:00:47,338 Ви впевнені, лікарю? 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,271 Вибачте. 6 00:01:20,955 --> 00:01:22,373 СЕРІАЛ NETFLIX 7 00:01:39,808 --> 00:01:42,477 На складі в Сан-Каміло 10-37. 8 00:01:43,061 --> 00:01:44,729 Зрозумів. Вже їдемо. 9 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 Що трапилося? 10 00:01:48,066 --> 00:01:50,151 Вони знайшли підозрілий автомобіль. 11 00:01:50,235 --> 00:01:53,154 Гей, швидше. 12 00:01:54,239 --> 00:01:58,326 Може… Гей! Можливо, це вони. Швидше. 13 00:02:14,259 --> 00:02:16,719 -Оточіть територію. -Ви куди? 14 00:02:20,098 --> 00:02:21,516 Це моя дружина, інспекторе. 15 00:02:58,094 --> 00:02:59,179 Чисто. 16 00:03:28,875 --> 00:03:31,002 Валеріє! 17 00:03:36,466 --> 00:03:38,009 Усе чисто. Хибна тривога. 18 00:03:38,635 --> 00:03:39,469 Ходімо. 19 00:03:43,973 --> 00:03:47,727 Це все? Ви йдете? Більше не шукатимете? 20 00:03:47,810 --> 00:03:50,688 Усі підрозділи в стані підвищеної готовності. 21 00:03:51,606 --> 00:03:54,192 Дозвольте нагадати, це місто — лабіринт. 22 00:03:54,275 --> 00:03:57,737 -Ваша дружина може бути де завгодно. -Або може бути мертва, так? 23 00:03:58,238 --> 00:04:01,407 Ідіть додому, до сім'ї. І не користуйтеся телефоном. 24 00:04:01,491 --> 00:04:04,827 Ми досі не знаємо, чи це викрадення, чи щось інше. 25 00:04:05,411 --> 00:04:09,165 Будь-якої миті можуть подзвонити й попросити викуп. 26 00:04:09,707 --> 00:04:12,293 Скажіть мені. У вас є вороги? 27 00:04:12,919 --> 00:04:15,964 Хтось хоче забрати борг? Вороги? 28 00:04:19,467 --> 00:04:21,386 Моя дружина грає на трубі. 29 00:04:24,514 --> 00:04:26,182 А я готую піцу, офіцере. 30 00:04:29,227 --> 00:04:32,021 Ми спробуємо знайти їхню машину. 31 00:04:48,830 --> 00:04:51,124 Важко бути атеїстом у такі часи. 32 00:04:52,709 --> 00:04:54,794 Не думав, що ти можеш бути таким через жінку. 33 00:04:56,462 --> 00:04:59,507 Ти не уявляєш, як далеко я зайшов, щоб врятувати її життя. 34 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 Що ти маєш на увазі? 35 00:05:04,012 --> 00:05:06,639 ЧЕКАЄМО ТОВАР. УСЕ ДОБРЕ. 36 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 Відпусти, Фелісо. 37 00:05:24,490 --> 00:05:25,325 Затискач. 38 00:05:31,998 --> 00:05:32,999 Розріз. 39 00:05:36,085 --> 00:05:36,919 Затискач. 40 00:05:43,301 --> 00:05:44,135 Тацю. 41 00:05:51,142 --> 00:05:52,060 Ми це зробили. 42 00:05:52,727 --> 00:05:53,561 Сумка. 43 00:06:05,615 --> 00:06:09,619 Не робота, а прокляття. Вони мають платити нам за очікування. 44 00:06:09,702 --> 00:06:11,662 Ми майже закінчили, Маріачі. 45 00:06:13,623 --> 00:06:14,457 Дякую. 46 00:06:14,540 --> 00:06:17,960 Дивися. Це схоже на ящик пива. 47 00:06:18,044 --> 00:06:21,172 Можеш зосередитися? Ви сьогодні достатньо налажали. 48 00:06:21,672 --> 00:06:24,133 Просто подбайте про донора. 49 00:06:34,143 --> 00:06:36,145 Дідько, Гарабато. Ходімо. 50 00:06:54,664 --> 00:06:55,498 Досі п'єте? 51 00:06:59,043 --> 00:07:01,629 У мене давні стосунки з алкоголем. 52 00:07:03,881 --> 00:07:05,758 Я не люблю втрачати друзів. 53 00:07:13,975 --> 00:07:17,186 -У лікарнях час іде повільно. -Так. 54 00:07:18,312 --> 00:07:19,522 Це дратує. 55 00:07:20,982 --> 00:07:21,983 Захаріє… 56 00:07:24,944 --> 00:07:27,238 Каміла заслуговує на щастя. 57 00:07:29,031 --> 00:07:30,533 Вона заслуговує на життя. 58 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Бути щасливим важко, Грето. 59 00:07:45,339 --> 00:07:50,636 Ми ніколи не зможемо віддячити тобі за порятунок її життя. 60 00:07:58,478 --> 00:08:01,189 Чув, що ти шукаєш серце. 61 00:08:02,231 --> 00:08:06,944 Слухай, здорові та сумісні серця важко знайти. 62 00:08:07,904 --> 00:08:11,073 Ти знаєш, з ким розмовляєш? Мені викликати поліцію? 63 00:08:13,117 --> 00:08:14,744 Я знаю, що для тебе… 64 00:08:15,828 --> 00:08:17,622 гроші — не проблема. 65 00:08:17,705 --> 00:08:19,207 Замовкни. 66 00:08:20,917 --> 00:08:22,168 Розслабся. 67 00:08:23,377 --> 00:08:28,090 У таких делікатних справах не варто привертати увагу. 68 00:08:31,427 --> 00:08:33,346 У тебе є мої контактні дані. 69 00:08:33,971 --> 00:08:35,348 Цей юнак заплатить. 70 00:08:36,015 --> 00:08:36,849 Бувай. 71 00:08:40,436 --> 00:08:41,270 Захаріє. 72 00:08:42,563 --> 00:08:43,397 Щось не так? 73 00:08:59,497 --> 00:09:00,331 Привіт. 74 00:09:01,082 --> 00:09:02,041 Її знайшли? 75 00:09:03,334 --> 00:09:04,168 Тату. 76 00:09:04,252 --> 00:09:07,213 Вони всюди її шукають. 77 00:09:07,296 --> 00:09:09,465 Її забрали? Викрали? Що трапилось? 78 00:09:09,549 --> 00:09:10,424 Я… 79 00:09:10,508 --> 00:09:13,010 -Тату. -Я не знаю. Не знаю. 80 00:09:15,137 --> 00:09:16,138 Що сталося? 81 00:09:19,684 --> 00:09:20,601 Де вона? 82 00:09:21,269 --> 00:09:22,728 Не хвилюйся. Іди сюди. 83 00:09:34,699 --> 00:09:36,659 Захаріє, маю тобі дещо сказати. 84 00:09:39,662 --> 00:09:40,788 Я помру. 85 00:09:42,331 --> 00:09:43,165 Скоро. 86 00:09:56,053 --> 00:09:57,430 Моє серце не працює. 87 00:10:00,391 --> 00:10:02,935 Його пошкодили при створенні… 88 00:10:03,978 --> 00:10:05,771 і поверненню воно не підлягає. 89 00:10:10,401 --> 00:10:11,527 Я не розумію. 90 00:10:15,781 --> 00:10:17,408 Дилатаційна кардіоміопатія. 91 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Це моя доля. 92 00:10:24,290 --> 00:10:27,251 Мене може врятувати тільки пересадка, але… 93 00:10:33,549 --> 00:10:34,467 Так, я знаю. 94 00:10:35,593 --> 00:10:38,220 Чому я не сказала в день нашої зустрічі? Так? 95 00:10:46,562 --> 00:10:51,359 ПРИЗ У МЕНЕ. БУДЕМО ЧЕРЕЗ 10 ХВИЛИН. 96 00:11:01,786 --> 00:11:02,620 Щипці Келлі. 97 00:11:08,668 --> 00:11:10,961 -Життєві показники. -Стабільні, лікарю. 98 00:11:12,546 --> 00:11:14,215 Ввести гепарин. 99 00:11:14,298 --> 00:11:17,218 Будьте готові підключити її до апарату штучного кровообігу. 100 00:11:31,482 --> 00:11:33,651 Знаєш, що таке метафора, Роблесе? 101 00:11:36,696 --> 00:11:38,781 Я ніколи не був знавцем мови. 102 00:11:41,867 --> 00:11:44,745 Серце — найлітературніший орган. 103 00:11:46,247 --> 00:11:48,416 Погані поети й коханці… 104 00:11:50,584 --> 00:11:53,254 занадто часто згадують його, коли говорять про кохання. 105 00:11:54,588 --> 00:11:56,549 Мабуть, коли кохаєш… 106 00:11:58,175 --> 00:11:59,802 робиш це від щирого серця. 107 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 Звісно, і… 108 00:12:02,263 --> 00:12:06,225 І нібито ці 270 грам порожнистих м’язів… 109 00:12:07,560 --> 00:12:09,770 є центром усіх наших емоцій. 110 00:12:11,188 --> 00:12:12,398 Включаючи ненависть. 111 00:12:16,819 --> 00:12:19,447 Знаєш, чому я збудував цю каплицю? 112 00:12:20,322 --> 00:12:23,492 Не знаю. Мабуть, щоб очистити совість. 113 00:12:25,536 --> 00:12:27,079 Але це рідко спрацьовує. 114 00:12:29,790 --> 00:12:33,753 Є щось нестерпно сумне у видаленні серця з тіла. 115 00:12:37,089 --> 00:12:38,215 Чому ти так кажеш? 116 00:12:39,383 --> 00:12:41,844 Бо людина наче помирає двічі. 117 00:12:42,887 --> 00:12:46,140 Отвір там, де було серце, 118 00:12:46,223 --> 00:12:48,893 порожнеча між легенями та грудною кліткою. 119 00:12:51,979 --> 00:12:54,064 Серце — неймовірна машина. 120 00:12:57,067 --> 00:12:58,527 Може, виголосити тост? 121 00:13:01,447 --> 00:13:03,657 У нас було багато проблем. 122 00:13:03,741 --> 00:13:05,951 -Скажи йому. -Не хочу знати подробиць. 123 00:13:07,536 --> 00:13:08,996 Ось, босе. 124 00:13:11,791 --> 00:13:13,751 Я більше не хочу вас бачити. 125 00:13:18,088 --> 00:13:19,507 Кава для всіх. 126 00:13:20,132 --> 00:13:23,052 Це буде довга ніч. 127 00:13:33,437 --> 00:13:34,855 Він не хотів спати. 128 00:13:36,148 --> 00:13:38,651 Але заснув. Просив не залишати його самого. 129 00:13:40,444 --> 00:13:41,445 Бідолашний Лукас. 130 00:13:42,571 --> 00:13:44,073 Він любить маму. 131 00:13:45,574 --> 00:13:48,661 Не розумію, чому вони не вимагають викуп. 132 00:13:49,578 --> 00:13:50,871 А якщо вона померла? 133 00:13:53,707 --> 00:13:54,542 Ні. 134 00:13:54,625 --> 00:13:57,837 Валерія зайде в ці двері. 135 00:14:04,885 --> 00:14:07,513 Лікарю, серце донора готове. 136 00:14:07,596 --> 00:14:08,681 Готове? 137 00:14:16,230 --> 00:14:18,732 Треба поспішати. У нас обмаль часу. 138 00:14:39,461 --> 00:14:41,630 Від'єднайте апарат штучного кровообігу. 139 00:14:42,131 --> 00:14:43,757 Від'єднано, лікарю. 140 00:14:49,138 --> 00:14:50,431 Вона не реагує. 141 00:14:51,015 --> 00:14:51,974 Не реагує. 142 00:14:52,474 --> 00:14:54,518 Один міліграм адреналіну. Негайно. 143 00:14:58,772 --> 00:15:01,108 -Що відбувається? -Ніякої реакції. 144 00:15:04,862 --> 00:15:05,905 Боже. 145 00:15:06,405 --> 00:15:11,452 ЦЕНТРАЛЬНА КЛІНІКА ЗАЛ ОЧІКУВАННЯ 146 00:15:11,535 --> 00:15:12,578 Щось не так? 147 00:15:12,661 --> 00:15:14,747 -Не можу говорити. -Якісь проблеми? 148 00:15:14,830 --> 00:15:16,582 -Я поспішаю. -Щось не так? 149 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Боже. 150 00:15:18,626 --> 00:15:20,461 Моя дочка не може померти. 151 00:15:22,630 --> 00:15:24,757 Каміла не може померти. Я заборонив. 152 00:15:27,301 --> 00:15:29,595 Це такий самий бізнес, як і будь-який інший. 153 00:15:30,095 --> 00:15:32,514 Наша мета — трохи шляхетніша. 154 00:15:33,057 --> 00:15:34,433 Ми рятуємо життя. 155 00:15:36,018 --> 00:15:41,607 Ви знали, що віцепрезиденту США, Діку Чейні, у 2012-му році 156 00:15:42,274 --> 00:15:47,738 довелося два роки чекати на пересадку серця? 157 00:15:49,323 --> 00:15:51,367 Успіх цього бізнесу 158 00:15:52,493 --> 00:15:55,371 залежить від кількості сировини. 159 00:15:56,330 --> 00:16:01,377 Отже… тут у нас основний склад. 160 00:16:05,047 --> 00:16:06,423 Вибачте, ви кажете…? 161 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Якщо вам потрібне серце, щоб врятувати життя нареченої, 162 00:16:11,679 --> 00:16:13,305 то в нас є великий вибір. 163 00:16:13,806 --> 00:16:16,684 Наш особистий лікар оцінює ситуацію, 164 00:16:16,767 --> 00:16:21,355 знаходить серце сумісне з серцем вашої нареченої, і все. 165 00:16:22,982 --> 00:16:24,692 Але вони живі, Сарм'єнто. 166 00:16:29,905 --> 00:16:30,739 Знову. 167 00:16:31,991 --> 00:16:33,701 Заряд. Розряд. 168 00:16:38,789 --> 00:16:39,873 Ну ж бо, Каміло. 169 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 Заряд. Розряд. 170 00:16:44,503 --> 00:16:45,713 Остання спроба. 171 00:16:48,841 --> 00:16:49,842 Каміло. 172 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Розряд. 173 00:17:01,353 --> 00:17:02,187 Вона з нами. 174 00:17:02,271 --> 00:17:04,023 -Вітаю. -Чудово. 175 00:17:04,106 --> 00:17:05,899 -Життєві показники. -Стабільні. 176 00:17:05,983 --> 00:17:07,901 -Добре. -Гарна робота, лікарю. 177 00:17:08,402 --> 00:17:10,112 -Молодці. -Дякую. 178 00:17:10,195 --> 00:17:13,449 Коли я почала писати цю історію, у мене було інше серце. 179 00:17:14,533 --> 00:17:18,078 Тоді я ще не знала, до чого призведуть такі зміни. 180 00:17:19,830 --> 00:17:22,624 У 28 років можна навчитися їздити на велосипеді. 181 00:17:23,333 --> 00:17:24,543 Навчися танцювати. 182 00:17:25,252 --> 00:17:27,755 Напитися й не соромитися. 183 00:17:29,882 --> 00:17:33,302 Але чи можна навчитися жити з чужим серцем у грудях? 184 00:17:35,512 --> 00:17:36,847 Щось не так. 185 00:17:38,223 --> 00:17:42,478 У мене в тілі гість, і я про нього нічого не знаю. 186 00:17:43,645 --> 00:17:45,105 Нічогісінько. 187 00:18:16,428 --> 00:18:17,805 Вони одноразові. 188 00:18:18,388 --> 00:18:23,393 Засуджені до смертної кари. Вбивці, найгірші злочинці. 189 00:18:23,894 --> 00:18:25,104 Безнадійні люди, 190 00:18:25,938 --> 00:18:29,024 але вони можуть зробити бодай один гідний вчинок перед тим, 191 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 як випустити останній подих. 192 00:18:32,402 --> 00:18:33,612 Отже, пане Креспо? 193 00:18:40,828 --> 00:18:43,455 Але в нас ще є чудовий план Б. 194 00:18:45,624 --> 00:18:47,334 Але тоді цифри будуть інші. 195 00:18:49,503 --> 00:18:50,337 Заку. 196 00:18:50,963 --> 00:18:52,798 Твоїй дівчині вже не загрожує небезпека? 197 00:18:53,340 --> 00:18:55,551 Вона буде в небезпеці до кінця життя. 198 00:18:56,218 --> 00:18:57,553 Як і ваша кандидатура. 199 00:18:59,263 --> 00:19:01,849 Слухайтеся мене. 200 00:19:03,183 --> 00:19:04,518 Для цього ви мене й найняли. 201 00:19:04,601 --> 00:19:07,437 Я найняв тебе, щоб ти зробив мене президентом. 202 00:19:07,521 --> 00:19:08,438 Чудово. 203 00:19:08,522 --> 00:19:12,818 Тож я хочу, щоб ви зрозуміли, що розсудливість — це чеснота. 204 00:19:12,901 --> 00:19:13,819 Що? 205 00:19:14,778 --> 00:19:17,197 Мені завжди подобалося подвійне життя. 206 00:19:17,281 --> 00:19:19,658 Віскі, гроші, жінки. 207 00:19:21,785 --> 00:19:22,619 Це… 208 00:19:23,245 --> 00:19:24,746 символ достатку. 209 00:19:25,998 --> 00:19:27,291 А чого хочуть люди? 210 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Достатку. 211 00:19:30,002 --> 00:19:33,255 Люди хочуть достатку ідей, а не потурання. 212 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 Ось останні опитування. 213 00:19:39,011 --> 00:19:39,887 Скажи мені. 214 00:19:43,140 --> 00:19:45,726 Бізнесмени вважають вас вискочкою. 215 00:19:45,809 --> 00:19:48,228 Бідні думають, що ви хвастун. 216 00:19:51,565 --> 00:19:53,859 Слухайтеся мене. 217 00:19:54,818 --> 00:19:55,861 Інакше програємо. 218 00:20:02,284 --> 00:20:06,413 Якщо приходитимете в офіс кожного дня ваша дружина не повернеться раніше. 219 00:20:06,496 --> 00:20:08,582 Досить часу минуло, Рентеріа. 220 00:20:08,665 --> 00:20:11,877 -Ми робимо свою роботу. -Ви робите свою роботу? 221 00:20:12,502 --> 00:20:13,337 І що? 222 00:20:14,963 --> 00:20:17,132 Вона розчинилася в повітрі? 223 00:20:17,633 --> 00:20:20,260 Наші люди всюди її шукають. 224 00:20:20,344 --> 00:20:23,305 Сьогодні я отримаю новий звіт з кордону. 