1 00:00:07,090 --> 00:00:08,758 Iznenađena sam što sam živa. 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,679 Opsjednuta sam pojmom odbijanja. 3 00:00:16,474 --> 00:00:20,854 Moje tijelo u bilo kojem trenutku može reći da više ne prihvaća gosta. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,569 Ja sam čudo s glavom u torbi. 5 00:00:29,487 --> 00:00:30,864 NETFLIXOVA SERIJA 6 00:00:38,872 --> 00:00:43,460 Zato želim ostaviti prošlost za sobom 7 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 Želim da pođeš sa mnom 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,090 Da umrem u tvom zagrljaju, ljubavi 9 00:01:02,395 --> 00:01:03,730 Oprosti zbog fotke. 10 00:01:04,939 --> 00:01:07,609 U redu je. To mi nije ljepša strana. 11 00:01:08,777 --> 00:01:11,738 Mogu boksati na Olimpijadi 12 00:01:13,615 --> 00:01:15,700 I moliti da mi oprostiš 13 00:01:17,410 --> 00:01:19,746 Mogu se preseliti u La Castellanu 14 00:01:19,871 --> 00:01:21,581 Neke pjesme pogađaju u dušu. 15 00:01:21,664 --> 00:01:23,124 Hladna voda ujutro 16 00:01:23,208 --> 00:01:26,002 Da, neke nam pjesme mogu raspoloviti srce. 17 00:01:26,503 --> 00:01:31,341 Mogu biti tvoj vjerni vozač, ženo 18 00:01:31,424 --> 00:01:34,719 Mogu biti sve što zamisliš 19 00:01:36,304 --> 00:01:40,100 Tvoja me ljubav preporodila 20 00:01:40,183 --> 00:01:43,269 Udahnula si mi život 21 00:01:43,353 --> 00:01:45,939 -Ne. -Da. 22 00:01:46,022 --> 00:01:49,818 Ako odeš, što će ostati od mene ? 23 00:01:49,901 --> 00:01:50,902 -Hvala. -Ma ništa. 24 00:01:51,820 --> 00:01:55,406 Ovo se pretvara u tužnu pjesmu 25 00:01:55,490 --> 00:01:58,535 Želim te oženiti 26 00:01:58,618 --> 00:02:01,287 Ostati uz tebe 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 Blagoslovljen tvojom ljubavlju 28 00:02:03,998 --> 00:02:05,917 To je ono što želim 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,419 Ostaviti prošlost za sobom 30 00:02:08,503 --> 00:02:10,880 Želim da pođeš sa mnom 31 00:02:10,964 --> 00:02:14,050 Da umrem u tvom zagrljaju, ljubavi 32 00:02:35,029 --> 00:02:35,989 Moj fotoaparat. 33 00:02:36,489 --> 00:02:38,825 -Evo ga. -Moj fotoaparat. 34 00:02:39,826 --> 00:02:40,660 Idemo. 35 00:02:50,253 --> 00:02:51,171 Stani ovdje. 36 00:03:05,351 --> 00:03:06,186 Dovraga. 37 00:03:07,896 --> 00:03:08,980 Oprostite. 38 00:03:09,063 --> 00:03:11,816 Oprostite. 39 00:03:11,900 --> 00:03:13,735 Supruga mi je unutra. Pusti me. 40 00:03:24,579 --> 00:03:25,413 Dovraga. 41 00:03:31,711 --> 00:03:34,839 -Jesi li dobro? -Hvala što si nas spasio. 42 00:03:34,923 --> 00:03:36,090 „Nas?” 43 00:03:37,091 --> 00:03:39,135 Umrla bih da sam ga izgubila. 44 00:03:39,636 --> 00:03:41,930 -Kakva katastrofa. -Baš šteta. 45 00:03:44,515 --> 00:03:48,853 Kako ti se mogu odužiti što si mi spasio život? 46 00:03:48,937 --> 00:03:52,982 -Mislim da malo pretjeruješ. -Ne pretjerujem. 47 00:03:53,066 --> 00:03:54,317 -Uostalom, gle! -Što? 48 00:03:54,400 --> 00:03:57,904 -Kriška pizze sjajno bi došla. -Stvarno nema potrebe. 49 00:03:57,987 --> 00:04:00,573 Svi vole pizzu. Ja je obožavam. 50 00:04:00,657 --> 00:04:05,328 Nije da ne volim pizzu, samo ne volim ovu pizzu. 51 00:04:05,411 --> 00:04:09,624 Štoviše, ako mi se želiš odužiti… 52 00:04:10,124 --> 00:04:11,209 Izvoli. 53 00:04:13,586 --> 00:04:15,004 -Držiš pizzeriju? -Da. 54 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 -Stvarno? -Da. 55 00:04:16,673 --> 00:04:18,549 Gdje si ti? Zovem te. 56 00:04:19,676 --> 00:04:22,637 Zacaríase, baš sam sretna što si došao. 57 00:04:23,137 --> 00:04:24,973 Ovo je Simón. 58 00:04:25,056 --> 00:04:26,766 -Simón… -Simón. Zdravo. 59 00:04:26,849 --> 00:04:28,559 Ovo je Zacarías, moj suprug. 60 00:04:28,643 --> 00:04:31,020 Simón me spasio unutra. 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,855 Bilo je nezamislivo. 62 00:04:32,939 --> 00:04:34,524 -Hvala ti. -Nema na čemu. 63 00:04:35,024 --> 00:04:37,819 Rekla si da nećeš ići, što se dogodilo? 64 00:04:39,904 --> 00:04:42,865 Znaš da volim samu sebe opovrgnuti. Što ćeš? 65 00:04:42,949 --> 00:04:44,784 Osim toga, volim Vivesa. 66 00:04:44,867 --> 00:04:46,953 -Bilo je grozno. Bili smo… -Idemo? 67 00:04:51,249 --> 00:04:52,333 Može, idemo. 68 00:04:54,168 --> 00:04:56,129 -Bilo mi je drago. -Također. 69 00:04:56,212 --> 00:04:58,047 -Simón Duque. -Camila Duarte. 70 00:04:58,965 --> 00:04:59,799 Idemo. 71 00:05:19,319 --> 00:05:20,403 Ne! 72 00:05:21,446 --> 00:05:22,572 Ne! 73 00:05:25,867 --> 00:05:27,410 Ne, molim vas! 74 00:05:29,162 --> 00:05:30,371 Ne! 75 00:05:59,025 --> 00:06:00,151 Oprosti. 76 00:06:02,320 --> 00:06:05,031 -Preplašio si me. -Nestala si. Što je bilo? 77 00:06:05,114 --> 00:06:07,116 Imala sam užasnu noćnu moru. 78 00:06:07,742 --> 00:06:08,576 Da? 79 00:06:09,827 --> 00:06:11,162 Što si opet sanjala? 80 00:06:12,747 --> 00:06:15,541 Utapala sam se. Imala sam drugo lice. 81 00:06:16,167 --> 00:06:17,794 Suludi snovi. 82 00:06:19,087 --> 00:06:21,047 Sjećaš se da nikad nisam sanjala? 83 00:06:21,130 --> 00:06:21,964 Ne. 84 00:06:25,426 --> 00:06:30,056 Čudno je jer su snovi počeli nakon transplantacije. 85 00:06:31,265 --> 00:06:33,684 Može li srce sanjati? 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,244 Uopće me ne slušaš, zar ne? 87 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 Misliš? 88 00:07:03,756 --> 00:07:06,384 Mislim da te moje noćne more napaljuju. 89 00:07:08,761 --> 00:07:13,599 Napaljuju me ove noge. Opasnost su za ljudski rod. 90 00:07:23,860 --> 00:07:25,194 -Čekaj. -Što je? 91 00:07:26,821 --> 00:07:28,114 Ne mogu još. 92 00:07:29,240 --> 00:07:30,908 Još nisam spremna. 93 00:07:34,579 --> 00:07:35,872 Ne znam što mi je. 94 00:08:06,444 --> 00:08:08,237 Trčiš od mene ili prema meni? 95 00:08:33,971 --> 00:08:37,475 Hoćemo li jesti chilaquiles sa zelenom salsom? 96 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 Chila što? 97 00:08:39,560 --> 00:08:42,021 Hoćeš venezuelanske arepase? 98 00:08:42,730 --> 00:08:45,942 Tata, još je prerano za zafrkanciju. 99 00:08:46,025 --> 00:08:49,028 Što je, kompa? Nemaš vremena za to? 100 00:08:49,695 --> 00:08:52,490 Stvarno nije smiješno. Zar se ne čuješ? 101 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 Opusti se, samo sam pokušavao… 102 00:08:56,452 --> 00:08:57,286 Što? 103 00:08:58,412 --> 00:08:59,914 Ignorirati što se desilo? 104 00:09:01,290 --> 00:09:03,543 Ili ćeš kao teta Gabby 105 00:09:03,626 --> 00:09:05,962 govoriti da smrt ne postoji 106 00:09:06,462 --> 00:09:07,797 i da smo svi jedno? 107 00:09:08,673 --> 00:09:12,802 Ne, pokušavao sam te nasmijati. 108 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 Ne mogu se smijati, tata. 109 00:09:15,346 --> 00:09:16,514 Ne mogu. 110 00:09:18,015 --> 00:09:21,018 Zato što, otkad su ukrali mamino srce, 111 00:09:22,395 --> 00:09:25,064 kao da su ukrali i moje. 112 00:09:26,232 --> 00:09:28,901 Samo što ja imam nesreću da sam još živa. 113 00:09:33,948 --> 00:09:37,868 Moramo naučiti živjeti i ponovno se smijati. 114 00:09:39,287 --> 00:09:40,204 Bez nje? 115 00:09:42,290 --> 00:09:44,166 I moramo očistiti kuhinju, 116 00:09:44,250 --> 00:09:47,545 inače će je preuzeti žohari. 117 00:09:50,965 --> 00:09:52,091 Gle tko se smiješi. 118 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 Mama je uvijek govorila to za žohare. 119 00:09:56,679 --> 00:09:57,513 Da. 120 00:10:01,183 --> 00:10:02,602 Nikad se ne pitaš… 121 00:10:05,146 --> 00:10:07,565 tko hoda svijetom s maminim srcem? 122 00:10:08,608 --> 00:10:09,442 Pitam. 123 00:10:11,068 --> 00:10:12,111 Stalno. 124 00:10:16,073 --> 00:10:16,907 Dođi. 125 00:10:26,834 --> 00:10:28,294 U savršenom si stanju. 126 00:10:28,377 --> 00:10:31,922 Ne čujem ništa zabrinjavajuće. 127 00:10:32,006 --> 00:10:33,883 Trebali ste ga čuti sinoć. 128 00:10:34,467 --> 00:10:38,346 Kao da mi je srce pokušavalo nešto reći. 129 00:10:39,847 --> 00:10:43,309 Imaš zdravi organ u savršenom stanju, 130 00:10:43,809 --> 00:10:46,312 no još se privikava na novi dom. 131 00:10:46,395 --> 00:10:47,355 Daj mu vremena. 132 00:10:47,855 --> 00:10:49,482 Čini se da mu se ne sviđam. 133 00:10:50,650 --> 00:10:53,194 Čudno je, doktore. 134 00:10:54,070 --> 00:10:55,780 Ponekad se pogledam u zrcalo 135 00:10:56,656 --> 00:10:58,366 i kao da sam netko drugi. 136 00:10:58,449 --> 00:11:01,077 Kratkotrajno je, ali ipak to osjetim. 137 00:11:01,786 --> 00:11:04,955 Primatelji često imaju lažni dojam 138 00:11:05,039 --> 00:11:08,459 da se neki dio života darivatelja utisnuo u njih. 139 00:11:08,542 --> 00:11:09,585 Ali nije tako. 140 00:11:12,171 --> 00:11:15,049 Stvarno mi nećete otkriti identitet darivatelja? 141 00:11:15,883 --> 00:11:19,178 Camila, molim te. Prekini tu opsesiju. 142 00:11:20,137 --> 00:11:22,765 Budi zahvalna i nastavi sa životom, molim te. 143 00:11:28,854 --> 00:11:30,231 Znate što ja mislim? 144 00:11:31,857 --> 00:11:33,234 Mislim da je bila žena. 145 00:11:34,902 --> 00:11:37,363 Vidi, jedino što trebaš znati 146 00:11:37,863 --> 00:11:41,784 jest da srce sad besprijekorno kuca u tvojim prsima. 147 00:11:41,867 --> 00:11:43,828 Sad je tvoje. I kraj priče. 148 00:11:44,745 --> 00:11:48,124 Molim te, prenesi suprugu moje pozdrave. 149 00:11:49,500 --> 00:11:50,418 Hoću. 150 00:11:53,003 --> 00:11:55,923 Svejedno, doktore, otkrit ću. 151 00:11:56,757 --> 00:12:01,804 Ne znam kako, ali upamtite što sam vam rekla. Otkrit ću to. 152 00:12:11,647 --> 00:12:14,233 Zdravo, Zacaríase. Ovdje dr. Carrasco. 153 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Slušaj me. 154 00:12:16,652 --> 00:12:19,071 Tvoja žena ne odustaje od onoga. 155 00:12:20,197 --> 00:12:22,491 Ti je moraš obuzdati. 156 00:12:23,325 --> 00:12:26,287 Mogla bi mnoge dovesti u opasnost, 157 00:12:26,370 --> 00:12:27,538 uključujući tebe. 158 00:12:28,038 --> 00:12:32,418 Doktore, neće saznati ništa što ja ne želim. 159 00:12:33,043 --> 00:12:34,044 Smiri se. 160 00:12:36,547 --> 00:12:39,467 Kakav pristojan odjeb. 161 00:12:40,926 --> 00:12:42,386 -Još? -Ne, hvala. 162 00:12:56,776 --> 00:12:58,277 Stari, ovo nije zdravo. 163 00:13:00,279 --> 00:13:02,239 Koliko smo se puta vraćali ovamo? 164 00:13:02,323 --> 00:13:05,743 Vrtim u glavi nešto što mi je Rentería rekao. 165 00:13:07,036 --> 00:13:08,996 „Valeria nije odabrana slučajno.” 166 00:13:10,998 --> 00:13:14,585 Znali su da je Valerijino srce kompatibilno. 167 00:13:17,797 --> 00:13:19,882 Imali su njezin zdravstveni karton. 168 00:13:27,640 --> 00:13:29,642 Slijedili su nas, Julio. 169 00:13:30,226 --> 00:13:31,977 Policija je sve istražila. 170 00:13:33,395 --> 00:13:34,730 I još istražuju. 171 00:13:42,655 --> 00:13:45,032 Što kažeš, mali? Kuća izgleda bolje. 172 00:13:45,533 --> 00:13:47,368 Ja neću prati suđe. 173 00:13:47,868 --> 00:13:49,370 Bez brige, ja ću. 174 00:13:49,995 --> 00:13:50,913 Jesi li gotov? 175 00:13:52,122 --> 00:13:54,834 Odnesi to dolje, ali nemoj samo ostaviti. 176 00:13:54,917 --> 00:13:58,379 Potraži kutiju za alat i pospremi unutra, dobro? 177 00:13:58,462 --> 00:14:00,339 Ne naređuj mi, nisi mi mama. 178 00:14:01,298 --> 00:14:04,260 Nisi mi ni ti sin, a svejedno sam zadužena za tebe. 179 00:14:05,719 --> 00:14:11,016 Mali, pomozi mi, može? Onda možeš ići igrati videoigre. Ja ću dovršiti ovo. 180 00:14:11,100 --> 00:14:11,934 Dobro. 181 00:14:58,689 --> 00:15:01,108 Legni na pod ako želiš izvući živu glavu! 182 00:15:01,609 --> 00:15:03,402 Lucase, spusti to. 183 00:15:04,528 --> 00:15:05,362 Spusti to! 184 00:15:10,993 --> 00:15:12,036 Što se dogodilo? 185 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 Oprezno! 186 00:15:14,038 --> 00:15:15,623 -Ovo se dogodilo. -Što? 187 00:15:15,706 --> 00:15:17,875 Što? Imao je pištolj u ruci, tata. 188 00:15:17,958 --> 00:15:19,793 Umalo me ubio. 189 00:15:19,877 --> 00:15:22,296 -Kako to misliš? -Bilo je slučajno. 190 00:15:22,379 --> 00:15:23,505 -Da, slučajno. -Što? 191 00:15:23,589 --> 00:15:26,926 Pucao je u mene. Nekako je promašio, ali je opalio. 192 00:15:27,009 --> 00:15:28,886 Što si to učinio? 193 00:15:29,386 --> 00:15:33,140 Ovo ti je posljednji put u životu da si držao oružje, jasno? 194 00:15:33,223 --> 00:15:36,393 Nije on kriv, tata. Ima deset godina. 195 00:15:37,436 --> 00:15:40,856 -Zašto držiš pištolj u kući? -Za zaštitu. 196 00:15:40,940 --> 00:15:41,857 -Zaštitu? -Da. 197 00:15:42,566 --> 00:15:44,652 Nije ti pomogao spasiti mamu. 198 00:15:45,152 --> 00:15:46,570 Bilo je slučajno, dobro? 199 00:15:47,321 --> 00:15:49,365 -Slučajno? -Da, slučajno. 200 00:15:49,448 --> 00:15:52,451 Tata će se riješiti pištolja, ti si naučio lekciju, 201 00:15:52,534 --> 00:15:54,703 a ti se moraš pomiriti s ovim. 202 00:15:56,664 --> 00:15:57,539 Ne, tata. 203 00:15:57,623 --> 00:15:59,416 Riješit ću se pištolja. 204 00:15:59,500 --> 00:16:02,169 Znam da neće biti lako opet pronaći sreću. 205 00:16:04,129 --> 00:16:07,508 Ali barem smo zajedno. To je sve što imamo. 206 00:16:09,385 --> 00:16:10,386 Dobro? 207 00:16:15,516 --> 00:16:16,350 Hvala. 208 00:16:17,017 --> 00:16:19,520 Upamti kakvu sliku želimo stvoriti: 209 00:16:19,603 --> 00:16:21,981 srdačnost, bliskost, povjerenje. 210 00:16:22,064 --> 00:16:25,192 Gle, možeš dovesti dobitnika Pulitzera, 211 00:16:25,275 --> 00:16:29,196 ali bit će jako teško prikazati ga kao vjerodostojnog kandidata. 212 00:16:30,155 --> 00:16:32,950 Barem da sakrijemo propuh između njegovih ušiju. 213 00:16:33,993 --> 00:16:35,327 Ne očekuj čuda. 214 00:16:35,828 --> 00:16:37,204 -Dođem za tobom. -Dobro. 215 00:16:41,500 --> 00:16:42,334 Tirso. 216 00:16:44,670 --> 00:16:45,504 Gospodine? 217 00:16:46,839 --> 00:16:48,090 Slijedi je. 218 00:16:49,341 --> 00:16:52,386 -Nešto mi smrdi. -Kako želite, šefe. 219 00:16:55,973 --> 00:16:58,350 Napokon se upoznajemo. 220 00:16:59,518 --> 00:17:02,604 Zac ne prestaje govoriti o tebi, a sad vidim i zašto. 221 00:17:04,773 --> 00:17:06,650 Drago mi je upoznati vas. 222 00:17:06,734 --> 00:17:08,736 Došla sam samo fotografirati. 223 00:17:09,445 --> 00:17:11,447 Za ostalo imate njih dvije. 224 00:17:11,530 --> 00:17:13,490 I nevjerojatno su korisne. 225 00:17:13,991 --> 00:17:16,160 Ovo je Brza, a ovo Žestoka. 226 00:17:17,244 --> 00:17:18,787 Takav sam ti ja, Camilita. 227 00:17:19,705 --> 00:17:23,959 Veliko srce i želja da služim svojem narodu. 228 00:17:25,711 --> 00:17:27,713 Pripremit ću se za fotografiranje. 229 00:17:37,973 --> 00:17:42,478 Čini li mi se ili ti je supruga smrknutija od pogrebnika? 230 00:17:43,353 --> 00:17:47,191 Braulio, izričito sam tražio da ne dovodiš blizanke. 231 00:17:47,274 --> 00:17:51,403 Ako ih novinari vide, postavljat će pitanja, a to ne želiš. 232 00:17:51,487 --> 00:17:53,906 Zašto moraš pokvariti zabavu? 233 00:17:53,989 --> 00:17:55,532 Isti si moj otac, dovraga. 234 00:17:56,492 --> 00:17:58,994 Plaćaš me da bi postao predsjednik, zar ne? 235 00:18:00,913 --> 00:18:02,414 Onda me moraš slušati. 236 00:18:03,415 --> 00:18:06,960 -Cure, čule ste g. Mrkonju. -Dobro. 237 00:18:07,044 --> 00:18:10,631 Čekajte me u hotelu, poslije ću vam se iskupiti. 238 00:18:10,714 --> 00:18:11,924 Bez lupanja po guzi. 239 00:18:12,758 --> 00:18:13,592 Idite. 240 00:18:14,885 --> 00:18:15,719 U redu. 241 00:18:16,428 --> 00:18:17,262 Dobro. 242 00:18:18,806 --> 00:18:19,640 Spreman. 243 00:18:20,891 --> 00:18:22,226 Idemo na snimanje. 244 00:18:51,630 --> 00:18:54,633 Što mislite o kandidaturi Julije Moncada? 245 00:18:54,716 --> 00:18:55,968 Što joj savjetujete? 246 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 Da ne trati vrijeme na politiku. 247 00:18:58,428 --> 00:19:03,058 Politika je muška igra. 248 00:19:03,142 --> 00:19:03,976 Slušajte. 249 00:19:04,601 --> 00:19:07,146 Ne kažem da žene nisu sposobne, 250 00:19:07,229 --> 00:19:09,982 no problemi ove zemlje 251 00:19:10,065 --> 00:19:15,612 zahtijevaju par nečega što Julia ne posjeduje. 252 00:19:17,739 --> 00:19:19,867 Ovdje nije riječ o meni. 253 00:19:20,576 --> 00:19:24,204 Riječ je o državi i njezinom preporodu. 254 00:19:24,872 --> 00:19:30,711 Zato se svi moramo ujediniti za promjene. 255 00:19:30,794 --> 00:19:32,671 Mnogo vam hvala i ugodan dan. 256 00:19:32,754 --> 00:19:36,175 Dakle, žene nisu sposobne upravljati? 257 00:19:36,258 --> 00:19:38,719 Gđa Valeria radila je neke pretrage… 258 00:19:38,802 --> 00:19:42,431 Znam, ali kakve? Zašto? Tko ih je radio? 259 00:19:42,514 --> 00:19:44,641 Trebam potpunu informaciju. 260 00:19:45,184 --> 00:19:47,352 Gospodine, kako vam mogu pomoći? 261 00:19:47,436 --> 00:19:50,230 Ja sam Simón Duque, suprug Valerije Duque. 262 00:19:50,314 --> 00:19:53,859 Trebam nalaze njezinih pretraga od prije nekoliko mjeseci. 263 00:19:55,319 --> 00:19:56,737 Pa pitajte nju. 264 00:19:59,239 --> 00:20:00,574 Moja je žena ubijena. 265 00:20:01,575 --> 00:20:02,659 Slušaj me. 266 00:20:03,577 --> 00:20:05,204 Daj mi nalaze 267 00:20:05,287 --> 00:20:07,539 ili ću pretpostaviti da si umiješan. 268 00:20:07,623 --> 00:20:08,874 Jasno? 269 00:20:09,499 --> 00:20:11,418 Pomoći ću vam, ali me pustite. 270 00:20:36,443 --> 00:20:40,155 -Ne, ovo mora biti nekakva greška. -Nije, to su pretrage. 271 00:20:51,416 --> 00:20:52,584 Imamo problem. 272 00:21:01,426 --> 00:21:04,930 POSTANITE DARIVATELJI ORGANA SPASITE ŽIVOTE 273 00:21:13,814 --> 00:21:15,107 Bila je trudna. 274 00:21:18,193 --> 00:21:20,904 Forenzičari to nisu otkrili tijekom obdukcije? 275 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Nisam te htio dodatno uzrujavati. 276 00:21:27,703 --> 00:21:28,578 Žao mi je. 277 00:21:29,329 --> 00:21:32,040 -To ništa ne mijenja. -Da, mijenja! 278 00:21:32,124 --> 00:21:35,836 Moja supruga nije samo ubijena, bila je trudna. Shvaćaš? 279 00:21:36,670 --> 00:21:39,756 Ne voliš svoj posao? Dosadno ti je? Koji ti je kurac? 280 00:21:39,840 --> 00:21:41,174 Da radim umjesto tebe? 281 00:21:42,592 --> 00:21:46,054 Simóne, upali smo u desetke ilegalnih klinika. 282 00:21:46,138 --> 00:21:49,391 Imamo dokumentaciju o svim transplantacijama te noći. 283 00:21:49,474 --> 00:21:51,268 Nijedna nije bila srce. 284 00:21:51,351 --> 00:21:53,145 Ispitali smo pregršt ljudi. 285 00:21:53,228 --> 00:21:54,896 A što s anonimnim pozivom? 286 00:21:54,980 --> 00:21:56,481 Zvala je s govornice. 287 00:21:57,941 --> 00:21:58,859 Budi bez brige. 288 00:22:01,320 --> 00:22:02,279 Simóne. 289 00:22:03,947 --> 00:22:04,823 Simóne. 290 00:22:06,783 --> 00:22:07,659 Simóne. 291 00:22:11,413 --> 00:22:14,541 Do prije šest mjeseci nisam znao mnogo o trgovini… 292 00:22:14,624 --> 00:22:18,045 Slavio sam njezin rođendan ne znajući da joj je posljednji. 293 00:22:18,128 --> 00:22:20,547 Čekala je dijete koje neću upoznati. 294 00:22:21,131 --> 00:22:26,261 Slušaj, Simóne. Na svjetskoj razini, od 120 000 transplantacija godišnje, 295 00:22:26,345 --> 00:22:29,222 pet do deset posto je ilegalno. 296 00:22:29,306 --> 00:22:33,226 U mnogim zemljama to je zločin u kojem se vrte milijarde. 297 00:22:33,310 --> 00:22:35,896 Kosovo, Cipar, Egipat… 298 00:22:35,979 --> 00:22:37,606 Koji kurac hoćeš, Rentería? 299 00:22:39,900 --> 00:22:44,571 Shvati da to nije bio izolirani incident koji su počinili nekakvi amateri. 300 00:22:48,825 --> 00:22:49,951 To je golema mreža. 301 00:22:50,035 --> 00:22:52,120 Da sve zaboravim i krenem dalje? 302 00:22:52,204 --> 00:22:54,247 Koji vrag hoćeš od mene? 303 00:22:54,331 --> 00:22:57,209 Ne želim da tvoja djeca izgube i oca. 304 00:22:58,293 --> 00:23:02,089 Nastaviš li se igrati detektiva, mogao bi upasti u grdne nevolje. 305 00:23:03,298 --> 00:23:05,759 Bilo tko može imati srce tvoje žene, 306 00:23:05,842 --> 00:23:08,220 ako već nisu napustili zemlju. 307 00:23:09,554 --> 00:23:10,472 Prekini ovo. 308 00:23:12,808 --> 00:23:13,934 Nije vrijedno toga. 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 Hvala ti. 310 00:23:19,940 --> 00:23:21,316 Na statistici. 311 00:23:24,611 --> 00:23:26,363 Nije tako jednostavno. 312 00:23:27,364 --> 00:23:28,698 Nije ni tako teško. 313 00:23:29,866 --> 00:23:31,159 Znaš li što je teško? 314 00:23:32,619 --> 00:23:35,330 Riskirati gubitak mnogo novca. 315 00:23:36,206 --> 00:23:37,040 To je teško. 316 00:23:38,041 --> 00:23:40,168 A sad bi ti dobro došao. 317 00:23:40,252 --> 00:23:42,212 Želim sačuvati svoj posao. 318 00:23:44,131 --> 00:23:45,882 Dr. Carrasco neće saznati. 319 00:23:46,383 --> 00:23:47,759 I znaš što još? 320 00:23:48,969 --> 00:23:50,929 Ako je stvar u novcu, ne brini. 321 00:23:52,472 --> 00:23:53,723 To nije problem. 322 00:23:59,855 --> 00:24:00,689 Dobro. 323 00:24:01,189 --> 00:24:03,650 Vidimo se u 21 h u uredništvu. 324 00:24:11,074 --> 00:24:13,577 Imaš li i dalje čudne snove? 325 00:24:17,372 --> 00:24:18,748 Imam paralelni život. 326 00:24:19,916 --> 00:24:21,042 Možeš li vjerovati? 327 00:24:26,131 --> 00:24:28,592 Kao da mi netko šalje poruke. 328 00:24:29,885 --> 00:24:31,803 Ali ih ne razumijem. 329 00:24:31,887 --> 00:24:34,222 ÁLVARO MOBITEL 330 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 Hvala. 331 00:24:39,811 --> 00:24:41,897 Danas prihvaćam samo dobre vijesti. 332 00:24:42,606 --> 00:24:45,901 Večeras saznajemo tko je darivateljica. 333 00:25:01,666 --> 00:25:02,501 Čekaj. 334 00:25:03,418 --> 00:25:04,252 Što je? 335 00:25:05,921 --> 00:25:07,631 Izgubio si nešto? 336 00:25:09,799 --> 00:25:11,843 Ne, tražim nešto. 337 00:25:11,927 --> 00:25:15,680 Što? Ekstazi? Koku? LSD? 338 00:25:15,764 --> 00:25:16,765 -Slušam. -Ne. 339 00:25:16,848 --> 00:25:17,682 -Ne? -Ne. 340 00:25:19,309 --> 00:25:22,646 Brat mi je loše, treba bubreg. 341 00:25:23,522 --> 00:25:25,815 -Bubreg? -Da. Imam novca. 342 00:25:25,899 --> 00:25:28,443 Ljudi, ovaj tip ovdje traži bubreg. 343 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 Što traži? 344 00:25:31,029 --> 00:25:32,072 Bubreg od mene? 345 00:25:32,948 --> 00:25:35,158 -Da vidimo koliko imaš. -Pusti. 346 00:25:38,203 --> 00:25:39,663 Znaš li što ja mislim? 347 00:25:41,623 --> 00:25:45,335 Vidim li te opet u ovom baru, gotov si. 348 00:25:46,628 --> 00:25:47,462 Jasno? 349 00:25:48,880 --> 00:25:49,714 Jasno? 350 00:25:50,715 --> 00:25:51,633 Bok, dušo. 351 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 Bar Milonga u centru. 352 00:26:02,477 --> 00:26:05,772 Ondje vise ljudi koji prodaju ono što tražiš. 353 00:26:18,493 --> 00:26:21,955 Došao sam se ispričati u ime tajnice dr. Carrasca. 354 00:26:22,038 --> 00:26:25,792 U zadnji tren došla je k pameti i odustala. 355 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 Oprosti, ne znam o čemu govoriš. 356 00:26:31,881 --> 00:26:34,593 Zašto bi ta žena prekršila zakon? 357 00:26:36,011 --> 00:26:39,681 Ozbiljno, nemam pojma o čemu govoriš, Zacaríase. 358 00:26:53,403 --> 00:26:54,362 Camila je ljuta. 359 00:26:54,446 --> 00:26:56,948 Bit će još gore sazna li tko je darivatelj. 360 00:26:58,199 --> 00:26:59,284 Bez obzira na to, 361 00:27:00,201 --> 00:27:04,414 tužno je saznati da je novinar poput tebe, na dobrom glasu, 362 00:27:05,665 --> 00:27:08,084 pokušao podmititi sirotu tajnicu. 363 00:27:10,170 --> 00:27:11,671 -Za prijateljicu. -Álvaro. 364 00:27:12,964 --> 00:27:17,135 Primatelji organa ne smiju znati tko su darivatelji 365 00:27:17,218 --> 00:27:21,139 zbog bojazni da bi mogli pomiješati njihov i svoj identitet. 366 00:27:21,723 --> 00:27:22,849 Postanu opsjednuti. 367 00:27:23,350 --> 00:27:25,101 Život im postane katastrofa. 368 00:27:26,144 --> 00:27:30,273 Prisvajaju si svaki detalj, svaku sitnicu. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,902 Sve dok više ne znaju tko su. 370 00:27:34,819 --> 00:27:35,654 Zacaríase… 371 00:27:35,737 --> 00:27:38,239 Želimo li pomoći Camili koju poznajemo, 372 00:27:40,659 --> 00:27:43,703 ne smijemo dopustiti da sazna tko je darivatelj. 373 00:27:45,413 --> 00:27:46,373 Učini to za nju. 374 00:27:47,165 --> 00:27:50,335 Uvjeri je da prekine potragu, molim te. 375 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Bože moj, strašno. 376 00:28:22,492 --> 00:28:26,746 San proizlazi iz podsvjesne krivnje što imaš tuđe srce. 377 00:28:27,455 --> 00:28:32,252 Obožavaš se razmetati sa svoja dva semestra na studiju psihologije. 378 00:28:32,335 --> 00:28:34,796 Tri semestra, molim lijepo. Tri. 379 00:28:35,630 --> 00:28:37,465 Zaboravi taj san. 380 00:28:38,049 --> 00:28:40,427 I ne slušaj bratovo baljezganje. 381 00:28:41,469 --> 00:28:42,303 Pogledaj me. 382 00:28:43,388 --> 00:28:46,182 Imaš posao koji voliš, muža koji te obožava, 383 00:28:46,683 --> 00:28:48,727 život na kojem bi svi zavidjeli. 384 00:28:49,728 --> 00:28:51,271 Znaš li što ti treba? 385 00:28:52,480 --> 00:28:53,982 Uživanje u onom što imaš. 386 00:28:56,025 --> 00:28:57,944 Trebam još nešto, mama, 387 00:28:58,445 --> 00:29:00,864 a ovaj poziv trebao bi mi to donijeti. 388 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 Reci. 389 00:29:08,246 --> 00:29:10,123 Usrala se i nije se pojavila. 390 00:29:11,833 --> 00:29:12,834 Lažeš. 391 00:29:13,501 --> 00:29:16,796 Zvao sam je, poručila mi je neka je više ne gnjavim. 392 00:29:18,089 --> 00:29:21,718 Camila, najbolje da to više ne diramo. 393 00:29:26,973 --> 00:29:30,226 Napuljska i četiri vrste sira za stol šest. 394 00:29:30,310 --> 00:29:32,854 Krećem žurno i s ljubavlju. 395 00:29:40,278 --> 00:29:42,572 -Tata, moja najbolja prijateljica. -Bok. 396 00:29:43,531 --> 00:29:46,409 Budući da mi je ritual četvrtkom jesti pizzu, 397 00:29:46,493 --> 00:29:50,288 predložila sam pizzu svojega junaka. 398 00:29:50,371 --> 00:29:51,289 „Junaka?” 399 00:29:52,040 --> 00:29:52,957 -Stvarno? -Da. 400 00:29:53,458 --> 00:29:55,794 Kaže da su ukusne. Pa, evo nas. 401 00:29:55,877 --> 00:29:58,630 Samo čas, sredit ću vam stol i piće. 402 00:29:58,713 --> 00:30:02,842 Jasno, želimo tvoju preporuku za najbolju pizzu ovdje. 403 00:30:03,426 --> 00:30:08,139 Jedina je preporuka da nastavite dolaziti na pizzu svakoga četvrtka. 404 00:30:08,223 --> 00:30:10,350 Ma nemoj! 405 00:30:10,850 --> 00:30:12,685 Takav si majstor? 406 00:30:12,769 --> 00:30:15,188 Pa, nisam, ali moj otac jest. 407 00:30:15,271 --> 00:30:17,023 Ja sam dobar šegrt. 408 00:30:17,106 --> 00:30:18,691 -Super. -Znaš što? 409 00:30:19,609 --> 00:30:24,030 Osjećam se kao da sam već bila ovdje. 410 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 Otkad toliko voliš jazz? 411 00:30:42,715 --> 00:30:43,800 Dobro pitanje. 412 00:30:54,561 --> 00:30:56,145 Vidim dvostruko. 413 00:30:56,229 --> 00:30:57,981 To volim. 414 00:30:58,481 --> 00:31:00,233 Za četvrtke! 415 00:31:06,072 --> 00:31:09,075 -Ova će te pjesma rasplakati. -Onda? 416 00:31:10,076 --> 00:31:11,369 Jesam li prošao? 417 00:31:12,537 --> 00:31:14,372 Pitaj gospođicu. 418 00:31:14,455 --> 00:31:16,499 Samo ću reći 419 00:31:16,583 --> 00:31:19,460 da bih mogla otpustiti nutricionista. 420 00:31:20,587 --> 00:31:21,421 Totalno. 421 00:31:21,504 --> 00:31:24,799 Moram ići, César je stigao. 422 00:31:24,883 --> 00:31:29,637 O, ne! Tvoj je suprug najdosadniji čovjek na svijetu. 423 00:31:29,721 --> 00:31:31,973 Molim? Nije ni tvoj bolji. 424 00:31:36,060 --> 00:31:38,771 -Bilo mi je drago. -Također. Ugodnu večer. 425 00:31:39,439 --> 00:31:42,984 -I ja bih trebala ići. -To je grozna zamisao. 426 00:31:43,526 --> 00:31:45,069 Znaš što je najgore? 427 00:31:45,153 --> 00:31:47,030 -Slažem se. -Odlično. 428 00:31:48,823 --> 00:31:49,949 Još jedno pivo ili? 429 00:31:50,033 --> 00:31:50,950 Još jedno? 430 00:31:52,201 --> 00:31:56,748 Nakon dugo vremena vidim sina da se smiješi. 431 00:31:59,292 --> 00:32:01,920 Moram dovesti Zacaríasa, svidjelo bi mu se. 432 00:32:02,420 --> 00:32:03,421 Ili ne? 433 00:32:04,464 --> 00:32:07,967 Bolje ne. Znaš zašto? Jako je kritičan. 434 00:32:08,051 --> 00:32:09,469 I dosadan, zar ne? 435 00:32:10,011 --> 00:32:11,804 -Tako kaže prijateljica. -Da. 436 00:32:11,888 --> 00:32:13,264 Ne znam, Zacarías… 437 00:32:14,098 --> 00:32:19,145 Mislim da je zaboravio da se radost, baš kao i vrag, krije u detaljima. 438 00:32:19,228 --> 00:32:21,981 I kako dođe, tako i prođe. 439 00:32:22,815 --> 00:32:25,234 Ne znam, gdje sam to pročitala? 440 00:32:26,819 --> 00:32:29,364 Sreća je okrugla poput rajčice. 441 00:32:31,157 --> 00:32:32,909 Ali sreća nikad nije okrugla. 442 00:32:33,910 --> 00:32:35,870 Nešto je uvijek pokvari. 443 00:32:36,371 --> 00:32:39,040 Sreća nikad nije okrugla. 444 00:32:39,123 --> 00:32:40,750 Nešto je uvijek pokvari. 445 00:32:41,709 --> 00:32:42,710 Ali… 446 00:32:42,794 --> 00:32:43,795 Što je? 447 00:32:44,379 --> 00:32:47,507 -Kako me to gledaš? Rekla sam nešto krivo? -Ne. 448 00:32:47,590 --> 00:32:51,469 -Zurio si u mene. -Nipošto. 449 00:32:53,096 --> 00:32:54,973 Dobro, idem. Koliko sam dužna? 450 00:32:55,056 --> 00:32:56,849 Ne, kuća časti. 451 00:32:56,933 --> 00:32:59,435 Nipošto. Nakon svega što smo pojele? 452 00:32:59,519 --> 00:33:04,691 Ne, molim te. U ime našeg… dugoročnog prijateljstva, može? 453 00:33:04,774 --> 00:33:05,858 -Vrlo dugoga. -Da. 454 00:33:07,610 --> 00:33:11,489 Znam. Na poziv uzvraćam pozivom. Gledaj. 455 00:33:13,408 --> 00:33:17,996 Idući tjedan navečer imam izložbu fotografija. 456 00:33:18,788 --> 00:33:19,956 Želim da dođeš. 457 00:33:20,039 --> 00:33:24,460 Ne izlazim uvečer jer radim u pizzeriji, ali… 458 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 -Potrudit ću se. -Doći ćeš. 459 00:33:28,006 --> 00:33:29,424 -Što? -Doći ćeš. 460 00:33:29,507 --> 00:33:31,342 Povedi koga god želiš. 461 00:33:34,929 --> 00:33:36,681 Ova je truba predivna. 462 00:33:37,974 --> 00:33:38,975 Stvarno predivna. 463 00:33:40,018 --> 00:33:43,563 -Pa… Hvala na svemu. Laku noć. -Laku noć. 464 00:34:28,441 --> 00:34:29,358 Dižem za 100. 465 00:34:30,193 --> 00:34:32,195 Idemo, pobijedit ću! 466 00:34:32,278 --> 00:34:35,364 „Snažni se međusobno pobiju, a slabi prežive.” 467 00:34:35,448 --> 00:34:38,910 -Bernard Shaw, poznati dramatičar. -To! 468 00:34:38,993 --> 00:34:41,120 Razgovarao sam s klincima u školi i… 469 00:34:43,664 --> 00:34:46,751 Trebam nešto, možda mi možeš pomoći. 470 00:34:47,960 --> 00:34:49,587 Ovdje ne prodajemo drogu. 471 00:34:50,379 --> 00:34:53,466 -Nije droga, nešto je… -Da! 472 00:34:53,549 --> 00:34:55,676 Malo kompliciranije. 473 00:34:55,760 --> 00:34:56,761 To! 474 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Supruga mi se razboljela. 475 00:35:01,265 --> 00:35:04,102 Treba transplantaciju srca. 476 00:35:04,185 --> 00:35:07,105 Možda imaš prijatelja ili poznanika koji… 477 00:35:09,482 --> 00:35:10,900 Na krivom si mjestu. 478 00:35:11,400 --> 00:35:12,318 Imam novca… 479 00:35:12,401 --> 00:35:15,154 Na krivom si mjestu. Gubi se odavde, brate! 480 00:35:31,796 --> 00:35:34,924 Kamo ćeš, komadu? Ostani malo. 481 00:35:35,007 --> 00:35:37,218 -Dođi. -Ne, hvala. 482 00:35:50,857 --> 00:35:51,691 Kamo ćeš? 483 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 Što to radite? 484 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Mrtav. 485 00:36:07,248 --> 00:36:09,750 Luqui, ostavi to. 486 00:36:10,710 --> 00:36:13,254 Shvaćam zašto je Vale skrivala kontrolere. 487 00:36:13,337 --> 00:36:14,422 Nepodnošljivo je. 488 00:36:14,505 --> 00:36:15,965 Sjajno miriše. 489 00:36:16,465 --> 00:36:19,677 Ima mesa da se ne žališ na tetin patlidžan. 490 00:36:19,760 --> 00:36:20,803 -Ozbiljno? -Da. 491 00:36:20,887 --> 00:36:22,221 -Lucas! -Luqui. 492 00:36:22,305 --> 00:36:23,973 -Lucas! -Stižem. 493 00:36:24,056 --> 00:36:25,349 Ima mesa. Dođi. 494 00:36:26,434 --> 00:36:28,519 -Dobro si se sjetila. -Gladan sam. 495 00:36:28,603 --> 00:36:30,396 Gdje bi Simón mogao biti? 496 00:36:31,230 --> 00:36:33,482 Na audiciji je, zar ne? 497 00:36:33,983 --> 00:36:35,151 -Da. -Audiciji? 498 00:36:35,234 --> 00:36:37,195 -Da. -Čudno, nije mi spomenuo. 499 00:36:40,865 --> 00:36:41,824 Kamo idemo? 500 00:36:41,908 --> 00:36:43,492 Smirite se! 501 00:36:48,080 --> 00:36:50,499 Ne možeš samo doći i raspitivati se. 502 00:36:51,959 --> 00:36:54,754 -Tko ti je rekao za nas? -Nitko. 503 00:36:56,881 --> 00:36:58,841 -Smrdi na policajca. -Ne! 504 00:36:59,508 --> 00:37:00,551 Ili na mrtvaca. 505 00:37:01,052 --> 00:37:02,678 Ne, nisam policajac. 506 00:37:03,554 --> 00:37:04,472 Garabato. 507 00:37:07,808 --> 00:37:10,394 -Što je toliko bitno, jebote? -Ovaj tip. 508 00:37:10,895 --> 00:37:14,440 Raspitivao se za srce. Mislim da je krtica. 509 00:37:14,941 --> 00:37:18,861 -Ne! Stani! -Pusti ga, stari. 510 00:37:18,945 --> 00:37:20,696 Nije vrijedan metaka. 511 00:37:20,780 --> 00:37:23,824 Čudno je kako se pojavio s pitanjima. 512 00:37:23,908 --> 00:37:25,701 Nisi li me čuo? 513 00:37:25,785 --> 00:37:27,495 Znaš li što o srcima? 514 00:37:27,578 --> 00:37:29,622 -Ne. -Ni ja. 515 00:37:29,705 --> 00:37:30,539 Onda? 516 00:37:30,623 --> 00:37:33,417 Prebijte ga da više ne postavlja pitanja. 517 00:37:34,085 --> 00:37:35,253 Pederčina. 518 00:37:41,092 --> 00:37:41,926 Kako… 519 00:37:42,510 --> 00:37:43,970 -Što se dogodilo? -Ništa. 520 00:37:44,053 --> 00:37:45,012 Tko te udario? 521 00:37:45,096 --> 00:37:47,223 Pokušali su me opljačkati. 522 00:37:47,306 --> 00:37:49,600 Dobio sam pametnu ideju braniti se. 523 00:37:49,684 --> 00:37:51,018 Je li to šminka, tata? 524 00:37:51,102 --> 00:37:53,729 Nije, Luqui. Donesi pribor za prvu pomoć. 525 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 Evo, idem. 526 00:37:54,981 --> 00:37:58,859 -Moramo te odvesti u bolnicu. -Ne, daj mi tabletu i dobro sam. 527 00:37:58,943 --> 00:38:01,570 -Lucase, ne treba. -Treba. I požuri. 528 00:38:03,322 --> 00:38:05,783 -Evo. -Barem daj da ti pomognem. 529 00:38:05,866 --> 00:38:08,619 Mama je govorila da prvo treba sapunom i vodom, 530 00:38:08,703 --> 00:38:10,329 a onda dezinficirati. 531 00:38:10,413 --> 00:38:11,622 Radiš naopako. 532 00:38:11,706 --> 00:38:13,332 Nemam vremena, Lucase. 533 00:38:13,416 --> 00:38:15,543 Imam dobre vijesti. Čekaj. 534 00:38:15,626 --> 00:38:18,296 Vaš je tata spasio mobitel. 535 00:38:18,379 --> 00:38:19,338 Nemoj zezati. 536 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 -Budi miran. -Budi nježna. 537 00:38:26,012 --> 00:38:28,431 POGLEDI CAMILA DUARTE 538 00:38:40,693 --> 00:38:41,944 Hvala. 539 00:38:44,071 --> 00:38:44,905 Kako ste? 540 00:38:47,950 --> 00:38:50,786 Mama, polako s pićem, može? 541 00:38:51,829 --> 00:38:55,207 Opusti se, danas su sve oči uprte u tebe. 542 00:38:55,833 --> 00:38:58,294 Ja imam zadovoljstvo biti nevidljiva. 543 00:38:58,377 --> 00:39:00,254 Upravo to želiš zaboraviti. 544 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Opustite se, moja se punica neće raskalašiti. 545 00:39:04,842 --> 00:39:07,136 Volim kad me se plašite. 546 00:39:07,219 --> 00:39:09,430 Ljudi te samo hvale. 547 00:39:09,972 --> 00:39:13,601 Koliko šampanjca ima, trebali bi pljeskati svakoj fotografiji. 548 00:39:14,894 --> 00:39:18,272 -Sretni smo što te imamo, genijalče. -Znam. 549 00:39:18,356 --> 00:39:23,069 Morala sam ga moliti da ne dovodi svojeg glasovitog kandidata. 550 00:39:23,152 --> 00:39:25,071 Ovdje sam samo ja glasovit. 551 00:39:26,655 --> 00:39:27,782 To je bila šala. 552 00:39:28,741 --> 00:39:30,201 -Ispričavam se. -Jasno. 553 00:39:38,876 --> 00:39:40,044 -Bok. -Došao si. 554 00:39:41,087 --> 00:39:44,131 Da, htio sam vidjeti tvoja djela. 555 00:39:44,965 --> 00:39:49,053 Nadam se da će ti se svidjeti koliko se meni svidjela tvoja pizza. 556 00:39:49,136 --> 00:39:49,970 -Ne. -Hvala. 557 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 -Ako ne, laži. Nije me briga. -Dobro. 558 00:39:52,598 --> 00:39:54,392 Nervozna sam. 559 00:39:54,475 --> 00:39:56,102 Kome dugujemo zadovoljstvo? 560 00:39:57,186 --> 00:39:59,105 On mi je našao fotoaparat 561 00:39:59,188 --> 00:40:02,691 i spasio me na koncertu Carlosa Vivesa. Sjećaš se? 562 00:40:02,775 --> 00:40:06,404 A ti si ga iz zahvalnosti pozvala na izložbu. 563 00:40:07,071 --> 00:40:09,073 -Da. -Naravno. 564 00:40:09,156 --> 00:40:10,408 Simón ima… 565 00:40:10,491 --> 00:40:11,659 -Pizzeriju? -Da. 566 00:40:12,785 --> 00:40:13,869 Kako znaš? 567 00:40:13,953 --> 00:40:15,830 -Rekla si mi. -Da? 568 00:40:15,913 --> 00:40:17,832 -Camila Duarte? -Da. 569 00:40:17,915 --> 00:40:20,459 -Carlos Sepulveda, El Espectador. -Kako ste? 570 00:40:20,543 --> 00:40:23,170 -Sjajno. Možemo li razgovarati? -Naravno. 571 00:40:23,671 --> 00:40:25,005 -Ispričavam se. -Jasno. 572 00:40:25,089 --> 00:40:26,006 Samo daj. 573 00:40:29,885 --> 00:40:31,220 Kakva vam je havajska? 574 00:40:32,763 --> 00:40:35,599 Imamo sve vrste pizze osim havajske. 575 00:40:38,185 --> 00:40:39,645 -Može li pitanje? -Može. 576 00:40:40,563 --> 00:40:42,648 Zar pizza majstori kuže umjetnost? 577 00:40:44,400 --> 00:40:48,946 Imam mnogo odgovora na ovo pitanje, ali ću radije šutjeti. 578 00:40:49,864 --> 00:40:52,241 I bolje. Postoji hrabrost u neznanju. 579 00:40:54,827 --> 00:40:56,579 Idem razgledati. 580 00:40:56,662 --> 00:40:57,621 Slobodno. 581 00:45:03,283 --> 00:45:05,536 Prijevod titlova: Filip Lažnjak