‎Cô ấy vẫn sống. Sao cắt bỏ tim được.
‎- Bác sĩ, ông định làm gì? ‎- Đẩy nhanh tiến độ.
‎Cô ta hết cơ hội sống rồi, ‎nhưng có thể cứu mạng người khác.
‎Bác sĩ chắc không ạ?
‎Tôi xin lỗi.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mã 10 - 37 tại một nhà kho ở San Camilo.
‎Rõ. Chúng tôi đang tới.
‎Có chuyện gì à?
‎Họ tìm thấy một cái xe khả nghi.
‎Này, mau lên đi.
‎Đấy có thể là… ‎Này! Có thể là chúng đấy. Mau lên.
‎Bao vây khu vực.
‎Anh đi đâu?
‎Tìm vợ tôi, thanh tra.
‎Không có ai.
‎Valeria!
‎Không có ai. Báo động giả.
‎Đi thôi.
‎Thế thôi à? Các anh đi à? ‎Các anh không định tìm thêm à?
‎Mọi đơn vị ‎đều đang cảnh giác cao, anh Duque.
‎Xin nhắc anh, ‎thành phố này là một mê cung.
‎- Vợ anh có thể ở bất cứ đâu. ‎- Hoặc chết rồi, đúng không?
‎Về với gia đình anh đi. ‎Và đừng dùng điện thoại.
‎Chúng tôi vẫn chưa rõ ‎đây là vụ bắt cóc hay là vụ gì khác.
‎Chúng có thể gọi bất cứ lúc nào ‎để đòi tiền chuộc vợ anh.
‎Nói đi.
‎Anh có kẻ thù nào không?
‎Có kẻ nào đang muốn đòi nợ không?
‎Kẻ thù?
‎Vợ tôi là nghệ sĩ chơi kèn trumpet.
‎Còn tôi làm pizza, sĩ quan ạ.
‎Chúng tôi sẽ cố định vị xe của chúng.
‎- Mấy lúc này làm người vô thần khó thật. ‎- Không ngờ anh sẽ thế này vì một phụ nữ.
‎Anh chả biết ‎tôi sẵn sàng làm gì để cứu cô ấy đâu.
‎Ý anh là sao?
‎MARIACHI: ‎ĐANG ĐỢI HÀNG VỀ. ỔN CẢ.
‎Thả ra, Felisa.
‎Kéo.
‎Hút.
‎Kéo.
‎Khay.
‎Xong rồi.
‎Loại bỏ phần cắt ra.
‎Cái việc chết giẫm này. ‎Bọn tôi đợi lẽ ra cũng phải được tiền chứ.
‎Sắp xong rồi, Mariachi.
‎Cảm ơn.
‎Nhìn này. Trông khác gì ‎hộp đựng sáu, 12 chai bia không.
‎Tập trung đi nhé? ‎Hôm nay mấy cậu mắc lỗi quá đủ rồi.
‎Nhớ xử lý người hiến tim đi đấy.
‎Chết tiệt, Garabato. Đi thôi.
‎Cô vẫn uống à?
‎Tôi và rượu có mối quan hệ lâu năm.
‎Tôi không thích mất bạn.
‎Trong viện thời gian trôi chậm thật.
‎Ừ.
‎Căng thẳng quá.
‎Zacarías…
‎Camila đáng được hạnh phúc trở lại.
‎Nó đáng được sống.
‎Hạnh phúc đâu dễ đạt được, cô Greta.
‎Bọn tôi sẽ không bao giờ trả nổi ơn cậu ‎vì đã cứu mạng nó.
‎Nghe nói cậu đang tìm một quả tim.
‎Nghe này, tim khỏe lại còn tương thích ‎khó tìm lắm đấy.
‎Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai đấy? ‎Có cần tôi báo cảnh sát không?
‎Ừ, tôi biết với cậu…
‎tiền không phải vấn đề.
‎Câm mồm.
‎Bình tĩnh.
‎Với những vấn đề tế nhị thế này ‎thì gây chú ý sẽ không tốt đâu.
‎Cậu có thông tin liên lạc của tôi rồi. ‎Tính tiền cho cậu này nhé.
‎Chào.
‎Zacarías.
‎Có chuyện gì à?
‎- Chào. ‎- Có thấy mẹ không ạ?
‎Bố.
‎Họ đang tìm cô ấy khắp nơi rồi.
‎Chị ấy bị bắt à? Bắt cóc à? Hay gì?
‎Anh…
‎- Bố. ‎- Anh chịu. Anh không biết.
‎Đã có chuyện gì thế ạ?
‎Chị ấy đâu rồi?
‎Đừng lo. Lại đây.
‎Zacarías, em có chuyện cần nói.
‎Em sắp chết rồi.
‎Sắp rồi.
‎Tim em có vấn đề.
‎Nó bị hỏng lúc sản xuất, và, anh biết đấy,
‎họ không cho đổi trả.
‎Anh chưa hiểu.
‎Bệnh cơ tim giãn.
‎Số em là vậy rồi.
‎Việc duy nhất cứu được em ‎là làm cấy ghép, nhưng…
‎Ừ, em biết. Sao hôm ta gặp nhau ‎em không nói luôn? Đúng không?
‎CÓ HÀNG ĐÂY RỒI. ‎MƯỜI PHÚT NỮA BỌN TÔI SẼ TỚI.
‎Kẹp Kelly.
‎- Dấu hiệu sinh tồn. ‎- Ổn định ạ, bác sĩ.
‎Dùng thuốc chống đông máu đi. ‎Và sẵn sàng dùng máy tim phổi cho cô ấy.
‎Cậu biết ẩn dụ là gì không, Robles?
‎Tôi chưa bao giờ là đứa giỏi ngữ văn ạ.
‎Quả tim là ‎cơ quan giàu chất văn nhất ta có.
‎Đám thi sĩ và tình nhân dở người…
‎lạm dụng nó khi nói về tình yêu.
‎Họ cho là, khi cậu yêu,
‎cậu sẽ yêu bằng tim.
‎Thì đương nhiên, và…
‎Và họ cho là thứ cơ rỗng nặng 270 gam đó
‎là trọng tâm của mọi cảm xúc con người.
‎Bao gồm cả sự thù ghét.
‎Biết sao tôi xây nhà nguyện này ‎ở đây không?
‎Tôi không rõ. ‎Chắc để lương tâm được thanh thản.
‎Nhưng ít khi được lắm.
‎Không hiểu sao tôi luôn buồn tột độ ‎khi lấy quả tim khỏi một cơ thể.
‎- Sao ông lại nói thế? ‎- Vì chả khác nào người đó chết hai lần.
‎Một lỗ hổng bị bỏ lại, ‎nơi quả tim từng nằm,
‎một khoảng trống ‎giữa hai lá phổi và lồng ngực.
‎Quả tim là một cỗ máy phi thường.
‎Uống mừng có sai không ạ?
‎Bọn tôi gặp một đống vấn đề.
‎- Kể đi. ‎- Tôi không cần biết chi tiết.
‎Giây phút trọng đại đó, sếp.
‎Tôi không muốn gặp hai anh nữa.
‎Cà phê cho cả nhà đây.
‎Đêm nay sẽ dài đấy.
‎Nó không muốn ngủ. Nhưng nó vẫn ngủ. ‎Nó bảo anh đừng để nó một mình.
‎Khổ thân Lucas.
‎Nó yêu mẹ nó lắm.
‎Anh không hiểu sao ‎chúng chưa gọi đòi tiền chuộc.
‎Mẹ chết rồi thì sao ạ?
‎Không đâu.
‎Mẹ Valeria có thể bước vào nhà ‎bất cứ lúc nào.
‎Bác sĩ, quả tim của người hiến ‎sẵn sàng rồi ạ.
‎Sẵn sàng rồi hả?
‎Phải nhanh lên. ‎Không có nhiều thì giờ đâu.
‎- Ngắt kết nối máy tim phổi. ‎- Đã ngắt kết nối, thưa bác sĩ.
‎Cô ấy không phản ứng.
‎Một miligam adrenaline. Mau.
‎- Sao thế? ‎- Không thấy phản ứng ạ.
‎Tìm bác sĩ Mejía đi. Nhanh.
‎Ôi Chúa ơi.
‎BỆNH VIỆN TRUNG TÂM ‎PHÒNG CHỜ
‎Có chuyện gì à?
‎- Giờ tôi không nói được. ‎- Có vấn đề à?
‎- Tôi đang vội. ‎- Có chuyện gì à?
‎Chúa ơi. Con gái tôi không thể chết được.
‎Camila không chết được. ‎Tôi không cho phép.
‎Đây cũng là ngành kinh doanh ‎như mọi ngành khác.
‎Có điều mục tiêu của bọn tôi cao thượng ‎hơn chút. Bọn tôi cứu mạng người.
‎Anh có biết là ‎Dick Cheney, phó tổng thống Mỹ năm 2012,
‎phải đợi hai năm ‎mới được cấy ghép tim không?
‎Để thành công trong ngành này
‎sẽ cần rất nhiều nguyên liệu thô.
‎Và, đây là ‎nguồn dự trữ chính của chúng tôi.
‎Xin lỗi, ý anh là…?
‎Nếu anh cần một quả tim ‎để cứu mạng vợ chưa cưới của anh,
‎ở đây có nhiều lựa chọn.
‎Nhân viên y tế của bọn tôi ‎sẽ đánh giá trường hợp,
‎tìm một quả tim tương thích với quả tim ‎của vợ chưa cưới của anh, thế là xong.
‎Họ vẫn sống mà, Sarmiento.
‎Lại này.
‎Nạp điện. Tránh ra.
‎Cố lên, Camila.
‎Tránh ra.
‎Thử lần cuối.
‎Camila.
‎Tránh ra.
‎Cô ấy sống rồi.
‎- Chúc mừng ạ. ‎- Mừng quá.
‎- Dấu hiệu sinh tồn? ‎- Ổn định.
‎- Tốt. ‎- Tốt quá ạ, bác sĩ.
‎- Tốt lắm. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Khi bắt đầu viết câu chuyện này, ‎tôi đã mang quả tim mới.
‎Nhưng tôi không biết ‎sự thay đổi này sẽ đem tới điều gì.
‎Bạn có thể học đạp xe năm 28 tuổi.
‎Học nhảy.
‎Học cách say mà không để mình mất mặt.
‎Nhưng bạn có học được cách sống ‎khi tim trong ngực là của người khác?
‎Có gì đó không ổn.
‎Trong người tôi đang có một vị khách ‎mà tôi chẳng biết gì về nó.
‎Dù chỉ là một chi tiết.
‎Đằng nào chúng chả chết.
‎Chúng lĩnh án tử rồi mà. Lũ sát nhân, ‎thứ tội phạm đáng ghê tởm nhất.
‎Một lũ hết thuốc chữa,
‎nhưng chúng sẽ làm được một việc tử tế ‎sau chót trước khi trút hơi thở cuối cùng.
‎Sao nào, anh Crespo?
‎Dù vậy, chúng tôi vẫn còn ‎một phương án B hay ho.
‎Nhưng nó cần đến những con số khác.
‎Zac.
‎Vợ cậu qua cơn nguy kịch chưa?
‎Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm đến cuối đời. ‎Như việc ứng cử của ông vậy.
‎Tôi cần ông nghe tôi. ‎Đấy là lý do ông thuê tôi mà.
‎Tôi thuê cậu để giúp tôi lên tổng thống.
‎Đúng rồi.
‎Nên tôi mới cần ông hiểu ‎thận trọng là một đức tính tốt.
‎Cái gì?
‎Trước giờ tôi luôn thích sống hai mặt mà.
‎Whiskey, tiền bạc, gái.
‎Đây…
‎là biểu tượng của sự giàu sang.
‎Mà người ta muốn gì?
‎Sự giàu sang.
‎Người ta muốn kẻ giàu ý tưởng, ‎chả phải thích hưởng lạc.
‎Kết quả thăm dò mới nhất đây.
‎Nói đi.
‎Giới doanh nhân nghĩ ông là gã mới phất.
‎Đám người nghèo thì nghĩ ông khoe mẽ.
‎Tôi cần ông nghe tôi.
‎Không là ta thua đấy.
‎Ngày nào cũng đến văn phòng tôi ‎không làm vợ anh về nhà sớm hơn đâu.
‎Chuyện qua lâu quá rồi, Rentería.
‎- Chúng tôi đang làm việc của mình. ‎- Anh đang làm việc của anh? Thế sao rồi?
‎Cô ấy đã bốc hơi à?
‎Chúng tôi cho người ‎tìm cô ấy khắp nơi rồi.
‎Hôm nay tôi sẽ nhận ‎báo cáo mới từ biên giới.
‎Chúng tôi đã kiểm tra ‎các bệnh viện, nhà xác…
‎Nghe này. Tôi có đăng cái này lên mạng, ‎tôi muốn hai người xem.
‎MẤT TÍCH ‎VALERIA DUQUE
‎Con đang quay mẹ đấy à? ‎Con quay mẹ làm gì?
‎Con xin lỗi, ‎mà con cần thêm người theo dõi.
‎Hai đứa làm gì đấy?
‎Thế à? Thế thì, ‎gửi những ai đang xem, cô muốn nói là…
‎Dễ thương thế.
‎…cô đang bị hai đứa cô yêu bằng cả ‎trái tim quay phim mà chưa được cho phép.
‎- Đoạn phim tuyệt quá. ‎- Mẹ tớ chơi hay nhỉ?
‎Nhìn này.
‎Mẹ cháu có về không ạ?
‎Có chứ, cưng.
‎Cháu sợ lắm.
‎Cô biết.
‎Hy vọng và sợ hãi đi đôi với nhau mà.
‎Lại đây.
‎Lần nào anh cũng mắc lỗi y hệt. ‎Anh chạy hết sức luôn nên mệt sớm.
‎Lần này anh sẽ đuổi kịp.
‎- Không có đâu. ‎- Anh trái lời bao giờ chưa?
‎Bàn tám đang tuyệt vọng lắm rồi đấy.
‎Con nghĩ chúng chưa hiểu ‎từ đấy nghĩa là gì đâu ạ.
‎Chúng là mấy đứa nhóc đang đói, vậy thôi.
‎A lô?
‎Anh không biết ai gọi à?
‎Tôi chưa nghe cuộc gọi nào ngắn như thế.
‎Nhưng có thể chỉ là báo động giả thôi.
‎Anh nghĩ sao?
‎Có lắm kẻ rảnh rỗi lắm.
‎Cô muốn tự nghe ‎tiếng quả tim mới đập không?
‎Có ạ.
‎Đây, cô đeo đi.
‎Cô nghe thấy không?
‎Tiếng đập mạnh đấy chứ, nhỉ?
‎Như tiếng nhạc ạ.
‎Em sống thật rồi.
‎Chẳng tiếng gì hay hơn thế.
‎Nhưng trận chiến này mới bắt đầu thôi.
‎Chúng tôi sẽ phải theo dõi cẩn thận ‎để xem cơ thể cô phản ứng ra sao.
‎Xin phép nhắc cô, quả tim này ‎đang trong tình trạng hoàn hảo,
‎nhưng nó vẫn là ‎một cư dân mới trong cơ thể cô.
‎Cô sẽ phải đến ‎để khám định kỳ, xét nghiệm máu,
‎làm sinh thiết, đo điện tâm đồ ‎đến cuối đời đấy, nhé?
‎Anh sẽ đảm bảo em luôn nhớ làm.
‎Tôi phải báo trước…
‎Tôi sẽ chả làm nô lệ cho quả tim này đâu.
‎Nó sẽ phải thích nghi với tôi.
‎Ừ.
‎Chào.
‎- Anh theo dõi tôi đấy à? Thứ Bảy mà. ‎- Tôi muốn nói chuyện một lát thôi.
‎- Hai tuần tôi mới gặp con trai một lần. ‎- Tôi rất xin lỗi. Chỉ một lát thôi.
‎Sao chúng lại cắt lấy tim cô ấy? ‎Tôi không hiểu.
‎Chẳng có nhiều lý do lắm đâu.
‎Chúng có thể là hội viên một giáo phái. ‎Anh biết đấy, một nghi lễ thờ quỷ Xa-tăng.
‎Hoặc chúng buôn bán nội tạng.
‎- Buôn bán nội tạng? ‎- Anh ít nghe, nhưng có ngành đó đấy.
‎Đấy là ngành béo bở của các băng đảng ‎có tổ chức. Cung thấp nhưng cầu cao.
‎Nội tạng được giá thường là thận,
‎nhưng ở chợ đen ‎chúng còn bán cả giác mạc, phổi, gan…
‎và tim, dĩ nhiên.
‎Tức là…
‎Ý anh là chúng bắt cóc vợ tôi
‎để cắt lấy tim cô ấy ‎và cứu mạng một người khác à?
‎Có thể.
‎Nghĩa là…
‎Chúng không ngẫu nhiên chọn vợ anh.
‎Giờ con sẽ phải chứng tỏ ‎con diễn giỏi thế nào.
‎Vờ như con vẫn sống.
‎Vờ như con vẫn vui.
‎Vì con và các con của con.
‎Giả vờ ạ?
‎Đấy là việc của diễn viên mà.
‎Con chả biết con còn diễn nổi nữa không.
‎Bố không tin đâu.
‎Con cần chút thời gian.
‎Thời gian? Thời gian để làm gì?
‎Để tìm hiểu hai việc.
‎Đầu tiên, ai đã giết Valeria, ‎và ai đang mang tim của cô ấy.
‎Valeria bị giết để một ai đó được sống.
‎Con trai à, trả thù là việc không nên đâu.
‎Con vốn đã không giỏi làm việc rồi, ‎con nên giữ thói quen đó luôn thì hơn.
‎Álvaro Padilla vĩ đại.
‎Sao cô vui thế?
‎Khỏe không?
‎Trông cô ổn lắm.
‎Nhìn bìa đoán sách hay sai lắm. ‎Anh biết câu đấy mà.
‎Tôi đem cho anh cái hăm-bơ-gơ anh thích ‎kèm khoai chiên và soda này.
‎Vào vấn đề luôn nhé, anh Ký giả.
‎Cô cần giúp gì?
‎Tôi cần biết ‎quả tim mới của tôi là của ai.
‎- Để làm gì? ‎- Ý anh "để làm gì" là sao?
‎Để biết tên cô ấy, cô ấy từng làm gì, ‎sự nghiệp ra sao, cô ấy từng thích gì,
‎ai khiến trái tim này loạn nhịp.
‎- "Ai khiến trái tim này loạn nhịp". ‎- Đồ dở hơi. Ừ, nghe sến chứ gì. Lỗi tôi.
‎Nhưng nghiêm túc đấy, tôi cần biết
‎tôi nợ ai mạng sống này.
‎- Nhưng… ‎- Thật đấy.
‎Họ không cho phép đâu.
‎Cô mà điều tra chuyện đó…
‎mọi thứ sẽ phức tạp lắm…
‎Chính xác.
‎Thế nên tôi mới đến đây, để nói chuyện ‎với đồng minh lớn nhất tôi từng có.
‎Oregano, vâng. Món đặc biệt ‎của nhà hàng đây. Ngon miệng nhé.
‎Chà, sẽ hay lắm nhỉ.
‎Sẽ hay mà. Tôi có vé VIP.
‎Cạn ly.
‎Bố ơi.
‎Bố vào xem phim không ạ?
‎Chắc con phải làm bạn xem với em con rồi.
‎Bố có việc phải làm rồi.
‎- Bạn xem của Lucas ạ. ‎- Ừ.
‎- Đùa hay đó bố. ‎- Thế à?
‎- Thật ấy ạ? ‎- Thật mà.
‎Thôi, ít ra giờ bố biết đùa kiểu khác.
‎- Chẳng cho bố đâu. ‎- Cho bố miếng.
‎Này.
‎Lại này. Miếng cuối nhé.
‎Ngon! Đi vui nhé bố.
‎- Yêu con. ‎- Yêu bố.
‎Có những chuyện tình ‎mà trái tim bạn bị đánh cắp.
‎Biên dịch: Frank G