225 00:20:23,388 --> 00:20:27,017 Ми перевіряли лікарні, морги… 226 00:20:27,100 --> 00:20:27,935 Дивіться. 227 00:20:29,436 --> 00:20:31,939 Я опублікував дещо, хочу вам показати. 228 00:20:33,023 --> 00:20:37,819 ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ ВАЛЕРІЯ ДУКЕ 229 00:21:20,195 --> 00:21:23,532 Ти мене знімаєш? Навіщо ти мене знімаєш? 230 00:21:23,615 --> 00:21:25,742 Вибачте, мені потрібні підписники. 231 00:21:25,826 --> 00:21:27,077 Що робите? 232 00:21:27,160 --> 00:21:31,248 Справді? Тоді всім, хто дивиться, хочу сказати… 233 00:21:31,331 --> 00:21:32,165 Так мило. 234 00:21:32,249 --> 00:21:36,753 Мене знімають без моєї згоди двоє людей, яких я люблю всім серцем. 235 00:21:37,254 --> 00:21:40,674 -Мамо, це було чудово. -Вона гарно грала, правда? 236 00:21:40,757 --> 00:21:41,591 Дивіться. 237 00:21:41,675 --> 00:21:43,760 Мама повернеться? 238 00:21:45,846 --> 00:21:47,055 Звісно, сонце. 239 00:21:57,065 --> 00:21:58,108 Мені страшно. 240 00:21:58,900 --> 00:21:59,735 Я знаю. 241 00:22:00,819 --> 00:22:04,823 Надія й страх йдуть пліч-о-пліч. 242 00:22:06,742 --> 00:22:07,576 Іди сюди. 243 00:22:24,092 --> 00:22:26,094 Завжди робиш одну й ту саму помилку. 244 00:22:26,178 --> 00:22:29,973 -Викладаєшся на повну й рано втомлюєшся. -Цього разу я тебе наздожену. 245 00:22:30,474 --> 00:22:31,475 Не думаю. 246 00:22:32,351 --> 00:22:33,643 Коли я тебе підводив? 247 00:23:02,881 --> 00:23:05,425 Люди за восьмим столиком у відчаї. 248 00:23:05,926 --> 00:23:08,929 Не думаю, що вони знають значення цього слова. 249 00:23:09,429 --> 00:23:12,349 Вони просто голодні діти. 250 00:23:18,855 --> 00:23:19,689 Алло? 251 00:23:50,804 --> 00:23:52,305 Ти не знаєш, хто це був? 252 00:23:52,806 --> 00:23:55,725 Це був найкоротший дзвінок у моєму житті. 253 00:23:59,396 --> 00:24:01,815 Але, може, це була хибна тривога. 254 00:24:03,400 --> 00:24:04,359 Що думаєш? 255 00:24:05,026 --> 00:24:06,820 Є багато непотрібних людей. 256 00:25:09,799 --> 00:25:12,636 Хочете почути своє нове серце? 257 00:25:13,762 --> 00:25:14,679 Будь ласка. 258 00:25:16,223 --> 00:25:18,099 Гаразд, одягай. 259 00:25:23,271 --> 00:25:24,272 Чуєте це? 260 00:25:25,065 --> 00:25:27,776 Сильно б'ється, так? 261 00:25:28,527 --> 00:25:29,444 Це музика. 262 00:25:31,863 --> 00:25:32,864 Ти жива. 263 00:25:34,824 --> 00:25:36,243 Нічого не звучить краще. 264 00:25:38,328 --> 00:25:41,164 Але ця битва тільки почалася. 265 00:25:42,374 --> 00:25:45,794 Треба уважно спостерігати за реакцією вашого тіла. 266 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Нагадую, це серце в ідеальному стані, 267 00:25:50,173 --> 00:25:52,884 але це новий мешканець у вашому тілі. 268 00:25:54,219 --> 00:25:58,640 Вам доведеться ходити на регулярні огляди, 269 00:25:58,723 --> 00:26:02,143 аналіз крові, біопсію, ЕКГ до кінця життя. 270 00:26:02,227 --> 00:26:05,480 Я подбаю, щоб у вас усе було добре. 271 00:26:05,564 --> 00:26:06,982 Попереджаю вас… 272 00:26:07,065 --> 00:26:09,067 я не буду рабом цього серця. 273 00:26:10,485 --> 00:26:12,988 Воно має адаптуватися до мене. 274 00:26:13,071 --> 00:26:13,989 Добре. 275 00:26:31,756 --> 00:26:32,591 Привіт. 276 00:26:35,135 --> 00:26:36,261 Ти за мною стежиш? 277 00:26:37,137 --> 00:26:39,931 -Сьогодні субота. -Я просто хотів поговорити. 278 00:26:40,015 --> 00:26:42,475 Я бачу сина лише раз на два тижні. 279 00:26:43,059 --> 00:26:45,437 Мені дуже шкода. Я на хвилинку. 280 00:26:47,564 --> 00:26:51,860 Чому вони забрали її серце? Я не розумію. 281 00:26:53,069 --> 00:26:54,863 Причин удосталь. 282 00:26:55,447 --> 00:27:00,493 Вони можуть бути членами секти. Якийсь сатанинський ритуал. 283 00:27:00,577 --> 00:27:03,038 Або торгівля органами. 284 00:27:03,121 --> 00:27:04,372 Торгівля органами? 285 00:27:04,456 --> 00:27:09,294 Про таке не часто чуєш, але це існує. Це дуже прибутковий бізнес для мафії. 286 00:27:09,878 --> 00:27:11,588 Товару бракує, купців багато. 287 00:27:12,505 --> 00:27:14,841 Найціннішим органом є нирка, 288 00:27:14,924 --> 00:27:18,553 але на чорному ринку вони продають рогівки, легені, печінки… 289 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 І звісно ж, серця. 290 00:27:20,847 --> 00:27:21,681 Тож… 291 00:27:22,849 --> 00:27:25,018 Ти хочеш сказати, що її викрали 292 00:27:25,101 --> 00:27:28,229 й забрали серце, щоб хтось інший міг жити? 293 00:27:28,813 --> 00:27:30,065 Це можливо. 294 00:27:31,483 --> 00:27:32,359 Це означає… 295 00:27:32,442 --> 00:27:36,154 Що твою дружину обрали не випадково. 296 00:27:51,795 --> 00:27:56,007 Тепер доведеться показати, як добре ти вмієш грати. 297 00:27:57,509 --> 00:28:00,220 Удавай, що ти живий. 298 00:28:01,262 --> 00:28:03,848 Удавай, що ти щасливий. 299 00:28:04,599 --> 00:28:06,851 Заради себе й своїх дітей. 300 00:28:09,187 --> 00:28:10,021 Удавати? 301 00:28:12,023 --> 00:28:13,817 Так роблять актори. 302 00:28:14,651 --> 00:28:16,986 Не знаю, чи зможу грати далі. 303 00:28:18,279 --> 00:28:19,489 Я тобі не вірю. 304 00:28:21,616 --> 00:28:23,034 Мені потрібен час. 305 00:28:24,661 --> 00:28:27,789 Час? Час для чого? 306 00:28:30,166 --> 00:28:31,668 Щоб з'ясувати дві речі. 307 00:28:32,752 --> 00:28:35,714 По-перше, хто вбив Валерію, і хто має її серце. 308 00:28:38,216 --> 00:28:40,802 Валерію вбили, щоб хтось інший міг жити. 309 00:28:41,970 --> 00:28:45,348 Синку, помста — це страва, яку подають холодною. 310 00:28:46,599 --> 00:28:50,979 Я не люблю холодне, тому я не зраджуватиму своїм звичкам. 311 00:29:08,496 --> 00:29:10,874 Великий Альваро Паділья. 312 00:29:11,458 --> 00:29:12,792 Чому ти така щаслива? 313 00:29:13,293 --> 00:29:14,294 Як ти? 314 00:29:15,170 --> 00:29:17,756 Маєш чудовий вигляд. 315 00:29:17,839 --> 00:29:21,509 Зовнішність буває оманливою. Ти знаєш цю приказку. 316 00:29:22,385 --> 00:29:26,598 Я принесла твій улюблений гамбургер з картоплею фрі та содовою. 317 00:29:27,807 --> 00:29:30,894 -До справи, пане журналіст. -Що я можу зробити? 318 00:29:30,977 --> 00:29:35,231 Мені треба знати, кому належало моє нове серце. 319 00:29:36,316 --> 00:29:37,650 Чому? 320 00:29:37,734 --> 00:29:38,860 Тобто «чому»? 321 00:29:38,943 --> 00:29:40,570 Щоб знати її ім'я, 322 00:29:40,653 --> 00:29:43,198 кар'єру, що вона робила, що їй подобалося, 323 00:29:44,407 --> 00:29:46,034 хто змусив це серце битися. 324 00:29:46,868 --> 00:29:52,373 -«Хто змусив це серце битися». -Ти дурник. Так, це занадто. Вибач. 325 00:29:53,541 --> 00:29:56,669 Але серйозно, я маю знати… 326 00:29:58,046 --> 00:29:59,547 кому я завдячую життям. 327 00:29:59,631 --> 00:30:01,049 -Але… -Серйозно. 328 00:30:01,132 --> 00:30:02,759 Вони цього не дозволять. 329 00:30:02,842 --> 00:30:04,803 Якщо ти підеш цим шляхом… 330 00:30:05,804 --> 00:30:08,223 усе ускладниться… 331 00:30:08,306 --> 00:30:10,600 Саме так. 332 00:30:10,683 --> 00:30:11,893 Тому я тут, 333 00:30:12,519 --> 00:30:15,522 розмовляю з найкращим союзником, якого я маю. 334 00:30:25,448 --> 00:30:26,282 Орегано, так. 335 00:30:27,534 --> 00:30:29,744 Наша фірмова піца. Насолоджуйтеся. 336 00:30:29,828 --> 00:30:32,539 Овва, це буде чудово. 337 00:30:32,622 --> 00:30:35,124 Це буде неймовірно. У мене є VIP-квитки. 338 00:30:35,667 --> 00:30:36,501 Будьмо. 339 00:31:01,192 --> 00:31:03,444 КАРЛОС ВІВЕС 340 00:31:04,946 --> 00:31:05,780 Тату. 341 00:31:06,406 --> 00:31:08,408 Ти йдеш дивитися фільм? 342 00:31:09,701 --> 00:31:12,829 Тобі доведеться задовольнятися компанією брата. 343 00:31:12,912 --> 00:31:14,414 У мене справи. 344 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 -Компанією Лукаса? -Так. 345 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 -Гарний жарт. -Так? 346 00:31:19,252 --> 00:31:20,628 -Справді? -Так. 347 00:31:21,129 --> 00:31:24,173 Ну, у тебе хоча б з'явилося почуття гумору. 348 00:31:25,842 --> 00:31:27,677 -Нічого тобі не дам. -Одну. 349 00:31:28,303 --> 00:31:29,137 Ось. 350 00:31:30,889 --> 00:31:32,223 Ще раз. Останній. 351 00:31:32,932 --> 00:31:34,684 Ось так! Насолоджуйся, тату. 352 00:31:34,767 --> 00:31:35,852 -Люблю тебе. -І я тебе. 353 00:31:54,996 --> 00:32:01,669 ВІВЕС 354 00:33:15,618 --> 00:33:19,038 Є історії про кохання, де твоє серце крадуть. 355 00:36:40,907 --> 00:36:43,117 Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська