‎她还活着 你们不能把她的心脏摘除
‎-医生 你打算怎么做？ ‎-加快速度
‎她已经不可能抢救回来了 ‎但她能拯救别人的性命
‎你确定吗 医生？
‎对不起
‎NETFLIX 剧集
‎圣卡米洛的一间仓库有10-37情况
‎收到 我们马上过去
‎怎么了？
‎他们找到一辆可疑车辆
‎喂 快点
‎那可能是…嘿！那可能是他们 快点
‎包围这里
‎你要去哪儿？
‎那是我太太啊 督察
‎安全
‎瓦莱里娅！
‎一切正常 虚惊一场
‎走吧
‎就这样？你们要走了？ ‎不再继续搜查了吗？
‎所有单位都处于高度警戒了 ‎杜克先生
‎我得提醒你一句 ‎这座城市就是个迷宫
‎你太太可能在任何地方
‎也可能死了 对吧？
‎回家吧 别用手机
‎我们还没搞清楚这究竟是绑架 ‎还是另有目的
‎他们随时都可能打电话给你 ‎索要赎金交换你太太
‎告诉我
‎你们有什么仇家吗？
‎有人在找你们收债吗？
‎仇家？
‎我太太是演奏小号的
‎而我是做披萨的 警官
‎我们会努力追查他们车辆的行踪
‎在这种时候 当个无神论者是很难的
‎我没想到你会为了一个女人这样
‎你根本不知道 ‎我为了救她可以做到哪一步
‎这话是什么意思？
‎（马里亚奇：等待货物 一切顺利）
‎放手 费丽萨
‎剪刀
‎吸盘
‎剪刀
‎托盘
‎我们成功了
‎摘除这一部分
‎真是个破烂差事 ‎让我们这么等着 他们应该付钱的
‎我们就快完工了 马里亚奇
‎谢谢
‎你看 这看起来就像 ‎一提六瓶或十二瓶的啤酒
‎你能专心点吗？ ‎你们今天犯的错已经够多了
‎务必要把那个捐献者处置妥当
‎该死 加拉瓦托 我们走吧
‎还在喝酒？
‎我和酒的关系由来已久
‎我不喜欢失去朋友
‎医院里的时间过得真慢
‎是啊
‎真让人紧张
‎札卡利亚斯…
‎卡米拉应该重新得到幸福
‎她应该活下去
‎幸福总是难能可贵的 格丽塔
‎你对她的救命之恩 我们无以为报
‎我听说你在找一颗心脏
‎要知道 健康又能匹配的心脏 ‎是很难找到的
‎你以为自己是在和谁说话呢？ ‎我应该报警吗？
‎我很清楚 对你来说…
‎钱并不是问题
‎闭嘴
‎放松点
‎这么敏感的事情 ‎引起别人注意可不太好
‎你有我的联系方式
‎这个年轻人会买单
‎再见
‎札卡利亚斯
‎出什么事了吗？
‎你好
‎找到她了吗？
‎爸爸
‎他们正在到处找她
‎她是被人带走了？ ‎绑架了？还是什么？
‎不…
‎-爸爸 ‎-我不知道 不知道
‎发生了什么事？
‎她会在哪儿呢？
‎别担心 过来
‎札卡利亚斯 有件事我必须告诉你
‎我要死了
‎很快
‎我的心脏不行了
‎它在生产过程中就出了问题 你知道…
‎而他们不接受退货
‎我不明白
‎扩张性心肌病
‎这就是我的宿命
‎唯一能救我的方法是心脏移植 但…
‎是啊 我知道
‎我为什么不在 ‎我们相遇那天就告诉你？对吧？
‎（奖品已拿到 我们十分钟后到）
‎凯利钳
‎-生命体征 ‎-很稳定 医生
‎注射肝素
‎准备给她上心肺机
‎你知道什么是隐喻吗 罗伯斯？
‎我向来不擅长语言艺术
‎心脏是我们最具文学色彩的器官
‎糟糕的诗人和情人…
‎过度借用它来谈论爱情
‎据说 当你陷入爱河
‎你的爱意就是源于心脏
‎当然 而且…
‎另有说法 这270克的空心肌肉
‎就是我们所有情绪的中心
‎包括仇恨
‎你知道我为什么要在这里 ‎建这座教堂吗？
‎我不知道 我猜是为了求心安
‎但这几乎没什么效果
‎把心脏从一个人身上摘除 ‎有种让人难以承受的悲伤
‎为什么这么说？
‎因为这就好像让一个人死了两次
‎心脏的位置 多了个洞
‎就在肺部和胸腔之间的空隙
‎心脏是台不可思议的机器
‎现在干杯是不是不太好？
‎我们遇到了一大堆问题
‎-跟他说说 ‎-我不想知道细节
‎重大时刻到来了 老板
‎我永远不想再见到你们两个
‎给大家弄了些咖啡
‎今晚会非常漫长
‎他不想睡觉
‎但还是睡着了 他说不要留他一个人
‎可怜的卢卡斯
‎他很爱他的妈妈
‎我不明白 ‎他们为什么没打电话来要赎金
‎万一她死了怎么办？
‎不会的
‎瓦莱里娅随时都可能从那扇门走进来
‎医生 捐献者的心脏已经准备好了
‎准备好了？
‎时间不多 我们得加快速度了
‎断开心肺机
‎断开了 医生
‎她没有反应
‎一毫克肾上腺素 快点
‎-怎么了？ ‎-没反应 医生
‎快去叫梅吉亚医生 马上去
‎天啊
‎（中央诊所 休息室）
‎出问题了？
‎-我现在不方便说 ‎-是不是出问题了？
‎-我赶时间 ‎-是不是出事了？
‎天啊
‎我女儿不能死
‎卡米拉不能死 我已经下了禁令
‎这是一种商业追求 和其他行业一样
‎我们的目标更高尚一点
‎我们拯救生命
‎你知道连2012年的那个美国副总统 ‎迪克切尼
‎都等了两年才完成心脏移植吗？
‎这项生意
‎需要大量的原材料
‎所以我们有自己的主要储备供应库
‎不好意思 你是说…？
‎如果你需要一颗心脏救你未婚妻的命
‎我们在这里可以有很多选择
‎我们的医务人员会评估这个案子
‎找到跟你未婚妻匹配的心脏 ‎就这么简单
‎但他们都还活着 萨米恩托
‎再来
‎充电 退后
‎过来 卡米拉
‎退后
‎最后一次
‎卡米拉
‎退后
‎救回来了
‎-恭喜 ‎-太好了
‎-生命体征 ‎-稳定
‎很好
‎你真厉害 医生
‎-你真厉害 ‎-谢谢
‎当我开始写下这个故事时 ‎我已经换了一颗心脏
‎但我没有想到这样的改变意味着什么
‎你可以在28岁去学骑自行车
‎去学跳舞
‎喝得酩酊大醉但又不会让自己难堪
‎但你能否学会 ‎在胸腔里带着一颗别人的心脏生活？
‎感觉哪里不太对劲
‎我身体里住了个客人 ‎但我对其一无所知
‎毫无了解
‎他们可以被随意丢弃
‎判了死刑 全都是谋杀犯 ‎罪大恶极的罪犯
‎无可救药的人
‎但他们可以在断气之前
‎做最后一件好事
‎是吧 克雷斯波先生？
‎此外 我们还有一个很棒的B计划
‎但那也意味着另一个金额
‎札克
‎你女朋友脱离危险了吗？
‎她这辈子都会活在危险中
‎就像你的候选资格
‎我要你听我的话行事
‎这就是你雇佣我的原因
‎我是雇你帮我当上总统
‎很好
‎所以我需要你明白 谨慎是种美德
‎什么？
‎我对生活向来有着双倍的热爱
‎威士忌、金钱、美女
‎这些…
‎是富足的象征
‎人们想要的是什么？
‎富足
‎人们想要的是思想富足 而不是放纵
‎这是最新的民调结果
‎你告诉我吧
‎商人们觉得你是个暴发户
‎穷人觉得你是个爱炫耀的人
‎我要你听我的话行事
‎否则我们输定了
‎你每天来我办公室 ‎也并不会让你太太早点回家
‎时间已经过去得够久了 伦特里亚
‎-我们已经在做事了 ‎-你们在做事了？
‎然后呢？
‎她是凭空消失了吗？
‎我们的人已经在到处找她了
‎我今天应该会拿到一份 ‎新的出入境处报告
‎我们已经搜查过医院、停尸房…
‎听着
‎我在网上发了些东西 我想给你看看
‎（寻人 瓦莱里娅杜克）
‎你们在拍我吗？你们干嘛要拍我呀？
‎抱歉 我需要涨粉
‎你们在做什么？
‎是吗？正在看视频的人 我想说…
‎真可爱
‎在没征得我同意的情况下 ‎我全心全意爱着的两人把我拍了下来
‎-视频效果很好 ‎-她吹得很棒吧？
‎我妈妈会回来吗？
‎当然了 亲爱的
‎我好怕
‎我知道
‎恐惧与希望总是相伴而行的
‎过来
‎你总是犯同样的错误
‎你一开始就拼尽全力 ‎然后很早就力竭了
‎这次我会追上你的
‎我可不这么认为
‎我有让你失望过吗？
‎八号桌的人都绝望了
‎我觉得他们并不理解这个词的含义
‎他们只是一群饥饿的孩子而已
‎喂？
‎你不知道打电话的是谁？
‎那是我这辈子接过的最短的电话
‎但也可能是个假警报
‎你觉得呢？
‎没用的人很多
‎你想自己听听你的新心脏吗？
‎有劳了
‎好了 把这个放在那儿
‎你听到了吗？
‎跳得很有力 对吧？
‎简直是天籁
‎你还活着
‎没什么能比这更悦耳了
‎但这场战斗才刚刚开始
‎我们得仔细观察你身体的反应
‎我要提醒你 这颗心脏状态完好
‎但它是你身体里的新房客
‎你下半辈子都要定期去做检查 验血
‎活检、心电图 好吗？
‎我会确保你的话得到严格执行
‎我要警告你…
‎我不会成为这颗心脏的奴隶哦
‎它必须来适应我
‎好吧
‎你好
‎你在跟踪我吗？
‎-今天是周六 ‎-我只想跟你聊两句
‎我两周才能见我儿子一次
‎真的非常抱歉 我只需要一点时间
‎他们为什么要把她的心脏取出来？ ‎我不明白
‎可能的理由并不多
‎他们可能是某个教派的成员 ‎为了某种邪恶的仪式
‎或者器官交易
‎器官交易？
‎虽然不常听说 但这确有存在
‎对有组织的黑手党来说 ‎这是种非常赚钱的生意
‎低供给 高需求
‎价值最高的器官通常是肾脏
‎但在黑市 他们也会出售 ‎眼角膜、肺、肝…
‎当然还有心脏
‎这么说…
‎你是在告诉我 他们绑架了她
‎是为了把她的心拿出来给别人续命？
‎有这种可能
‎这就意味着…
‎你太太不是被随机选中的
‎现在你得展现出你的演技有多好了
‎假装自己还活着
‎假装你很开心
‎为了自己 也为了你的孩子们
‎假装？
‎这就是演员要做的事
‎我不知道自己能不能一直演下去
‎我不相信你
‎我需要一些时间
‎时间？要时间做什么？
‎查清楚两件事
‎首先 谁杀了瓦莱里娅 ‎谁拿走了她的心脏
‎瓦莱里娅被杀 ‎是为了让另一个人活下去
‎儿子 复仇是笔糟糕的买卖
‎我向来不擅长做生意 ‎所以我还是不要打破这个习惯
‎伟大的阿尔瓦罗帕迪利亚
‎你为什么这么开心？
‎你好吗？
‎你看起来棒极了
‎知人知面不知心 你知道这句名言的
‎我买了你最爱的汉堡配薯条 ‎还有苏打水
‎言归正传 记者先生
‎我能做什么？
‎我需要知道 我的新心脏是属于谁的
‎为什么？
‎什么叫“为什么”？
‎为了知道她的名字
‎她做过些什么 她的职业 她喜欢什么
‎是谁让这颗心脏一直跳动着
‎“谁让这颗心脏一直跳动着”
‎你真傻 是的 是很俗气 我的问题
‎但说真的 我需要知道…
‎我欠了谁这条命
‎-但是… ‎-我说真的
‎他们是不允许这样做的
‎如果你这么追下去…
‎事情会变得很复杂…
‎我完全同意
‎所以我才会来这儿
‎和我有史以来最伟大的盟友交谈
‎牛至 好的
‎本店特色 请慢用
‎哇 肯定会很棒的
‎肯定会很棒的 我有贵宾票
‎干杯
‎（卡洛斯维韦斯）
‎爸爸
‎你要来一起看电影吗？
‎得由你去享受你弟弟的美好陪伴了
‎我有事要做
‎-卢卡斯的美好陪伴 ‎-对
‎-这笑话好 ‎-是吗？
‎-你说真的吗？ ‎-是的
‎好吧 至少你有了新的幽默感
‎-没你的份 ‎-我想吃一颗
‎给
‎再来 最后一颗
‎真棒！好好享受吧 爸爸
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎（维韦斯）
‎心被偷走的地方 会有爱情故事发生
‎字幕翻译：Lynn S