Je suis choquée d'être en vie.
Je suis obsédée par l'idée du rejet.
À n'importe quel moment, mon corps peut cesser de tolérer cet hôte.
Je suis un miracle sur une corde raide.
UNE SÉRIE NETFLIX
C'est pourquoi je veux oublier mon passé
Je veux que tu viennes avec moi
Mourir dans tes bras, mon amour
Désolée pour la photo.
Ça va. Ce n'est pas mon meilleur profil.
Je peux boxer aux Jeux Olympiques
Je peux implorer ton pardon
Je peux emménager à La Castellana
Certaines chansons nous bouleversent.
De l'eau froide les matins
Certaines chansons peuvent vous déchirer en deux.
Je peux être ton fidèle chauffeur
Je peux être tout ce que tu imagines
Grâce à ton amour, je suis né à nouveau
Tu étais le souffle de ma vie
- Non. - Si.
Si tu pars, que deviendrai-je ?
- Merci. - De rien.
Cette chanson devient triste
Je veux t'épouser
Rester à tes côtés
Être béni par ton amour
C'est pourquoi je veux
Oublier mon passé
Je veux que tu viennes avec moi
Mourir dans tes bras, mon amour
Tout le monde dehors !
Mon appareil.
- Il est là. - Mon appareil.
Venez.
Dépose-moi ici.
Putain.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Pardon.
Ma femme est à l'intérieur.
Putain.
- Vous allez bien ? - Merci de nous avoir sauvés.
Nous ?
Je mourrais si je le perdais.
- Quel désastre ! - Et quelle honte !
Comment puis-je vous remercier de m'avoir sauvé la vie ?
- Je crois que vous exagérez un peu. - Pas du tout.
- Là, regardez. - Quoi ?
- Une pizza ferait l'affaire. - Ce n'est pas nécessaire.
Tout le monde adore la pizza. J'en raffole.
Ce n'est pas que je n'aime pas la pizza. Je n'aime pas celle-là.
En fait, si vous voulez me remercier…
Tenez.
Vous avez une pizzeria ?
- Vraiment ? - Camila ?
Où étais-tu ? Je t'ai appelée.
Zacarías, je suis contente de te voir.
Voici Simón.
- Simón… - Simón. Bonsoir.
Voici Zacarías, mon mari.
Simón m'a sauvée au concert. Tu n'imagines pas la folie.
- Merci de l'avoir aidée. - De rien.
Je croyais que tu n'y allais pas. Que s'est-il passé ?
J'aime me contredire. Que dire d'autre ?
Et puis, j'adore Carlos Vives.
- C'était horrible… - On peut y aller ?
Oui, allons-y.
- J'ai été enchantée. - Moi aussi.
- Simón Duque. - Camila Duarte.
Allons-y.
Non !
Non, s'il te plaît !
Excuse-moi.
- Tu m'as fait peur. - Je ne t'avais pas vue. Ça va ?
J'ai fait un horrible cauchemar.
Vraiment ?
C'était quoi, cette fois ?
Je me noyais et j'avais un autre visage…
Ces rêves sont fous.
Avant, je ne rêvais jamais.
C'est vrai ?
C'est étrange. Ces cauchemars ont commencé quand j'ai été greffée.
Le cœur peut-il rêver ?
Tu ne m'écoutes pas, pas vrai ?
Tu crois ?
Je pense que mes cauchemars t'excitent.
Ce sont ces jambes. Elles sont un danger pour l'humanité.
- Hé. - Quoi ?
Je ne peux toujours pas.
Je ne suis pas encore prête.
J'ignore ce qui cloche.
Tu me fuis ou tu me rattrapes ?
Un peu de chilaquiles avec de la salsa verde ?
Chila-quoi ?
Ou des arepas du Venezuela ?
Arrête de faire l'idiot. Il est trop tôt.
Comment ça ? Tu es occupée ?
Vraiment, ce n'est pas drôle. Tu t'entends ?
Calme-toi, j'essayais juste…
Quoi ?
De faire comme si tout allait bien ?
Ou vas-tu faire comme tatie Gaby et dire que la mort n'existe pas
et qu'on ne forme qu'un ?
Non, j'essayais juste de te faire sourire.
Mais je ne souris pas, papa.
Je ne souris pas.
Car depuis que le cœur de ma mère a été volé,
le mien l'a été aussi.
Elle a eu plus de chance, car je suis encore en vie.
Hé.
On doit apprendre à vivre et à sourire à nouveau.
Sans elle.
Et on doit nettoyer la cuisine
avant que les cafards ne l'envahissent.
Regarde qui sourit.
Maman disait toujours ça des cafards.
Oui.
Tu ne penses jamais…
à la personne qui se promène avec le cœur de maman ?
Si.
Tout le temps.
Viens ici.
Tu es en parfaite santé.
Je n'entends rien d'anormal.
Vous ne l'avez pas entendu hier soir.
On aurait dit qu'il essayait de me dire quelque chose.
Tu as un organe sain et en parfait état
qui essaie de s'ajuster à sa nouvelle demeure.
Donne-lui du temps.
On dirait qu'il ne m'aime pas.
C'est étrange, docteur.
Parfois, quand je me regarde dans un miroir,
c'est comme si j'étais une autre.
C'est fugace, mais je le sens.
Les receveurs d'organe ont tendance à croire à tort
qu'une partie de la vie du donneur leur a été transférée.
Mais c'est faux.
Vous n'allez vraiment pas me donner l'identité du donneur ?
Arrête avec cette obsession.
Sois reconnaissante et continue ta vie.
Vous savez ce que je pense ?
Que c'était une femme.
La seule chose que tu as besoin de savoir,
c'est que ce cœur bat parfaitement dans ta poitrine.
Désormais, il est à toi. Point.
Salue ton mari pour moi.
Bien sûr.
Quoi qu'il en soit, je le découvrirai.
J'ignore comment, mais ne l'oubliez pas. Je le découvrirai.
Bonjour, Zacarías. Ici le docteur Carrasco.
Écoute.
Ta femme est toujours obsédée.
Tu dois la contrôler.
Ça met beaucoup de personnes en danger,
toi y compris.
Docteur, aucune information n'est jamais divulguée sans mon aval.
Détendez-vous.
Voilà une manière polie d'envoyer chier quelqu'un.
- Un autre ? - Non.
Ce n'est pas sain.
Combien de fois devrons-nous revenir ?
Rentería a dit un truc que je n'arrive pas à oublier.
"Valeria n'a pas été choisie au hasard."
Ils savaient que son cœur était compatible avec une autre personne.
Ils avaient son dossier médical.
Ces hommes nous suivaient.
La police a suivi toutes les pistes.
Et l'enquête se poursuit.
Qu'en dis-tu, demi-portion ? La maison est plus présentable.
Je ne fais pas la vaisselle.
C'est bon, je la ferai.
Tu as fini ?
Emporte ça en bas, mais ne laisse pas tout traîner.
Cherche la boîte à outils et range-les dedans.
Ne me donne pas d'ordres. Tu n'es pas ma mère.
Tu n'es pas mon fils, mais je dois m'occuper de toi.
Demi-portion, aide-moi, d'accord ? Après, tu pourras jouer à la console.
Je terminerai.
D'accord.
Descends si tu veux garder la vie sauve !
Lucas, pose ça.
Pose ça !
Que s'est-il passé ? Hé !
Attention !
- Voilà ce qui s'est passé ! - Quoi ?
Quoi ? Il tenait un pistolet. Il a failli me tuer.
- Comment ça ? - C'était un accident.
- Un accident. - Quoi ?
Il m'a tiré dessus. Heureusement, il m'a ratée.
Qu'as-tu fait ?
C'est la dernière fois de ta vie que tu tiens une arme entre tes mains.
Ce n'est pas sa faute. Il a dix ans.
- Pourquoi as-tu une arme ici ? - Pour nous protéger.
- Nous protéger ? - Oui.
Ça ne t'a pas aidé à sauver maman.
C'était un accident.
- Un accident ? - Oui, un accident.
Ton père se débarrassera du flingue, tu as retenu la leçon
et tu devras apprendre à vivre avec tout ça.
Non, papa.
Je promets de m'en débarrasser.
Ce ne sera pas facile d'être à nouveau heureux.
Mais, au moins, on est ensemble. C'est tout ce qu'on a.
D'accord ?
Merci.
Souviens-toi de l'image que nous voulons donner :
chaleur, proximité, confiance.
Même si tu avais fait venir le gagnant du prix Pulitzer,
montrer cet homme comme un candidat digne de confiance est difficile.
Il suffit de cacher le vide entre ses oreilles.
N'espère aucun miracle.
- J'arrive. - D'accord.
Tirso.
Monsieur.
Suis-la.
- Il y a un problème. - À vos ordres, patron.
Enfin, on se rencontre en personne.
Zac ne fait que parler de vous. Je comprends pourquoi.
Je suis enchantée.
Je suis venue prendre des photos.
Vous les avez, elles, pour le reste.
Vous n'imaginez pas tout ce qu'elles font.
Voici Fast et voici Furious.
Je suis comme ça, chérie.
Un grand cœur et l'envie de servir mon peuple.
Je prépare les réglages.
C'est moi ou ta femme est plus sérieuse qu'un croque-mort ?
Je t'avais spécifiquement demandé de ne pas amener les jumelles.
Si la presse voit ça, ils poseront des questions gênantes.
Tu gâches tout ce qui est amusant. On dirait mon père, bon sang.
Tu me paies pour que je te fasse élire.
Tu dois m'écouter.
- Vous avez entendu M. Grincheux ? - D'accord.
Attendez-moi à l'hôtel. Je me ferai pardonner plus tard.
Pas de fessée.
Allez-y.
Bien.
C'est bon.
Prêt.
Allons prendre ces photos.
Que pensez-vous de la candidature de Julia Moncada ?
- Un conseil pour elle ? - Elle perd son temps en politique.
La politique est un domaine d'homme.
Écoutez.
Je ne dis pas que les femmes sont des incapables,
mais les problèmes de ce pays
requièrent une paire d'attributs que Julia n'a pas.
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de ce pays et de sa résurrection.
C'est pour cela que nous devons nous unir pour le changement.
Merci. Bonne journée à vous.
Donc, les femmes sont incapables de gouverner ?
Mme Valeria avait passé des examens…
Je sais, mais lesquels ? Pour quoi ? Qui les a pratiqués ?
Je dois tout savoir.
Monsieur, je peux vous aider ?
Je suis Simón Duque, le mari de Valeria Duque.
Ma femme a passé des examens il y a quelques mois. Il me faut les résultats.
Demandez-les-lui à elle.
Ma femme a été tuée.
Écoutez-moi.
Donnez-moi les résultats
ou je croirai que vous êtes impliqué.
C'est clair ?
Je peux vous aider, mais lâchez-moi.
- Il doit y avoir une erreur. - Non, ce sont les examens.
On a un problème.
DEVENEZ DONNEUR SAUVEZ UNE VIE
Elle était enceinte.
Personne ne l'a vu lors de l'autopsie ?
Je ne voulais pas vous peiner encore plus.
Désolé.
- Ça ne change rien. - Si !
Ma femme a été tuée alors qu'elle était enceinte. Vous comprenez ?
Vous n'aimez pas votre travail ? Vous êtes lassé ?
Je dois le faire à votre place ?
Nous avons fouillé des douzaines de cliniques illégales.
Nous avons les rapports des greffes réalisées cette nuit-là.
Aucune greffe de cœur. On a interrogé un tas de personnes.
Et l'appel anonyme ?
Depuis une cabine téléphonique.
Ça va aller.
Simón.
Je ne savais rien du trafic d'organes il y a six mois…
Je fêtais l'anniversaire de ma femme, sans savoir que ce serait son dernier.
Elle attendait un enfant que je ne verrais jamais.
Écoutez. Sur les 120 000 greffes réalisées chaque année,
5 à 10 % d'entre elles sont illégales.
Ce crime génère des milliards de dollars dans de nombreux pays.
Le Kosovo, Chypre, l'Égypte…
Que voulez-vous, bordel ?
Ce qui est arrivé à Valeria
n'est pas un évènement isolé perpétré par des amateurs.
C'est un immense réseau.
Vous voulez que je tourne la page ?
Que voulez-vous ?
Que vos enfants ne perdent pas aussi leur père.
Si vous continuez à enquêter, vous pourriez avoir des ennuis.
Le cœur de votre femme a pu être greffé à n'importe qui
et cette personne a peut-être déjà quitté le pays.
N'insistez pas.
C'est inutile.
Merci.
Pour les statistiques.
Ce n'est pas si facile.
Pas si difficile non plus.
Vous savez ce qui l'est ?
Le risque de perdre un paquet d'argent.
C'est difficile.
Vous pourriez en avoir besoin.
Je ne veux pas être licenciée.
Dr Carrasco n'en saura rien.
Vous savez quoi d'autre ?
Si c'est au sujet de l'argent, ça ira.
Ce n'est pas un problème.
D'accord.
Je vous vois à 21 h. Au journal.
Tu fais toujours ces drôles de rêves ?
J'ai une vie parallèle.
Tu peux le croire ?
C'est comme si on m'envoyait des messages.
Mais je ne les comprends pas.
PORTABLE
Merci.
Je n'accepte que les bonnes nouvelles.
Ce soir, nous découvrirons qui est le donneur.
Attends.
Ça roule ?
Tu as perdu un truc ?
Non, je cherche un truc.
Quoi ? Ecstasy ? Coke ? LSD ?
- Dis-moi. - Non.
- Non ? - Non.
Mon frère est mal en point. Il a besoin d'un rein.
- Un rein ? - Oui, j'ai du fric.
Les gars, ce mec cherche un rein ici.
Il cherche quoi ?
Un rein, mon pote ?
- Montre combien tu as. - Allez.
Tu sais ce que je crois ?
Si je te revois ici, je te bute.
Tu as pigé ?
Pigé ?
Salut, chéri.
Bar Milonga, centre-ville.
Le type qui vend ce que tu cherches traîne là-bas.
Je suis venu m'excuser au nom de la secrétaire du Dr Carrasco.
À la dernière minute, elle a retrouvé ses esprits.
Désolé, j'ignore de quoi tu parles.
Pourquoi commettrait-elle un délit ?
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
Camila est bouleversée.
Ça sera pire si elle découvre qui était le donneur.
Ceci dit,
c'est triste de savoir qu'un journaliste comme toi, de ta stature,
a voulu soudoyer une pauvre secrétaire.
- Camila est mon amie. - Álvaro.
Les receveurs d'organe ne peuvent pas savoir qui leur a donné leur organe
car ils risquent de confondre leur identité avec celle du donneur.
Ils deviennent obsédés.
Leur vie bascule.
Ils cherchent les moindres détails et se les approprient.
Au point de ne plus savoir qui ils sont.
Zacarías…
Si nous voulons aider la Camila que nous connaissons…
nous devons l'empêcher de découvrir l'identité du donneur.
Fais-le pour elle.
Convaincs-la d'arrêter ses recherches.
Bon sang, c'est effrayant.
C'est dû à la culpabilité subconsciente de posséder le cœur d'un autre.
Tu adores montrer que tu as passé deux semestres en fac de psycho.
Trois semestres, en fait. Trois.
Oublie ce rêve.
N'écoute pas les balivernes de ton frère.
Regarde-moi.
Tu as un métier que tu aimes, un mari qui t'adore,
une vie qu'on pourrait tous envier.
Tu sais de quoi tu as besoin ?
D'apprécier ce que tu as.
J'ai besoin d'autre chose
et cet appel devrait être à ce sujet.
Oui ?
Elle a flippé et n'est pas venue.
Sérieusement ?
Je l'ai contactée. Elle m'a dit de ne plus la déranger.
C'est mieux de laisser tomber.
Une Napolitaine et une Quatre Fromages pour la table 6.
Vite fait, bien fait.
- Tata, ma meilleure amie… - Bonsoir.
… et moi avons un rituel : pizza tous les jeudis.
Donc, j'ai eu l'idée de venir déguster celles de mon héros.
"Mon héros" ?
- Vraiment ? - Oui.
D'après lui, elles sont délicieuses. Alors, goûtons.
Je vous fais installer et apporter un verre.
Nous voulons ta recommandation sur la meilleure pizza.
Si je dois vous recommander quelque chose,
c'est de venir ici tous les jeudis.
Ça alors !
Vous êtes si bon cuistot ?
Moi, non. Mon père, oui.
Je suis un bon apprenti.
- Super. - Tu sais quoi ?
J'ai l'impression d'être déjà venue.
Depuis quand aimes-tu autant le jazz ?
Bonne question.
Je vois double.
Et c'est ce que j'aime.
Vive les jeudis !
- Cette chanson va te faire pleurer. - Alors ?
J'ai réussi l'examen ?
Demande-lui.
Eh bien, je dirais
que mon nutritionniste risque de perdre son travail.
Carrément.
Je dois y aller. César est là.
Oh, non. Ton mari est le type le plus barbant au monde.
Pardon ? Après le tien.
- J'ai été enchantée. - Moi aussi. Bonne soirée.
- Je devrais y aller aussi. - C'est une mauvaise idée.
Le pire dans tout ça ?
- Je suis d'accord. - Cool.
Une autre bière ?
Une autre ?
Je n'avais pas vu mon fils sourire depuis bien longtemps.
Je devrais emmener Zacarías ici. Il adorerait.
Ou pas ?
Peut-être pas. Il est si critique.
Et barbant aussi. Non ?
- Selon votre amie. - Oui.
Je ne sais pas. Zacarías…
Je pense qu'il a oublié
que la joie, comme le diable, se cache dans les détails.
Et elle disparaît en un éclair.
Je ne sais pas… où j'ai lu ça ?
La joie est ronde comme une tomate.
Mais le bonheur n'est jamais rond.
Il y a toujours quelque chose pour le gâcher.
Le bonheur n'est jamais rond.
Quelque chose le gâche toujours.
Mais…
Quoi ?
- J'ai dit une bêtise ? - Non.
- Vous me dévisagiez. - Pas du tout.
Je vais y aller. Combien je vous dois ?
C'est pour moi.
Sûrement pas. Après tout ce qu'on a mangé ?
J'insiste. Entre amis de longue date.
- Très longue. - Oui.
Je sais comment je peux vous remercier. Tenez.
J'organise une exposition de photos la semaine prochaine, en soirée.
Je veux vous y voir.
Je sors rarement le soir
à cause de la pizzeria, mais j'essayerai.
Vous viendrez.
- Quoi ? - Vous viendrez.
Amenez qui vous voulez.
Cette trompette est sublime.
Vraiment sublime.
- Merci pour tout. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Rajoute 100.
Allez, je vais gagner.
"Les forts se détruisent l'un l'autre et le faible survit."
- Oui ! - Bernard Shaw, célèbre dramaturge.
J'ai parlé à des élèves à l'école et…
Je cherche quelque chose. Vous pourriez peut-être m'aider.
On ne vend pas de came ici.
- Pas de la came. C'est quelque chose… - Oui !
… d'un peu plus compliqué.
Oui !
Ma femme va mal.
Elle… a besoin d'une greffe de cœur.
Je me suis dit que vous aviez peut-être un ami, un associé…
Tu te goures d'endroit.
J'ai de l'argent…
Tu te goures d'endroit. Dégage de là, mec !
Que fais-tu, beau gosse ? Reste un moment.
- Viens ici. - Non, merci.
Hé, où allons-nous ?
Que faites-vous ?
Mort.
Luqui, pose ça.
Voilà pourquoi Valeria cachait les manettes.
Insupportable.
Ça sent super bon.
À la viande. Tu ne te plaindras pas de l'aubergine de ta tante.
- Vraiment ? - Oui.
- Lucas ! - Luqui.
- Lucas ! - J'arrive.
C'est à la viande. Viens.
- Quel bonheur d'être ensemble ! - J'ai faim.
Où est Simón ?
À une audition, non ?
- Oui. - Une audition ?
Bizarre. Sans me le dire ?
Où allons-nous ? Hé, calmez-vous !
Tu ne peux pas débarquer et poser des questions.
- Qui t'a parlé de nous ? - Personne.
- Il pue le flic. - Non !
Plutôt le cadavre.
Non, je ne suis pas flic.
Garabato.
- Qu'y a-t-il de si important ? - Ce mec.
Il cherche un cœur. Je pense que c'est une taupe.
- Non ! Arrêtez. - Laisse-le.
Sa vie ne vaut pas une balle.
Étrange qu'il se pointe avec toutes ces questions.
Tu m'as écouté ?
Tu sais quelque chose sur des cœurs ?
- Non. - Moi non plus.
Alors ?
Tabassez-le pour qu'il ne pose plus de questions.
Tapette.
Comment…
- Que s'est-il passé ? - Rien.
- Qui t'a fait ça ? - Des types ont essayé de me braquer.
J'ai eu la bonne idée de me défendre.
C'est du maquillage ?
Non. Va chercher le kit de premiers secours.
D'accord, j'y vais.
- On doit t'emmener à l'hôpital. - Non. Un antidouleur et ça ira.
- Lucas, pas la peine ! - Si. Vite.
- Le voilà. - Laisse-moi t'aider.
Maman disait toujours de nettoyer avec du savon
avec de désinfecter.
Tu fais tout à l'envers.
Je n'ai pas le temps.
J'ai une bonne nouvelle. Attendez.
Votre père a sauvé son portable.
Incroyable.
- Ne bouge pas. - En douceur.
REGARDS
Comment allez-vous ?
Merci.
Tout va bien ?
Maman, essaie de ne pas trop boire, d'accord ?
Détends-toi. Tous les yeux sont braqués sur toi.
J'aurai le plaisir d'être invisible.
C'est ce que tu tentes d'oublier.
Du calme, ma belle-mère ne va pas perdre son bon sens.
J'adore quand vous avez peur de moi.
Ils ne font que des compliments.
Avec le prix du champagne, ils doivent applaudir à chaque photo.
Un plaisir de t'avoir parmi nous, génie.
J'ai dû le supplier de ne pas amener son candidat star.
Je suis la seule star ici.
C'est une blague.
- Excuse-moi. - Bien sûr.
- Salut. - Vous êtes venu.
Oui, j'avais envie de voir votre travail.
J'espère que vous aimerez mes photos autant que j'aime vos pizzas.
- Non. - Merci.
- Sinon, mentez. Ça ne me gêne pas. - D'accord.
Je suis nerveuse.
À qui avons-nous l'honneur ?
Il a retrouvé mon appareil.
Il m'a sauvée au concert de Carlos Vives.
Tu lui étais si reconnaissante que tu l'as invité à l'exposition.
- Oui. - Bien sûr.
Simón possède aussi…
- Une pizzeria ? - Oui.
Comment le sais-tu ?
- Tu me l'as dit. - C'est vrai ?
- Camila Duarte ? - Oui.
- Carlos Sepúlveda, El Espectador. - Vous allez bien ?
- Super. On peut discuter ? - Bien entendu.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Profitez.
Comment est votre Hawaïenne ?
C'est la seule pizza que nous ne faisons pas.
- J'ai une question. - Oui ?
Les pizzaïolos s'y connaissent en art ?
J'ai plusieurs réponses à cette question, mais je me tairai.
C'est mieux ainsi. L'ignorance est audacieuse.
Je vais faire un tour.
Bien sûr.
Sous-titres : Cécile Giraudet