1 00:00:07,048 --> 00:00:08,675 Sokkoló a tudat, hogy élek. 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,429 Az elutasítás megszállottja lettem. 3 00:00:16,474 --> 00:00:20,854 A testem bármikor azt mondhatja, hogy nem fogadja el tovább az új vendégét. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,569 Vékony jégen táncoló csoda vagyok. 5 00:00:29,487 --> 00:00:30,905 A NETFLIX SOROZATA 6 00:00:38,872 --> 00:00:43,460 Ezért akarom hátrahagyni a múltam 7 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 És azt akarom, hogy tarts velem 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,090 Hogy a karjaidban érjen a vég Édes szerelmem 9 00:01:02,395 --> 00:01:03,730 Elnézést a kép miatt! 10 00:01:04,939 --> 00:01:07,609 Semmi gond. Nem a legjobb szögből kaptál le. 11 00:01:08,777 --> 00:01:11,738 Boxolhatok az olimpián 12 00:01:13,615 --> 00:01:15,700 Könyöröghetek, hogy megbocsáss 13 00:01:17,410 --> 00:01:19,746 Elköltözhetek La Castellanába 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,581 Néhány dal belülről tép szét. 15 00:01:21,664 --> 00:01:23,041 Hideg víz reggelente 16 00:01:23,124 --> 00:01:26,044 Igen, néhány dal ketté tud szakítani. 17 00:01:26,544 --> 00:01:31,341 Lehetek a hűséges sofőröd, asszony 18 00:01:31,424 --> 00:01:34,719 Lehetek mindaz, amit elképzelsz 19 00:01:36,304 --> 00:01:40,100 Szerelmednek hála, újjászülettem 20 00:01:40,183 --> 00:01:43,269 Te voltál az élet értelme 21 00:01:43,353 --> 00:01:45,939 - Ne! - De igen. 22 00:01:46,022 --> 00:01:49,818 Ha elmész, mi marad belőlem ? 23 00:01:49,901 --> 00:01:51,111 - Köszi! - Nincs mit. 24 00:01:51,820 --> 00:01:55,406 Szomorú lesz ez a dal 25 00:01:55,490 --> 00:01:58,535 Össze akarom kötni veled az életem 26 00:01:58,618 --> 00:02:01,287 Melletted lenni 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 Szerelmedben fürödni 28 00:02:03,998 --> 00:02:05,917 Ezért akarom 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,419 Hátrahagyni a múltam 30 00:02:08,503 --> 00:02:10,880 És azt akarom, hogy tarts velem 31 00:02:10,964 --> 00:02:14,050 Hogy a karjaidban érjen a vég Édes szerelmem 32 00:02:24,227 --> 00:02:26,187 Kifelé! Mindenki kifelé! Mozgás! 33 00:02:30,191 --> 00:02:31,609 Gyerünk! 34 00:02:35,029 --> 00:02:36,114 A fényképezőgépem! 35 00:02:37,407 --> 00:02:38,783 - Tessék! - A gépem! 36 00:02:39,826 --> 00:02:40,660 Gyere! 37 00:02:50,253 --> 00:02:51,171 Itt tegyél ki! 38 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Picsába! 39 00:03:08,062 --> 00:03:08,980 Elnézést! 40 00:03:09,063 --> 00:03:11,816 Elnézést! Bocsánat! 41 00:03:11,900 --> 00:03:13,526 A feleségem odabent van. 42 00:03:24,495 --> 00:03:25,330 Bassza meg! 43 00:03:31,711 --> 00:03:34,839 - Jól vagy? - Köszönöm, hogy megmentettél minket. 44 00:03:34,923 --> 00:03:36,090 Minket? 45 00:03:37,091 --> 00:03:39,135 Belehalnék, ha elveszíteném. 46 00:03:39,636 --> 00:03:41,971 - Micsoda katasztrófa! - És nagy kár is. 47 00:03:44,515 --> 00:03:48,937 Hogy fizethetem meg, hogy megmentetted az életemet? 48 00:03:49,020 --> 00:03:52,982 - Azt hiszem, eltúlzod egy kicsit. - Nem, nem túlzok. 49 00:03:53,066 --> 00:03:54,317 - És nézd csak! - Mit? 50 00:03:54,400 --> 00:03:57,904 - Egy szelet pizza tökéletes lenne. - Erre semmi szükség. 51 00:03:57,987 --> 00:04:00,782 Mindenki szereti a pizzát. Én imádom. 52 00:04:00,865 --> 00:04:05,328 Nem arról van szó, hogy nem szeretem. Kifejezetten ezt nem szeretem. 53 00:04:05,411 --> 00:04:09,624 Tudod, ha bármikor szeretnéd kifejezni a háládat… 54 00:04:10,124 --> 00:04:11,209 Tessék! 55 00:04:13,544 --> 00:04:14,963 - Pizzériád van? - Igen. 56 00:04:15,046 --> 00:04:16,089 - Igen? - Camila! 57 00:04:16,673 --> 00:04:18,549 Hol voltál? Próbáltalak hívni. 58 00:04:19,676 --> 00:04:22,470 Zacarías, úgy örülök, hogy itt vagy. 59 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Bemutatom Simónt. 60 00:04:25,056 --> 00:04:26,808 - Simón… - Simón. Helló! 61 00:04:26,891 --> 00:04:28,559 Ő itt Zacarías, a férjem. 62 00:04:28,643 --> 00:04:32,772 Simón mentett meg a koncerten. El sem tudod képzelni azt az őrületet. 63 00:04:32,855 --> 00:04:34,524 - Köszönöm! - Nincs mit. 64 00:04:35,024 --> 00:04:37,819 Nem azt mondtad, hogy nem jössz el? Mi történt? 65 00:04:39,904 --> 00:04:42,824 Szeretem megcáfolni önmagam. Mit mondhatnék? 66 00:04:42,907 --> 00:04:44,784 Ráadásul imádom Carlos Vivest. 67 00:04:44,867 --> 00:04:47,036 - Szörnyű volt. Mi… - Mehetünk? 68 00:04:51,249 --> 00:04:52,333 Igen, menjünk! 69 00:04:54,085 --> 00:04:57,046 - Örülök, hogy megismertelek. - Én is. Simón Duque. 70 00:04:57,130 --> 00:04:58,047 Camila Duarte. 71 00:04:58,965 --> 00:04:59,799 Menjünk! 72 00:05:09,976 --> 00:05:10,810 Ne! 73 00:05:19,319 --> 00:05:20,403 Ne! 74 00:05:21,446 --> 00:05:22,572 Ne! 75 00:05:26,200 --> 00:05:27,410 Ne, kérem! 76 00:05:28,786 --> 00:05:30,371 Ne! 77 00:05:59,025 --> 00:06:00,151 Bocsáss meg! 78 00:06:02,278 --> 00:06:04,655 - Megijesztettél. - Nem láttalak. Mi baj? 79 00:06:05,156 --> 00:06:07,116 Szörnyű rémálmom volt. 80 00:06:07,700 --> 00:06:08,534 Igen? 81 00:06:09,827 --> 00:06:11,162 Ezúttal mit álmodtál? 82 00:06:12,747 --> 00:06:15,541 Fuldokoltam, és más volt az arcom… 83 00:06:16,209 --> 00:06:17,835 Őrültségek ezek az álmok. 84 00:06:19,045 --> 00:06:21,964 - Emlékszel? Régen nem álmodtam. - Nem. 85 00:06:25,385 --> 00:06:30,056 Fura. Ezek a rémálmok a transzplantáció után kezdődtek. 86 00:06:31,265 --> 00:06:33,684 Álmodhat a szív? 87 00:06:49,075 --> 00:06:51,202 Nem is figyelsz rám, mi? 88 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 Gondolod? 89 00:07:03,756 --> 00:07:06,384 Azt gondolom, hogy a rémálmaim beindítanak. 90 00:07:08,803 --> 00:07:13,599 Ezek a lábak teszik. Veszélyt jelentenek az emberiségre. 91 00:07:23,860 --> 00:07:25,611 - Várj! - Mi az? 92 00:07:26,737 --> 00:07:28,030 Még nem megy. 93 00:07:29,240 --> 00:07:30,992 Nem érzem rá készen magam. 94 00:07:34,537 --> 00:07:36,080 Nem tudom, mi a baj. 95 00:08:06,402 --> 00:08:08,237 Előlem futsz, vagy felém? 96 00:08:33,930 --> 00:08:37,475 Na? Együnk chilaquilest salsa verde szósszal, vagy mi legyen? 97 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 Aha. Chila mit? 98 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Kértek venezuelai arepast és avokádót? 99 00:08:42,730 --> 00:08:45,942 Apa, ne bohóckodj már! Korán van ehhez. 100 00:08:46,025 --> 00:08:49,028 Mizu? Nem érsz rá, vagy mi? 101 00:08:49,654 --> 00:08:52,448 Komolyan. Ez nem vicces. Nem hallod magad? 102 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 Nyugi, csak próbáltam… 103 00:08:56,410 --> 00:08:57,245 Mit próbáltál? 104 00:08:58,371 --> 00:09:00,081 Elhitetni, hogy minden szép? 105 00:09:01,249 --> 00:09:06,379 Vagy olyan leszel, mint Gaby néni, és azt mondod, hogy a halál nem létezik, 106 00:09:06,462 --> 00:09:07,797 és mind egyek vagyunk? 107 00:09:08,631 --> 00:09:12,802 Nem. Próbáltam mosolyt csalni az arcodra. 108 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 De nem mosolygok, apa. 109 00:09:15,346 --> 00:09:16,514 Nem. 110 00:09:17,974 --> 00:09:21,060 Mert mióta anya szívét ellopták, 111 00:09:22,353 --> 00:09:25,064 olyan, mintha az enyémet is elvették volna. 112 00:09:26,232 --> 00:09:28,901 De ő szerencsésebb volt, mert én viszont élek. 113 00:09:30,611 --> 00:09:31,445 Hé! 114 00:09:33,948 --> 00:09:38,286 Meg kell tanulnunk újra élni és mosolyogni. 115 00:09:39,245 --> 00:09:40,162 Nélküle. 116 00:09:42,290 --> 00:09:47,545 És ki kell takarítanunk a konyhát, különben szabad préda lesz a csótányoknak. 117 00:09:50,923 --> 00:09:52,133 Nicsak, ki mosolyog. 118 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 Anya is mindig ezt mondta a csótányokról. 119 00:09:56,679 --> 00:09:57,513 Igen. 120 00:10:01,142 --> 00:10:02,560 Szoktál arra gondolni… 121 00:10:05,104 --> 00:10:07,565 hogy ki járkál anya szívével? 122 00:10:08,608 --> 00:10:09,442 Igen. 123 00:10:11,068 --> 00:10:12,111 Egyfolytában. 124 00:10:15,990 --> 00:10:16,824 Gyere ide! 125 00:10:26,751 --> 00:10:28,294 Minden tökéletes, Camila. 126 00:10:28,377 --> 00:10:33,883 - Nem hallok semmi rendkívülit. - Bárcsak hallotta volna tegnap éjjel! 127 00:10:34,425 --> 00:10:38,346 Mintha a szívem megpróbált volna elmondani valamit. 128 00:10:39,805 --> 00:10:43,309 Egy tökéletes állapotban lévő egészséges szerved van, 129 00:10:43,809 --> 00:10:47,355 ami próbál alkalmazkodni az új otthonához. Adj neki időt! 130 00:10:47,855 --> 00:10:49,815 Úgy tűnik, nem kedvel engem. 131 00:10:50,650 --> 00:10:55,780 Olyan fura, doktor úr, mert néha, amikor tükörbe nézek, 132 00:10:56,656 --> 00:11:01,077 mintha valaki más lennék. Csak egy röpke pillanat, de érzem. 133 00:11:01,786 --> 00:11:04,955 A transzplantáltaknak gyakran van olyan tévképzete, 134 00:11:05,039 --> 00:11:08,459 hogy a donor életének egy része átkerült beléjük. 135 00:11:08,542 --> 00:11:09,585 De ez nem igaz. 136 00:11:12,129 --> 00:11:15,257 Tényleg nem fogja elárulni a donor személyazonosságát? 137 00:11:15,883 --> 00:11:19,178 Camila, kérlek! Ne legyél megszállott! 138 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 Légy hálás, és éld az életed, kérlek! 139 00:11:28,813 --> 00:11:30,189 Tudja, mit gondolok? 140 00:11:30,272 --> 00:11:31,774 KÖZPONTI KLINIKA 141 00:11:31,857 --> 00:11:33,275 Azt hiszem, egy nő volt. 142 00:11:34,902 --> 00:11:37,363 Nézd, csak annyit kell tudnod, 143 00:11:37,863 --> 00:11:41,784 hogy az a szív benned, ami tökéletesen ver a mellkasodban, 144 00:11:41,867 --> 00:11:43,828 már a tiéd. Semmi mást. 145 00:11:44,704 --> 00:11:48,124 Kérlek, add át üdvözletem a férjednek! 146 00:11:49,500 --> 00:11:50,418 Hogyne. 147 00:11:53,003 --> 00:11:55,923 Doktor úr, úgyis rá fogok jönni. 148 00:11:56,716 --> 00:12:01,804 Nem tudom, hogyan, de jól jegyezze meg! Rá fogok jönni. 149 00:12:11,605 --> 00:12:14,191 Halló, Zacarías! Itt dr. Carrasco. 150 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Figyelj! 151 00:12:16,652 --> 00:12:19,071 A feleséged még mindig rágódik a dolgon. 152 00:12:20,197 --> 00:12:22,491 A te dolgod, hogy megzabolázd. 153 00:12:23,367 --> 00:12:27,538 Ez sok embert sodor veszélybe, téged is beleértve. 154 00:12:28,038 --> 00:12:32,418 Doktor úr, az információ nem kerülhet ki, csak ha én akarom. 155 00:12:33,043 --> 00:12:34,044 Nyugodjon meg! 156 00:12:36,547 --> 00:12:39,467 Milyen udvariasan küldted el a fenébe. 157 00:12:40,926 --> 00:12:42,386 - Még egyet? - Nem, kösz! 158 00:12:56,776 --> 00:12:58,277 Haver, ez nem egészséges. 159 00:13:00,279 --> 00:13:02,239 Hányszor voltunk már itt azóta? 160 00:13:02,323 --> 00:13:05,743 Rentería mondott valamit, ami nem megy ki a fejemből. 161 00:13:06,994 --> 00:13:09,246 „Nem véletlenszerűen választották ki.” 162 00:13:10,998 --> 00:13:14,585 Tudták, hogy Valeria szíve kompatibilis valaki mással. 163 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 Ismerték a kórtörténetét, Julio. 164 00:13:27,640 --> 00:13:29,642 Követtek minket, Julio. 165 00:13:30,309 --> 00:13:32,102 A rendőrség mindent átnézett. 166 00:13:33,354 --> 00:13:34,939 És még mindig nyomoznak. 167 00:13:42,613 --> 00:13:45,032 Mit gondolsz, picur? Jobban néz ki a ház. 168 00:13:45,533 --> 00:13:47,368 Nem fogok mosogatni. 169 00:13:47,868 --> 00:13:49,370 Nyugi, majd én. 170 00:13:49,995 --> 00:13:50,913 Kész vagy? 171 00:13:52,081 --> 00:13:54,834 Vidd le ezeket, de ne hagyd őket szanaszét! 172 00:13:54,917 --> 00:13:58,379 Keresd meg a szerszámosládát, és pakold bele őket, jó? 173 00:13:58,462 --> 00:14:00,589 Ne parancsolgass, nem vagy az anyám! 174 00:14:01,215 --> 00:14:04,176 Te sem vagy a fiam, mégis el kell viseljelek, igaz? 175 00:14:05,719 --> 00:14:10,015 Picur, segíts nekem, jó? Utána videójátékozhatsz. 176 00:14:10,099 --> 00:14:11,934 - Én befejezem ezt. - Oké. 177 00:14:58,689 --> 00:15:01,108 Bukj le, ha meg akarod tartani a fejed! 178 00:15:01,609 --> 00:15:03,402 Lucas, tedd azt le! 179 00:15:04,528 --> 00:15:05,362 Tedd le! 180 00:15:10,993 --> 00:15:12,620 Mi történt? Hé! 181 00:15:12,703 --> 00:15:13,871 Óvatosan! 182 00:15:13,954 --> 00:15:15,623 - Ez történt. - Mi? 183 00:15:15,706 --> 00:15:17,875 Hogy mi? Fegyver volt nála, apa. 184 00:15:17,958 --> 00:15:20,878 - Ott állt, és majdnem megölt. - Mit beszélsz? 185 00:15:20,961 --> 00:15:22,296 Baleset volt. 186 00:15:22,379 --> 00:15:23,589 - Baleset. - Mi? 187 00:15:23,672 --> 00:15:26,926 - Rám lőtt. Nem talált el, de rám lőtt. - Lássuk csak! 188 00:15:27,009 --> 00:15:29,303 Mit műveltél? 189 00:15:29,386 --> 00:15:33,140 Életedben utoljára tartottál fegyvert a kezedben. Világos? 190 00:15:33,223 --> 00:15:36,393 Nem az ő hibája, apa. Még csak tízéves. 191 00:15:37,394 --> 00:15:40,856 - Miért tartasz fegyvert a házban? - Elővigyázatosságból. 192 00:15:40,940 --> 00:15:42,483 - Elővigyázatosság? - Igen. 193 00:15:42,566 --> 00:15:44,652 De anyát nem segített megmenteni. 194 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 Baleset volt, oké? 195 00:15:47,321 --> 00:15:49,281 - Baleset? Egy fegyver? - Az volt. 196 00:15:49,365 --> 00:15:52,326 Apátok eltünteti a fegyvert, megtanultad a leckét, 197 00:15:52,409 --> 00:15:55,120 és túl kell jutnotok ezen az őrületen. 198 00:15:56,664 --> 00:15:57,539 Nem, apa. 199 00:15:57,623 --> 00:15:59,416 Ígérem, eltüntetem a fegyvert. 200 00:15:59,500 --> 00:16:02,169 Nem lesz könnyű, hogy újra boldogok legyünk. 201 00:16:04,129 --> 00:16:07,591 De legalább együtt vagyunk. Csak magunkra számíthatunk. 202 00:16:08,968 --> 00:16:09,802 Oké? 203 00:16:15,015 --> 00:16:16,141 Köszönöm! 204 00:16:17,059 --> 00:16:19,520 Ne feledd, milyen képet akarunk mutatni: 205 00:16:19,603 --> 00:16:22,022 melegség, közelség, bizalom. 206 00:16:22,106 --> 00:16:25,192 Figyelj, még egy Pulitzer-díjasnak is 207 00:16:25,275 --> 00:16:29,196 nehéz lenne megbízható jelöltnek láttatni ezt az embert. 208 00:16:30,072 --> 00:16:33,033 Ha eltüntetjük az ürességet a fülei közül, az elég. 209 00:16:33,993 --> 00:16:35,327 Ne várj csodát! 210 00:16:35,828 --> 00:16:37,121 - Máris megyek. - Jó. 211 00:16:41,500 --> 00:16:42,334 Tirso! 212 00:16:44,670 --> 00:16:45,504 Uram! 213 00:16:46,839 --> 00:16:48,090 Kövesd őt! 214 00:16:49,341 --> 00:16:52,386 - Valami nincs rendben. - Ahogy kívánja, főnök. 215 00:16:55,931 --> 00:16:58,308 Végre személyesen is találkozunk. 216 00:16:59,476 --> 00:17:02,479 Zac folyton rólad beszél, és már értem, miért. 217 00:17:04,773 --> 00:17:06,608 Örvendek! 218 00:17:06,692 --> 00:17:08,736 Én csak pár fotót készítek. 219 00:17:09,445 --> 00:17:13,490 - Minden másra ott vannak ők. - El nem hinnéd, mennyit segítenek. 220 00:17:13,991 --> 00:17:16,285 Ő itt Halálos, ő pedig Iram. 221 00:17:17,244 --> 00:17:18,787 Ez vagyok én, Camilita. 222 00:17:19,705 --> 00:17:23,959 Csupa szív, és arra vágyom, hogy a népemet szolgáljam. 223 00:17:25,669 --> 00:17:27,504 Előkészülök a fotózáshoz. 224 00:17:37,890 --> 00:17:39,141 Csak én gondolom így, 225 00:17:39,224 --> 00:17:42,519 vagy a nejed komolyabb, mint egy temetkezési vállalkozó? 226 00:17:43,353 --> 00:17:47,191 Braulio, direkt kértem, hogy ne hozd az ikreket. 227 00:17:47,274 --> 00:17:51,403 Ha a sajtó meglátja őket, kíváncsi lesz. És azt nem akarod. 228 00:17:51,487 --> 00:17:55,532 Miért akarsz minden mókát elrontani? Olyan vagy, mint az apám. 229 00:17:56,450 --> 00:17:58,994 Azért fizettél, hogy elnökké tegyelek. Igaz? 230 00:18:00,913 --> 00:18:02,456 Akkor hallgatnod kell rám. 231 00:18:03,332 --> 00:18:06,960 - Lányok, hallottátok Morcos urat. - Oké. 232 00:18:07,044 --> 00:18:10,547 Várjatok meg a hotelben! Később kárpótollak titeket. 233 00:18:10,631 --> 00:18:11,715 Ne üss a fenekére! 234 00:18:12,758 --> 00:18:13,592 Menjetek! 235 00:18:14,843 --> 00:18:15,677 Oké. 236 00:18:16,386 --> 00:18:17,221 Jól van. 237 00:18:18,764 --> 00:18:19,598 Kezdhetjük. 238 00:18:20,891 --> 00:18:22,226 Fotózkodjunk! 239 00:18:51,630 --> 00:18:55,884 Mit gondol Julia Moncada kampányáról? Milyen tanácsot adna? 240 00:18:55,968 --> 00:18:58,345 Hogy ne pazarolja az idejét politikára. 241 00:18:58,428 --> 00:19:03,016 A politika a férfiak játéka. 242 00:19:03,100 --> 00:19:03,934 Nézzék! 243 00:19:04,560 --> 00:19:07,271 Nem azt mondom, hogy a nők nem alkalmasak rá, 244 00:19:07,354 --> 00:19:09,982 de az ország problémái 245 00:19:10,065 --> 00:19:15,696 olyan eltökéltséget igényelnek, amivel Julia asszony nem rendelkezik. 246 00:19:17,739 --> 00:19:19,867 Ez nem rólam szól. 247 00:19:20,576 --> 00:19:24,371 Hanem az országról, és annak feltámadásáról. 248 00:19:24,872 --> 00:19:30,711 Ezért kell mindannyiunknak kiállnunk együtt a változásért. 249 00:19:30,794 --> 00:19:32,546 Nagyon köszönöm! Viszlát! 250 00:19:32,629 --> 00:19:36,175 Cárdenas úr, szóval a nők kormányozni sem tudnak? 251 00:19:36,258 --> 00:19:38,719 Valeria asszony csináltatott pár tesztet… 252 00:19:38,802 --> 00:19:42,431 Tudom, de milyen teszteket? Miért? Ki végezte el őket? 253 00:19:42,514 --> 00:19:44,641 Minden információ kell. 254 00:19:45,142 --> 00:19:47,269 Uram, miben segíthetek? 255 00:19:47,352 --> 00:19:50,147 A nevem Simón Duque. Valeria Duque férje vagyok. 256 00:19:50,230 --> 00:19:54,109 A nejem kivizsgáltatta magát pár hónapja. Kellenek az eredményei. 257 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Kérdezze meg tőle! 258 00:19:59,198 --> 00:20:00,532 A nejemet megölték. 259 00:20:01,575 --> 00:20:02,659 Figyeljen rám! 260 00:20:03,535 --> 00:20:05,204 Adja ide az eredményeket, 261 00:20:05,287 --> 00:20:08,832 vagy azt fogom hinni, köze volt hozzá! Világos? 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,418 Segíthetek, de engedjen el! 263 00:20:36,443 --> 00:20:40,280 - Nem, ez valami tévedés. - Nem, azok az eredmények. 264 00:20:51,375 --> 00:20:52,542 Baj van. 265 00:21:01,426 --> 00:21:04,930 LEGYÉL DONOR, MENTS ÉLETET 266 00:21:13,772 --> 00:21:15,065 Terhes volt. 267 00:21:18,110 --> 00:21:20,821 A halottkém nem vette észre a boncolás során? 268 00:21:24,908 --> 00:21:27,119 Nem akartalak még jobban felzaklatni. 269 00:21:27,703 --> 00:21:28,578 Sajnálom! 270 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 - Ez semmin nem változtat. - De igen. 271 00:21:32,040 --> 00:21:35,919 Mert a feleségemet nem csak megölték, terhes is volt. Érti? 272 00:21:36,670 --> 00:21:39,756 Nem szereti a munkáját? Unatkozik? Mi a franc? 273 00:21:39,840 --> 00:21:41,216 Dolgozzak maga helyett? 274 00:21:42,592 --> 00:21:45,929 Simón, már rajtaütöttünk tucatnyi illegális klinikán. 275 00:21:46,013 --> 00:21:49,391 Tudjuk, milyen transzplantációk voltak akkor az országban. 276 00:21:49,474 --> 00:21:51,184 Egyik sem szívátültetés volt. 277 00:21:51,268 --> 00:21:53,145 Rengeteg embert kihallgattunk. 278 00:21:53,228 --> 00:21:56,565 - És a névtelen hívás? - Nyilvános telefonról indították. 279 00:21:57,899 --> 00:21:58,734 Ne aggódjon! 280 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 Simón! 281 00:22:02,362 --> 00:22:03,822 RENDŐRSÉG 282 00:22:03,905 --> 00:22:04,740 Simón! 283 00:22:06,742 --> 00:22:07,576 Simón! 284 00:22:11,371 --> 00:22:14,624 Hat hónapja nem sokat tudtam a szervkereskedelemről. 285 00:22:14,708 --> 00:22:17,836 Születésnapja volt, és nem tudtam, hogy az utolsó. 286 00:22:17,919 --> 00:22:20,547 Gyermeket várt, akivel már nem találkozhatok. 287 00:22:21,089 --> 00:22:26,261 Nézd, Simón! Az évente elvégzett 120 000 transzplantációból 288 00:22:26,345 --> 00:22:29,181 öt-tíz százaléknyi illegális. 289 00:22:29,264 --> 00:22:33,226 Olyan bűncselekmény, ami sok országban több milliárd dollárt termel. 290 00:22:33,310 --> 00:22:37,689 - Koszovó, Ciprus, Egyiptom… - Mi a francot akar, Rentería? 291 00:22:39,858 --> 00:22:44,738 Értsd meg, hogy Valeriáé nem elszigetelt eset, amit amatőrök követtek el! 292 00:22:48,825 --> 00:22:49,951 Ez egy hálózat. 293 00:22:50,035 --> 00:22:54,247 Azt akarja, hogy felejtsem el, és lépjek tovább? Mi a francot akar? 294 00:22:54,331 --> 00:22:57,209 Hogy a gyerekei ne veszítsék el az apjukat is. 295 00:22:58,293 --> 00:23:01,546 Ha tovább játszod a nyomozót, komoly bajba kerülhetsz. 296 00:23:01,630 --> 00:23:02,464 Aha. 297 00:23:03,298 --> 00:23:05,759 Bárkinél lehet a feleséged szíve, 298 00:23:05,842 --> 00:23:08,220 akár már az országot is elhagyhatták. 299 00:23:09,554 --> 00:23:10,472 Ne erőltesd! 300 00:23:12,808 --> 00:23:13,892 Nem éri meg. 301 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 Köszönöm! 302 00:23:19,940 --> 00:23:21,358 A statisztikai adatokat. 303 00:23:25,112 --> 00:23:26,446 Ez nem olyan egyszerű. 304 00:23:27,322 --> 00:23:28,907 De nem is olyan nehéz. 305 00:23:29,866 --> 00:23:31,159 Tudja, mi a nehéz? 306 00:23:32,619 --> 00:23:35,330 Megkockáztatni egy csomó pénz elvesztését. 307 00:23:36,206 --> 00:23:37,040 Az a nehéz. 308 00:23:37,999 --> 00:23:40,168 Aminek most nagy hasznát vehetné. 309 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Meg akarom tartani az állásomat. 310 00:23:44,131 --> 00:23:45,882 Dr. Carrasco nem tudja meg. 311 00:23:46,383 --> 00:23:47,759 És még valami. 312 00:23:48,927 --> 00:23:50,929 Ha a pénzről van szó, ne izguljon! 313 00:23:52,472 --> 00:23:53,723 Az nem probléma. 314 00:23:59,771 --> 00:24:00,605 Jól van. 315 00:24:01,148 --> 00:24:03,650 Találkozzunk kilenckor a szerkesztőségben! 316 00:24:04,151 --> 00:24:05,068 Viszlát! 317 00:24:11,074 --> 00:24:13,618 Megvannak még azok a fura álmaid? 318 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 Van egy párhuzamos életem. 319 00:24:19,875 --> 00:24:21,001 El tudod hinni? 320 00:24:26,089 --> 00:24:28,550 Mintha valaki üzeneteket küldene. 321 00:24:29,801 --> 00:24:31,803 De nem értek belőlük semmit. 322 00:24:31,887 --> 00:24:34,222 BEJÖVŐ HÍVÁS: ÁLVARO 323 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 Köszönöm! 324 00:24:39,811 --> 00:24:41,897 Csakis jó hírt akarok ma hallani. 325 00:24:42,522 --> 00:24:45,817 Ma este megtudjuk, ki a donor. 326 00:25:01,666 --> 00:25:02,501 Várj csak! 327 00:25:03,418 --> 00:25:04,252 Mi a pálya? 328 00:25:05,921 --> 00:25:07,881 Mi az, neked nem jutott ilyen? 329 00:25:09,799 --> 00:25:11,801 Nem, keresek valamit. 330 00:25:11,885 --> 00:25:15,680 Mit? Ekit, kokót, LSD-t? 331 00:25:15,764 --> 00:25:16,723 - Halljam! - Nem. 332 00:25:16,806 --> 00:25:17,682 - Nem? - Nem. 333 00:25:19,309 --> 00:25:22,646 Van egy nagyon beteg fivérem, vesére lenne szüksége. 334 00:25:23,522 --> 00:25:25,899 - Vesére? - Igen, és van pénzem. 335 00:25:25,982 --> 00:25:28,443 Fiúk, ez a pasi egy vesét akar itt venni. 336 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 Mit akar ez? 337 00:25:30,987 --> 00:25:32,113 Vesét tőlem? 338 00:25:32,906 --> 00:25:35,116 Lássuk, mennyid van! Ereszd el! 339 00:25:35,200 --> 00:25:36,493 Nyugalom! 340 00:25:36,993 --> 00:25:38,119 Ez könnyen ment. 341 00:25:38,203 --> 00:25:39,663 Tudod, mit mondok neked? 342 00:25:41,581 --> 00:25:45,335 Ha még egyszer meglátlak ezen a környéken, kicsinállak. 343 00:25:46,586 --> 00:25:47,420 Felfogtad? 344 00:25:48,880 --> 00:25:49,714 Fel? 345 00:25:50,715 --> 00:25:51,633 Szia, édes! 346 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 Milonga Bár a belvárosban. 347 00:26:02,477 --> 00:26:05,772 Ott lógnak azok, akik azt árulják, amit keresel. 348 00:26:18,451 --> 00:26:21,913 Bocsánatot kérek dr. Carrasco titkárnője nevében. 349 00:26:21,997 --> 00:26:25,750 Az utolsó pillanatban volt annyi esze, hogy nem jött el. 350 00:26:27,877 --> 00:26:30,213 Sajnálom, de nem tudom, miről beszélsz. 351 00:26:31,881 --> 00:26:34,593 Miért követne el bűncselekményt ez a nő? 352 00:26:36,011 --> 00:26:39,681 Komolyan mondom, fogalmam sincs, miről beszélsz, Zacarías. 353 00:26:53,403 --> 00:26:54,446 Camila nyugtalan. 354 00:26:54,529 --> 00:26:57,198 Rosszabb lesz, ha megtudja, ki volt a donor. 355 00:26:58,199 --> 00:26:59,284 És amellett 356 00:27:00,160 --> 00:27:04,414 nagyon szomorú, hogy egy ilyen kaliberű újságíró 357 00:27:05,540 --> 00:27:08,084 meg akart vesztegetni egy szegény titkárnőt. 358 00:27:10,170 --> 00:27:11,838 - Camila a barátom. - Álvaro! 359 00:27:12,964 --> 00:27:17,135 A transzplantáltak nem tudhatják meg, kitől kapták a szerveiket, 360 00:27:17,218 --> 00:27:21,139 mert félő, hogy összekeverik a személyazonosságukat a donoréval. 361 00:27:21,222 --> 00:27:22,807 Megszállottak lesznek. 362 00:27:23,308 --> 00:27:25,101 Az életük zűrzavarossá válik. 363 00:27:26,144 --> 00:27:30,440 Minden részletet megtudnak, a legapróbbakat is, és a magukévá teszik. 364 00:27:30,940 --> 00:27:33,902 Egészen addig, amikor már magukra sem ismernek. 365 00:27:34,819 --> 00:27:35,654 Zacarías… 366 00:27:35,737 --> 00:27:38,365 Ha segíteni akarunk Camilának, akit ismerünk… 367 00:27:40,659 --> 00:27:43,745 akkor nem hagyhatjuk, hogy megtudja, ki volt a donor. 368 00:27:45,372 --> 00:27:46,289 Tedd meg érte! 369 00:27:47,165 --> 00:27:50,335 Kérlek, győzd meg, hogy hagyja abba a kutakodást! 370 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Egek, ez rémisztő. 371 00:28:22,492 --> 00:28:26,746 Az álom a tudatalatti bűntudatból ered, mivel másvalaki szívét birtoklod. 372 00:28:28,206 --> 00:28:32,252 Szeretsz hencegni azzal a két félévvel, amíg pszichológiát tanultál. 373 00:28:32,335 --> 00:28:35,004 Három félév volt, csak hogy tisztázzuk. Három. 374 00:28:35,630 --> 00:28:37,465 Felejtsd el az álmot! 375 00:28:38,007 --> 00:28:40,427 És ne hallgass az öcséd zagyvaságaira! 376 00:28:41,469 --> 00:28:42,303 Nézz rám! 377 00:28:43,263 --> 00:28:46,182 Van egy munkád, amit imádsz, egy odaadó férjed, 378 00:28:46,683 --> 00:28:48,810 egy életed, amit bárki megirigyelne. 379 00:28:49,644 --> 00:28:51,271 Tudod, mire van szükséged? 380 00:28:51,980 --> 00:28:53,815 Hogy élvezd azt, amid van. 381 00:28:55,984 --> 00:28:58,278 Valami másra van szükségem, anya, 382 00:28:58,361 --> 00:29:00,864 amiről ennek a hívásnak kell szólnia. 383 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 Igen? 384 00:29:08,246 --> 00:29:09,998 Beijedt, és nem jött el. 385 00:29:11,833 --> 00:29:12,834 Csak viccelsz. 386 00:29:13,501 --> 00:29:17,005 Próbáltam elérni. Azt mondta, még egyszer ne zargassam. 387 00:29:18,089 --> 00:29:21,718 Camila, jobb lesz, ha annyiban hagyjuk. 388 00:29:26,931 --> 00:29:30,226 Egy nápolyi és egy négysajtos pizzát a hatos asztalhoz. 389 00:29:30,310 --> 00:29:32,937 Gyorsan és szeretettel. 390 00:29:40,236 --> 00:29:42,572 - Tatával, a legjobb barátnőmmel… - Üdv! 391 00:29:43,531 --> 00:29:46,409 …van egy rituálénk. Minden csütörtökön pizzázunk. 392 00:29:46,493 --> 00:29:50,288 Ezért azt javasoltam, hogy kóstoljuk meg a hősöm pizzáját. 393 00:29:50,371 --> 00:29:51,289 „A hősöm”? 394 00:29:51,998 --> 00:29:52,957 - Igazán? - Igen. 395 00:29:53,458 --> 00:29:55,794 Szerinte nagyon finom. Ezért jöttünk. 396 00:29:55,877 --> 00:29:58,630 Egy perc, mindjárt leültetnek, és hoznak italt. 397 00:29:58,713 --> 00:30:02,842 És persze kikérnénk a véleményed, hogy melyik a legfinomabb pizza. 398 00:30:02,926 --> 00:30:04,928 Ha ajánlanom kéne valamit, 399 00:30:05,011 --> 00:30:08,139 azt mondanám, minden csütörtökön gyertek el pizzázni. 400 00:30:08,223 --> 00:30:10,350 Hű, a mindenit! 401 00:30:10,850 --> 00:30:12,685 Ilyen jó szakács vagy? 402 00:30:12,769 --> 00:30:15,188 Annyira nem, de az édesapám igen. 403 00:30:15,271 --> 00:30:17,023 Én jó nebuló vagyok. 404 00:30:17,106 --> 00:30:18,691 - Tudod, mit? - Nagyszerű. 405 00:30:19,567 --> 00:30:23,988 Úgy érzem, mintha már jártam volna itt. 406 00:30:38,086 --> 00:30:40,547 Mióta szereted ennyire a jazzt? 407 00:30:42,715 --> 00:30:43,800 Jó kérdés. 408 00:30:54,519 --> 00:30:56,145 Duplán látok. 409 00:30:56,229 --> 00:30:57,981 És pont így szeretem. 410 00:30:58,481 --> 00:31:00,233 A csütörtökökre! 411 00:31:06,030 --> 00:31:09,033 - Ettől a daltól elered a könnyed. - Nos? 412 00:31:10,076 --> 00:31:11,369 Átmentem a teszten? 413 00:31:12,537 --> 00:31:14,372 A hölgyet kérdezd! 414 00:31:14,455 --> 00:31:16,499 Hát mondjuk úgy, 415 00:31:16,583 --> 00:31:19,460 a táplálkozási tanácsadóm féltheti az állását. 416 00:31:20,086 --> 00:31:21,337 Nagyon is. 417 00:31:21,421 --> 00:31:24,799 Mennem kell. Megjött César. 418 00:31:24,883 --> 00:31:29,637 Jaj, ne! A férjed a legunalmasabb pasi a világon. 419 00:31:29,721 --> 00:31:31,973 Tessék? Nem unalmasabb, mint a tiéd. 420 00:31:36,060 --> 00:31:37,437 - Örvendtem! - Én is. 421 00:31:37,520 --> 00:31:38,897 - Jó éjt! - Bocsánat! 422 00:31:39,397 --> 00:31:42,984 - Nekem is mennem kell. - Ez szörnyű ötlet. 423 00:31:43,484 --> 00:31:45,069 Tudod, mi a legrosszabb? 424 00:31:45,153 --> 00:31:47,030 - Hogy egyetértek. - Remek. 425 00:31:48,781 --> 00:31:49,949 Na, még egy sört? 426 00:31:50,033 --> 00:31:50,950 Még egyet? 427 00:31:52,201 --> 00:31:56,748 Régóta nem láttam már mosolyogni a fiamat. 428 00:31:59,292 --> 00:32:01,920 El kéne hoznom ide Zacaríast. Tetszene neki. 429 00:32:02,420 --> 00:32:03,421 Vagy nem? 430 00:32:04,464 --> 00:32:07,967 Nem, talán nem. Ő annyira kritikus. 431 00:32:08,051 --> 00:32:09,469 És unalmas is, igaz? 432 00:32:09,969 --> 00:32:11,763 - A barátnőd mondta. - Igen. 433 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 Nem is tudom. Zacarías… 434 00:32:14,098 --> 00:32:19,145 szerintem elfelejtette, hogy az öröm, ahogy az ördög is, a részletekben rejlik. 435 00:32:19,228 --> 00:32:21,981 És olyan könnyen megy, ahogy jön. 436 00:32:22,815 --> 00:32:25,443 Nem is tudom, hol… Vajon hol olvashattam ezt? 437 00:32:26,778 --> 00:32:29,322 Az öröm olyan teljes, mint a paradicsom. 438 00:32:31,115 --> 00:32:32,867 De a boldogság sosem teljes. 439 00:32:33,826 --> 00:32:35,870 Valami mindig elrontja. 440 00:32:36,371 --> 00:32:39,040 „A boldogság sosem teljes. 441 00:32:39,123 --> 00:32:40,750 Valami mindig elrontja.” 442 00:32:41,709 --> 00:32:42,710 De… 443 00:32:42,794 --> 00:32:43,711 Mi az? 444 00:32:44,379 --> 00:32:47,507 - Miért nézel így? Valami rosszat mondtam? - Dehogy. 445 00:32:47,590 --> 00:32:51,469 - Engem bámultál. - Nem, dehogyis. 446 00:32:53,054 --> 00:32:54,973 Most megyek. Mennyivel tartozom? 447 00:32:55,056 --> 00:32:56,849 Semmivel. A vendégem voltál. 448 00:32:56,933 --> 00:32:59,435 Nem, az kizárt, rengeteget ettünk. 449 00:32:59,519 --> 00:33:04,691 Nem, kérlek! A… régi barátságunkra való tekintettel. 450 00:33:04,774 --> 00:33:05,900 - Ősrégi. - Igen. 451 00:33:07,568 --> 00:33:12,031 Már tudom is, mivel egyenlíthetném ki a számlát. Nézd! 452 00:33:13,366 --> 00:33:17,996 Lesz egy fotókiállításom jövő héten, este. 453 00:33:18,788 --> 00:33:19,956 Kérlek, gyere el! 454 00:33:20,039 --> 00:33:22,041 Nem sokat járok el esténként, 455 00:33:22,125 --> 00:33:26,504 mert a pizzériában van teendőm, de megpróbálom. 456 00:33:26,587 --> 00:33:28,423 - El fogsz jönni. - Tessék? 457 00:33:28,506 --> 00:33:31,718 El fogsz jönni. Hozd magaddal, akit szeretnél! Tényleg. 458 00:33:34,929 --> 00:33:36,681 Gyönyörű az a trombita. 459 00:33:37,974 --> 00:33:38,808 Nagyon szép. 460 00:33:39,976 --> 00:33:43,646 - Köszönök mindent! Jó éjt! - Jó éjszakát! 461 00:34:16,179 --> 00:34:17,889 MILONGA BÁR 462 00:34:28,441 --> 00:34:29,358 Még egy százas. 463 00:34:30,026 --> 00:34:32,195 Gyerünk, nyerni fogok! 464 00:34:32,278 --> 00:34:36,532 „Az erősek elpusztítják egymást, a gyengék tovább élnek.” – Bernard Shaw. 465 00:34:36,616 --> 00:34:38,910 - Ez az! - Nagyon híres drámaíró volt. 466 00:34:38,993 --> 00:34:42,205 - Beszéltem pár sráccal az iskolában, és… - Megnyerted. 467 00:34:43,664 --> 00:34:46,834 Keresek valamit. Talán tud segíteni. 468 00:34:47,960 --> 00:34:49,587 Itt nem árulunk drogot. 469 00:34:50,379 --> 00:34:53,466 - Nem drogot keresek, hanem… - Ez az! 470 00:34:53,549 --> 00:34:55,676 …egy picit bonyolultabbat. 471 00:34:55,760 --> 00:34:56,761 Ez az! 472 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 A feleségem nagyon beteg. 473 00:35:01,265 --> 00:35:04,102 Szívátültetésre lenne szüksége. 474 00:35:04,185 --> 00:35:07,105 Gondoltam, talán van egy barátja vagy társa… 475 00:35:09,440 --> 00:35:10,900 Rossz helyen jársz. 476 00:35:11,400 --> 00:35:12,318 Van pénzem… 477 00:35:12,401 --> 00:35:15,154 Rossz helyen jársz. Tűnj innen, haver! 478 00:35:31,796 --> 00:35:34,924 Hová mész, szépfiú? Maradj egy kicsit! 479 00:35:35,007 --> 00:35:37,218 - Gyere ide! - Nem, köszönöm! 480 00:35:48,479 --> 00:35:49,480 Mit művelnek? 481 00:35:50,064 --> 00:35:51,691 Hé, hová visznek? 482 00:35:53,109 --> 00:35:54,235 Mit művelnek? 483 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Meghalt? 484 00:36:07,248 --> 00:36:09,750 Luqui, tedd már le azt! 485 00:36:10,543 --> 00:36:12,962 Értem, miért dugta el Vale a kontrollert. 486 00:36:13,462 --> 00:36:14,505 Elviselhetetlen. 487 00:36:14,589 --> 00:36:16,299 Nagyon jó illata van. 488 00:36:16,382 --> 00:36:19,677 Húsos, hogy ne panaszkodj Gaby nénikéd padlizsánja miatt. 489 00:36:19,760 --> 00:36:20,803 - Tényleg? - Igen. 490 00:36:20,887 --> 00:36:22,388 - Lucas! - Luqui! 491 00:36:22,471 --> 00:36:23,973 - Lucas! - Megyek. 492 00:36:24,056 --> 00:36:25,349 Hús van benne. Gyere! 493 00:36:26,309 --> 00:36:28,394 - Köszi a rendrakást! - Éhes vagyok. 494 00:36:28,477 --> 00:36:30,396 - Nincs mit. - Hol lehet Simón? 495 00:36:31,230 --> 00:36:33,482 Meghallgatáson volt, ugye? 496 00:36:33,983 --> 00:36:35,193 - Ja. - Meghallgatás? 497 00:36:35,276 --> 00:36:37,195 - Aha. - Fura. Miért nem mondta? 498 00:36:40,865 --> 00:36:43,492 Hé, hová visznek? Hé, nyugalom! 499 00:36:48,039 --> 00:36:50,750 Nem jelenhetsz meg csak úgy ilyen kérdésekkel. 500 00:36:51,959 --> 00:36:54,754 - Ki mesélt rólunk? - Senki. 501 00:36:56,881 --> 00:36:59,008 - Zsaruszagot érzek. - Nem! 502 00:36:59,508 --> 00:37:00,593 Vagy inkább hulla. 503 00:37:01,093 --> 00:37:02,970 Nem vagyok zsaru. Nem! 504 00:37:03,554 --> 00:37:04,472 Garabato! 505 00:37:07,808 --> 00:37:10,394 - Mi a faszom ilyen fontos? - Ez a pasi. 506 00:37:10,895 --> 00:37:14,440 Szívet keres. Szerintem tégla. 507 00:37:14,941 --> 00:37:18,861 - Ne! Hé! Ne csinálja! - Hagyd őt! 508 00:37:18,945 --> 00:37:20,696 Nem éri meg a golyót. 509 00:37:20,780 --> 00:37:23,908 Különös, hogy felbukkan, és ilyen kérdéseket tesz fel. 510 00:37:23,991 --> 00:37:25,701 Nem hallottad, te barom? 511 00:37:25,785 --> 00:37:27,620 Tudsz te bármit is a szívekről? 512 00:37:27,703 --> 00:37:29,789 - Nem. - Én sem. 513 00:37:29,872 --> 00:37:33,167 Lássátok el a baját, hogy ne tudjon többet kérdezősködni! 514 00:37:34,043 --> 00:37:35,211 Szaros kis féreg! 515 00:37:41,092 --> 00:37:41,926 De hogy…? 516 00:37:42,510 --> 00:37:43,970 - Mi történt? - Semmi. 517 00:37:44,053 --> 00:37:45,012 Ki tette ezt? 518 00:37:45,096 --> 00:37:47,181 Néhány fickó megpróbált kirabolni. 519 00:37:47,265 --> 00:37:49,600 És eszembe jutott, hogy megvédem magam. 520 00:37:49,684 --> 00:37:51,018 Az arcfesték, apa? 521 00:37:51,102 --> 00:37:53,729 Nem, Luqui. Hozd az elsősegélydobozt! 522 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 Oké, megyek érte. 523 00:37:54,981 --> 00:37:58,859 - Kórházba kell vinnünk. - Nem, elég lesz egy fájdalomcsillapító. 524 00:37:58,943 --> 00:38:01,654 - Lucas, nem lesz rá szükség. - De igen. Siess! 525 00:38:03,322 --> 00:38:05,783 - Tessék! - Legalább hadd segítsek! 526 00:38:05,866 --> 00:38:08,619 Anya mindig azt mondta, előbb szappan és víz, 527 00:38:08,703 --> 00:38:10,288 és utána fertőtleníteni. 528 00:38:10,371 --> 00:38:11,622 Te fordítva csinálod. 529 00:38:11,706 --> 00:38:13,332 Erre nincs idő, Lucas. 530 00:38:13,416 --> 00:38:15,459 Jó hírem van. Várjatok! 531 00:38:15,543 --> 00:38:18,296 Apátok megmentette a mobilját. 532 00:38:18,379 --> 00:38:19,338 Ilyen nincs. 533 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 - Maradj nyugton! - Finoman! 534 00:38:26,012 --> 00:38:29,432 CAMILA DUARTE - TEKINTETEK 535 00:38:40,693 --> 00:38:41,944 Köszönöm! 536 00:38:43,988 --> 00:38:44,822 Hogy van? 537 00:38:47,950 --> 00:38:50,786 Anya, kérlek, ne vidd túlzásba az ivást, jó? 538 00:38:51,829 --> 00:38:55,207 Nyugalom! Ma minden szem rád szegeződik. 539 00:38:55,833 --> 00:39:00,254 - Rám a láthatatlanság szerepe jutott. - Pont ezt próbálod elfelejteni. 540 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Ugyan, nem lesz semmi baj az anyósommal. 541 00:39:05,343 --> 00:39:07,136 Imádom, amikor féltek tőlem. 542 00:39:07,219 --> 00:39:09,430 A vendégek nagyon jókat mondanak. 543 00:39:09,972 --> 00:39:13,559 Amennyibe a pezsgő került, minden fotót meg kéne tapsolniuk. 544 00:39:14,894 --> 00:39:18,272 - Örülünk, hogy itt vagy, te, ötletgazda. - Tudom. 545 00:39:18,356 --> 00:39:23,027 Könyörögnöm kellett neki, hogy ne hozza el az illusztris jelöltjét. 546 00:39:23,110 --> 00:39:25,071 Illusztris, hogy felvett engem. 547 00:39:26,655 --> 00:39:27,782 Csak vicc volt. 548 00:39:28,741 --> 00:39:30,284 - Bocsáss meg! - Menj csak! 549 00:39:38,876 --> 00:39:40,044 - Helló! - Eljöttél. 550 00:39:41,087 --> 00:39:44,131 Igen, alig vártam, hogy láthassam a munkásságodat. 551 00:39:44,965 --> 00:39:48,636 Remélem, annyira szereted a képeimet, mint én a pizzádat. 552 00:39:48,719 --> 00:39:49,970 - Nem kérek. - Kösz! 553 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 - És ha mégsem, hazudj! Nem számít. - Oké. 554 00:39:52,598 --> 00:39:56,102 - Ideges vagyok. - Kinek köszönhetjük a megtiszteltetést? 555 00:39:57,186 --> 00:39:59,105 Ő szerezte vissza a kamerámat, 556 00:39:59,188 --> 00:40:02,691 és mentett meg a Carlos Vives-koncerten, emlékszel? 557 00:40:02,775 --> 00:40:06,404 Te pedig olyan hálás voltál, hogy meghívtad a kiállításra. 558 00:40:07,071 --> 00:40:08,948 - Igen. - Hát persze. 559 00:40:09,031 --> 00:40:10,408 És Simónnak van egy… 560 00:40:10,491 --> 00:40:11,700 - Pizzériája? - Igen. 561 00:40:12,743 --> 00:40:13,869 Honnan tudod? 562 00:40:13,953 --> 00:40:15,663 - Te mondtad. - Tényleg? 563 00:40:15,746 --> 00:40:16,914 Camila Duarte? 564 00:40:16,997 --> 00:40:19,542 - Igen. - Carlos Sepulveda, El Espectador. 565 00:40:19,625 --> 00:40:21,627 - Hogy van? - Remekül. Ráér? 566 00:40:21,710 --> 00:40:23,546 - Igen. - Persze hogy rá. 567 00:40:23,629 --> 00:40:24,505 Bocsánat! 568 00:40:24,588 --> 00:40:26,006 - Ugyan. - Minden jót! 569 00:40:29,927 --> 00:40:31,429 Milyen a hawaii pizzája? 570 00:40:32,763 --> 00:40:35,599 Mindenféle pizzát sütünk, kivéve hawaiit. 571 00:40:38,144 --> 00:40:39,812 - Szabad egy kérdést? - Igen. 572 00:40:40,563 --> 00:40:42,815 A pizzakészítők értenek a művészethez? 573 00:40:44,400 --> 00:40:48,946 Több válaszom is van erre a kérdésre, de inkább csendben maradok. 574 00:40:49,822 --> 00:40:52,199 Jól teszi. A tudatlanság merész dolog. 575 00:40:54,827 --> 00:40:56,579 Körülnézek. 576 00:40:56,662 --> 00:40:57,621 Csak tessék! 577 00:45:01,865 --> 00:45:05,494 A feliratot fordította: Makatura Judit