Εκπλήσσομαι που είμαι ζωντανή.
Έχω εμμονή με την ιδέα της απόρριψης.
Οποιαδήποτε στιγμή, το σώμα μου μπορεί να απορρίψει τον νέο επισκέπτη.
Είμαι ένα θαύμα που βαδίζει σε τεντωμένο σχοινί.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γι' αυτό αφήνω πίσω το παρελθόν
Σε θέλω κοντά μου
Θέλω να χαθώ στην αγκαλιά σου
Συγγνώμη για τη φωτογραφία.
Δεν πειράζει. Δεν ήταν το καλό προφίλ μου.
Θα παίξω πυγμαχία στους Ολυμπιακούς
Θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις
Θα μετακομίσω όπου θες εσύ
Κάποια τραγούδια σού καίνε τα σωθικά.
Κρύο νερό τα πρωινά
Ναι, υπάρχουν τραγούδια που σε κάνουν κομμάτια.
Θα γίνω ο πιστός σου οδηγός
Θα γίνω όλα όσα φαντάζεσαι
Χάρη στην αγάπη σου ξαναγεννήθηκα
Ήσουν η ανάσα της ζωής
-Όχι. -Ναι.
Αν φύγεις, τι θα απογίνω;
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Το τραγούδι γίνεται λυπηρό
Θέλω να σε παντρευτώ
Να μείνω στο πλάι σου
Ευλογημένος με την αγάπη σου
Αυτό θέλω μόνο
Να αφήσω το παρελθόν μου πίσω
Θέλω να έρθεις μαζί μου
Να πεθάνω στην αγκαλιά σου, αγάπη μου
Όλοι έξω!
Η φωτογραφική μου.
-Εδώ είναι. -Η φωτογραφική μου.
Πάμε.
Άφησέ με εδώ.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Είναι μέσα η γυναίκα μου.
Σκατά.
-Είσαι καλά; -Ευχαριστώ που μας έσωσες.
Ποιους;
Θα πέθαινα αν την έχανα.
-Τι καταστροφή. -Είναι κρίμα.
Πώς θα σου το ξεπληρώσω που μου έσωσες τη ζωή;
-Υπερβάλλεις. -Όχι, καθόλου.
-Εξάλλου, κοίτα. -Τι;
Μία πίτσα θα ήταν ό,τι πρέπει.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σε όλους αρέσει η πίτσα. Εγώ τη λατρεύω.
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει γενικά, η συγκεκριμένη πίτσα δεν μου αρέσει.
Αν θες να μου το ξεπληρώσεις κάπως…
Ορίστε.
-Έχεις πιτσαρία; -Ναι.
-Αλήθεια; -Καμίλα.
Πού ήσουν; Σου τηλεφωνούσα.
Ζακαρίας, πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Από εδώ ο Σιμόν.
-Σιμόν… -Σιμόν. Γεια.
Ο Ζακαρίας, ο άντρας μου.
Ο Σιμόν με έσωσε στη συναυλία.
Δεν φαντάζεσαι πώς ήταν.
-Ευχαριστώ που τη βοήθησες. -Τίποτα.
Δεν είπες ότι δεν θα πήγαινες; Τι έγινε;
Ξέρεις ότι αλλάζω γνώμη συχνά. Τι να πω;
Αγαπώ τον Κάρλος Βίβες.
-Ήταν τρομακτικό. Παρά λίγο… -Πάμε;
Ναι, πάμε.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
-Σιμόν Ντούκε. -Καμίλα Ντουάρτε.
Πάμε.
Όχι!
Όχι, σας παρακαλώ!
Όχι!
Συγγνώμη.
-Με τρόμαξες. -Δεν σε είδα. Τι έχεις;
Είδα έναν τρομερό εφιάλτη.
Ναι;
Τι όνειρο είδες;
Πνιγόμουν και είχα άλλο πρόσωπο…
Παρανοϊκά όνειρα.
Θυμάσαι ότι δεν έβλεπα όνειρα;
Όχι.
Είναι περίεργο. Οι εφιάλτες ξεκίνησαν μετά τη μεταμόσχευση.
Μπορεί να ονειρευτεί η καρδιά;
Δεν ακούς τίποτα, έτσι δεν είναι;
Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι σε φτιάχνουν οι εφιάλτες μου.
Τα πόδια σου φταίνε. Είναι επικίνδυνα για την ανθρωπότητα.
-Περίμενε. -Τι;
Δεν μπορώ.
Δεν νιώθω έτοιμη ακόμα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τρέχεις προς τα εμένα ή μακριά μου;
Θέλετε τσιλακίλες με σάλτσα βέρντε;
Τι είναι οι τσιλακίλες;
Βενεζουελάνικη αρέπα;
Μπαμπά, σοβαρέψου. Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Τι έγινε; Ξύπνησες στραβωμένη;
Δεν είναι αστείο. Ακούς τι λες;
Ηρέμησε. Απλώς προσπαθούσα…
Τι;
Να κάνεις ότι είναι όλα καλά;
Ή θα αρχίσεις να λες όπως η θεία Γκάμπι
ότι ο θάνατος δεν υπάρχει
και ότι είμαστε όλοι ένα; Έλεος.
Όχι, ήθελα μόνο να χαμογελάσετε.
Δεν χαμογελάω, μπαμπά.
Καθόλου.
Γιατί όταν έκλεψαν την καρδιά της μαμάς μου,
ήταν σαν να πήραν και τη δική μου.
Αυτή ήταν πιο τυχερή γιατί εγώ είμαι ζωντανή.
Πρέπει να μάθουμε να ζούμε και να χαμογελάμε.
Χωρίς αυτή.
Πρέπει να καθαρίσουμε την κουζίνα
γιατί αλλιώς θα κάνουν πάρτι οι κατσαρίδες.
Να ένα χαμόγελο.
Η μαμά το έλεγε αυτό για τις κατσαρίδες.
Ναι.
Δεν σκέφτεσαι ποτέ…
ποιος μπορεί να έχει την καρδιά της μαμάς;
Ναι.
Κάθε στιγμή.
Έλα δω.
Εξαιρετικά, Καμίλα.
Δεν ακούω καμία αρρυθμία.
Δεν την ακούσατε χθες βράδυ.
Ήταν σαν να προσπαθούσε να μου πει κάτι η καρδιά μου.
Έχεις ένα υγιές όργανο σε άριστη κατάσταση,
αλλά προσπαθεί να προσαρμοστεί.
Δώσ' του χρόνο.
Νιώθω ότι δεν με συμπαθεί.
Είναι παράξενο, γιατρέ,
γιατί κάποιες φορές κοιτάζω στον καθρέφτη,
και νιώθω ότι είμαι άλλη.
Είναι κάτι φευγαλέο, αλλά το νιώθω.
Οι λήπτες οργάνων ενίοτε έχουν την εσφαλμένη αίσθηση
ότι έχουν αναμνήσεις από τη ζωή του δότη.
Αλλά δεν ισχύει.
Δεν θα μου αποκαλύψετε την ταυτότητα του δότη;
Καμίλα, σε παρακαλώ. Έχεις πάθει εμμονή.
Να είσαι ευγνώμων και να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Ξέρετε τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι ήταν γυναίκα.
Κοίτα, το μόνο που πρέπει να ξέρεις
είναι ότι βρέθηκε μια καρδιά και τώρα χτυπά σωστά στο στήθος σου.
Είναι δική σου πια. Τελείωσε.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον σύζυγό σου.
Φυσικά.
Όπως και να έχει, γιατρέ, θα μάθω αυτό που θέλω.
Δεν ξέρω πώς, αλλά να είστε σίγουρος. Θα το μάθω.
Ζακαρίας, εδώ δρ Καράσκο.
Ακούστε με.
Η σύζυγός σας επιμένει ακόμα.
Εσείς πρέπει να το σταματήσετε αυτό.
Αυτή η ιστορία βάζει πολλούς ανθρώπους σε κίνδυνο,
και εσάς ανάμεσά τους.
Γιατρέ, δεν θα μαθευτούν πληροφορίες αν δεν το πω εγώ.
Ηρεμήστε.
Τι ευγενικός τρόπος να πεις σε κάποιον να σκάσει.
-Άλλο ένα; -Όχι, ευχαριστώ.
Φίλε, δεν είναι υγιές αυτό.
Πόσες φορές έχουμε έρθει εδώ;
Δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου κάτι που είπε ο Ρεντερία.
Η Βαλέρια δεν επιλέχθηκε τυχαία.
Ήξεραν ότι η καρδιά της ήταν συμβατή με κάποιο άτομο.
Είχαν το ιατρικό ιστορικό της, Χούλιο.
Μας ακολουθούσαν, Χούλιο.
Η αστυνομία τα εξέτασε όλα, Σάιμον.
Και ακόμα ερευνούν.
Τι λες, μικρέ; Μια χαρά δεν είναι το σπίτι;
Δεν θα πλύνω τα πιάτα.
Θα το κάνω εγώ.
Τελείωσες;
Πήγαινε αυτό κάτω, μην το παρατήσεις πουθενά.
Βρες την εργαλειοθήκη και βάλ' το μέσα, εντάξει;
Μη με διατάζεις, δεν είσαι η μάνα μου.
Ούτε εσύ είσαι γιος μου, αλλά σε ανέχομαι, σωστά;
Μικρέ, βοήθησέ με, εντάξει; Και μετά παίξε βιντεοπαιχνίδια.
-Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα. -Εντάξει.
Πέσε κάτω αν θες να σώσεις το κεφάλι σου!
Λούκας, κατέβασέ το.
Κατέβασέ το!
Τι έγινε;
Πρόσεχε!
-Αυτό εδώ έγινε. -Τι;
Ήρθε με το όπλο στο χέρι, μπαμπά.
Παραλίγο να με σκοτώσει.
-Πώς έγινε αυτό; -Ήταν ατύχημα.
-Ατύχημα. -Τι;
Με πυροβόλησε. Δεν με πέτυχε, αλλά μου έριξε.
Τι έκανες;
Ήταν η τελευταία φορά που πήρες όπλο στο χέρι σου. Κατάλαβες;
Δεν φταίει αυτός, μπαμπά. Είναι δέκα χρονών.
-Γιατί έφερες όπλο στο σπίτι; -Για προστασία.
-Για προστασία; -Ναι.
Δεν σε βοήθησε να σώσεις τη μαμά.
Ήταν ατύχημα, εντάξει;
-Ατύχημα; -Ήταν ατύχημα.
Ο μπαμπάς θα ξεφορτωθεί το όπλο, εσύ πήρες ένα μάθημα
και εσύ πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Όχι, μπαμπά.
Υπόσχομαι να το ξεφορτωθώ.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να νιώσουμε ευτυχία ξανά.
Αλλά τουλάχιστον είμαστε μαζί. Έχουμε ο ένας τον άλλο.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Θυμήσου την εικόνα που θέλουμε να δείξουμε.
Θέρμη, οικειότητα, εμπιστοσύνη.
Και νικητή του βραβείου Πούλιτζερ να έφερνες,
είναι τρομερά δύσκολο να παρουσιάσεις αυτόν τον άνθρωπο ως αξιόπιστο.
Αρκεί να κρύψουμε ότι το κεφάλι του είναι άδειο.
Μην περιμένεις θαύματα.
-Θα σε βρω. -Εντάξει.
Τίρσο.
Κύριε.
Ακολούθησέ την.
-Κάτι μου βρομάει. -Όπως θέλετε, κύριε.
Επιτέλους γνωριζόμαστε από κοντά.
Ο Ζακ μιλάει συνεχώς για εσάς, τώρα καταλαβαίνω το γιατί.
Χαίρω πολύ.
Ήρθα να τραβήξω φωτογραφίες.
Έχετε τις φιλενάδες σας για τα υπόλοιπα.
Δεν φαντάζεστε πόσο με βοηθούν.
Η Φαστ και η Φιούριους.
Έτσι είμαι εγώ, Καμιλίτα.
Έχω μεγάλη καρδιά και την ανάγκη να υπηρετήσω τον λαό μου.
Θα ετοιμαστώ για τις φωτογραφίες.
Είναι ιδέα μου ή η γυναίκα σου έχει τη σοβαρότητα νεκροθάφτη;
Μπραούλιο, σου ζήτησα να μη φέρεις τις δίδυμες.
Αν τις δουν οι δημοσιογράφοι, θα αρχίσουν τις ερωτήσεις. Δεν το θέλουμε.
Γιατί μου τη χαλάς;
Κάνεις σαν τον πατέρα μου.
Με πλήρωσες για να σε κάνω πρόεδρο.
Πρέπει να με ακούσεις.
-Κορίτσια, ακούσατε τον γκρινιάρη. -Εντάξει.
Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο, θα επανορθώσω αργότερα.
Όχι χαστούκια.
Πηγαίνετε.
Εντάξει.
Ωραία.
Έτοιμος.
Πάμε για φωτογραφίες.
Πείτε μας τη γνώμη σας για την υποψηφιότητα της Χούλια Μονκάδα.
Τι την συμβουλεύετε;
Να μη χάνει τον χρόνο της με την πολιτική.
Η πολιτική είναι δουλειά για άνδρες.
Ακούστε.
Δεν λέω ότι οι γυναίκες δεν είναι ικανές,
αλλά τα προβλήματα αυτής της χώρας
απαιτούν κάτι που δεν διαθέτει η Χούλια.
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
Αλλά με τη χώρα και την ανάστασή της.
Γι' αυτό πρέπει όλοι μας να ενωθούμε για την αλλαγή.
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
Εννοείτε ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να διοικήσουν;
Η κυρία Βαλέρια έκανε κάποιες εξετάσεις…
Το ξέρω, αλλά τι εξετάσεις; Για ποιο πράγμα; Ποιος τις ζήτησε;
Χρειάζομαι όλες τις πληροφορίες.
Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;
Λέγομαι Σιμόν Ντούκε, είμαι ο σύζυγος της Βαλέρια Ντούκε.
Η γυναίκα μου έκανε κάποιες εξετάσεις και θέλω τα αποτελέσματα.
Ζητήστε τα από εκείνη.
Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε.
Άκουσέ με καλά.
Δώσε μου τα αποτελέσματα
αλλιώς θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.
Έγινα κατανοητός;
Μπορώ να βοηθήσω, αφήστε με, όμως.
-Πρέπει να έχει γίνει λάθος. -Αυτά είναι τα αποτελέσματα.
Έχουμε πρόβλημα.
ΓΙΝΕΤΕ ΔΩΡΗΤΗΣ ΣΩΣΤΕ ΖΩΕΣ
Ήταν έγκυος.
Πώς δεν το είδαν στη νεκροτομή;
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Συγγνώμη.
-Αυτό δεν αλλάζει κάτι. -Αλλάζει.
Δεν σκότωσαν μόνο τη γυναίκα μου, ήταν έγκυος. Το καταλαβαίνεις;
Δεν σου αρέσει η δουλειά σου; Βαριέσαι; Τι γίνεται;
Να πάρω τη θέση σου;
Σιμόν, μπήκαμε σε δεκάδες παράνομες κλινικές.
Έχουμε το αρχείο των μεταμοσχεύσεων που έγιναν εκείνη τη νύχτα.
Καμία δεν αφορούσε καρδιά.
Ανακρίναμε πολλούς ανθρώπους.
Και το ανώνυμο τηλεφώνημα;
Έγινε από τηλεφωνικό θάλαμο.
Μην ανησυχείς.
Σιμόν.
Δεν γνώριζα πολλά για τη διακίνηση πριν από έξι μήνες…
Γιορτάζαμε τα γενέθλιά της χωρίς να ξέρουμε ότι ήταν τα τελευταία.
Περίμενε ένα παιδί που δεν θα γνωρίσω.
Κοίτα, Σιμόν. Από τις 120.000 μεταμοσχεύσεις που γίνονται κάθε χρόνο,
το πέντε με δέκα τοις εκατό είναι παράνομες.
Είναι ένα έγκλημα που αποφέρει δισ. δολάρια σε πολλές χώρες.
Κόσοβο, Κύπρος, Αίγυπτος…
Τι στον διάβολο θες, Ρεντερία;
Αυτό που συνέβη στη Βαλέρια
δεν ήταν τυχαίο γεγονός που οργανώθηκε από ερασιτέχνες.
Είναι ένα μεγάλο δίκτυο.
Θες να το ξεχάσω και να προχωρήσω;
Τι θέλεις από εμένα, Ρεντερία;
Δεν θέλω τα παιδιά σου να χάσουν και τον πατέρα τους.
Αν συνεχίσεις να ψάχνεις, μπορεί να μπλέξεις πολύ άσχημα.
Κανείς δεν ξέρει ποιος πήρε την καρδιά,
αν δεν έχει βγει από τη χώρα ήδη.
Μην το παρατραβάς.
Δεν αξίζει.
Ευχαριστώ.
Για τα στατιστικά στοιχεία.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ούτε και τόσο δύσκολο.
Ξέρεις τι είναι δύσκολο;
Ο κίνδυνος να χάσεις πολλά λεφτά.
Αυτό είναι δύσκολο.
Τα χρειάζεσαι πολύ.
Θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.
Ο δρ Καράσκο δεν θα το μάθει.
Να σου πω και κάτι άλλο;
Μην ανησυχείς για τα χρήματα.
Δεν είναι πρόβλημα.
Ωραία.
Θα σε δω στις εννιά το βράδυ. Στο περιοδικό.
Βλέπεις ακόμα εκείνα τα περίεργα όνειρα;
Έχω μια παράλληλη ζωή.
Το πιστεύεις;
Νιώθω σαν να μου στέλνει μηνύματα κάποιος.
Αλλά δεν καταλαβαίνω κανένα.
ΑΛΒΑΡΟ ΚΙΝΗΤΟ
Ευχαριστώ.
Θέλω μόνο καλά νέα σήμερα.
Απόψε θα μάθουμε ποιος ήταν ο δωρητής.
Περίμενε.
Τι έγινε;
Έχασες κάτι;
Όχι, κάτι ψάχνω.
Τι; MDMA; Κόκα; LSD;
-Πες μου. -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Ο αδερφός μου είναι χάλια και χρειάζεται νεφρό.
-Νεφρό; -Ναι. Έχω λεφτά.
Παιδιά, αυτός εδώ ψάχνει ένα νεφρό.
Τι ψάχνει;
Νεφρό από εμένα;
Για να δω πόσα έχεις. Άσ' τα.
Ξέρεις τι λέω;
Αν σε ξαναδώ στη γειτονιά, θα σε λιανίσω.
Το 'πιασες;
Γεια σου, αγάπη μου.
Μπαρ Μιλόνγκα, στο κέντρο.
Εκεί θα βρεις αυτούς που πουλάνε αυτό που θες.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της γραμματέως του δρ Καράσκο.
Την τελευταία στιγμή, αποφάσισε σωστά να μην έρθει.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Γιατί πίστευες ότι θα διαπράξει έγκλημα;
Σοβαρά, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς, Ζακαρίας.
-Η Καμίλα είναι αναστατωμένη. -Θα γίνει χειρότερα αν μάθει τον δωρητή.
Εκτός αυτού,
είναι λυπηρό το ότι ένας δημοσιογράφος του κύρους σου
προσπάθησε να δωροδοκήσει μια γραμματέα.
-Η Καμίλα είναι φίλη μου, -Άλβαρο.
Οι λήπτες οργάνων δεν πρέπει να μαθαίνουν τους δωρητές οργάνων
γιατί μπορεί να δημιουργηθεί σύγχυση με την ταυτότητα του δότη.
Παθαίνουν εμμονή.
Η ζωή τους διαλύεται.
Μαθαίνουν κάθε λεπτομέρεια, την παραμικρή, και την κάνουν δική τους.
Σε σημείο που χάνουν τον εαυτό τους.
Ζακαρίας…
Αν θέλουμε να βοηθήσουμε την Καμίλα…
δεν πρέπει να την αφήσουμε να μάθει ποιος ήταν ο δωρητής.
Κάν' το για εκείνη.
Πείσε την να σταματήσει να ψάχνει, σε παρακαλώ.
Είναι τρομακτικό.
Προέρχεται από την υποσυνείδητη ενοχή σου που έχεις την καρδιά ενός άλλου.
Πόσο σου αρέσει να επιδεικνύεις τα δύο εξάμηνα στην Ψυχολογία.
Τρία, να ακριβολογούμε. Τρία.
Ξέχνα το όνειρο.
Μη δίνεις σημασία στον αδερφό σου.
Κοίταξέ με.
Έχεις μια δουλειά που αγαπάς, έναν άνδρα που σε λατρεύει,
μια ζωή που πολλοί θα ζήλευαν.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Να απολαύσεις ό,τι έχεις.
Χρειάζομαι κάτι άλλο, μαμά,
κάτι που θα μάθω σε αυτό το τηλεφώνημα.
Ναι;
Φοβήθηκε και δεν ήρθε.
Δεν το πιστεύω.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω. Μου είπε να μην ξαναενοχλήσω.
Καμίλα, καλύτερα να το αφήσεις πίσω.
Μία ναπολιτάνα και μία τέσσερα τυριά στο τραπέζι έξι.
Γρήγορα και νόστιμα.
-Η Τάτα η καλύτερή μου φίλη… -Γεια.
και εγώ έχουμε μια παράδοση. Κάθε Πέμπτη τρώμε πίτσα.
Της είπα "Πάμε στην πιτσαρία του ήρωά μου".
Του ήρωά σου;
-Αλήθεια; -Ναι.
Λέει ότι είναι νόστιμη. Ήρθαμε να το δούμε.
Θα πω να σας τακτοποιήσουν και να σας φέρουν ποτά.
Φυσικά θέλουμε να μας προτείνεις την καλύτερη πίτσα του μαγαζιού.
Αν έπρεπε να προτείνω κάτι,
θα σας έλεγα να έρχεστε κάθε Πέμπτη εδώ για πίτσα.
Έξυπνος.
Είσαι εξίσου καλός μάγειρας;
Όχι τόσο πολύ. Ο πατέρας μου, όμως, είναι.
Εγώ είμαι καλός μαθητής.
-Τέλεια. -Ξέρεις κάτι;
Νιώθω σαν να έχω ξανάρθει εδώ.
Από πότε σου αρέσει τόσο πολύ η τζαζ;
Καλή ερώτηση.
Τα βλέπω διπλά.
Έτσι μου αρέσει.
Ζήτω οι Πέμπτες.
-Αυτό το κομμάτι θα σε κάνει να κλάψεις. -Λοιπόν;
Πέρασα το τεστ;
Ρώτησέ τη δεσποινίδα.
Έχω να πω
ότι ο διατροφολόγος μου κινδυνεύει να χάσει την πελάτισσα.
Πραγματικά.
Πρέπει να φύγω. Ήρθε ο Σέζαρ.
Όχι. Ο άντρας σου είναι ο πιο βαρετός άνθρωπος στον κόσμο.
Ορίστε; Ο δικός σου είναι χειρότερος.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ. Καλό βράδυ.
-Πρέπει να πηγαίνω και εγώ. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
-Συμφωνώ. -Τέλεια.
Μια μπίρα ακόμα;
Μία ακόμα;
Μετά από πολύ καιρό ξαναβλέπω τον γιο μου να χαμογελάει.
Πρέπει να φέρω τον Ζακαρίας εδώ. Θα του αρέσει.
Μπορεί και όχι.
Μάλλον όχι. Είναι πολύ επικριτικός.
Και βαρετός. Σωστά;
-Το είπε η φίλη σου. -Ναι.
Δεν ξέρω. Ο Ζακαρίας…
Νομίζω ότι ξέχασε
ότι η χαρά, όπως και ο διάβολος, κρύβονται στις λεπτομέρειες.
Όσο εύκολα έρχεται τόσο εύκολα φεύγει.
Δεν ξέρω. Πού το διάβασα αυτό;
Η χαρά μπορεί να είναι απόλυτη.
Αλλά η ευτυχία δεν είναι ποτέ.
Πάντα κάτι την καταστρέφει.
Δεν υπάρχει απόλυτη ευτυχία.
Πάντα κάτι την καταστρέφει.
Αλλά…
-Τι; -Τι;
-Γιατί με κοιτάς έτσι; Είπα κάτι λάθος; -Όχι.
-Με κοιτούσες περίεργα. -Όχι, καθόλου.
Ώρα να φύγω. Τι χρωστάω;
Είναι κερασμένα.
Όχι. Αποκλείεται, φάγαμε πολύ!
Όχι, σε παρακαλώ. Στους παλιούς φίλους.
-Στους πολύ παλιούς. -Ναι.
Ξέρω πώς θα σου το ανταποδώσω. Ορίστε.
Κάνω έκθεση φωτογραφίας την επόμενη εβδομάδα, το βράδυ.
Θα ήθελα να έρθεις.
Δεν βγαίνω βράδια
γιατί είμαι δέσμιος της πιτσαρίας, αλλά θα προσπαθήσω.
Θα έρθεις.
-Τι; -Θα έρθεις.
Φέρε όποιον θες. Σοβαρά.
Η τρομπέτα είναι όμορφη.
Πολύ όμορφη.
-Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΜΠΑΡ ΜΙΛΟΝΓΚΑ
Βάζω άλλα 100.
Άντε. Θα κερδίσω.
"Οι δυνατοί αλληλοκαταστρέφονται και οι αδύναμοι επιβιώνουν".
-Ναι! -Μπέρναρντ Σω, θεατρικός συγγραφέας.
Ρώτησα κάποιους στη σχολή και…
Ψάχνω κάτι. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Δεν πουλάμε ναρκωτικά εδώ.
-Όχι ναρκωτικά. Είναι κάτι… -Ναι!
λίγο πιο περίπλοκο.
Ναι!
Η γυναίκα μου έχει πρόβλημα υγείας.
Χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς.
Ίσως έχετε κάποιον φίλο, κάποιον συνεργάτη…
Είσαι σε λάθος μέρος.
Έχω χρήματα…
Είσαι σε λάθος μέρος. Φύγε από δω!
Πού πας, όμορφε; Μείνε λίγο.
-Έλα δω. -Όχι, ευχαριστώ.
Πού νομίζεις ότι πας;
Τι κάνετε;
Πέθανες.
-Έτσι. -Λούκα, άσ' το αυτό.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Βάλε έκρυβε τα χειριστήρια.
Είναι ανυπόφορο.
Μυρίζει φανταστικά.
Έχει κρέας, για να μην παραπονιέσαι για τις μελιτζάνες της θείας.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Λούκας! -Λούκι.
-Λούκας! -Τώρα!
Έχει κρέας. Έλα!
-Χαίρομαι που το κανόνισες. -Πεινάω.
Πού είναι ο Σιμόν;
Δεν είχε ακρόαση;
-Ναι. -Ακρόαση;
-Ναι. -Περίεργο. Γιατί δεν μου το είπε;
Πού με πάτε;
Ηρέμησε!
Δεν γίνεται να εμφανίζεσαι ξαφνικά και να κάνεις ερωτήσεις.
-Ποιος σου είπε για εμάς; -Κανείς.
-Μου φαίνεσαι μπάτσος. -Όχι!
Ή πτώμα.
Δεν είμαι μπάτσος! Όχι!
Γκαραμπάτο.
-Γιατί με ενοχλείς; -Αυτός εδώ.
Ψάχνει καρδιά. Νομίζω ότι είναι βαλτός.
-Όχι! Σταμάτα. -Άσ' τον.
Δεν αξίζει τη σφαίρα.
Είναι περίεργο που εμφανίστηκε και άρχισε να ρωτάει.
Άκουσες τι είπα;
Ξέρεις τίποτα για καρδιές;
-Όχι. -Ούτε εγώ.
Άρα;
Σπάστε τον στο ξύλο για να σταματήσει τις ερωτήσεις.
Μαλάκα.
Τι…
-Τι έπαθες; -Τίποτα.
-Ποιος το έκανε αυτό; -Πήγαν να με ληστέψουν.
Είχα τη φαεινή ιδέα να αμυνθώ.
Μακιγιάζ είναι αυτό;
Όχι, Λούκι. Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Πάω, τώρα.
-Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. -Όχι, θα πάρω ένα παυσίπονο.
-Λούκας, μην το φέρεις. -Φέρ' το. Γρήγορα.
-Εδώ είναι. -Άσε με να βοηθήσω.
Η μαμά έλεγε να καθαρίζουμε την πληγή πρώτα και μετά να την απολυμαίνουμε.
Το κάνεις ανάποδα.
Δεν έχω χρόνο, Λούκας.
Έχω καλά νέα. Περίμενε.
Ο μπαμπάς έσωσε το κινητό του.
Απίστευτο.
-Ακίνητος. -Απαλά.
ΒΛΕΜΜΑΤΑ ΚΑΜΙΛΑ ΝΤΟΥΑΡΤΕ
Ευχαριστώ.
Πώς είστε;
Μαμά, μην πιεις πολύ, σε παρακαλώ, εντάξει;
Ηρέμησε. Απόψε τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου.
Θα έχω τη χαρά να είμαι αόρατη.
Αυτό προσπαθείς να ξεχάσεις.
Ηρεμήστε, η αγαπητή μου πεθερά τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Μου αρέσει να με φοβάστε.
Όλοι λένε πολύ ωραία λόγια.
Τόσο που κοστίζει η σαμπάνια, πρέπει να χειροκροτούν κάθε φωτογραφία.
Χαιρόμαστε που είσαι κοντά μας, διάνοια.
Τον παρακάλεσα για να μη φέρει τον λαμπρό υποψήφιο.
Εγώ είμαι ό,τι πιο λαμπρό θα δείτε.
Πλάκα κάνω.
-Συγγνώμη. -Φυσικά.
-Γεια. -Ήρθες.
Ναι, ανυπομονούσα να δω τη δουλειά σου.
Ελπίζω να σου αρέσουν οι φωτογραφίες μου όσο μου άρεσε η πίτσα σου.
-Όχι. -Ευχαριστώ.
-Αλλιώς πες ψέματα. Δεν πειράζει. -Εντάξει.
Είμαι αγχωμένη.
Ποιος είναι ο κύριος;
Βρήκε τη φωτογραφική μου
και με έσωσε στη συναυλία του Κάρλος Βίβες.
Και τον κάλεσες στην έκθεση για να τον ευχαριστήσεις.
-Ναι. -Φυσικά.
Ο Σιμόν έχει…
-Μια πιτσαρία; -Ναι.
Πού το ξέρεις;
-Μου το είπες. -Αλήθεια;
-Η Καμίλα Ντουάρτε; -Ναι.
-Κάρλος Σεπουλβέδα, El Espectador. -Πώς είστε;
-Πολύ καλά. Μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά.
-Συγγνώμη. -Εννοείται.
Καλή διασκέδαση.
Κάνετε καλή χαβανέζικη πίτσα;
Κάνουμε όλες τις πίτσες, εκτός από αυτήν.
-Μπορώ να ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Οι μάγειρες ασχολούνται με την τέχνη;
Έχω πολλές απαντήσεις, αλλά προτιμώ να μη δώσω καμία.
Καλύτερα. Η άγνοια γεννάει θράσος.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Αλίμονο.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη