Tænk, at jeg er i live.
Jeg er besat af idéen om afvisning.
Min krop kan på ethvert tidspunkt sige, den ikke accepterer sin nye gæst.
Jeg er et mirakel, der er på tynd is.
EN NETFLIX-SERIE
Derfor vil jeg lægge min fortid bag mig
Du skal komme med mig
Dø i dine arme, kære elskede
Beklager fotoet.
Det er okay. Det er ikke min bedste vinkel.
Jeg kan bokse i de Olympiske Lege
Jeg kan bede om tilgivelse
Jeg kan flytte til La Castellana
Nogle sange påvirker en dybt.
Koldt vand om morgenen
Ja, nogle sange kan splitte dig midtover.
Jeg kan være din trofaste chauffør, kvinde
Jeg kan være alt, du forestiller dig
Takket være din kærlighed blev jeg genfødt
Du var mit livs friske pust
-Nej. -Jo.
Hvis du går, hvad bliver der så af mig?
-Tak. -Det er fint.
Denne sang er ved at blive trist
Jeg vil gifte mig med dig
Blive ved din side
Blive velsignet af din kærlighed
Derfor vil jeg
Lægge min fortid bag mig
Du skal komme med mig
Dø i dine arme, kære elskede
Ud, alle sammen!
Mit kamera.
-Det er her. -Mit kamera.
Kom.
Sæt mig af her.
Pis.
Undskyld mig.
Min kone er indenfor. Vent.
Pis.
-Er du okay? -Tak, fordi du reddede os.
Os?
Jeg ville dø, hvis jeg mistede det.
-Sikke en katastrofe. -Og en skam.
Hvordan kan jeg tilbagebetale dig for at redde mit liv?
-Du overdriver vist lidt. -Nej, jeg gør ikke.
-Se der. -Hvad?
-Et stykke pizza ville være perfekt. -Det behøves ikke.
Alle kan lide pizza. Jeg elsker det.
Jeg kan godt lide pizza, bare ikke lige den der.
Faktisk, hvis du vil tilbagebetale mig…
Værsgo.
-Ejer du et pizzeria? -Ja.
-Seriøst? -Camila.
Hvor var du? Jeg har ringet.
Zacarías, jeg er så glad for, du er her.
Det her er Simón.
-Simón… -Simón. Hej.
Zacarías, min mand.
Simón reddede mig til koncerten.
Det var helt sindssygt.
-Tak for det. -Klart.
Sagde du ikke, du blev hjemme? Hvad skete der?
Jeg kan bare lide at modsige mig selv. Og jeg elsker Carlos Vives.
-Det var forfærdeligt. Vi… -Kan vi gå?
Ja, lad os.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
-Simón Duque. -Camila Duarte.
Kom så.
Nej!
Nej, vær sød!
Nej!
Undskyld.
-Du skræmte mig. -Jeg så dig ikke. Hvad nu?
-Jeg havde et forfærdeligt mareridt. -Havde du?
Hvad drømte du?
Jeg druknede, og mit ansigt var et andet…
De drømme er skøre.
-Husker du, at jeg aldrig drømte? -Nej.
Det er underligt. De startede efter transplantationen.
Kan hjertet drømme?
Du lytter ikke efter, vel?
Tror du?
Jeg tror, mine mareridt tænder dig.
Det er dine ben. De er en trussel mod menneskeheden.
-Vent. -Hvad?
Jeg kan stadig ikke.
Jeg føler mig ikke klar endnu.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Løber du væk fra mig eller mod mig?
Skal vi spise nogle chilaquiles med salsa verde?
Chila-hvad?
Vil I have venezuelanske arepas?
Far, drop dit fjolleri. Det er for tidligt.
Hvad nu? Har du da travlt?
Det er ikke sjovt. Kan du ikke høre dig selv?
Rolig, jeg prøvede bare på…
Hvad?
At lade som om alt er fint?
Eller vil du være som tante Gabby og sige, at døden ikke eksisterer,
og vi alle er ét?
Nej, jeg prøvede at få et smil frem.
Men jeg smiler ikke, far.
Det gør jeg ikke.
Fordi lige siden min mors hjerte blev stjålet,
er det, som om de også tog mit.
Hun var bare heldigere, for jeg lever stadig.
Hey.
Vi må lære at leve og smile igen.
Uden hende.
Og vi må gøre rent i køkkenet, fordi ellers har kakerlakkerne frit spil.
Se, hvem der smiler.
Det sagde mor altid om kakerlakker.
Ja.
Tænker du aldrig på…
…hvem der går rundt med mors hjerte?
Jo.
Hele tiden.
Kom her.
Du er i perfekt form.
Jeg hører ikke noget usædvanligt.
De skulle have hørt det i aftes.
Det var, som om mit hjerte forsøgte at fortælle mig noget.
Du har et sundt organ, der er i perfekt stand,
men det skal vænne sig til sit nye hjem.
-Giv det tid. -Det virker ikke til at kunne lide mig.
Det er sært, doktor,
fordi nogle gange kigger jeg i spejlet, og det er, som om jeg er en anden.
Det er hurtigt væk, men jeg føler det.
Modtagere af transplantationer tror også fejlagtigt,
at den del af donorens liv er blevet overført til dem.
Det passer ikke.
Vil De virkelig ikke sige, hvem min donor er?
Camila, dog. Læg det bag dig.
Vær taknemmelig og kom videre i dit liv.
Ved De, hvad jeg tror?
Jeg tror, det var en kvinde.
Det eneste, du behøver at vide,
er, at hjertet inden i dig banker perfekt i dit bryst.
Nu er det dit. Punktum.
Vær venlig at hilse din mand.
Selvfølgelig.
Uanset hvad finder jeg ud af det.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg vil finde ud af det.
Hej, Zacarías. Det er dr. Carrasco.
Hør.
Din kone holder fast i det.
Du skal få styr på hende.
Det bringer mange folk i fare,
dig selv med.
Doktor, information slipper ikke ud, medmindre jeg ønsker det.
Slap af.
Sikke en venlig måde at bede nogen fucke af.
-Refill? -Nej tak.
Det er ikke sundt.
Hvor ofte skal vi komme her?
Jeg bliver ved at tænke på noget, Rentería sagde.
"Valeria blev ikke tilfældigt valgt."
De vidste, at Valerias hjerte var kompatibelt med en anden.
De havde hendes journal, Julio.
De mænd fulgte efter os.
Politiet har undersøgt alt, Simon.
Og de efterforsker stadig.
Hvad synes du? Huset ser bedre ud.
Jeg tager ikke opvasken.
Bare rolig, jeg gør det.
Er du færdig?
Kom ned med det, men det skal ikke ligge og flyde.
Læg det ved værktøjskassen, okay?
Giv mig ikke ordrer. Du er ikke min mor.
Du er ikke min søn, men jeg skal finde mig i dig.
Hjælp mig nu, okay? Og så kan du spille videospil. Jeg gør det færdigt.
Okay.
Ned, hvis du vil beholde hovedet!
Lucas, læg den.
Læg den ned!
Hvad skete der? Hey!
Forsigtig!
-Det her skete. -Hvad?
Hvad? Han havde en pistol i hånden.
Han dræbte mig næsten.
-Hvad mener du? -Det var et uheld.
-Et uheld. -Hvad?
Han skød på mig. Han missede, men han skød.
Hvad har du gjort?
Det er sidste gang i dit liv, at du holder et våben. Forstået?
Det er ikke hans skyld, far. Han er ti år gammel.
-Hvorfor har du en pistol i huset? -Til beskyttelse.
-Beskyttelse? -Ja.
Men du kunne ikke redde min mor.
Det var et uheld.
-Et uheld? -Det var et uheld.
Din far skiller sig af med den, du lærte en lektie,
og du skal tage dig af det her.
Nej, far.
Jeg lover at skille mig af med den. Jeg ved, det er svært at blive glad igen.
Men i det mindste er vi sammen. Det er alt, vi har.
Okay?
Tak.
Husk det image, vi vil udstråle:
varme, nærhed, tillid.
Selv hvis du lejede en Pulitzer-vinder,
er det meget svært at få den mand til at virke troværdig.
Vi skal bare skjule det tomme rum mellem hans ører.
Forvent ikke mirakler.
-Jeg kommer om lidt. -Okay.
Tirso.
Chef.
Følg efter hende.
-Der er noget galt. -Som De ønsker.
Endelig mødes vi rigtigt.
Zac taler altid om dig, og nu kan jeg se hvorfor.
Rart at møde Dem.
Jeg kom bare for at tage billeder.
-De har dem til alt andet. -Du aner ikke, hvor hjælpsomme de er.
Hun er Fast, og hun er Furious.
Det er mig, Camilita.
Et stort hjerte og et ønske om at tjene mit folk.
Jeg forbereder billederne.
Er det bare mig, eller er din kone mere seriøs end en bedemand?
Braulio, jeg sagde specifikt, du ikke skulle tage tvillingerne med.
Ser pressen det, stiller de spørgsmål. Det ønsker du ikke.
Hvorfor vil du spolere al det sjove? Du ter dig sgu som min far.
Du betalte mig for, at du blev præsident.
Du må lytte til mig.
-Piger, I hørte hr. Gnavpot. -Okay.
Vent på hotellet. Jeg gør det godt senere.
-Spank hende ikke. -Gå.
Okay.
Godt.
Klar.
Lad os tage billederne.
Hvad synes De om, at Julia Moncadas stiller op?
-Har De nogen råd? -Ikke at spilde sin tid på politik.
Politik er en mands område.
Hør.
Jeg siger ikke, at kvinder ikke kan,
men det her lands problemer
kræver et par nosser, som Julia ikke besidder.
Det handler ikke om mig.
Det handler om landet og dets genrejsning.
Derfor skal vi alle gå sammen om at ændre tingene.
Tusind tak. Hav en god dag.
Kan kvinder så heller ikke være i regering?
Frk. Valeria fik foretaget prøver…
Ja, men hvilke prøver? For hvad? Hvem tog dem?
Jeg skal have al informationen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg hedder Simón Duque, Valeria Duques mand.
Mine kone fik taget nogle prøver. Jeg skal have resultaterne.
Bed hende om dem.
Min kone blev dræbt.
Hør så her.
Giv mig resultaterne,
ellers tror jeg, du er involveret.
Er det forstået?
Jeg kan hjælpe, men slip mig.
-Nej, det må være en fejl. -Nej, det er prøverne.
Vi har et problem.
BLIV DONOR RED LIV
Hun var gravid.
Blev det ikke opdaget til obduktionen?
Jeg ville ikke gøre dig mere oprørt.
Beklager.
-Det ændrer ikke noget. -Jo det gør.
Min kone blev ikke kun dræbt, hun var gravid. Forstår du det?
Hader du dit job? Keder du dig? Hvad fanden?
Skal jeg gøre det for dig?
Simón, vi har ransaget dusinvis af ulovlige klinikker.
Vi har oversigten over transplantationer den nat.
Ingen af dem var hjerter.
-Vi har afhørt en masse personer. -Og det anonyme opkald?
-Foretaget fra en offentlig telefon. -Bare rolig.
Simón.
Jeg vidste ikke meget om smugling for et halvt år siden…
Jeg fejrede min kones fødselsdag, som blev hendes sidste.
Hun var gravid med et barn, jeg aldrig vil møde.
Hør. Af de 120.000 transplantationer, der foretages hvert år,
er fem til ti procent ulovlige.
Det genererer milliarder af dollars i mange lande.
Kosovo, Cypern, Egypten…
Hvad fanden vil du, Rentería?
Forstå, at det, der hændte Valeria,
ikke var en engangsting udført af amatører.
-Det er et stort netværk. -Skal jeg bare glemme det?
Hvad helvede vil du have?
Dine børn skal ikke også miste deres far.
Efterforsker du videre, kan du komme i store problemer.
Hvem som helst kan have din kones hjerte, hvis de da ikke har forladt landet.
Pres ikke på.
Det er ikke det værd.
Tak.
For statistikkerne.
-Det er ikke så nemt. -Det er heller ikke så svært.
Ved du, hvad der er svært? Risikoen for at tabe en masse penge.
Det er svært.
-Du kunne bruge dem lige nu. -Jeg vil beholde mit job.
Dr. Carrasco får intet at vide. Og ved du hvad ellers?
Er det pengene, så bare rolig.
Det er intet problem.
Okay.
Vi ses kl. 21 ved nyhedskanalen.
Har du stadig underlige drømme?
Jeg har et parallelt liv. Kan du tro det?
Som om nogen sender mig beskeder.
Men jeg forstår dem ikke.
ÁLVARO MOBIL
Tak.
Jeg accepterer kun godt nyt i dag.
I aften finder vi ud af, hvem donoren er.
Vent.
Hvad så?
Har du tabt noget?
Nej, jeg leder efter noget.
Hvad? Ecstasy? Coke? Syre?
-Sig frem. -Nej.
-Nej? -Nej.
Min bror er i knibe og skal bruge en nyre.
-En nyre? -Ja, jeg har penge.
Den her mand leder efter en nyre her.
Hvad leder han efter?
En nyre fra mig?
-Lad os se, hvad du har. -Slip mig.
Ved du, hvad jeg tror?
Hvis jeg ser dig i nabolaget igen, gennemtæver jeg dig.
Er det forstået?
Er det?
Vi ses, skat.
Milonga Bar i centrum.
De, der sælger den slags, hænger ud der.
Jeg vil undskylde på vegne af dr. Carrascos sekretær.
I sidste øjeblik besluttede hun klogt ikke at komme.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Hvorfor ville den kvinde begå en forbrydelse?
Seriøst, jeg aner ikke, hvad du snakker om, Zacarías.
Camila er oprørt.
Hun får det værre, hvis hun kender donoren.
Hvis vi glemmer det,
så er det trist at vide, at en respekteret journalist som dig
forsøgte at bestikke en stakkels sekretær.
-Camila er min ven. -Álvaro.
Transplantationspatienter må ikke vide, hvem der gav dem organerne,
fordi de risikerer at forveksle deres identitet med donorens.
De bliver besatte.
Livet bliver en katastrofe.
De finder ud af enhver detalje og gør dem til deres egne.
Så meget, at de ikke engang kender sig selv.
Zacarías…
Vil vi hjælpe Camila, som vi kender hende…
…må vi ikke tillade, at hun ved, hvem donoren er.
Gør det for hende.
Overbevis hende om at holde op med at søge.
Gud, det er skræmmende.
Drømmen stammer fra underbevidst skyld fra at have en andens hjerte.
Du elsker at blære dig med de to semestre, du studerede psykologi.
Det er altså tre semestre. Tre.
Glem drømmen.
Lyt ikke på din brors vrøvl.
Kig på mig. Du har et job, du elsker, og en mand, der forguder dig,
et liv enhver ville have.
Ved du, hvad du behøver?
At nyde det, du har.
Jeg behøver noget andet, mor, og det burde det her opkald handle om.
Ja?
Hun trak sig og kom ikke.
Du laver sjov.
Jeg prøvede at kontakte hende. Hun ville aldrig forstyrres igen.
Camila, det er bedst, hvis vi ikke gør mere ved det.
En Neapolitaner og fire oste til bord seks.
Hurtigt og sødt.
-Tata, min bedste ven… -Hej.
…og jeg har et ritual. Hver torsdag er pizza-torsdag,
så jeg sagde: "Lad os prøve min helts pizza."
"Min helt"?
-Seriøst? -Ja.
Han siger, de er lækre. Så her er vi.
Vi finder et bord, så finder jeg noget at drikke.
Vi vil selvfølgelig have din anbefaling til den bedste pizza her.
Hvis jeg skal anbefale noget,
vil jeg anbefale, at I kommer hver torsdag for pizza.
Hold da op.
Er du så dygtig en kok?
Jeg er ikke så god. Men min far er.
Jeg er en god lærling.
-Super. -Ved du hvad?
Jeg føler, at jeg har været her før.
Siden hvornår er du så glad for jazz?
Godt spørgsmål.
Jeg ser dobbelt.
Sådan kan jeg lide det.
Skål for torsdage.
-Denne sang vil få dig til at græde. -Nå?
Bestod jeg prøven?
Spørg hende.
Tja, jeg vil sige,
at min diætist måske mister sit job.
Totalt.
Jeg må gå. César er her.
Åh nej. Din mand er den kedeligste fyr i verden.
Hvabehar? Ikke mere end din.
-Rart at møde dig. -I lige måde. God aften.
-Jeg burde også gå. -Det er en forfærdelig idé.
Ved du, hvad det værste er?
-Jeg er enig. -Godt.
En til øl, eller?
En til?
Det er første gang i lang tid, at jeg har set min søn smile.
Zacarías burde tage med. Han vil elske det.
Ville han ikke?
Nej, måske ikke. Nej, han er så kritisk.
Og også kedelig. Ikke?
-Det sagde din ven. -Ja.
Jeg ved ikke. Zacarías…
Jeg tror, at han glemte,
at glæden, ligesom djævlen, findes i detaljerne.
Og den kommer så let, som den forsvinder.
Jeg ved ikke… hvor læste jeg det henne?
Glæde er hel som en tomat.
Men lykke er aldrig hel.
Noget ødelægger den altid.
Lykke er aldrig hel.
Noget ødelægger den altid.
Men…
Hvad?
-Sagde jeg noget forkert? -Nej.
-Du stirrede bare på mig. -Slet ikke.
-Jeg går nu. Hvad er regningen på? -Huset giver.
Absolut ikke. Efter alt det, vi spiste?
Nej, tak. Skål for gamle venner.
-Meget gamle. -Ja.
Jeg ved, hvordan jeg kan betale dig tilbage. Se.
Jeg har en fotografiudstilling i næste uge, om aftenen.
Jeg vil se dig der.
Jeg går ikke sent ud,
og jeg har travlt i pizzeriet, men jeg forsøger.
Du kommer.
-Hvad? -Du kommer.
Tag hvem som helst med.
Den trompet er smuk.
Meget pæn.
-Nå, tak for alt. Godnat. -Godnat.
Hæver med 100.
Kom nu, jeg skal til at vinde.
"De stærke ødelægger hinanden, og de svage overlever."
-Ja! -Bernard Shaw, en berømt dramatiker.
Jeg talte med nogle børn i skolen, og…
Jeg leder efter noget. Måske kan du hjælpe mig.
Vi sælger ikke stoffer her.
-Ikke stoffer. Det er noget… -Ja!
…der er lidt mere indviklet.
Ja!
Min kone er ved dårligt helbred.
Hun har brug for en hjertetransplantation.
Måske havde du en ven, en partner…
Du er det forkerte sted.
Jeg har penge…
Du er det forkerte sted. Skrid med dig!
Hvor skal du hen, smukke? Bliv et stykke tid.
-Kom her. -Nej tak.
Hallo, hvor skal vi hen?
Hvad har I gang i?
Død.
Luqui, læg den der.
Nu ved jeg, hvorfor Vale gemte controllere.
Det er uudholdeligt. Det dufter skønt.
Der er kød i, så du ikke klager over auberginen.
-Virkelig? -Ja.
-Lucas! -Luqui.
-Lucas! -Jeg kommer.
Der er kød i. Kom.
-Det er hyggeligt. -Jeg er sulten.
Hvor er Simón henne?
Han var til sin prøve, ikke?
-Ja. -En prøve?
-Ja. -Hvorfor sagde han ikke noget?
Hvor skal vi hen? Slap nu af! Hallo!
Du kan ikke bare dukke op og stille spørgsmål.
-Hvem fortalte dig om os? -Ikke nogen.
-Lugter af en betjent. -Nej!
Nærmere et lig.
Nej, jeg er ikke en betjent.
Garabato.
-Hvad fanden er så vigtigt? -Den her fyr.
Han leder efter et hjerte. Jeg tror, han er en muldvarp.
-Nej! Vent. -Lad ham være.
Han er ikke kuglerne værd.
Det er underligt, at han bare dukkede op.
Hørte du mig?
Ved du noget om hjerter?
-Nej. -Heller ikke mig.
Nå?
Tæsk ham, så spørgsmålene stopper.
Svans.
Hvordan…?
-Hvad skete der? -Intet.
-Hvem gjorde det mod dig? -Nogle mænd ville røve mig.
Jeg besluttede at forsvare mig selv.
Er det makeup, far?
Nej, Luqui. Hent førstehjælpskassen først.
Jeg er på vej.
-Du skal på hospitalet. -Nej, en hovedpinepille er fint.
-Lucas, det behøves ikke. -Jo. Skynd dig.
-Her er den. -Lad mig i det mindste hjælpe.
Mor sagde altid, at det var vand og sæbe først,
og så skal det renses.
-Du gør det omvendt. -Jeg har ikke tid, Lucas.
Jeg har godt nyt. Vent lidt.
Jeres far reddede sin telefon.
Hold da op.
-Sid stille. -Vær forsigtig.
UDSEENDE CAMILA DUARTE
Hvordan går det?
Tak.
Hvordan går det?
Mor, hold igen med drinksene, okay?
Slap af. I dag hviler alle øjne på dig.
-Jeg vil nyde at være usynlig. -Det er det, du forsøger at glemme.
Slap af, min svigermor har styr på det.
Jeg elsker, når I er bange for mig.
Folk siger gode ting om det.
Champagnens pris in mente skal de klappe for hvert foto.
Vi er glade for, geniet er her.
Jeg måtte trygle ham om ikke at tage sin stjernekandidat med.
Den eneste stjerne, du får, er mig.
Det er for sjov.
-Undskyld mig. -Ja da.
-Hej. -Du kom.
Ja, jeg var spændt på at se dine værker.
Jeg håber, du kan lide mine fotos så højt, som jeg kan lide din pizza.
-Nej. -Tak.
-Og lyv ikke. Det er fint. -Okay.
-Jeg er nervøs. -Hvem har vi fornøjelsen af at møde?
Ham, der fik mit kamera tilbage.
Han reddede mig til Carlos Vives-koncerten.
Og du var så taknemmelig, at du inviterede ham med til showet.
-Ja. -Selvfølgelig.
Simón ejer også…
-Et pizzeria? -Ja.
Hvordan ved du det?
-Du sagde det. -Gjorde jeg?
-Camila Duarte? -Ja.
-Carlos Sepulveda fra El Espectador. -Hej.
-Kan vi tale sammen? -Ja, selvfølgelig.
-Undskyld mig. -Ja.
Hyg dig.
Er jeres Hawaiian god?
Vi laver alle typer af pizza minus Hawaiian.
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
Kender pizzakokke til kunst?
Jeg har mange svar på det spørgsmål, men jeg tier stille.
Det er nok godt. Uvidenhed er der nok af.
Jeg ser mig omkring.
Gør det.
Tekster af: Niels M. R. Jensen