Iznenađena sam što sam živa.
Opsjednuta sam pojmom odbijanja.
Moje tijelo u bilo kojem trenutku može reći da više ne prihvaća gosta.
Ja sam čudo s glavom u torbi.
NETFLIXOVA SERIJA
Zato želim ostaviti prošlost za sobom
Želim da pođeš sa mnom
Da umrem u tvom zagrljaju, ljubavi
Oprosti zbog fotke.
U redu je. To mi nije ljepša strana.
Mogu boksati na Olimpijadi
I moliti da mi oprostiš
Mogu se preseliti u La Castellanu
Neke pjesme pogađaju u dušu.
Hladna voda ujutro
Da, neke nam pjesme mogu raspoloviti srce.
Mogu biti tvoj vjerni vozač, ženo
Mogu biti sve što zamisliš
Tvoja me ljubav preporodila
Udahnula si mi život
-Ne. -Da.
Ako odeš, što će ostati od mene ?
-Hvala. -Ma ništa.
Ovo se pretvara u tužnu pjesmu
Želim te oženiti
Ostati uz tebe
Blagoslovljen tvojom ljubavlju
To je ono što želim
Ostaviti prošlost za sobom
Želim da pođeš sa mnom
Da umrem u tvom zagrljaju, ljubavi
Moj fotoaparat.
-Evo ga. -Moj fotoaparat.
Idemo.
Stani ovdje.
Dovraga.
Oprostite.
Supruga mi je unutra. Pusti me.
Dovraga.
-Jesi li dobro? -Hvala što si nas spasio.
„Nas?”
Umrla bih da sam ga izgubila.
-Kakva katastrofa. -Baš šteta.
Kako ti se mogu odužiti što si mi spasio život?
-Mislim da malo pretjeruješ. -Ne pretjerujem.
-Uostalom, gle! -Što?
-Kriška pizze sjajno bi došla. -Stvarno nema potrebe.
Svi vole pizzu. Ja je obožavam.
Nije da ne volim pizzu, samo ne volim ovu pizzu.
Štoviše, ako mi se želiš odužiti…
Izvoli.
-Držiš pizzeriju? -Da.
-Stvarno? -Da.
Gdje si ti? Zovem te.
Zacaríase, baš sam sretna što si došao.
Ovo je Simón.
-Simón… -Simón. Zdravo.
Ovo je Zacarías, moj suprug.
Simón me spasio unutra.
Bilo je nezamislivo.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Rekla si da nećeš ići, što se dogodilo?
Znaš da volim samu sebe opovrgnuti. Što ćeš?
Osim toga, volim Vivesa.
-Bilo je grozno. Bili smo… -Idemo?
Može, idemo.
-Bilo mi je drago. -Također.
-Simón Duque. -Camila Duarte.
Idemo.
Ne!
Ne, molim vas!
Ne!
Oprosti.
-Preplašio si me. -Nestala si. Što je bilo?
Imala sam užasnu noćnu moru.
Da?
Što si opet sanjala?
Utapala sam se. Imala sam drugo lice.
Suludi snovi.
Sjećaš se da nikad nisam sanjala?
Ne.
Čudno je jer su snovi počeli nakon transplantacije.
Može li srce sanjati?
Uopće me ne slušaš, zar ne?
Misliš?
Mislim da te moje noćne more napaljuju.
Napaljuju me ove noge. Opasnost su za ljudski rod.
-Čekaj. -Što je?
Ne mogu još.
Još nisam spremna.
Ne znam što mi je.
Trčiš od mene ili prema meni?
Hoćemo li jesti chilaquiles sa zelenom salsom?
Chila što?
Hoćeš venezuelanske arepase?
Tata, još je prerano za zafrkanciju.
Što je, kompa? Nemaš vremena za to?
Stvarno nije smiješno. Zar se ne čuješ?
Opusti se, samo sam pokušavao…
Što?
Ignorirati što se desilo?
Ili ćeš kao teta Gabby
govoriti da smrt ne postoji
i da smo svi jedno?
Ne, pokušavao sam te nasmijati.
Ne mogu se smijati, tata.
Ne mogu.
Zato što, otkad su ukrali mamino srce,
kao da su ukrali i moje.
Samo što ja imam nesreću da sam još živa.
Moramo naučiti živjeti i ponovno se smijati.
Bez nje?
I moramo očistiti kuhinju,
inače će je preuzeti žohari.
Gle tko se smiješi.
Mama je uvijek govorila to za žohare.
Da.
Nikad se ne pitaš…
tko hoda svijetom s maminim srcem?
Pitam.
Stalno.
Dođi.
U savršenom si stanju.
Ne čujem ništa zabrinjavajuće.
Trebali ste ga čuti sinoć.
Kao da mi je srce pokušavalo nešto reći.
Imaš zdravi organ u savršenom stanju,
no još se privikava na novi dom.
Daj mu vremena.
Čini se da mu se ne sviđam.
Čudno je, doktore.
Ponekad se pogledam u zrcalo
i kao da sam netko drugi.
Kratkotrajno je, ali ipak to osjetim.
Primatelji često imaju lažni dojam
da se neki dio života darivatelja utisnuo u njih.
Ali nije tako.
Stvarno mi nećete otkriti identitet darivatelja?
Camila, molim te. Prekini tu opsesiju.
Budi zahvalna i nastavi sa životom, molim te.
Znate što ja mislim?
Mislim da je bila žena.
Vidi, jedino što trebaš znati
jest da srce sad besprijekorno kuca u tvojim prsima.
Sad je tvoje. I kraj priče.
Molim te, prenesi suprugu moje pozdrave.
Hoću.
Svejedno, doktore, otkrit ću.
Ne znam kako, ali upamtite što sam vam rekla. Otkrit ću to.
Zdravo, Zacaríase. Ovdje dr. Carrasco.
Slušaj me.
Tvoja žena ne odustaje od onoga.
Ti je moraš obuzdati.
Mogla bi mnoge dovesti u opasnost,
uključujući tebe.
Doktore, neće saznati ništa što ja ne želim.
Smiri se.
Kakav pristojan odjeb.
-Još? -Ne, hvala.
Stari, ovo nije zdravo.
Koliko smo se puta vraćali ovamo?
Vrtim u glavi nešto što mi je Rentería rekao.
„Valeria nije odabrana slučajno.”
Znali su da je Valerijino srce kompatibilno.
Imali su njezin zdravstveni karton.
Slijedili su nas, Julio.
Policija je sve istražila.
I još istražuju.
Što kažeš, mali? Kuća izgleda bolje.
Ja neću prati suđe.
Bez brige, ja ću.
Jesi li gotov?
Odnesi to dolje, ali nemoj samo ostaviti.
Potraži kutiju za alat i pospremi unutra, dobro?
Ne naređuj mi, nisi mi mama.
Nisi mi ni ti sin, a svejedno sam zadužena za tebe.
Mali, pomozi mi, može? Onda možeš ići igrati videoigre. Ja ću dovršiti ovo.
Dobro.
Legni na pod ako želiš izvući živu glavu!
Lucase, spusti to.
Spusti to!
Što se dogodilo?
Oprezno!
-Ovo se dogodilo. -Što?
Što? Imao je pištolj u ruci, tata.
Umalo me ubio.
-Kako to misliš? -Bilo je slučajno.
-Da, slučajno. -Što?
Pucao je u mene. Nekako je promašio, ali je opalio.
Što si to učinio?
Ovo ti je posljednji put u životu da si držao oružje, jasno?
Nije on kriv, tata. Ima deset godina.
-Zašto držiš pištolj u kući? -Za zaštitu.
-Zaštitu? -Da.
Nije ti pomogao spasiti mamu.
Bilo je slučajno, dobro?
-Slučajno? -Da, slučajno.
Tata će se riješiti pištolja, ti si naučio lekciju,
a ti se moraš pomiriti s ovim.
Ne, tata.
Riješit ću se pištolja.
Znam da neće biti lako opet pronaći sreću.
Ali barem smo zajedno. To je sve što imamo.
Dobro?
Hvala.
Upamti kakvu sliku želimo stvoriti:
srdačnost, bliskost, povjerenje.
Gle, možeš dovesti dobitnika Pulitzera,
ali bit će jako teško prikazati ga kao vjerodostojnog kandidata.
Barem da sakrijemo propuh između njegovih ušiju.
Ne očekuj čuda.
-Dođem za tobom. -Dobro.
Tirso.
Gospodine?
Slijedi je.
-Nešto mi smrdi. -Kako želite, šefe.
Napokon se upoznajemo.
Zac ne prestaje govoriti o tebi, a sad vidim i zašto.
Drago mi je upoznati vas.
Došla sam samo fotografirati.
Za ostalo imate njih dvije.
I nevjerojatno su korisne.
Ovo je Brza, a ovo Žestoka.
Takav sam ti ja, Camilita.
Veliko srce i želja da služim svojem narodu.
Pripremit ću se za fotografiranje.
Čini li mi se ili ti je supruga smrknutija od pogrebnika?
Braulio, izričito sam tražio da ne dovodiš blizanke.
Ako ih novinari vide, postavljat će pitanja, a to ne želiš.
Zašto moraš pokvariti zabavu?
Isti si moj otac, dovraga.
Plaćaš me da bi postao predsjednik, zar ne?
Onda me moraš slušati.
-Cure, čule ste g. Mrkonju. -Dobro.
Čekajte me u hotelu, poslije ću vam se iskupiti.
Bez lupanja po guzi.
Idite.
U redu.
Dobro.
Spreman.
Idemo na snimanje.
Što mislite o kandidaturi Julije Moncada?
Što joj savjetujete?
Da ne trati vrijeme na politiku.
Politika je muška igra.
Slušajte.
Ne kažem da žene nisu sposobne,
no problemi ove zemlje
zahtijevaju par nečega što Julia ne posjeduje.
Ovdje nije riječ o meni.
Riječ je o državi i njezinom preporodu.
Zato se svi moramo ujediniti za promjene.
Mnogo vam hvala i ugodan dan.
Dakle, žene nisu sposobne upravljati?
Gđa Valeria radila je neke pretrage…
Znam, ali kakve? Zašto? Tko ih je radio?
Trebam potpunu informaciju.
Gospodine, kako vam mogu pomoći?
Ja sam Simón Duque, suprug Valerije Duque.
Trebam nalaze njezinih pretraga od prije nekoliko mjeseci.
Pa pitajte nju.
Moja je žena ubijena.
Slušaj me.
Daj mi nalaze
ili ću pretpostaviti da si umiješan.
Jasno?
Pomoći ću vam, ali me pustite.
-Ne, ovo mora biti nekakva greška. -Nije, to su pretrage.
Imamo problem.
POSTANITE DARIVATELJI ORGANA SPASITE ŽIVOTE
Bila je trudna.
Forenzičari to nisu otkrili tijekom obdukcije?
Nisam te htio dodatno uzrujavati.
Žao mi je.
-To ništa ne mijenja. -Da, mijenja!
Moja supruga nije samo ubijena, bila je trudna. Shvaćaš?
Ne voliš svoj posao? Dosadno ti je? Koji ti je kurac?
Da radim umjesto tebe?
Simóne, upali smo u desetke ilegalnih klinika.
Imamo dokumentaciju o svim transplantacijama te noći.
Nijedna nije bila srce.
Ispitali smo pregršt ljudi.
A što s anonimnim pozivom?
Zvala je s govornice.
Budi bez brige.
Simóne.
Do prije šest mjeseci nisam znao mnogo o trgovini…
Slavio sam njezin rođendan ne znajući da joj je posljednji.
Čekala je dijete koje neću upoznati.
Slušaj, Simóne. Na svjetskoj razini, od 120 000 transplantacija godišnje,
pet do deset posto je ilegalno.
U mnogim zemljama to je zločin u kojem se vrte milijarde.
Kosovo, Cipar, Egipat…
Koji kurac hoćeš, Rentería?
Shvati da to nije bio izolirani incident koji su počinili nekakvi amateri.
To je golema mreža.
Da sve zaboravim i krenem dalje?
Koji vrag hoćeš od mene?
Ne želim da tvoja djeca izgube i oca.
Nastaviš li se igrati detektiva, mogao bi upasti u grdne nevolje.
Bilo tko može imati srce tvoje žene,
ako već nisu napustili zemlju.
Prekini ovo.
Nije vrijedno toga.
Hvala ti.
Na statistici.
Nije tako jednostavno.
Nije ni tako teško.
Znaš li što je teško?
Riskirati gubitak mnogo novca.
To je teško.
A sad bi ti dobro došao.
Želim sačuvati svoj posao.
Dr. Carrasco neće saznati.
I znaš što još?
Ako je stvar u novcu, ne brini.
To nije problem.
Dobro.
Vidimo se u 21 h u uredništvu.
Imaš li i dalje čudne snove?
Imam paralelni život.
Možeš li vjerovati?
Kao da mi netko šalje poruke.
Ali ih ne razumijem.
ÁLVARO MOBITEL
Hvala.
Danas prihvaćam samo dobre vijesti.
Večeras saznajemo tko je darivateljica.
Čekaj.
Što je?
Izgubio si nešto?
Ne, tražim nešto.
Što? Ekstazi? Koku? LSD?
-Slušam. -Ne.
-Ne? -Ne.
Brat mi je loše, treba bubreg.
-Bubreg? -Da. Imam novca.
Ljudi, ovaj tip ovdje traži bubreg.
Što traži?
Bubreg od mene?
-Da vidimo koliko imaš. -Pusti.
Znaš li što ja mislim?
Vidim li te opet u ovom baru, gotov si.
Jasno?
Bok, dušo.
Bar Milonga u centru.
Ondje vise ljudi koji prodaju ono što tražiš.
Došao sam se ispričati u ime tajnice dr. Carrasca.
U zadnji tren došla je k pameti i odustala.
Oprosti, ne znam o čemu govoriš.
Zašto bi ta žena prekršila zakon?
Ozbiljno, nemam pojma o čemu govoriš, Zacaríase.
Camila je ljuta.
Bit će još gore sazna li tko je darivatelj.
Bez obzira na to,
tužno je saznati da je novinar poput tebe, na dobrom glasu,
pokušao podmititi sirotu tajnicu.
-Za prijateljicu. -Álvaro.
Primatelji organa ne smiju znati tko su darivatelji
zbog bojazni da bi mogli pomiješati njihov i svoj identitet.
Postanu opsjednuti.
Život im postane katastrofa.
Prisvajaju si svaki detalj, svaku sitnicu.
Sve dok više ne znaju tko su.
Zacaríase…
Želimo li pomoći Camili koju poznajemo,
ne smijemo dopustiti da sazna tko je darivatelj.
Učini to za nju.
Uvjeri je da prekine potragu, molim te.
Bože moj, strašno.
San proizlazi iz podsvjesne krivnje što imaš tuđe srce.
Obožavaš se razmetati sa svoja dva semestra na studiju psihologije.
Tri semestra, molim lijepo. Tri.
Zaboravi taj san.
I ne slušaj bratovo baljezganje.
Pogledaj me.
Imaš posao koji voliš, muža koji te obožava,
život na kojem bi svi zavidjeli.
Znaš li što ti treba?
Uživanje u onom što imaš.
Trebam još nešto, mama,
a ovaj poziv trebao bi mi to donijeti.
Reci.
Usrala se i nije se pojavila.
Lažeš.
Zvao sam je, poručila mi je neka je više ne gnjavim.
Camila, najbolje da to više ne diramo.
Napuljska i četiri vrste sira za stol šest.
Krećem žurno i s ljubavlju.
-Tata, moja najbolja prijateljica. -Bok.
Budući da mi je ritual četvrtkom jesti pizzu,
predložila sam pizzu svojega junaka.
„Junaka?”
-Stvarno? -Da.
Kaže da su ukusne. Pa, evo nas.
Samo čas, sredit ću vam stol i piće.
Jasno, želimo tvoju preporuku za najbolju pizzu ovdje.
Jedina je preporuka da nastavite dolaziti na pizzu svakoga četvrtka.
Ma nemoj!
Takav si majstor?
Pa, nisam, ali moj otac jest.
Ja sam dobar šegrt.
-Super. -Znaš što?
Osjećam se kao da sam već bila ovdje.
Otkad toliko voliš jazz?
Dobro pitanje.
Vidim dvostruko.
To volim.
Za četvrtke!
-Ova će te pjesma rasplakati. -Onda?
Jesam li prošao?
Pitaj gospođicu.
Samo ću reći
da bih mogla otpustiti nutricionista.
Totalno.
Moram ići, César je stigao.
O, ne! Tvoj je suprug najdosadniji čovjek na svijetu.
Molim? Nije ni tvoj bolji.
-Bilo mi je drago. -Također. Ugodnu večer.
-I ja bih trebala ići. -To je grozna zamisao.
Znaš što je najgore?
-Slažem se. -Odlično.
Još jedno pivo ili?
Još jedno?
Nakon dugo vremena vidim sina da se smiješi.
Moram dovesti Zacaríasa, svidjelo bi mu se.
Ili ne?
Bolje ne. Znaš zašto? Jako je kritičan.
I dosadan, zar ne?
-Tako kaže prijateljica. -Da.
Ne znam, Zacarías…
Mislim da je zaboravio da se radost, baš kao i vrag, krije u detaljima.
I kako dođe, tako i prođe.
Ne znam, gdje sam to pročitala?
Sreća je okrugla poput rajčice.
Ali sreća nikad nije okrugla.
Nešto je uvijek pokvari.
Sreća nikad nije okrugla.
Nešto je uvijek pokvari.
Ali…
Što je?
-Kako me to gledaš? Rekla sam nešto krivo? -Ne.
-Zurio si u mene. -Nipošto.
Dobro, idem. Koliko sam dužna?
Ne, kuća časti.
Nipošto. Nakon svega što smo pojele?
Ne, molim te. U ime našeg… dugoročnog prijateljstva, može?
-Vrlo dugoga. -Da.
Znam. Na poziv uzvraćam pozivom. Gledaj.
Idući tjedan navečer imam izložbu fotografija.
Želim da dođeš.
Ne izlazim uvečer jer radim u pizzeriji, ali…
-Potrudit ću se. -Doći ćeš.
-Što? -Doći ćeš.
Povedi koga god želiš.
Ova je truba predivna.
Stvarno predivna.
-Pa… Hvala na svemu. Laku noć. -Laku noć.
Dižem za 100.
Idemo, pobijedit ću!
„Snažni se međusobno pobiju, a slabi prežive.”
-Bernard Shaw, poznati dramatičar. -To!
Razgovarao sam s klincima u školi i…
Trebam nešto, možda mi možeš pomoći.
Ovdje ne prodajemo drogu.
-Nije droga, nešto je… -Da!
Malo kompliciranije.
To!
Supruga mi se razboljela.
Treba transplantaciju srca.
Možda imaš prijatelja ili poznanika koji…
Na krivom si mjestu.
Imam novca…
Na krivom si mjestu. Gubi se odavde, brate!
Kamo ćeš, komadu? Ostani malo.
-Dođi. -Ne, hvala.
Kamo ćeš?
Što to radite?
Mrtav.
Luqui, ostavi to.
Shvaćam zašto je Vale skrivala kontrolere.
Nepodnošljivo je.
Sjajno miriše.
Ima mesa da se ne žališ na tetin patlidžan.
-Ozbiljno? -Da.
-Lucas! -Luqui.
-Lucas! -Stižem.
Ima mesa. Dođi.
-Dobro si se sjetila. -Gladan sam.
Gdje bi Simón mogao biti?
Na audiciji je, zar ne?
-Da. -Audiciji?
-Da. -Čudno, nije mi spomenuo.
Kamo idemo?
Smirite se!
Ne možeš samo doći i raspitivati se.
-Tko ti je rekao za nas? -Nitko.
-Smrdi na policajca. -Ne!
Ili na mrtvaca.
Ne, nisam policajac.
Garabato.
-Što je toliko bitno, jebote? -Ovaj tip.
Raspitivao se za srce. Mislim da je krtica.
-Ne! Stani! -Pusti ga, stari.
Nije vrijedan metaka.
Čudno je kako se pojavio s pitanjima.
Nisi li me čuo?
Znaš li što o srcima?
-Ne. -Ni ja.
Onda?
Prebijte ga da više ne postavlja pitanja.
Pederčina.
Kako…
-Što se dogodilo? -Ništa.
Tko te udario?
Pokušali su me opljačkati.
Dobio sam pametnu ideju braniti se.
Je li to šminka, tata?
Nije, Luqui. Donesi pribor za prvu pomoć.
Evo, idem.
-Moramo te odvesti u bolnicu. -Ne, daj mi tabletu i dobro sam.
-Lucase, ne treba. -Treba. I požuri.
-Evo. -Barem daj da ti pomognem.
Mama je govorila da prvo treba sapunom i vodom,
a onda dezinficirati.
Radiš naopako.
Nemam vremena, Lucase.
Imam dobre vijesti. Čekaj.
Vaš je tata spasio mobitel.
Nemoj zezati.
-Budi miran. -Budi nježna.
POGLEDI CAMILA DUARTE
Hvala.
Kako ste?
Mama, polako s pićem, može?
Opusti se, danas su sve oči uprte u tebe.
Ja imam zadovoljstvo biti nevidljiva.
Upravo to želiš zaboraviti.
Opustite se, moja se punica neće raskalašiti.
Volim kad me se plašite.
Ljudi te samo hvale.
Koliko šampanjca ima, trebali bi pljeskati svakoj fotografiji.
-Sretni smo što te imamo, genijalče. -Znam.
Morala sam ga moliti da ne dovodi svojeg glasovitog kandidata.
Ovdje sam samo ja glasovit.
To je bila šala.
-Ispričavam se. -Jasno.
-Bok. -Došao si.
Da, htio sam vidjeti tvoja djela.
Nadam se da će ti se svidjeti koliko se meni svidjela tvoja pizza.
-Ne. -Hvala.
-Ako ne, laži. Nije me briga. -Dobro.
Nervozna sam.
Kome dugujemo zadovoljstvo?
On mi je našao fotoaparat
i spasio me na koncertu Carlosa Vivesa. Sjećaš se?
A ti si ga iz zahvalnosti pozvala na izložbu.
-Da. -Naravno.
Simón ima…
-Pizzeriju? -Da.
Kako znaš?
-Rekla si mi. -Da?
-Camila Duarte? -Da.
-Carlos Sepulveda, El Espectador. -Kako ste?
-Sjajno. Možemo li razgovarati? -Naravno.
-Ispričavam se. -Jasno.
Samo daj.
Kakva vam je havajska?
Imamo sve vrste pizze osim havajske.
-Može li pitanje? -Može.
Zar pizza majstori kuže umjetnost?
Imam mnogo odgovora na ovo pitanje, ali ću radije šutjeti.
I bolje. Postoji hrabrost u neznanju.
Idem razgledati.
Slobodno.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak