Вона жива. Ви не можете забрати її серце.
-Лікарю, що ви робите? -Швидше.
У неї немає шансів на виживання, але вона може врятувати чиєсь життя.
Ви впевнені, лікарю?
Вибачте.
СЕРІАЛ NETFLIX
На складі в Сан-Каміло 10-37.
Зрозумів. Вже їдемо.
Що трапилося?
Вони знайшли підозрілий автомобіль.
Гей, швидше.
Може… Гей! Можливо, це вони. Швидше.
-Оточіть територію. -Ви куди?
Це моя дружина, інспекторе.
Чисто.
Валеріє!
Усе чисто. Хибна тривога.
Ходімо.
Це все? Ви йдете? Більше не шукатимете?
Усі підрозділи в стані підвищеної готовності.
Дозвольте нагадати, це місто — лабіринт.
-Ваша дружина може бути де завгодно. -Або може бути мертва, так?
Ідіть додому, до сім'ї. І не користуйтеся телефоном.
Ми досі не знаємо, чи це викрадення, чи щось інше.
Будь-якої миті можуть подзвонити й попросити викуп.
Скажіть мені. У вас є вороги?
Хтось хоче забрати борг? Вороги?
Моя дружина грає на трубі.
А я готую піцу, офіцере.
Ми спробуємо знайти їхню машину.
Важко бути атеїстом у такі часи.
Не думав, що ти можеш бути таким через жінку.
Ти не уявляєш, як далеко я зайшов, щоб врятувати її життя.
Що ти маєш на увазі?
ЧЕКАЄМО ТОВАР. УСЕ ДОБРЕ.
Відпусти, Фелісо.
Затискач.
Розріз.
Затискач.
Тацю.
Ми це зробили.
Сумка.
Не робота, а прокляття. Вони мають платити нам за очікування.
Ми майже закінчили, Маріачі.
Дякую.
Дивися. Це схоже на ящик пива.
Можеш зосередитися? Ви сьогодні достатньо налажали.
Просто подбайте про донора.
Дідько, Гарабато. Ходімо.
Досі п'єте?
У мене давні стосунки з алкоголем.
Я не люблю втрачати друзів.
-У лікарнях час іде повільно. -Так.
Це дратує.
Захаріє…
Каміла заслуговує на щастя.
Вона заслуговує на життя.
Бути щасливим важко, Грето.
Ми ніколи не зможемо віддячити тобі за порятунок її життя.
Чув, що ти шукаєш серце.
Слухай, здорові та сумісні серця важко знайти.
Ти знаєш, з ким розмовляєш? Мені викликати поліцію?
Я знаю, що для тебе…
гроші — не проблема.
Замовкни.
Розслабся.
У таких делікатних справах не варто привертати увагу.
У тебе є мої контактні дані.
Цей юнак заплатить.
Бувай.
Захаріє.
Щось не так?
Привіт.
Її знайшли?
Тату.
Вони всюди її шукають.
Її забрали? Викрали? Що трапилось?
Я…
-Тату. -Я не знаю. Не знаю.
Що сталося?
Де вона?
Не хвилюйся. Іди сюди.
Захаріє, маю тобі дещо сказати.
Я помру.
Скоро.
Моє серце не працює.
Його пошкодили при створенні…
і поверненню воно не підлягає.
Я не розумію.
Дилатаційна кардіоміопатія.
Це моя доля.
Мене може врятувати тільки пересадка, але…
Так, я знаю.
Чому я не сказала в день нашої зустрічі? Так?
ПРИЗ У МЕНЕ. БУДЕМО ЧЕРЕЗ 10 ХВИЛИН.
Щипці Келлі.
-Життєві показники. -Стабільні, лікарю.
Ввести гепарин.
Будьте готові підключити її до апарату штучного кровообігу.
Знаєш, що таке метафора, Роблесе?
Я ніколи не був знавцем мови.
Серце — найлітературніший орган.
Погані поети й коханці…
занадто часто згадують його, коли говорять про кохання.
Мабуть, коли кохаєш…
робиш це від щирого серця.
Звісно, і…
І нібито ці 270 грам порожнистих м’язів…
є центром усіх наших емоцій.
Включаючи ненависть.
Знаєш, чому я збудував цю каплицю?
Не знаю. Мабуть, щоб очистити совість.
Але це рідко спрацьовує.
Є щось нестерпно сумне у видаленні серця з тіла.
Чому ти так кажеш?
Бо людина наче помирає двічі.
Отвір там, де було серце,
порожнеча між легенями та грудною кліткою.
Серце — неймовірна машина.
Може, виголосити тост?
У нас було багато проблем.
-Скажи йому. -Не хочу знати подробиць.
Ось, босе.
Я більше не хочу вас бачити.
Кава для всіх.
Це буде довга ніч.
Він не хотів спати.
Але заснув. Просив не залишати його самого.
Бідолашний Лукас.
Він любить маму.
Не розумію, чому вони не вимагають викуп.
А якщо вона померла?
Ні.
Валерія зайде в ці двері.
Лікарю, серце донора готове.
Готове?
Треба поспішати. У нас обмаль часу.
Від'єднайте апарат штучного кровообігу.
Від'єднано, лікарю.
Вона не реагує.
Не реагує.
Один міліграм адреналіну. Негайно.
-Що відбувається? -Ніякої реакції.
Боже.
ЦЕНТРАЛЬНА КЛІНІКА ЗАЛ ОЧІКУВАННЯ
Щось не так?
-Не можу говорити. -Якісь проблеми?
-Я поспішаю. -Щось не так?
Боже.
Моя дочка не може померти.
Каміла не може померти. Я заборонив.
Це такий самий бізнес, як і будь-який інший.
Наша мета — трохи шляхетніша.
Ми рятуємо життя.
Ви знали, що віцепрезиденту США, Діку Чейні, у 2012-му році
довелося два роки чекати на пересадку серця?
Успіх цього бізнесу
залежить від кількості сировини.
Отже… тут у нас основний склад.
Вибачте, ви кажете…?
Якщо вам потрібне серце, щоб врятувати життя нареченої,
то в нас є великий вибір.
Наш особистий лікар оцінює ситуацію,
знаходить серце сумісне з серцем вашої нареченої, і все.
Але вони живі, Сарм'єнто.
Знову.
Заряд. Розряд.
Ну ж бо, Каміло.
Заряд. Розряд.
Остання спроба.
Каміло.
Розряд.
Вона з нами.
-Вітаю. -Чудово.
-Життєві показники. -Стабільні.
-Добре. -Гарна робота, лікарю.
-Молодці. -Дякую.
Коли я почала писати цю історію, у мене було інше серце.
Тоді я ще не знала, до чого призведуть такі зміни.
У 28 років можна навчитися їздити на велосипеді.
Навчися танцювати.
Напитися й не соромитися.
Але чи можна навчитися жити з чужим серцем у грудях?
Щось не так.
У мене в тілі гість, і я про нього нічого не знаю.
Нічогісінько.
Вони одноразові.
Засуджені до смертної кари. Вбивці, найгірші злочинці.
Безнадійні люди,
але вони можуть зробити бодай один гідний вчинок перед тим,
як випустити останній подих.
Отже, пане Креспо?
Але в нас ще є чудовий план Б.
Але тоді цифри будуть інші.
Заку.
Твоїй дівчині вже не загрожує небезпека?
Вона буде в небезпеці до кінця життя.
Як і ваша кандидатура.
Слухайтеся мене.
Для цього ви мене й найняли.
Я найняв тебе, щоб ти зробив мене президентом.
Чудово.
Тож я хочу, щоб ви зрозуміли, що розсудливість — це чеснота.
Що?
Мені завжди подобалося подвійне життя.
Віскі, гроші, жінки.
Це…
символ достатку.
А чого хочуть люди?
Достатку.
Люди хочуть достатку ідей, а не потурання.
Ось останні опитування.
Скажи мені.
Бізнесмени вважають вас вискочкою.
Бідні думають, що ви хвастун.
Слухайтеся мене.
Інакше програємо.
Якщо приходитимете в офіс кожного дня ваша дружина не повернеться раніше.
Досить часу минуло, Рентеріа.
-Ми робимо свою роботу. -Ви робите свою роботу?
І що?
Вона розчинилася в повітрі?
Наші люди всюди її шукають.
Сьогодні я отримаю новий звіт з кордону.
Ми перевіряли лікарні, морги…
Дивіться.
Я опублікував дещо, хочу вам показати.
ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ ВАЛЕРІЯ ДУКЕ
Ти мене знімаєш? Навіщо ти мене знімаєш?
Вибачте, мені потрібні підписники.
Що робите?
Справді? Тоді всім, хто дивиться, хочу сказати…
Так мило.
Мене знімають без моєї згоди двоє людей, яких я люблю всім серцем.
-Мамо, це було чудово. -Вона гарно грала, правда?
Дивіться.
Мама повернеться?
Звісно, сонце.
Мені страшно.
Я знаю.
Надія й страх йдуть пліч-о-пліч.
Іди сюди.
Завжди робиш одну й ту саму помилку.
-Викладаєшся на повну й рано втомлюєшся. -Цього разу я тебе наздожену.
Не думаю.
Коли я тебе підводив?
Люди за восьмим столиком у відчаї.
Не думаю, що вони знають значення цього слова.
Вони просто голодні діти.
Алло?
Ти не знаєш, хто це був?
Це був найкоротший дзвінок у моєму житті.
Але, може, це була хибна тривога.
Що думаєш?
Є багато непотрібних людей.
Хочете почути своє нове серце?
Будь ласка.
Гаразд, одягай.
Чуєте це?
Сильно б'ється, так?
Це музика.
Ти жива.
Нічого не звучить краще.
Але ця битва тільки почалася.
Треба уважно спостерігати за реакцією вашого тіла.
Нагадую, це серце в ідеальному стані,
але це новий мешканець у вашому тілі.
Вам доведеться ходити на регулярні огляди,
аналіз крові, біопсію, ЕКГ до кінця життя.
Я подбаю, щоб у вас усе було добре.
Попереджаю вас…
я не буду рабом цього серця.
Воно має адаптуватися до мене.
Добре.
Привіт.
Ти за мною стежиш?
-Сьогодні субота. -Я просто хотів поговорити.
Я бачу сина лише раз на два тижні.
Мені дуже шкода. Я на хвилинку.
Чому вони забрали її серце? Я не розумію.
Причин удосталь.
Вони можуть бути членами секти. Якийсь сатанинський ритуал.
Або торгівля органами.
Торгівля органами?
Про таке не часто чуєш, але це існує. Це дуже прибутковий бізнес для мафії.
Товару бракує, купців багато.
Найціннішим органом є нирка,
але на чорному ринку вони продають рогівки, легені, печінки…
І звісно ж, серця.
Тож…
Ти хочеш сказати, що її викрали
й забрали серце, щоб хтось інший міг жити?
Це можливо.
Це означає…
Що твою дружину обрали не випадково.
Тепер доведеться показати, як добре ти вмієш грати.
Удавай, що ти живий.
Удавай, що ти щасливий.
Заради себе й своїх дітей.
Удавати?
Так роблять актори.
Не знаю, чи зможу грати далі.
Я тобі не вірю.
Мені потрібен час.
Час? Час для чого?
Щоб з'ясувати дві речі.
По-перше, хто вбив Валерію, і хто має її серце.
Валерію вбили, щоб хтось інший міг жити.
Синку, помста — це страва, яку подають холодною.
Я не люблю холодне, тому я не зраджуватиму своїм звичкам.
Великий Альваро Паділья.
Чому ти така щаслива?
Як ти?
Маєш чудовий вигляд.
Зовнішність буває оманливою. Ти знаєш цю приказку.
Я принесла твій улюблений гамбургер з картоплею фрі та содовою.
-До справи, пане журналіст. -Що я можу зробити?
Мені треба знати, кому належало моє нове серце.
Чому?
Тобто «чому»?
Щоб знати її ім'я,
кар'єру, що вона робила, що їй подобалося,
хто змусив це серце битися.
-«Хто змусив це серце битися». -Ти дурник. Так, це занадто. Вибач.
Але серйозно, я маю знати…
кому я завдячую життям.
-Але… -Серйозно.
Вони цього не дозволять.
Якщо ти підеш цим шляхом…
усе ускладниться…
Саме так.
Тому я тут,
розмовляю з найкращим союзником, якого я маю.
Орегано, так.
Наша фірмова піца. Насолоджуйтеся.
Овва, це буде чудово.
Це буде неймовірно. У мене є VIP-квитки.
Будьмо.
КАРЛОС ВІВЕС
Тату.
Ти йдеш дивитися фільм?
Тобі доведеться задовольнятися компанією брата.
У мене справи.
-Компанією Лукаса? -Так.
-Гарний жарт. -Так?
-Справді? -Так.
Ну, у тебе хоча б з'явилося почуття гумору.
-Нічого тобі не дам. -Одну.
Ось.
Ще раз. Останній.
Ось так! Насолоджуйся, тату.
-Люблю тебе. -І я тебе.
ВІВЕС
Є історії про кохання, де твоє серце крадуть.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська