‫أنا مصدومة لكوني حية.‬
‫أنا مهووسة بفكرة الرفض.‬
‫قد يقرر جسدي رفض عضوه الجديد في أي لحظة.‬
‫أنا معجزة تسير على حبل مشدود لأقصاه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"لهذا أريد نسيان ماضيّ‬
‫أريدك أن تأتي معي‬
‫وأموت في حضنك يا حبيبتي"‬
‫أتأسف بشأن التقاط صورة لك.‬
‫لا بأس. لكنها ليست أفضل زاوية تصوير لي.‬
‫"يمكنني لعب الملاكمة في الأولمبياد‬
‫يمكنني التوسل لنيل مغفرتك‬
‫يمكنني الانتقال إلى (لا كاستيانا)"‬
‫بعض الأغاني تقلّب على المرء المواجع.‬
‫"حيث المياه باردة في الصباح"‬
‫أجل، قد يتشظى المرء لسماع أغاني معيّنة.‬
‫"يمكنني أن أصير سائقك المخلص يا امرأة‬
‫يمكنني أن أكون أي شيء تتخيّلينه‬
‫لقد وُلدت بفضل حبك‬
‫كنت أنفاسي التي أتنفسها لأعيش"‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫"كيف سأعيش من بعدك؟"‬
‫- أشكرك.‬ ‫- العفو.‬
‫"صارت هذه الأغنية محزنة‬
‫أريد أن أتزوجك‬
‫ابقي بجانبي‬
‫فأنا مُبارك بحبك‬
‫لهذا أريد‬
‫أن أنسى ماضيّ‬
‫أريدك أن تأتي معي‬
‫وأموت في حضنك يا حبيبتي"‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫كاميرتي.‬
‫- ها هي.‬ ‫- كاميرتي.‬
‫هلمّي.‬
‫أنزلني هنا.‬
‫بئسًا.‬
‫المعذرة.‬
‫زوجتي في الداخل. مهلًا.‬
‫بئسًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شكرًا على إنقاذنا.‬
‫إنقاذكم؟‬
‫فقدان كاميرتي يعني الموت لي.‬
‫- يا لها من كارثة.‬ ‫- وهو أمر مؤسف أيضًا.‬
‫كيف يمكنني تعويضك عن إنقاذك إياي إذًا؟‬
‫- أظن أنك تبالغين قليلًا.‬ ‫- لا، لست أبالغ.‬
‫- وأيضًا، انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعوتك لتناول قطعة بيتزا تعويض مثالي.‬
‫هذا غير ضروري البتة.‬
‫يحب الجميع البيتزا حقًا.‬
‫رفضي ليس بسبب كره البيتزا عامةً،‬ ‫لكنني لا أحب هذه البيتزا بالذات.‬
‫في الواقع، إن أردت تعويضي…‬
‫تفضلي.‬
‫- هل تمتلك مطعم بيتزا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "كاميلا".‬
‫أين كنت؟ حاولت الاتصال بك مرارًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لمجيئك يا "زاكرياس".‬
‫هذا "سيمون".‬
‫- "سيمون"…‬ ‫- "سيمون". مرحبًا.‬
‫وهذا "زاكرياس"، زوجي.‬
‫أنقذني "سيمون" في الحفل.‬
‫لا تدرك كم كان الوضع فوضويًا.‬
‫- أشكرك على مساعدتها.‬ ‫- هذا واجبي.‬
‫ألم تقولي إنك لن تحضري الحفل؟‬ ‫ماذا غيّر رأيك؟‬
‫تعرف أنني شخصية متناقضة. ماذا عساي أقول؟‬
‫بالإضافة إلى أنني أحب "كارلوس فيفيس".‬
‫- كانت حادثة مريعة. كنا…‬ ‫- أيمكننا الرحيل؟‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫- سُررت للقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- "سيمون دوكي".‬ ‫- "كاميلا دوارتي".‬
‫هيا بنا.‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا!‬
‫آسف.‬
‫- لقد أخفتني.‬ ‫- لم أرك. ما الخطب؟‬
‫راودني كابوس مريع.‬
‫حقًا؟‬
‫عم كان يدور الحلم هذه المرة؟‬
‫حلمت بأنني أغرق وأن لدي وجه فتاة أخرى…‬
‫هذه الأحلام جنونية.‬
‫أتتذكر كيف لم أحظ بأحلام قط؟‬
‫لا.‬
‫هذا غريب. بدأت تراودني تلك الكوابيس‬ ‫بعد عملية زرع القلب.‬
‫أيمكن للقلب أن يكون مسبب الأحلام؟‬
‫أنت لا تنصت إليّ أصلًا، صحيح؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أعتقد أن كوابيسي تثير شهوتك.‬
‫السبب يكمن في ساقيك هاتين.‬ ‫إنهما يمثلان خطرًا على البشرية.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زلت لا أستطيع.‬
‫لا أشعر بأنني مستعدة بعد.‬
‫لا أعلم ما الخطب.‬
‫هل تهرب منّي أم إليّ؟‬
‫هل علينا تناول "شيلاكويليس"‬ ‫أم الصلصة الخضراء؟‬
‫"شيلا" ماذا؟‬
‫أتريد بعض خبز الأريبا الفنزويلي؟‬
‫توقف عن المزاح السخيف يا أبي.‬ ‫الوقت باكر جدًا.‬
‫ما الخطب؟ أأنت مشغولة أو ما شابه؟‬
‫هذا ليس مضحكًا حقًا. ألا تسمع ما تقوله؟‬
‫اهدئي، كنت أحاول…‬
‫تحاول ماذا؟‬
‫تحاول التظاهر بأن كل شيء بخير؟‬
‫أم ستتصرف مثل الخالة "غابي"،‬
‫وتقول إن الموت ليس له وجود‬
‫وإننا كلنا واحد؟‬
‫لا، كنت أحاول جعلك تبتسمين.‬
‫لكنني لا أبتسم يا أبي.‬
‫لا أبتسم.‬
‫لأنه منذ أن سُرق قلب أمي،‬
‫وأشعر بأنهم سرقوا قلبي أيضًا.‬
‫لكنها كانت أوفر حظًا، لأنني ما زلت حية.‬
‫هوّني عليك.‬
‫يجب أن نتعلّم كيف نعيش ونبتسم مجددًا.‬
‫من دونها.‬
‫وعلينا تنظيف المطبخ،‬
‫لأننا إن لم ننظفه، فسيصبح مرتعًا للصراصير.‬
‫انظروا من تبتسم.‬
‫كانت أمي تقول الكلام نفسه بشأن الصراصير.‬
‫أجل.‬
‫ألا تراودك أفكار…‬
‫عمن يحيا بقلب أمي؟‬
‫بلى.‬
‫طوال الوقت.‬
‫أقبلي إليّ.‬
‫حالتك الصحية ممتازة يا "كاميلا".‬
‫لا أسمع أي خلل.‬
‫ليتك استمعت إليه ليلة البارحة.‬
‫كأن قلبي كان يحاول أن ينبئني بشيء.‬
‫لديك عضو صحي في حالة ممتازة،‬
‫لكنه يحاول التأقلم مع مضيفه الجديد.‬
‫أمهليه وقتًا.‬
‫يبدو أنه غير مرتاح معي.‬
‫الأمر غريب أيها الطبيب،‬
‫لأنني حين أنظر إلى المرآة أحيانًا،‬
‫فكأنني أنظر إلى فتاة أخرى.‬
‫أشعر بذلك للحظة عابرة، لكنني أشعر به.‬
‫من يخضعون إلى عمليات الزرع‬ ‫قد تساورهم فكرة خاطئة‬
‫بأن جزءًا من حياة المتبرعين‬ ‫قد انتقلت إليهم.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫ألن تطلعني على هوية من تبرع لي؟‬
‫كفاك هوسًا يا "كاميلا" أرجوك.‬
‫اشعري بالامتنان وواصلي حياتك، رجاءً.‬
‫أتعرف ما الذي أظنه؟‬
‫أظن أنها كانت امرأة.‬
‫اسمعي، الشيء الوحيد الذي عليك معرفته‬
‫هو أن القلب الذي في داخلك‬ ‫ينبض بشكل ممتاز في صدرك.‬
‫وهو الآن ملكك. هذا كل ما في الأمر.‬
‫أبلغي زوجك تحياتي من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني سأكتشف هوية المتبرع أيها الطبيب‬ ‫بغض النظر عن ذلك.‬
‫لا أعرف كيف، لكن تذكّر كلماتي. سأكتشفه.‬
‫مرحبًا يا "زاكرياس". أنا الطبيب "كاراسكو".‬
‫أنصت.‬
‫ما زالت زوجتك تلحّ بشأن الأمر.‬
‫عليك أن تكبح جماحها الآن.‬
‫هذا يضع الكثير من الناس في خطر،‬
‫وأنت من ضمنهم.‬
‫لا تُفشى المعلومات بغير علمي أيها الطبيب.‬
‫اهدأ.‬
‫يا لها من طريقة مهذبة لإسكات الناس.‬
‫- أتودّ ملء كأسك مجددًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هذا سيضرّ بك يا رجل.‬
‫كم مرة عدنا فيها إلى هنا؟‬
‫ثمة شيء قاله "رينتيريا"‬ ‫يتردد صداه في ذهني باستمرار.‬
‫لم تُختر "فاليريا" عشوائيًا.‬
‫كانوا يعلمون أن قلب "فاليريا"‬ ‫متوافق مع شخص آخر.‬
‫كانت لديهم سجلاتها الطبية يا "خوليو".‬
‫كان أولئك الرجال يتعقبوننا يا "خوليو".‬
‫تفقدت الشرطة كل شيء يا "سيمون".‬
‫وما زالوا يحققون.‬
‫ما رأيك أيها الضئيل؟‬ ‫يبدو المنزل أفضل، صحيح؟‬
‫لن أغسل الأطباق.‬
‫لا تقلق، سأغسلها أنا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أنزل هذه المعدات إلى أسفل‬ ‫لكن لا تتركها في الخارج.‬
‫ابحث عن صندوق المعدات وضعها فيه، اتفقنا؟‬
‫لا تملي عليّ الأوامر، لست أمي.‬
‫وأنت لست ابني، لكن عليّ التعامل معك، صحيح؟‬
‫ساعدني أيها الضئيل، حسنًا؟‬ ‫ومن ثم يمكنك لعب ألعاب الفيديو.‬
‫سأنتهي من هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫انبطحي أرضًا إن أردت ألّا أفجر رأسك.‬
‫أنزل المسدس يا "لوكاس".‬
‫أنزله!‬
‫ماذا حدث؟ أخبريني!‬
‫حاذري!‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ كان يحمل مسدسًا يا أبي.‬
‫وقف هناك وكاد يقتلني.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫- حادث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أطلق النار عليّ.‬ ‫أخطأ التصويب بشكل ما، لكنه أطلق النار عليّ.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذه آخر مرة‬ ‫ستمسك فيها سلاحًا في حياتك. مفهوم؟‬
‫الذنب ليس ذنبه يا أبي. إنه ذو عشرة أعوام.‬
‫- لم تحتفظ بمسدس في المنزل؟‬ ‫- لحمايتنا.‬
‫- لحمايتنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه لم يفدك في إنقاذ أمي.‬
‫كان ذلك حادثًا، حسنًا؟‬
‫- حادث؟‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫سيتخلّص والدك من المسدس وأنت تعلّمت درسًا.‬
‫وعليكم تقبّل الموقف.‬
‫لا يا أبي.‬
‫أعدك بأن أتخلّص من المسدس.‬
‫أعلم أن عودة البسمة إلينا لن تكون هينة.‬
‫لكن أقلّها نحن معًا. هذا كل ما لدينا.‬
‫مفهوم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫تذكّري الانطباع الذي علينا أن نظهره:‬
‫الدفء والقرب والثقة.‬
‫اسمع، حتى إن أحضرت‬ ‫فائزًا بجائزة "بوليتزر" إلى هنا‬
‫لجعل هذا الرجل يبدو مرشحًا جديرًا بالثقة‬ ‫فسيصعب تحقيق ذلك أيضًا.‬
‫إن استطعنا التستر على غبائه، فهذا كاف.‬
‫لا تتوقع حدوث معجزات.‬
‫- سأوافيك بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تيرسو".‬
‫سيدي.‬
‫اتبعها.‬
‫- ثمة شيء مريب.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫التقينا شخصيًا أخيرًا.‬
‫لا يتحدث "زاك" إلا عنك‬ ‫وقد عرفت السبب الآن.‬
‫سُررت لمقابلتك.‬
‫أتيت لالتقاط بعض الصور فحسب.‬
‫ستحظى بهما فيما عدا ذلك.‬
‫لا يمكنك تخيّل كم هما مفيدتان.‬
‫هذه "السريعة" وهذه "الغاضبة".‬
‫هذه كينونتي يا "كاميليتا".‬
‫أنا ذو قلب عطوف ورغبة في خدمة الناس.‬
‫سأتجهّز لالتقاط الصور.‬
‫هل يراودني هذا الشعور وحدي‬ ‫أم أن زوجتك أكثر عبوسًا من الحانوتي؟‬
‫أظن أنني شددت‬ ‫على عدم إحضارك التوأمتين يا "براوليو".‬
‫إن رآهما الصحافيون، فسيطرحون أسئلة.‬ ‫وأنت في غنى عن ذلك.‬
‫لم تودّ إفساد كل متع الدنيا؟‬
‫أنت تتصرف مثل والدي، تبًا لذلك.‬
‫لقد دفعت لي أجرًا لأجعلك رئيسًا، صحيح؟‬
‫عليك تنفيذ طلباتي.‬
‫- سمعتما السيد "متذمر" أيتها الفتاتان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظراني في الفندق، سأعوّضكما لاحقًا.‬
‫لا تصفعها على مؤخرتها.‬
‫انصرفا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا جاهز.‬
‫لنلتقط الصور.‬
‫ما رأيك في إعلان "خوليا مونكادا"‬ ‫خوضها الانتخابات؟‬
‫أي نصيحة قد تنصحها بها؟‬
‫ألّا تهدر وقتها على السياسة.‬
‫لعبة السياسة للرجال.‬
‫اسمعوا.‬
‫لا أقصد أن النساء غير مؤهلات،‬
‫لكن مشكلات هذا البلد‬
‫تتطلب شجاعة ذكورية لا تمتلكها "خوليا".‬
‫الأمر لا يتمحور حولي.‬
‫بل يتمحور حول هذا البلد وإعادة إحيائه.‬
‫لهذا علينا أن نتحد جميعًا لتغيير أوضاعها.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. طاب يومكم.‬
‫إذًا هل تقصد أن النساء عاجزات عن حكم بلد؟‬
‫أجرت السيدة "فاليريا" بعض الفحوصات…‬
‫أعلم، لكن أي فحوصات؟‬ ‫لماذا؟ من الذي أجراها؟‬
‫تلزمني معلومات كاملة.‬
‫بم يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫اسمي "سيمون دوكي"، زوج "فاليريا دوكي".‬
‫خضعت زوجتي لبعض الفحوصات قبل بضعة أشهر.‬ ‫أريد استلام النتائج.‬
‫اطلبها منها.‬
‫زوجتي قد قُتلت.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫أعطني النتائج‬
‫وإلا سأظن أنك متورط في قتلها.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫يمكنني مساعدتك، لكن أفلتني.‬
‫- لا، لا بد وأن هناك خطأ.‬ ‫- لا، هذه هي النتائج.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"تبرع بأعضائك، انقذ أرواحًا"‬
‫كانت حبلى.‬
‫ألم يدرك الطبيب الشرعي ذلك‬ ‫في أثناء التشريح؟‬
‫لم أرد أن أزيد استياءك.‬
‫آسف.‬
‫- هذا لا يغيّر شيئًا.‬ ‫- بل يغيّر.‬
‫لأن زوجتي لم تُقتل وحدها، كانت حبلى. مفهوم؟‬
‫ألا تحب وظيفتك؟ أتشعر بالملل؟‬ ‫ما الخطب بحق السماء؟‬
‫هل عليّ تأدية وظيفتك بدلًا منك؟‬
‫لقد أغرنا على عشرات العيادات‬ ‫الخارجة عن القانون يا "سيمون".‬
‫وحصلنا على تقارير بشأن عمليات الزرع‬ ‫التي أُجريت في البلاد تلك الليلة.‬
‫لكن لم يكن من بينها زرع قلب.‬
‫لقد استجوبنا الكثير من الناس.‬
‫وماذا عن المكالمة مجهولة المصدر؟‬
‫أُجريت من هاتف عمومي.‬
‫لا تقلق.‬
‫"سيمون".‬
‫كنت جاهلًا بخصوص تجارة الأعضاء‬ ‫قبل ستة أشهر…‬
‫كنت أحتفل بعيد ميلاد زوجتي‬ ‫جاهلًا بأنه سيكون الأخير.‬
‫وكانت حبلى بجنين‬ ‫لم يكن مقدّرًا لي رؤيته أبدًا.‬
‫اسمع يا "سيمون". من بين 120 ألف عملية زرع‬ ‫تُجرى كل عام،‬
‫فإن من خمسة إلى عشرة بالمئة‬ ‫تكون عمليات غير قانونية.‬
‫وهذه جرائم تدر مليارات الدولارات‬ ‫في دول عديدة.‬
‫دول مثل "كوسوفو" و"قبرص" و"مصر"…‬
‫ما المغزى من كلامك يا "رينتيريا"؟‬
‫أريدك أن تستوعب أن ما حدث لـ"فاليريا"‬
‫لم تكن حادثة فردية أجراها بعض الهواة.‬
‫إنها شبكة واسعة.‬
‫أتريدني أن أنسى وأواصل حياتي؟‬
‫ماذا تريد حقًا؟‬
‫لا أريد أن يخسر طفلاك والدهما أيضًا.‬
‫إن واصلت لعب دور المحقق،‬ ‫فقد تقع في مشاكل عويصة.‬
‫أي شخص قد يكون يتملك قلب زوجتك،‬
‫هذا إن لم يغادر البلاد أصلًا.‬
‫لا تتماد في هذا.‬
‫الكلفة باهظة.‬
‫شكرًا…‬
‫على الإحصائيات.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫وهو ليس صعبًا أيضًا.‬
‫أتعلمين ما هو الشيء الصعب؟‬
‫المجازفة بخسارة مال وفير.‬
‫هذا هو الصعب.‬
‫قد تستفيدين منه الآن.‬
‫أودّ الحفاظ على وظيفتي.‬
‫لن يعلم الطبيب "كاراسكو".‬
‫وإليك شيئًا آخر.‬
‫إن كانت مشكلتك هي الأموال، فلا تقلقي.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫قابليني الساعة 9:00 مساءً عند محطة الأخبار.‬
‫أما زالت تلك الأحلام الغريبة تراودك؟‬
‫أعيش حياة موازية.‬
‫أتصدّقين ذلك؟‬
‫وكأن شخصًا ما يبعث رسائل إليّ.‬
‫لكنني لا أفهم أيًا منها.‬
‫"(ألفارو) يتصل"‬
‫شكرًا.‬
‫لن أقبل إلا الأخبار السارة اليوم.‬
‫سنعرف الليلة هوية المتبرع.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل فقدت شيئًا؟‬
‫لا، أبحث عن شيء ما.‬
‫ماذا؟ مخدر "مولي"؟ كوكايين؟ مخدر "آسيد"؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لدي أخ حالته الصحية سيئة ويحتاج إلى كلية.‬
‫- كلية؟‬ ‫- أجل، لدي أموال.‬
‫هذا الرجل يبحث عن كلية هنا يا رفاق.‬
‫عم يبحث؟‬
‫كلية منّي؟‬
‫- لنر مقدار ما لديك من أموال.‬ ‫- أفلتها.‬
‫أتعرف ما الذي أظنه؟‬
‫إن رأيتك في هذا الحي مجددًا،‬ ‫فسينتهي أمرك.‬
‫مفهوم؟‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫حانة "ميلونغا"، وسط المدينة.‬
‫من يبيعون طلبك يتسكعون هناك.‬
‫أتيت للاعتذار‬ ‫نيابةً عن سكرتيرة الطبيب "كاراسكو".‬
‫تعقّلت في اللحظة الأخيرة وقررت ألّا تأتي.‬
‫آسف، لا أعرف ماذا تقول.‬
‫لم قد ترتكب هذه المرأة جريمة؟‬
‫جديًا، لا أفقه شيئًا عما تقوله يا "زاكرياس".‬
‫"كاميلا" مستاءة.‬
‫سيزداد استياؤها بعلمها بهوية المتبرع.‬
‫وإلى جانب ذلك،‬
‫من المؤسف العلم بأن صحافيًا بمثل منزلتك‬
‫حاول رشوة سكرتيرة مسكينة.‬
‫- "كاميلا" صديقتي.‬ ‫- "ألفارو".‬
‫من يخضعون لعملية الزرع‬ ‫لا ينبغي لهم أن يعرفوا من منحهم أعضاءهم،‬
‫لأن في ذلك مخاطرة‬ ‫بأن يخلطوا هوياتهم مع هويات المتبرعين.‬
‫يصيرون مهووسين.‬
‫وتصير الحياة جحيمًا.‬
‫إذ يسعون لمعرفة أدق تفاصيل حيواتهم‬ ‫ثم تصبح أجزاء من شخصياتهم.‬
‫ويصل بهم الأمر‬ ‫إلى أن يطمسوا هوياتهم الحقيقية حتى.‬
‫"زاكرياس"…‬
‫إن أردنا مساعدة "كاميلا" التي نعرفها…‬
‫لا يمكننا أن نسمح بأن تعرف هوية المتبرع.‬
‫افعل ذلك من أجلها.‬
‫اقنعها بالتوقف عن البحث أرجوك.‬
‫رباه، هذا مخيف.‬
‫ينبع الحلم من الشعور بالذنب اللاشعوري‬ ‫لامتلاك قلب شخص آخر.‬
‫تحب التباهي كثيرًا بالفصلين الدراسيين‬ ‫اللذين قضيتهما في دراسة علم النفس.‬
‫ثلاثة فصول تحريًا للدقة. ثلاثة.‬
‫انسي أمر ذلك الحلم.‬
‫لا تنصتي إلى هذيان أخيك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لديك وظيفة تحبينها وزوج يعشقك،‬
‫وحياة تُحسدين عليها.‬
‫أتعرفين ما تحتاجين إليه؟‬
‫استمتعي بما لديك.‬
‫أحتاج إلى شيء آخر يا أمي،‬
‫شيء يُفترض أن أعرفه بالردّ على هذه المكالمة.‬
‫ماذا؟‬
‫ساورها الجبن ولم تحضر.‬
‫غير معقول.‬
‫حاولت الاتصال بها فنهتني عن إزعاجها مجددًا.‬
‫"كاميلا"، من الأفضل‬ ‫ترك الأوضاع كما هي عليها.‬
‫بيتزا نابولية وبيتزا الأجبان الأربعة‬ ‫من أجل المائدة رقم ستة.‬
‫بشكل سريع ولذيذ.‬
‫- أنا وصديقتي المقرّبة "تاتا"…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لدينا طقس. الخميس هو يوم البيتزا.‬
‫لذا قلت، "لنجرّب البيتزا التي يعدّها بطلي."‬
‫"بطلك"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقول إنها شهية. لذا أتينا.‬
‫مهلًا، سأجعلهم يعدّون لكما طاولة‬ ‫ويجلبون لكما مشروبين.‬
‫نريد توصياتك بالتأكيد بشأن أفضل بيتزا هنا.‬
‫إن كنت سأوصي بشيء لكما،‬
‫فأنا أوصي بأن تأتيا إلى هنا‬ ‫كل خميس لتناول البيتزا.‬
‫عجبًا.‬
‫أأنت طاه بارع لهذه الدرجة؟‬
‫لست بارعًا لهذه الدرجة، لكن والدي كذلك.‬
‫أنا متدرب نجيب.‬
‫- رائع.‬ ‫- أتعلم أمرًا؟‬
‫أشعر بأنني أتيت إلى هنا قبلًا.‬
‫منذ متى وأنت تهوين موسيقى الجاز؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫صارت الرؤية لدي مزدوجة.‬
‫هذه هي الأجواء المفضلة لي.‬
‫نخب أيام الخميس.‬
‫- هذه الأغنية ستبكيك.‬ ‫- إذًا؟‬
‫هل اجتزت الاختبار؟‬
‫اسألها.‬
‫سأقول‬
‫إن اختصاصية التغذية الخاصة بي‬ ‫قد تفقد وظيفتها.‬
‫تمامًا.‬
‫عليّ الذهاب. وصل "سيزر".‬
‫لا. زوجك هو أكثر رجل ممل في العالم.‬
‫المعذرة؟ زوجك يفوقه مللًا.‬
‫- سُررت لمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا. طابت ليلتك.‬
‫- عليّ الرحيل أيضًا.‬ ‫- هذه فكرة مريعة.‬
‫أتعلم ما الجزء الأسوأ؟‬
‫- أنا أوافقك الرأي.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل أحتسي زجاجة جعة أخرى أم…‬ ‫- زجاجة أخرى؟‬
‫هذه أول مرة أشهد فيها ابتسامة ابني‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫عليّ إحضار "زاكرياس" إلى هنا. سيحب المكان.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لن يحبه. لا، إنه انتقادي جدًا.‬
‫وممل أيضًا. صحيح؟‬
‫- قالت صديقتك ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف. "زاكرياس"…‬
‫أظن أنه نسي‬
‫أن البهجة تكمن في التفاصيل، مثل الشيطان.‬
‫وتأتي وتذهب بكل سهولة.‬
‫لا أعرف… أين قرأت هذا؟‬
‫البهجة كاملة مثل الطماطم.‬
‫لكن السعادة ينقصها شيء دائمًا.‬
‫شيء ما يفسدها دائمًا.‬
‫السعادة ينقصها شيء دائمًا.‬
‫شيء ما يفسدها دائمًا.‬
‫لكن…‬
‫ماذا؟‬
‫- لم تنظر إليّ هكذا؟ هل أزعجك كلامي؟‬ ‫- لا.‬
‫- كنت تحدّق إليّ.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫حسنًا، سأرحل الآن. كم الحساب؟‬
‫لا، هذا على حساب المطعم.‬
‫لا. مستحيل، بعد كل ما أكلناه؟‬
‫لا، أرجوك.‬ ‫اعتبري ذلك في سبيل صداقة طويلة الأمد.‬
‫- طويلة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف كيف أعوّضك. انظر.‬
‫سأقيم معرضًا للصور الفوتوغرافية‬ ‫الأسبوع القادم مساءً.‬
‫أودّ منك الحضور.‬
‫لا يمكنني السهر في الخارج لوقت متأخر،‬
‫أنا مرتبط بمواعيد مطعم البيتزا،‬ ‫لكنني سأحاول.‬
‫ستحضر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستحضر.‬
‫يمكنك إحضار من تشاء، حقًا.‬
‫هذا البوق جميل.‬
‫جميل جدًا.‬
‫- أشكرك على كل شيء. طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫"حانة (ميلونغا)"‬
‫زد الرهان بمئة.‬
‫هيا، أكاد أربح.‬
‫"يدمر الأقوياء بعضهم بعضًا وينجو الضعفاء."‬
‫- أجل!‬ ‫- من أقوال "بيرنارد شو"، مؤلف مسرحي شهير.‬
‫تحدثت إلى بعض طلبة الكليات، وأنا…‬
‫أبحث عن شيء لربما يمكنك مساعدتي بشأنه.‬
‫لا نبيع المخدرات هنا.‬
‫- لا أريد مخدرات، بل شيئًا…‬ ‫- أجل!‬
‫أكثر تعقيدًا.‬
‫أجل!‬
‫زوجتي في حالة صحية سيئة.‬
‫تحتاج إلى عملية نقل قلب.‬
‫وظننت أنه ربما يكون لديك صديق أو شريك…‬
‫أنت في المكان الخطأ.‬
‫لدي أموال…‬
‫أنت في المكان الخطأ. اخرج من هنا يا رجل!‬
‫إلى أين تذهب أيها الوسيم؟ ابق قليلًا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫مهلًا، إلى أين نذهب؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لقد مات.‬
‫اترك ذراع التحكم يا "لوكي".‬
‫أعرف الآن لماذا كانت "فال"‬ ‫تخبئ أذرع التحكم.‬
‫إنه لا يُحتمل.‬
‫رائحة الطعام شهية.‬
‫به لحم لكيلا تشتكي‬ ‫بشأن باذنجان الخالة "غابي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "لوكاس"!‬ ‫- "لوكي".‬
‫- "لوكاس"!‬ ‫- قادم.‬
‫الطعام به لحم. هيا.‬
‫- يسعدني تنظيمك المائدة.‬ ‫- أنا جائع.‬
‫أين "سيمون" يا ترى؟‬
‫كان يجري تجربة أداء، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تجربة أداء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا غريب. لماذا لم يخبرني؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫مهلًا، اهدؤوا.‬
‫لا يمكنك الظهور فجأةً طارحًا أسئلة.‬
‫- من أخبرك عنا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- يبدو شرطيًا.‬ ‫- لا!‬
‫بل جثة في الواقع.‬
‫لا، لست شرطيًا. لا!‬
‫"غاراباتو".‬
‫- ما الأمر المهم؟‬ ‫- هذا الرجل.‬
‫إنه يبحث عن قلب. أظن أنه مخبر شرطة.‬
‫- لا! مهلًا. توقف.‬ ‫- اتركه.‬
‫إنه لا يساوي ثمن الرصاصات حتى.‬
‫من الغريب ظهوره فجأةً هكذا‬ ‫طارحًا أسئلة كهذه.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫هل تعرف شيئًا عن القلوب؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫إذًا؟‬
‫أبرحوه ضربًا كيلا يواصل طرح الأسئلة.‬
‫أيها المنحرف.‬
‫كيف…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫بعض الأشخاص حاولوا سرقتي.‬
‫ففكرت في الدفاع عن نفسي ونعم التفكير.‬
‫أهذا مكياج يا أبي؟‬
‫لا يا "لوكي". أحضر عدة الإسعافات الأولية.‬
‫حسنًا، سأذهب حالًا.‬
‫- علينا اصطحابك إلى المستشفى.‬ ‫- لا، سأتناول مسكنًا للألم وسأكون بخير.‬
‫- لا نحتاج إلى العدة يا "لوكاس".‬ ‫- بل نحتاج إليها. أسرع.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أقلّها دعني أضمد جراحك.‬
‫كانت أمي تقول دائمًا‬ ‫إن علينا استخدام المياه والصابون أولًا‬
‫ومن ثم علينا تطهير الجرح.‬
‫أنت تقومين بالعكس.‬
‫ليس لدي وقت يا "لوكاس".‬
‫أحمل خبرًا سارًا. مهلًا.‬
‫والدكما أنقذ هاتفه.‬
‫مستحيل.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- مهلًا، بلطف.‬
‫"نظرات، (كاميلا دوارتي)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أرجوك يا أمي،‬ ‫لا تسرفي في شرب الخمر، اتفقنا؟‬
‫اهدئي. الأعين كلها مركزة عليك فحسب اليوم.‬
‫سأحظى بمتعة كوني خفية.‬
‫هذا ما تحاولين نسيانه.‬
‫اهدآ، لن تسبب حماتي الفوضى.‬
‫أحب لحظات خوفكم منّي.‬
‫يبدي الناس إعجابهم الشديد.‬
‫بكمّ الشامبانيا التي احتسوها،‬ ‫فعليهم التصفيق لكل صورة.‬
‫يسعدنا وجودك معنا يا صاحب العقل المدبر.‬
‫اضطُررت إلى التوسل إليه‬ ‫لكيلا يحضر مرشحه المتألق.‬
‫أنا المتألق الوحيد الذي ستحصلين عليه.‬
‫إنها دعابة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- بالتأكيد يا حبيبتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد أتيت.‬
‫أجل، كنت متحمسًا لرؤية أعمالك.‬
‫آمل أن تعجبك صوري‬ ‫بقدر إعجابي بالبيتزا التي تعدّها.‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وإن لم تعجبك، فلا يهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا متوترة.‬
‫من الذي يشرّفنا بحضوره؟‬
‫إنه الشخص الذي أعاد إليّ كاميرتي،‬
‫وأنقذني في حفل "كارلوس فيفيس".‬
‫فشعرت بالامتنان الشديد ودعوته إلى المعرض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يمتلك "سيمون" أيضًا…‬
‫- مطعم بيتزا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫- لقد أخبرتني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- "كاميلا دوارتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "كارلوس سيبولفيدا"، من مجلة "إسبكتادور".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير. أيمكننا التحدث؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫استمتعي.‬
‫كيف حال بيتزا الهاويية التي تعدّها؟‬
‫نعدّ كل أنواع البيتزا، عدا بيتزا الهاويية.‬
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- تفضل.‬
‫هل يفقه طهاة البيتزا الأعمال الفنية؟‬
‫لدي إجابات عديدة عن هذا السؤال،‬ ‫لكنني أفضّل السكوت.‬
‫يجدر بك ذلك. من الشجاعة أن تبدي جهلك.‬
‫سأتجول في المكان.‬
‫تفضل.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