1 00:00:07,048 --> 00:00:08,842 Εκπλήσσομαι που είμαι ζωντανή. 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,679 Έχω εμμονή με την ιδέα της απόρριψης. 3 00:00:16,474 --> 00:00:20,854 Οποιαδήποτε στιγμή, το σώμα μου μπορεί να απορρίψει τον νέο επισκέπτη. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,819 Είμαι ένα θαύμα που βαδίζει σε τεντωμένο σχοινί. 5 00:00:29,487 --> 00:00:30,905 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 6 00:00:38,872 --> 00:00:43,460 Γι' αυτό αφήνω πίσω το παρελθόν 7 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 Σε θέλω κοντά μου 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,090 Θέλω να χαθώ στην αγκαλιά σου 9 00:01:02,395 --> 00:01:03,897 Συγγνώμη για τη φωτογραφία. 10 00:01:04,939 --> 00:01:07,609 Δεν πειράζει. Δεν ήταν το καλό προφίλ μου. 11 00:01:08,777 --> 00:01:11,738 Θα παίξω πυγμαχία στους Ολυμπιακούς 12 00:01:13,615 --> 00:01:15,700 Θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις 13 00:01:17,410 --> 00:01:19,746 Θα μετακομίσω όπου θες εσύ 14 00:01:19,871 --> 00:01:21,581 Κάποια τραγούδια σού καίνε τα σωθικά. 15 00:01:21,664 --> 00:01:23,124 Κρύο νερό τα πρωινά 16 00:01:23,208 --> 00:01:26,044 Ναι, υπάρχουν τραγούδια που σε κάνουν κομμάτια. 17 00:01:26,503 --> 00:01:31,341 Θα γίνω ο πιστός σου οδηγός 18 00:01:31,424 --> 00:01:34,719 Θα γίνω όλα όσα φαντάζεσαι 19 00:01:36,304 --> 00:01:40,100 Χάρη στην αγάπη σου ξαναγεννήθηκα 20 00:01:40,183 --> 00:01:43,269 Ήσουν η ανάσα της ζωής 21 00:01:43,353 --> 00:01:45,730 -Όχι. -Ναι. 22 00:01:46,022 --> 00:01:49,818 Αν φύγεις, τι θα απογίνω; 23 00:01:49,901 --> 00:01:51,027 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 24 00:01:51,820 --> 00:01:55,406 Το τραγούδι γίνεται λυπηρό 25 00:01:55,490 --> 00:01:58,535 Θέλω να σε παντρευτώ 26 00:01:58,618 --> 00:02:01,287 Να μείνω στο πλάι σου 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 Ευλογημένος με την αγάπη σου 28 00:02:03,998 --> 00:02:05,917 Αυτό θέλω μόνο 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,419 Να αφήσω το παρελθόν μου πίσω 30 00:02:08,503 --> 00:02:10,880 Θέλω να έρθεις μαζί μου 31 00:02:10,964 --> 00:02:14,050 Να πεθάνω στην αγκαλιά σου, αγάπη μου 32 00:02:24,227 --> 00:02:25,603 Όλοι έξω! 33 00:02:35,029 --> 00:02:36,114 Η φωτογραφική μου. 34 00:02:37,407 --> 00:02:39,200 -Εδώ είναι. -Η φωτογραφική μου. 35 00:02:39,826 --> 00:02:40,660 Πάμε. 36 00:02:50,253 --> 00:02:51,171 Άφησέ με εδώ. 37 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Γαμώτο. 38 00:03:07,896 --> 00:03:08,980 Συγγνώμη. 39 00:03:09,063 --> 00:03:11,816 Συγγνώμη. 40 00:03:11,900 --> 00:03:13,526 Είναι μέσα η γυναίκα μου. 41 00:03:24,495 --> 00:03:25,330 Σκατά. 42 00:03:31,711 --> 00:03:34,839 -Είσαι καλά; -Ευχαριστώ που μας έσωσες. 43 00:03:34,923 --> 00:03:36,090 Ποιους; 44 00:03:37,091 --> 00:03:39,135 Θα πέθαινα αν την έχανα. 45 00:03:39,636 --> 00:03:41,930 -Τι καταστροφή. -Είναι κρίμα. 46 00:03:44,515 --> 00:03:48,853 Πώς θα σου το ξεπληρώσω που μου έσωσες τη ζωή; 47 00:03:48,937 --> 00:03:52,982 -Υπερβάλλεις. -Όχι, καθόλου. 48 00:03:53,066 --> 00:03:54,317 -Εξάλλου, κοίτα. -Τι; 49 00:03:54,400 --> 00:03:56,402 Μία πίτσα θα ήταν ό,τι πρέπει. 50 00:03:56,486 --> 00:03:57,904 Όχι, δεν χρειάζεται. 51 00:03:57,987 --> 00:04:00,782 Σε όλους αρέσει η πίτσα. Εγώ τη λατρεύω. 52 00:04:00,865 --> 00:04:05,245 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει γενικά, η συγκεκριμένη πίτσα δεν μου αρέσει. 53 00:04:05,328 --> 00:04:09,624 Αν θες να μου το ξεπληρώσεις κάπως… 54 00:04:10,124 --> 00:04:11,209 Ορίστε. 55 00:04:13,544 --> 00:04:15,004 -Έχεις πιτσαρία; -Ναι. 56 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 -Αλήθεια; -Καμίλα. 57 00:04:16,673 --> 00:04:18,549 Πού ήσουν; Σου τηλεφωνούσα. 58 00:04:19,676 --> 00:04:22,470 Ζακαρίας, πόσο χαίρομαι που ήρθες. 59 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Από εδώ ο Σιμόν. 60 00:04:25,056 --> 00:04:26,808 -Σιμόν… -Σιμόν. Γεια. 61 00:04:26,891 --> 00:04:28,559 Ο Ζακαρίας, ο άντρας μου. 62 00:04:28,643 --> 00:04:31,062 Ο Σιμόν με έσωσε στη συναυλία. 63 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Δεν φαντάζεσαι πώς ήταν. 64 00:04:32,855 --> 00:04:34,941 -Ευχαριστώ που τη βοήθησες. -Τίποτα. 65 00:04:35,024 --> 00:04:37,819 Δεν είπες ότι δεν θα πήγαινες; Τι έγινε; 66 00:04:39,904 --> 00:04:42,824 Ξέρεις ότι αλλάζω γνώμη συχνά. Τι να πω; 67 00:04:42,907 --> 00:04:44,784 Αγαπώ τον Κάρλος Βίβες. 68 00:04:44,867 --> 00:04:47,203 -Ήταν τρομακτικό. Παρά λίγο… -Πάμε; 69 00:04:51,249 --> 00:04:52,333 Ναι, πάμε. 70 00:04:54,127 --> 00:04:56,129 -Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ. 71 00:04:56,212 --> 00:04:58,047 -Σιμόν Ντούκε. -Καμίλα Ντουάρτε. 72 00:04:58,965 --> 00:04:59,799 Πάμε. 73 00:05:19,319 --> 00:05:20,403 Όχι! 74 00:05:21,446 --> 00:05:22,572 Όχι! 75 00:05:26,200 --> 00:05:27,410 Όχι, σας παρακαλώ! 76 00:05:29,162 --> 00:05:30,371 Όχι! 77 00:05:59,025 --> 00:06:00,151 Συγγνώμη. 78 00:06:02,278 --> 00:06:04,697 -Με τρόμαξες. -Δεν σε είδα. Τι έχεις; 79 00:06:05,406 --> 00:06:07,116 Είδα έναν τρομερό εφιάλτη. 80 00:06:07,700 --> 00:06:08,534 Ναι; 81 00:06:09,827 --> 00:06:11,162 Τι όνειρο είδες; 82 00:06:12,830 --> 00:06:15,541 Πνιγόμουν και είχα άλλο πρόσωπο… 83 00:06:16,209 --> 00:06:17,835 Παρανοϊκά όνειρα. 84 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 Θυμάσαι ότι δεν έβλεπα όνειρα; 85 00:06:21,130 --> 00:06:21,964 Όχι. 86 00:06:25,385 --> 00:06:30,056 Είναι περίεργο. Οι εφιάλτες ξεκίνησαν μετά τη μεταμόσχευση. 87 00:06:31,265 --> 00:06:33,684 Μπορεί να ονειρευτεί η καρδιά; 88 00:06:49,075 --> 00:06:51,202 Δεν ακούς τίποτα, έτσι δεν είναι; 89 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 Τι νομίζεις; 90 00:07:03,756 --> 00:07:06,384 Νομίζω ότι σε φτιάχνουν οι εφιάλτες μου. 91 00:07:08,636 --> 00:07:13,599 Τα πόδια σου φταίνε. Είναι επικίνδυνα για την ανθρωπότητα. 92 00:07:23,860 --> 00:07:25,194 -Περίμενε. -Τι; 93 00:07:26,737 --> 00:07:28,030 Δεν μπορώ. 94 00:07:29,240 --> 00:07:30,908 Δεν νιώθω έτοιμη ακόμα. 95 00:07:34,537 --> 00:07:36,080 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 96 00:08:06,402 --> 00:08:08,237 Τρέχεις προς τα εμένα ή μακριά μου; 97 00:08:33,930 --> 00:08:37,475 Θέλετε τσιλακίλες με σάλτσα βέρντε; 98 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 Τι είναι οι τσιλακίλες; 99 00:08:39,560 --> 00:08:42,021 Βενεζουελάνικη αρέπα; 100 00:08:42,730 --> 00:08:45,942 Μπαμπά, σοβαρέψου. Είναι πολύ νωρίς ακόμα. 101 00:08:46,025 --> 00:08:49,028 Τι έγινε; Ξύπνησες στραβωμένη; 102 00:08:49,654 --> 00:08:52,448 Δεν είναι αστείο. Ακούς τι λες; 103 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 Ηρέμησε. Απλώς προσπαθούσα… 104 00:08:56,410 --> 00:08:57,245 Τι; 105 00:08:58,371 --> 00:09:00,081 Να κάνεις ότι είναι όλα καλά; 106 00:09:01,249 --> 00:09:03,543 Ή θα αρχίσεις να λες όπως η θεία Γκάμπι 107 00:09:03,626 --> 00:09:05,962 ότι ο θάνατος δεν υπάρχει 108 00:09:06,462 --> 00:09:08,548 και ότι είμαστε όλοι ένα; Έλεος. 109 00:09:08,631 --> 00:09:12,802 Όχι, ήθελα μόνο να χαμογελάσετε. 110 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 Δεν χαμογελάω, μπαμπά. 111 00:09:15,346 --> 00:09:16,514 Καθόλου. 112 00:09:17,974 --> 00:09:20,977 Γιατί όταν έκλεψαν την καρδιά της μαμάς μου, 113 00:09:22,353 --> 00:09:25,064 ήταν σαν να πήραν και τη δική μου. 114 00:09:26,232 --> 00:09:28,901 Αυτή ήταν πιο τυχερή γιατί εγώ είμαι ζωντανή. 115 00:09:33,948 --> 00:09:38,286 Πρέπει να μάθουμε να ζούμε και να χαμογελάμε. 116 00:09:39,245 --> 00:09:40,162 Χωρίς αυτή. 117 00:09:42,290 --> 00:09:44,166 Πρέπει να καθαρίσουμε την κουζίνα 118 00:09:44,250 --> 00:09:47,545 γιατί αλλιώς θα κάνουν πάρτι οι κατσαρίδες. 119 00:09:50,965 --> 00:09:52,091 Να ένα χαμόγελο. 120 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 Η μαμά το έλεγε αυτό για τις κατσαρίδες. 121 00:09:56,679 --> 00:09:57,513 Ναι. 122 00:10:01,142 --> 00:10:02,560 Δεν σκέφτεσαι ποτέ… 123 00:10:05,062 --> 00:10:07,565 ποιος μπορεί να έχει την καρδιά της μαμάς; 124 00:10:08,608 --> 00:10:09,442 Ναι. 125 00:10:11,068 --> 00:10:12,111 Κάθε στιγμή. 126 00:10:15,990 --> 00:10:16,824 Έλα δω. 127 00:10:26,751 --> 00:10:28,294 Εξαιρετικά, Καμίλα. 128 00:10:28,377 --> 00:10:31,922 Δεν ακούω καμία αρρυθμία. 129 00:10:32,006 --> 00:10:33,883 Δεν την ακούσατε χθες βράδυ. 130 00:10:34,425 --> 00:10:38,346 Ήταν σαν να προσπαθούσε να μου πει κάτι η καρδιά μου. 131 00:10:39,805 --> 00:10:43,309 Έχεις ένα υγιές όργανο σε άριστη κατάσταση, 132 00:10:43,809 --> 00:10:46,312 αλλά προσπαθεί να προσαρμοστεί. 133 00:10:46,395 --> 00:10:47,355 Δώσ' του χρόνο. 134 00:10:47,855 --> 00:10:49,815 Νιώθω ότι δεν με συμπαθεί. 135 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 Είναι παράξενο, γιατρέ, 136 00:10:52,818 --> 00:10:55,780 γιατί κάποιες φορές κοιτάζω στον καθρέφτη, 137 00:10:56,656 --> 00:10:58,366 και νιώθω ότι είμαι άλλη. 138 00:10:58,449 --> 00:11:01,077 Είναι κάτι φευγαλέο, αλλά το νιώθω. 139 00:11:01,786 --> 00:11:04,955 Οι λήπτες οργάνων ενίοτε έχουν την εσφαλμένη αίσθηση 140 00:11:05,039 --> 00:11:08,459 ότι έχουν αναμνήσεις από τη ζωή του δότη. 141 00:11:08,542 --> 00:11:09,585 Αλλά δεν ισχύει. 142 00:11:12,129 --> 00:11:15,383 Δεν θα μου αποκαλύψετε την ταυτότητα του δότη; 143 00:11:15,883 --> 00:11:19,178 Καμίλα, σε παρακαλώ. Έχεις πάθει εμμονή. 144 00:11:20,096 --> 00:11:22,848 Να είσαι ευγνώμων και να συνεχίσεις τη ζωή σου. 145 00:11:28,813 --> 00:11:30,189 Ξέρετε τι πιστεύω; 146 00:11:31,857 --> 00:11:33,359 Πιστεύω ότι ήταν γυναίκα. 147 00:11:34,902 --> 00:11:37,363 Κοίτα, το μόνο που πρέπει να ξέρεις 148 00:11:37,863 --> 00:11:41,784 είναι ότι βρέθηκε μια καρδιά και τώρα χτυπά σωστά στο στήθος σου. 149 00:11:41,867 --> 00:11:43,828 Είναι δική σου πια. Τελείωσε. 150 00:11:44,704 --> 00:11:48,124 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον σύζυγό σου. 151 00:11:49,500 --> 00:11:50,418 Φυσικά. 152 00:11:53,003 --> 00:11:55,923 Όπως και να έχει, γιατρέ, θα μάθω αυτό που θέλω. 153 00:11:56,716 --> 00:12:01,762 Δεν ξέρω πώς, αλλά να είστε σίγουρος. Θα το μάθω. 154 00:12:11,605 --> 00:12:14,191 Ζακαρίας, εδώ δρ Καράσκο. 155 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Ακούστε με. 156 00:12:16,652 --> 00:12:19,071 Η σύζυγός σας επιμένει ακόμα. 157 00:12:20,197 --> 00:12:22,491 Εσείς πρέπει να το σταματήσετε αυτό. 158 00:12:23,284 --> 00:12:26,287 Αυτή η ιστορία βάζει πολλούς ανθρώπους σε κίνδυνο, 159 00:12:26,370 --> 00:12:27,955 και εσάς ανάμεσά τους. 160 00:12:28,038 --> 00:12:32,418 Γιατρέ, δεν θα μαθευτούν πληροφορίες αν δεν το πω εγώ. 161 00:12:33,043 --> 00:12:34,044 Ηρεμήστε. 162 00:12:36,547 --> 00:12:39,467 Τι ευγενικός τρόπος να πεις σε κάποιον να σκάσει. 163 00:12:40,926 --> 00:12:42,553 -Άλλο ένα; -Όχι, ευχαριστώ. 164 00:12:56,776 --> 00:12:58,402 Φίλε, δεν είναι υγιές αυτό. 165 00:13:00,279 --> 00:13:02,239 Πόσες φορές έχουμε έρθει εδώ; 166 00:13:02,323 --> 00:13:05,993 Δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου κάτι που είπε ο Ρεντερία. 167 00:13:06,994 --> 00:13:08,954 Η Βαλέρια δεν επιλέχθηκε τυχαία. 168 00:13:10,998 --> 00:13:14,585 Ήξεραν ότι η καρδιά της ήταν συμβατή με κάποιο άτομο. 169 00:13:17,755 --> 00:13:20,007 Είχαν το ιατρικό ιστορικό της, Χούλιο. 170 00:13:27,640 --> 00:13:29,642 Μας ακολουθούσαν, Χούλιο. 171 00:13:30,267 --> 00:13:32,353 Η αστυνομία τα εξέτασε όλα, Σάιμον. 172 00:13:33,354 --> 00:13:34,939 Και ακόμα ερευνούν. 173 00:13:42,655 --> 00:13:45,449 Τι λες, μικρέ; Μια χαρά δεν είναι το σπίτι; 174 00:13:45,533 --> 00:13:47,368 Δεν θα πλύνω τα πιάτα. 175 00:13:47,868 --> 00:13:49,370 Θα το κάνω εγώ. 176 00:13:49,995 --> 00:13:50,913 Τελείωσες; 177 00:13:52,081 --> 00:13:54,834 Πήγαινε αυτό κάτω, μην το παρατήσεις πουθενά. 178 00:13:54,917 --> 00:13:58,379 Βρες την εργαλειοθήκη και βάλ' το μέσα, εντάξει; 179 00:13:58,462 --> 00:14:00,714 Μη με διατάζεις, δεν είσαι η μάνα μου. 180 00:14:01,215 --> 00:14:04,260 Ούτε εσύ είσαι γιος μου, αλλά σε ανέχομαι, σωστά; 181 00:14:05,719 --> 00:14:10,015 Μικρέ, βοήθησέ με, εντάξει; Και μετά παίξε βιντεοπαιχνίδια. 182 00:14:10,099 --> 00:14:12,142 -Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα. -Εντάξει. 183 00:14:58,689 --> 00:15:01,108 Πέσε κάτω αν θες να σώσεις το κεφάλι σου! 184 00:15:01,609 --> 00:15:03,402 Λούκας, κατέβασέ το. 185 00:15:04,528 --> 00:15:05,362 Κατέβασέ το! 186 00:15:10,993 --> 00:15:12,620 Τι έγινε; 187 00:15:12,703 --> 00:15:13,871 Πρόσεχε! 188 00:15:13,954 --> 00:15:15,623 -Αυτό εδώ έγινε. -Τι; 189 00:15:15,706 --> 00:15:17,875 Ήρθε με το όπλο στο χέρι, μπαμπά. 190 00:15:17,958 --> 00:15:19,793 Παραλίγο να με σκοτώσει. 191 00:15:19,877 --> 00:15:22,296 -Πώς έγινε αυτό; -Ήταν ατύχημα. 192 00:15:22,379 --> 00:15:23,589 -Ατύχημα. -Τι; 193 00:15:23,672 --> 00:15:26,926 Με πυροβόλησε. Δεν με πέτυχε, αλλά μου έριξε. 194 00:15:27,009 --> 00:15:29,303 Τι έκανες; 195 00:15:29,386 --> 00:15:33,140 Ήταν η τελευταία φορά που πήρες όπλο στο χέρι σου. Κατάλαβες; 196 00:15:33,223 --> 00:15:36,393 Δεν φταίει αυτός, μπαμπά. Είναι δέκα χρονών. 197 00:15:37,394 --> 00:15:40,856 -Γιατί έφερες όπλο στο σπίτι; -Για προστασία. 198 00:15:40,940 --> 00:15:42,483 -Για προστασία; -Ναι. 199 00:15:42,566 --> 00:15:44,652 Δεν σε βοήθησε να σώσεις τη μαμά. 200 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 Ήταν ατύχημα, εντάξει; 201 00:15:47,321 --> 00:15:49,365 -Ατύχημα; -Ήταν ατύχημα. 202 00:15:49,448 --> 00:15:52,534 Ο μπαμπάς θα ξεφορτωθεί το όπλο, εσύ πήρες ένα μάθημα 203 00:15:52,618 --> 00:15:55,120 και εσύ πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 204 00:15:56,664 --> 00:15:57,539 Όχι, μπαμπά. 205 00:15:57,623 --> 00:15:59,416 Υπόσχομαι να το ξεφορτωθώ. 206 00:15:59,500 --> 00:16:02,461 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να νιώσουμε ευτυχία ξανά. 207 00:16:04,129 --> 00:16:07,508 Αλλά τουλάχιστον είμαστε μαζί. Έχουμε ο ένας τον άλλο. 208 00:16:08,968 --> 00:16:09,802 Εντάξει; 209 00:16:15,015 --> 00:16:16,141 Ευχαριστώ. 210 00:16:16,850 --> 00:16:19,520 Θυμήσου την εικόνα που θέλουμε να δείξουμε. 211 00:16:19,603 --> 00:16:21,981 Θέρμη, οικειότητα, εμπιστοσύνη. 212 00:16:22,064 --> 00:16:25,192 Και νικητή του βραβείου Πούλιτζερ να έφερνες, 213 00:16:25,275 --> 00:16:29,363 είναι τρομερά δύσκολο να παρουσιάσεις αυτόν τον άνθρωπο ως αξιόπιστο. 214 00:16:30,114 --> 00:16:33,033 Αρκεί να κρύψουμε ότι το κεφάλι του είναι άδειο. 215 00:16:33,993 --> 00:16:35,744 Μην περιμένεις θαύματα. 216 00:16:35,828 --> 00:16:37,121 -Θα σε βρω. -Εντάξει. 217 00:16:41,500 --> 00:16:42,334 Τίρσο. 218 00:16:44,670 --> 00:16:45,504 Κύριε. 219 00:16:46,839 --> 00:16:48,090 Ακολούθησέ την. 220 00:16:49,341 --> 00:16:52,386 -Κάτι μου βρομάει. -Όπως θέλετε, κύριε. 221 00:16:55,931 --> 00:16:58,308 Επιτέλους γνωριζόμαστε από κοντά. 222 00:16:59,476 --> 00:17:02,855 Ο Ζακ μιλάει συνεχώς για εσάς, τώρα καταλαβαίνω το γιατί. 223 00:17:04,773 --> 00:17:06,608 Χαίρω πολύ. 224 00:17:06,692 --> 00:17:08,736 Ήρθα να τραβήξω φωτογραφίες. 225 00:17:09,445 --> 00:17:11,447 Έχετε τις φιλενάδες σας για τα υπόλοιπα. 226 00:17:11,530 --> 00:17:13,490 Δεν φαντάζεστε πόσο με βοηθούν. 227 00:17:13,991 --> 00:17:16,160 Η Φαστ και η Φιούριους. 228 00:17:17,244 --> 00:17:18,787 Έτσι είμαι εγώ, Καμιλίτα. 229 00:17:19,705 --> 00:17:23,959 Έχω μεγάλη καρδιά και την ανάγκη να υπηρετήσω τον λαό μου. 230 00:17:25,669 --> 00:17:27,629 Θα ετοιμαστώ για τις φωτογραφίες. 231 00:17:37,931 --> 00:17:42,519 Είναι ιδέα μου ή η γυναίκα σου έχει τη σοβαρότητα νεκροθάφτη; 232 00:17:43,353 --> 00:17:47,191 Μπραούλιο, σου ζήτησα να μη φέρεις τις δίδυμες. 233 00:17:47,274 --> 00:17:51,403 Αν τις δουν οι δημοσιογράφοι, θα αρχίσουν τις ερωτήσεις. Δεν το θέλουμε. 234 00:17:51,487 --> 00:17:53,906 Γιατί μου τη χαλάς; 235 00:17:53,989 --> 00:17:55,657 Κάνεις σαν τον πατέρα μου. 236 00:17:56,450 --> 00:17:58,869 Με πλήρωσες για να σε κάνω πρόεδρο. 237 00:18:00,913 --> 00:18:02,414 Πρέπει να με ακούσεις. 238 00:18:03,332 --> 00:18:06,960 -Κορίτσια, ακούσατε τον γκρινιάρη. -Εντάξει. 239 00:18:07,044 --> 00:18:10,547 Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο, θα επανορθώσω αργότερα. 240 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 Όχι χαστούκια. 241 00:18:12,758 --> 00:18:13,592 Πηγαίνετε. 242 00:18:14,843 --> 00:18:15,677 Εντάξει. 243 00:18:16,386 --> 00:18:17,221 Ωραία. 244 00:18:18,764 --> 00:18:19,598 Έτοιμος. 245 00:18:20,891 --> 00:18:22,226 Πάμε για φωτογραφίες. 246 00:18:51,630 --> 00:18:54,633 Πείτε μας τη γνώμη σας για την υποψηφιότητα της Χούλια Μονκάδα. 247 00:18:54,716 --> 00:18:55,968 Τι την συμβουλεύετε; 248 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 Να μη χάνει τον χρόνο της με την πολιτική. 249 00:18:58,428 --> 00:19:03,016 Η πολιτική είναι δουλειά για άνδρες. 250 00:19:03,100 --> 00:19:03,934 Ακούστε. 251 00:19:04,560 --> 00:19:07,146 Δεν λέω ότι οι γυναίκες δεν είναι ικανές, 252 00:19:07,229 --> 00:19:09,982 αλλά τα προβλήματα αυτής της χώρας 253 00:19:10,065 --> 00:19:15,612 απαιτούν κάτι που δεν διαθέτει η Χούλια. 254 00:19:17,739 --> 00:19:19,867 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 255 00:19:20,576 --> 00:19:24,204 Αλλά με τη χώρα και την ανάστασή της. 256 00:19:24,872 --> 00:19:30,711 Γι' αυτό πρέπει όλοι μας να ενωθούμε για την αλλαγή. 257 00:19:30,794 --> 00:19:32,671 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα. 258 00:19:32,754 --> 00:19:36,175 Εννοείτε ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να διοικήσουν; 259 00:19:36,258 --> 00:19:38,719 Η κυρία Βαλέρια έκανε κάποιες εξετάσεις… 260 00:19:38,802 --> 00:19:42,431 Το ξέρω, αλλά τι εξετάσεις; Για ποιο πράγμα; Ποιος τις ζήτησε; 261 00:19:42,514 --> 00:19:44,641 Χρειάζομαι όλες τις πληροφορίες. 262 00:19:45,142 --> 00:19:47,269 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 263 00:19:47,352 --> 00:19:50,230 Λέγομαι Σιμόν Ντούκε, είμαι ο σύζυγος της Βαλέρια Ντούκε. 264 00:19:50,314 --> 00:19:54,109 Η γυναίκα μου έκανε κάποιες εξετάσεις και θέλω τα αποτελέσματα. 265 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Ζητήστε τα από εκείνη. 266 00:19:59,198 --> 00:20:00,908 Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε. 267 00:20:01,575 --> 00:20:02,659 Άκουσέ με καλά. 268 00:20:03,535 --> 00:20:05,204 Δώσε μου τα αποτελέσματα 269 00:20:05,287 --> 00:20:07,497 αλλιώς θα σε θεωρήσω υπεύθυνο. 270 00:20:07,581 --> 00:20:08,832 Έγινα κατανοητός; 271 00:20:09,499 --> 00:20:11,543 Μπορώ να βοηθήσω, αφήστε με, όμως. 272 00:20:36,443 --> 00:20:40,155 -Πρέπει να έχει γίνει λάθος. -Αυτά είναι τα αποτελέσματα. 273 00:20:51,375 --> 00:20:52,542 Έχουμε πρόβλημα. 274 00:21:01,426 --> 00:21:04,930 ΓΙΝΕΤΕ ΔΩΡΗΤΗΣ ΣΩΣΤΕ ΖΩΕΣ 275 00:21:13,772 --> 00:21:15,065 Ήταν έγκυος. 276 00:21:18,110 --> 00:21:20,821 Πώς δεν το είδαν στη νεκροτομή; 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 Δεν ήθελα να σε αναστατώσω. 278 00:21:27,703 --> 00:21:28,578 Συγγνώμη. 279 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 -Αυτό δεν αλλάζει κάτι. -Αλλάζει. 280 00:21:32,040 --> 00:21:36,169 Δεν σκότωσαν μόνο τη γυναίκα μου, ήταν έγκυος. Το καταλαβαίνεις; 281 00:21:36,670 --> 00:21:39,756 Δεν σου αρέσει η δουλειά σου; Βαριέσαι; Τι γίνεται; 282 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 Να πάρω τη θέση σου; 283 00:21:42,592 --> 00:21:46,054 Σιμόν, μπήκαμε σε δεκάδες παράνομες κλινικές. 284 00:21:46,138 --> 00:21:49,391 Έχουμε το αρχείο των μεταμοσχεύσεων που έγιναν εκείνη τη νύχτα. 285 00:21:49,474 --> 00:21:51,184 Καμία δεν αφορούσε καρδιά. 286 00:21:51,268 --> 00:21:53,145 Ανακρίναμε πολλούς ανθρώπους. 287 00:21:53,228 --> 00:21:54,896 Και το ανώνυμο τηλεφώνημα; 288 00:21:54,980 --> 00:21:56,857 Έγινε από τηλεφωνικό θάλαμο. 289 00:21:57,899 --> 00:21:58,734 Μην ανησυχείς. 290 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 Σιμόν. 291 00:22:11,371 --> 00:22:14,541 Δεν γνώριζα πολλά για τη διακίνηση πριν από έξι μήνες… 292 00:22:14,624 --> 00:22:18,045 Γιορτάζαμε τα γενέθλιά της χωρίς να ξέρουμε ότι ήταν τα τελευταία. 293 00:22:18,128 --> 00:22:20,547 Περίμενε ένα παιδί που δεν θα γνωρίσω. 294 00:22:21,089 --> 00:22:26,261 Κοίτα, Σιμόν. Από τις 120.000 μεταμοσχεύσεις που γίνονται κάθε χρόνο, 295 00:22:26,345 --> 00:22:29,181 το πέντε με δέκα τοις εκατό είναι παράνομες. 296 00:22:29,264 --> 00:22:33,226 Είναι ένα έγκλημα που αποφέρει δισ. δολάρια σε πολλές χώρες. 297 00:22:33,310 --> 00:22:35,896 Κόσοβο, Κύπρος, Αίγυπτος… 298 00:22:35,979 --> 00:22:37,856 Τι στον διάβολο θες, Ρεντερία; 299 00:22:39,858 --> 00:22:41,985 Αυτό που συνέβη στη Βαλέρια 300 00:22:42,069 --> 00:22:45,030 δεν ήταν τυχαίο γεγονός που οργανώθηκε από ερασιτέχνες. 301 00:22:48,825 --> 00:22:49,951 Είναι ένα μεγάλο δίκτυο. 302 00:22:50,035 --> 00:22:52,120 Θες να το ξεχάσω και να προχωρήσω; 303 00:22:52,204 --> 00:22:54,247 Τι θέλεις από εμένα, Ρεντερία; 304 00:22:54,331 --> 00:22:57,501 Δεν θέλω τα παιδιά σου να χάσουν και τον πατέρα τους. 305 00:22:58,293 --> 00:23:01,963 Αν συνεχίσεις να ψάχνεις, μπορεί να μπλέξεις πολύ άσχημα. 306 00:23:03,298 --> 00:23:05,759 Κανείς δεν ξέρει ποιος πήρε την καρδιά, 307 00:23:05,842 --> 00:23:08,220 αν δεν έχει βγει από τη χώρα ήδη. 308 00:23:09,554 --> 00:23:10,639 Μην το παρατραβάς. 309 00:23:12,808 --> 00:23:13,892 Δεν αξίζει. 310 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 Ευχαριστώ. 311 00:23:19,940 --> 00:23:21,566 Για τα στατιστικά στοιχεία. 312 00:23:25,112 --> 00:23:26,446 Δεν είναι τόσο εύκολο. 313 00:23:27,322 --> 00:23:28,907 Ούτε και τόσο δύσκολο. 314 00:23:29,866 --> 00:23:31,368 Ξέρεις τι είναι δύσκολο; 315 00:23:32,619 --> 00:23:35,330 Ο κίνδυνος να χάσεις πολλά λεφτά. 316 00:23:36,206 --> 00:23:37,457 Αυτό είναι δύσκολο. 317 00:23:37,999 --> 00:23:40,168 Τα χρειάζεσαι πολύ. 318 00:23:40,252 --> 00:23:42,212 Θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου. 319 00:23:44,131 --> 00:23:45,882 Ο δρ Καράσκο δεν θα το μάθει. 320 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Να σου πω και κάτι άλλο; 321 00:23:48,969 --> 00:23:50,929 Μην ανησυχείς για τα χρήματα. 322 00:23:52,472 --> 00:23:53,723 Δεν είναι πρόβλημα. 323 00:23:59,771 --> 00:24:00,605 Ωραία. 324 00:24:01,189 --> 00:24:03,733 Θα σε δω στις εννιά το βράδυ. Στο περιοδικό. 325 00:24:11,116 --> 00:24:13,618 Βλέπεις ακόμα εκείνα τα περίεργα όνειρα; 326 00:24:17,330 --> 00:24:18,707 Έχω μια παράλληλη ζωή. 327 00:24:19,875 --> 00:24:21,001 Το πιστεύεις; 328 00:24:26,089 --> 00:24:28,633 Νιώθω σαν να μου στέλνει μηνύματα κάποιος. 329 00:24:29,801 --> 00:24:31,803 Αλλά δεν καταλαβαίνω κανένα. 330 00:24:31,887 --> 00:24:34,222 ΑΛΒΑΡΟ ΚΙΝΗΤΟ 331 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 Ευχαριστώ. 332 00:24:39,811 --> 00:24:41,897 Θέλω μόνο καλά νέα σήμερα. 333 00:24:42,522 --> 00:24:45,817 Απόψε θα μάθουμε ποιος ήταν ο δωρητής. 334 00:25:01,666 --> 00:25:02,501 Περίμενε. 335 00:25:03,418 --> 00:25:04,252 Τι έγινε; 336 00:25:05,921 --> 00:25:07,631 Έχασες κάτι; 337 00:25:09,799 --> 00:25:11,801 Όχι, κάτι ψάχνω. 338 00:25:11,885 --> 00:25:15,680 Τι; MDMA; Κόκα; LSD; 339 00:25:15,764 --> 00:25:16,681 -Πες μου. -Όχι. 340 00:25:16,765 --> 00:25:17,599 -Όχι; -Όχι. 341 00:25:19,309 --> 00:25:22,646 Ο αδερφός μου είναι χάλια και χρειάζεται νεφρό. 342 00:25:23,522 --> 00:25:25,732 -Νεφρό; -Ναι. Έχω λεφτά. 343 00:25:25,815 --> 00:25:28,443 Παιδιά, αυτός εδώ ψάχνει ένα νεφρό. 344 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 Τι ψάχνει; 345 00:25:30,987 --> 00:25:32,030 Νεφρό από εμένα; 346 00:25:32,906 --> 00:25:35,116 Για να δω πόσα έχεις. Άσ' τα. 347 00:25:38,203 --> 00:25:39,663 Ξέρεις τι λέω; 348 00:25:41,581 --> 00:25:45,293 Αν σε ξαναδώ στη γειτονιά, θα σε λιανίσω. 349 00:25:46,586 --> 00:25:47,420 Το 'πιασες; 350 00:25:48,880 --> 00:25:49,714 Το 'πιασες; 351 00:25:50,715 --> 00:25:51,925 Γεια σου, αγάπη μου. 352 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 Μπαρ Μιλόνγκα, στο κέντρο. 353 00:26:02,477 --> 00:26:05,772 Εκεί θα βρεις αυτούς που πουλάνε αυτό που θες. 354 00:26:18,410 --> 00:26:21,913 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της γραμματέως του δρ Καράσκο. 355 00:26:21,997 --> 00:26:25,750 Την τελευταία στιγμή, αποφάσισε σωστά να μην έρθει. 356 00:26:27,961 --> 00:26:30,213 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 357 00:26:31,881 --> 00:26:34,593 Γιατί πίστευες ότι θα διαπράξει έγκλημα; 358 00:26:36,011 --> 00:26:39,681 Σοβαρά, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς, Ζακαρίας. 359 00:26:53,403 --> 00:26:57,198 -Η Καμίλα είναι αναστατωμένη. -Θα γίνει χειρότερα αν μάθει τον δωρητή. 360 00:26:58,199 --> 00:26:59,284 Εκτός αυτού, 361 00:27:00,160 --> 00:27:04,414 είναι λυπηρό το ότι ένας δημοσιογράφος του κύρους σου 362 00:27:05,665 --> 00:27:08,084 προσπάθησε να δωροδοκήσει μια γραμματέα. 363 00:27:10,170 --> 00:27:12,380 -Η Καμίλα είναι φίλη μου, -Άλβαρο. 364 00:27:12,964 --> 00:27:17,135 Οι λήπτες οργάνων δεν πρέπει να μαθαίνουν τους δωρητές οργάνων 365 00:27:17,218 --> 00:27:21,139 γιατί μπορεί να δημιουργηθεί σύγχυση με την ταυτότητα του δότη. 366 00:27:21,723 --> 00:27:22,807 Παθαίνουν εμμονή. 367 00:27:23,308 --> 00:27:25,101 Η ζωή τους διαλύεται. 368 00:27:26,144 --> 00:27:30,273 Μαθαίνουν κάθε λεπτομέρεια, την παραμικρή, και την κάνουν δική τους. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,902 Σε σημείο που χάνουν τον εαυτό τους. 370 00:27:34,819 --> 00:27:35,654 Ζακαρίας… 371 00:27:35,737 --> 00:27:38,239 Αν θέλουμε να βοηθήσουμε την Καμίλα… 372 00:27:40,659 --> 00:27:43,953 δεν πρέπει να την αφήσουμε να μάθει ποιος ήταν ο δωρητής. 373 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 Κάν' το για εκείνη. 374 00:27:47,165 --> 00:27:50,335 Πείσε την να σταματήσει να ψάχνει, σε παρακαλώ. 375 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Είναι τρομακτικό. 376 00:28:22,492 --> 00:28:26,746 Προέρχεται από την υποσυνείδητη ενοχή σου που έχεις την καρδιά ενός άλλου. 377 00:28:27,414 --> 00:28:32,252 Πόσο σου αρέσει να επιδεικνύεις τα δύο εξάμηνα στην Ψυχολογία. 378 00:28:32,335 --> 00:28:34,796 Τρία, να ακριβολογούμε. Τρία. 379 00:28:35,630 --> 00:28:37,465 Ξέχνα το όνειρο. 380 00:28:38,007 --> 00:28:40,427 Μη δίνεις σημασία στον αδερφό σου. 381 00:28:41,469 --> 00:28:42,303 Κοίταξέ με. 382 00:28:43,304 --> 00:28:46,599 Έχεις μια δουλειά που αγαπάς, έναν άνδρα που σε λατρεύει, 383 00:28:46,683 --> 00:28:48,727 μια ζωή που πολλοί θα ζήλευαν. 384 00:28:49,644 --> 00:28:51,271 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 385 00:28:51,980 --> 00:28:53,815 Να απολαύσεις ό,τι έχεις. 386 00:28:55,984 --> 00:28:58,278 Χρειάζομαι κάτι άλλο, μαμά, 387 00:28:58,361 --> 00:29:00,864 κάτι που θα μάθω σε αυτό το τηλεφώνημα. 388 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 Ναι; 389 00:29:08,246 --> 00:29:10,039 Φοβήθηκε και δεν ήρθε. 390 00:29:11,833 --> 00:29:12,834 Δεν το πιστεύω. 391 00:29:13,501 --> 00:29:17,005 Προσπάθησα να επικοινωνήσω. Μου είπε να μην ξαναενοχλήσω. 392 00:29:18,089 --> 00:29:21,718 Καμίλα, καλύτερα να το αφήσεις πίσω. 393 00:29:26,973 --> 00:29:30,226 Μία ναπολιτάνα και μία τέσσερα τυριά στο τραπέζι έξι. 394 00:29:30,310 --> 00:29:32,854 Γρήγορα και νόστιμα. 395 00:29:40,236 --> 00:29:42,280 -Η Τάτα η καλύτερή μου φίλη… -Γεια. 396 00:29:43,531 --> 00:29:46,409 και εγώ έχουμε μια παράδοση. Κάθε Πέμπτη τρώμε πίτσα. 397 00:29:46,493 --> 00:29:50,288 Της είπα "Πάμε στην πιτσαρία του ήρωά μου". 398 00:29:50,371 --> 00:29:51,289 Του ήρωά σου; 399 00:29:52,040 --> 00:29:52,957 -Αλήθεια; -Ναι. 400 00:29:53,458 --> 00:29:55,794 Λέει ότι είναι νόστιμη. Ήρθαμε να το δούμε. 401 00:29:55,877 --> 00:29:58,630 Θα πω να σας τακτοποιήσουν και να σας φέρουν ποτά. 402 00:29:58,713 --> 00:30:02,842 Φυσικά θέλουμε να μας προτείνεις την καλύτερη πίτσα του μαγαζιού. 403 00:30:02,926 --> 00:30:04,928 Αν έπρεπε να προτείνω κάτι, 404 00:30:05,011 --> 00:30:08,139 θα σας έλεγα να έρχεστε κάθε Πέμπτη εδώ για πίτσα. 405 00:30:08,223 --> 00:30:10,350 Έξυπνος. 406 00:30:10,850 --> 00:30:12,685 Είσαι εξίσου καλός μάγειρας; 407 00:30:12,769 --> 00:30:15,271 Όχι τόσο πολύ. Ο πατέρας μου, όμως, είναι. 408 00:30:15,355 --> 00:30:17,023 Εγώ είμαι καλός μαθητής. 409 00:30:17,106 --> 00:30:18,691 -Τέλεια. -Ξέρεις κάτι; 410 00:30:19,567 --> 00:30:23,988 Νιώθω σαν να έχω ξανάρθει εδώ. 411 00:30:38,086 --> 00:30:40,547 Από πότε σου αρέσει τόσο πολύ η τζαζ; 412 00:30:42,715 --> 00:30:43,800 Καλή ερώτηση. 413 00:30:54,519 --> 00:30:56,145 Τα βλέπω διπλά. 414 00:30:56,229 --> 00:30:57,981 Έτσι μου αρέσει. 415 00:30:58,481 --> 00:31:00,233 Ζήτω οι Πέμπτες. 416 00:31:06,030 --> 00:31:09,033 -Αυτό το κομμάτι θα σε κάνει να κλάψεις. -Λοιπόν; 417 00:31:10,076 --> 00:31:11,369 Πέρασα το τεστ; 418 00:31:12,537 --> 00:31:14,372 Ρώτησέ τη δεσποινίδα. 419 00:31:14,455 --> 00:31:16,499 Έχω να πω 420 00:31:16,583 --> 00:31:20,003 ότι ο διατροφολόγος μου κινδυνεύει να χάσει την πελάτισσα. 421 00:31:20,086 --> 00:31:21,337 Πραγματικά. 422 00:31:21,421 --> 00:31:24,799 Πρέπει να φύγω. Ήρθε ο Σέζαρ. 423 00:31:24,883 --> 00:31:29,637 Όχι. Ο άντρας σου είναι ο πιο βαρετός άνθρωπος στον κόσμο. 424 00:31:29,721 --> 00:31:31,973 Ορίστε; Ο δικός σου είναι χειρότερος. 425 00:31:36,060 --> 00:31:38,771 -Χαίρω πολύ. -Κι εγώ. Καλό βράδυ. 426 00:31:39,397 --> 00:31:42,984 -Πρέπει να πηγαίνω και εγώ. -Δεν είναι καλή ιδέα. 427 00:31:43,484 --> 00:31:45,069 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 428 00:31:45,153 --> 00:31:47,030 -Συμφωνώ. -Τέλεια. 429 00:31:48,781 --> 00:31:49,949 Μια μπίρα ακόμα; 430 00:31:50,033 --> 00:31:50,950 Μία ακόμα; 431 00:31:52,201 --> 00:31:56,748 Μετά από πολύ καιρό ξαναβλέπω τον γιο μου να χαμογελάει. 432 00:31:59,292 --> 00:32:02,337 Πρέπει να φέρω τον Ζακαρίας εδώ. Θα του αρέσει. 433 00:32:02,420 --> 00:32:03,421 Μπορεί και όχι. 434 00:32:04,464 --> 00:32:07,967 Μάλλον όχι. Είναι πολύ επικριτικός. 435 00:32:08,051 --> 00:32:09,469 Και βαρετός. Σωστά; 436 00:32:09,969 --> 00:32:11,763 -Το είπε η φίλη σου. -Ναι. 437 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 Δεν ξέρω. Ο Ζακαρίας… 438 00:32:14,098 --> 00:32:16,100 Νομίζω ότι ξέχασε 439 00:32:16,184 --> 00:32:19,145 ότι η χαρά, όπως και ο διάβολος, κρύβονται στις λεπτομέρειες. 440 00:32:19,228 --> 00:32:21,981 Όσο εύκολα έρχεται τόσο εύκολα φεύγει. 441 00:32:22,815 --> 00:32:25,234 Δεν ξέρω. Πού το διάβασα αυτό; 442 00:32:26,778 --> 00:32:29,322 Η χαρά μπορεί να είναι απόλυτη. 443 00:32:31,115 --> 00:32:32,909 Αλλά η ευτυχία δεν είναι ποτέ. 444 00:32:33,826 --> 00:32:35,870 Πάντα κάτι την καταστρέφει. 445 00:32:36,371 --> 00:32:39,040 Δεν υπάρχει απόλυτη ευτυχία. 446 00:32:39,123 --> 00:32:40,750 Πάντα κάτι την καταστρέφει. 447 00:32:41,709 --> 00:32:42,710 Αλλά… 448 00:32:42,794 --> 00:32:44,295 -Τι; -Τι; 449 00:32:44,379 --> 00:32:47,507 -Γιατί με κοιτάς έτσι; Είπα κάτι λάθος; -Όχι. 450 00:32:47,590 --> 00:32:51,469 -Με κοιτούσες περίεργα. -Όχι, καθόλου. 451 00:32:53,096 --> 00:32:54,973 Ώρα να φύγω. Τι χρωστάω; 452 00:32:55,056 --> 00:32:56,849 Είναι κερασμένα. 453 00:32:56,933 --> 00:32:59,435 Όχι. Αποκλείεται, φάγαμε πολύ! 454 00:32:59,519 --> 00:33:04,691 Όχι, σε παρακαλώ. Στους παλιούς φίλους. 455 00:33:04,774 --> 00:33:06,275 -Στους πολύ παλιούς. -Ναι. 456 00:33:07,568 --> 00:33:11,990 Ξέρω πώς θα σου το ανταποδώσω. Ορίστε. 457 00:33:13,366 --> 00:33:17,996 Κάνω έκθεση φωτογραφίας την επόμενη εβδομάδα, το βράδυ. 458 00:33:18,788 --> 00:33:19,956 Θα ήθελα να έρθεις. 459 00:33:20,039 --> 00:33:22,041 Δεν βγαίνω βράδια 460 00:33:22,125 --> 00:33:26,504 γιατί είμαι δέσμιος της πιτσαρίας, αλλά θα προσπαθήσω. 461 00:33:26,587 --> 00:33:27,422 Θα έρθεις. 462 00:33:27,922 --> 00:33:29,424 -Τι; -Θα έρθεις. 463 00:33:29,507 --> 00:33:31,342 Φέρε όποιον θες. Σοβαρά. 464 00:33:34,929 --> 00:33:36,681 Η τρομπέτα είναι όμορφη. 465 00:33:37,974 --> 00:33:38,808 Πολύ όμορφη. 466 00:33:39,976 --> 00:33:43,521 -Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 467 00:34:16,179 --> 00:34:17,889 ΜΠΑΡ ΜΙΛΟΝΓΚΑ 468 00:34:28,441 --> 00:34:29,358 Βάζω άλλα 100. 469 00:34:30,026 --> 00:34:32,195 Άντε. Θα κερδίσω. 470 00:34:32,278 --> 00:34:35,364 "Οι δυνατοί αλληλοκαταστρέφονται και οι αδύναμοι επιβιώνουν". 471 00:34:35,448 --> 00:34:38,910 -Ναι! -Μπέρναρντ Σω, θεατρικός συγγραφέας. 472 00:34:38,993 --> 00:34:41,120 Ρώτησα κάποιους στη σχολή και… 473 00:34:43,664 --> 00:34:46,751 Ψάχνω κάτι. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 474 00:34:47,960 --> 00:34:49,587 Δεν πουλάμε ναρκωτικά εδώ. 475 00:34:50,379 --> 00:34:53,466 -Όχι ναρκωτικά. Είναι κάτι… -Ναι! 476 00:34:53,549 --> 00:34:55,676 λίγο πιο περίπλοκο. 477 00:34:55,760 --> 00:34:56,761 Ναι! 478 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Η γυναίκα μου έχει πρόβλημα υγείας. 479 00:35:01,265 --> 00:35:04,102 Χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς. 480 00:35:04,185 --> 00:35:07,105 Ίσως έχετε κάποιον φίλο, κάποιον συνεργάτη… 481 00:35:09,440 --> 00:35:10,900 Είσαι σε λάθος μέρος. 482 00:35:11,400 --> 00:35:12,318 Έχω χρήματα… 483 00:35:12,401 --> 00:35:15,154 Είσαι σε λάθος μέρος. Φύγε από δω! 484 00:35:31,796 --> 00:35:34,924 Πού πας, όμορφε; Μείνε λίγο. 485 00:35:35,007 --> 00:35:37,218 -Έλα δω. -Όχι, ευχαριστώ. 486 00:35:50,064 --> 00:35:51,691 Πού νομίζεις ότι πας; 487 00:35:53,109 --> 00:35:54,235 Τι κάνετε; 488 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Πέθανες. 489 00:36:07,248 --> 00:36:09,750 -Έτσι. -Λούκα, άσ' το αυτό. 490 00:36:10,543 --> 00:36:13,254 Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Βάλε έκρυβε τα χειριστήρια. 491 00:36:13,337 --> 00:36:14,422 Είναι ανυπόφορο. 492 00:36:14,505 --> 00:36:15,965 Μυρίζει φανταστικά. 493 00:36:16,465 --> 00:36:19,677 Έχει κρέας, για να μην παραπονιέσαι για τις μελιτζάνες της θείας. 494 00:36:19,760 --> 00:36:20,803 -Αλήθεια; -Ναι. 495 00:36:20,887 --> 00:36:22,221 -Λούκας! -Λούκι. 496 00:36:22,305 --> 00:36:23,973 -Λούκας! -Τώρα! 497 00:36:24,056 --> 00:36:25,349 Έχει κρέας. Έλα! 498 00:36:26,434 --> 00:36:28,519 -Χαίρομαι που το κανόνισες. -Πεινάω. 499 00:36:28,603 --> 00:36:30,396 Πού είναι ο Σιμόν; 500 00:36:31,230 --> 00:36:33,482 Δεν είχε ακρόαση; 501 00:36:33,983 --> 00:36:35,151 -Ναι. -Ακρόαση; 502 00:36:35,234 --> 00:36:37,612 -Ναι. -Περίεργο. Γιατί δεν μου το είπε; 503 00:36:40,865 --> 00:36:41,824 Πού με πάτε; 504 00:36:41,908 --> 00:36:43,492 Ηρέμησε! 505 00:36:48,039 --> 00:36:50,958 Δεν γίνεται να εμφανίζεσαι ξαφνικά και να κάνεις ερωτήσεις. 506 00:36:51,959 --> 00:36:54,754 -Ποιος σου είπε για εμάς; -Κανείς. 507 00:36:56,881 --> 00:36:58,841 -Μου φαίνεσαι μπάτσος. -Όχι! 508 00:36:59,508 --> 00:37:00,551 Ή πτώμα. 509 00:37:01,052 --> 00:37:02,678 Δεν είμαι μπάτσος! Όχι! 510 00:37:03,554 --> 00:37:04,472 Γκαραμπάτο. 511 00:37:07,808 --> 00:37:10,394 -Γιατί με ενοχλείς; -Αυτός εδώ. 512 00:37:10,895 --> 00:37:14,440 Ψάχνει καρδιά. Νομίζω ότι είναι βαλτός. 513 00:37:14,941 --> 00:37:18,861 -Όχι! Σταμάτα. -Άσ' τον. 514 00:37:18,945 --> 00:37:20,696 Δεν αξίζει τη σφαίρα. 515 00:37:20,780 --> 00:37:23,824 Είναι περίεργο που εμφανίστηκε και άρχισε να ρωτάει. 516 00:37:23,908 --> 00:37:25,701 Άκουσες τι είπα; 517 00:37:25,785 --> 00:37:27,495 Ξέρεις τίποτα για καρδιές; 518 00:37:27,578 --> 00:37:29,622 -Όχι. -Ούτε εγώ. 519 00:37:29,705 --> 00:37:30,539 Άρα; 520 00:37:30,623 --> 00:37:33,542 Σπάστε τον στο ξύλο για να σταματήσει τις ερωτήσεις. 521 00:37:34,043 --> 00:37:35,211 Μαλάκα. 522 00:37:41,092 --> 00:37:41,926 Τι… 523 00:37:42,510 --> 00:37:43,970 -Τι έπαθες; -Τίποτα. 524 00:37:44,053 --> 00:37:47,223 -Ποιος το έκανε αυτό; -Πήγαν να με ληστέψουν. 525 00:37:47,306 --> 00:37:49,600 Είχα τη φαεινή ιδέα να αμυνθώ. 526 00:37:49,684 --> 00:37:51,018 Μακιγιάζ είναι αυτό; 527 00:37:51,102 --> 00:37:53,729 Όχι, Λούκι. Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών. 528 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 Πάω, τώρα. 529 00:37:54,981 --> 00:37:58,859 -Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. -Όχι, θα πάρω ένα παυσίπονο. 530 00:37:58,943 --> 00:38:01,570 -Λούκας, μην το φέρεις. -Φέρ' το. Γρήγορα. 531 00:38:03,322 --> 00:38:05,783 -Εδώ είναι. -Άσε με να βοηθήσω. 532 00:38:05,866 --> 00:38:10,288 Η μαμά έλεγε να καθαρίζουμε την πληγή πρώτα και μετά να την απολυμαίνουμε. 533 00:38:10,371 --> 00:38:11,622 Το κάνεις ανάποδα. 534 00:38:11,706 --> 00:38:13,332 Δεν έχω χρόνο, Λούκας. 535 00:38:13,416 --> 00:38:15,459 Έχω καλά νέα. Περίμενε. 536 00:38:15,543 --> 00:38:18,296 Ο μπαμπάς έσωσε το κινητό του. 537 00:38:18,379 --> 00:38:19,338 Απίστευτο. 538 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 -Ακίνητος. -Απαλά. 539 00:38:26,012 --> 00:38:29,432 ΒΛΕΜΜΑΤΑ ΚΑΜΙΛΑ ΝΤΟΥΑΡΤΕ 540 00:38:40,693 --> 00:38:41,944 Ευχαριστώ. 541 00:38:43,988 --> 00:38:44,822 Πώς είστε; 542 00:38:47,950 --> 00:38:50,786 Μαμά, μην πιεις πολύ, σε παρακαλώ, εντάξει; 543 00:38:51,829 --> 00:38:55,207 Ηρέμησε. Απόψε τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου. 544 00:38:55,833 --> 00:38:58,294 Θα έχω τη χαρά να είμαι αόρατη. 545 00:38:58,377 --> 00:39:00,254 Αυτό προσπαθείς να ξεχάσεις. 546 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Ηρεμήστε, η αγαπητή μου πεθερά τα έχει όλα υπό έλεγχο. 547 00:39:04,842 --> 00:39:07,136 Μου αρέσει να με φοβάστε. 548 00:39:07,219 --> 00:39:09,430 Όλοι λένε πολύ ωραία λόγια. 549 00:39:09,972 --> 00:39:14,310 Τόσο που κοστίζει η σαμπάνια, πρέπει να χειροκροτούν κάθε φωτογραφία. 550 00:39:14,894 --> 00:39:17,688 Χαιρόμαστε που είσαι κοντά μας, διάνοια. 551 00:39:17,772 --> 00:39:23,069 Τον παρακάλεσα για να μη φέρει τον λαμπρό υποψήφιο. 552 00:39:23,152 --> 00:39:25,613 Εγώ είμαι ό,τι πιο λαμπρό θα δείτε. 553 00:39:26,655 --> 00:39:27,782 Πλάκα κάνω. 554 00:39:28,741 --> 00:39:30,201 -Συγγνώμη. -Φυσικά. 555 00:39:38,876 --> 00:39:40,044 -Γεια. -Ήρθες. 556 00:39:41,087 --> 00:39:44,131 Ναι, ανυπομονούσα να δω τη δουλειά σου. 557 00:39:44,965 --> 00:39:49,053 Ελπίζω να σου αρέσουν οι φωτογραφίες μου όσο μου άρεσε η πίτσα σου. 558 00:39:49,136 --> 00:39:49,970 -Όχι. -Ευχαριστώ. 559 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 -Αλλιώς πες ψέματα. Δεν πειράζει. -Εντάξει. 560 00:39:52,598 --> 00:39:54,392 Είμαι αγχωμένη. 561 00:39:54,475 --> 00:39:56,102 Ποιος είναι ο κύριος; 562 00:39:57,186 --> 00:39:59,105 Βρήκε τη φωτογραφική μου 563 00:39:59,188 --> 00:40:02,691 και με έσωσε στη συναυλία του Κάρλος Βίβες. 564 00:40:02,775 --> 00:40:06,404 Και τον κάλεσες στην έκθεση για να τον ευχαριστήσεις. 565 00:40:07,071 --> 00:40:08,948 -Ναι. -Φυσικά. 566 00:40:09,031 --> 00:40:10,408 Ο Σιμόν έχει… 567 00:40:10,491 --> 00:40:11,659 -Μια πιτσαρία; -Ναι. 568 00:40:12,743 --> 00:40:13,869 Πού το ξέρεις; 569 00:40:13,953 --> 00:40:15,830 -Μου το είπες. -Αλήθεια; 570 00:40:15,913 --> 00:40:17,832 -Η Καμίλα Ντουάρτε; -Ναι. 571 00:40:17,915 --> 00:40:20,418 -Κάρλος Σεπουλβέδα, El Espectador. -Πώς είστε; 572 00:40:20,501 --> 00:40:23,170 -Πολύ καλά. Μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά. 573 00:40:23,671 --> 00:40:25,005 -Συγγνώμη. -Εννοείται. 574 00:40:25,089 --> 00:40:26,006 Καλή διασκέδαση. 575 00:40:29,927 --> 00:40:31,595 Κάνετε καλή χαβανέζικη πίτσα; 576 00:40:32,763 --> 00:40:35,599 Κάνουμε όλες τις πίτσες, εκτός από αυτήν. 577 00:40:38,185 --> 00:40:39,812 -Μπορώ να ρωτήσω κάτι; -Ναι. 578 00:40:40,563 --> 00:40:42,773 Οι μάγειρες ασχολούνται με την τέχνη; 579 00:40:44,400 --> 00:40:48,946 Έχω πολλές απαντήσεις, αλλά προτιμώ να μη δώσω καμία. 580 00:40:49,822 --> 00:40:52,199 Καλύτερα. Η άγνοια γεννάει θράσος. 581 00:40:54,827 --> 00:40:56,579 Πάω να ρίξω μια ματιά. 582 00:40:56,662 --> 00:40:57,621 Αλίμονο. 583 00:45:01,865 --> 00:45:05,494 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη