Essere viva mi sconvolge.
Sono ossessionata dall'idea del rigetto.
In qualunque momento, il mio corpo può decidere che non accetta l'ospite.
Sono un miracolo che cammina su una fune sottile.
UNA SERIE NETFLIX
Per questo voglio lasciarmi Il passato alle spalle
Voglio che tu venga con me
Morire tra le tue braccia, dolce amore
Scusa per la foto.
Tranquilla. Non è il mio profilo migliore.
Posso fare pugilato alle Olimpiadi
Posso implorare il tuo perdono
Posso trasferirmi a La Castellana
Certe canzoni ti scombussolano.
Acqua fredda al mattino
Sì, certe canzoni ti spaccano in due.
Posso essere il tuo autista fedele
Posso essere Qualunque cosa tu immagini
Grazie al tuo amore sono rinato
Sei stata un soffio di vita
- No. - Sì.
Se te ne vai, che sarà di me?
- Grazie. - Prego.
Questa canzone diventa triste
Voglio sposarti
Stare accanto a te
Essere benedetto dal tuo amore
È quello che voglio
Lasciarmi il passato alle spalle
Voglio che tu venga con me
Morire tra la tue braccia, dolce amore
Tutti fuori!
La macchina fotografica.
- Eccola. - La macchina fotografica.
Andiamo.
Lasciami qui.
Cazzo.
Scusate.
Scusate. Scusatemi.
C'è mia moglie lì dentro. Un attimo.
Cazzo.
- Stai bene? - Grazie per averci salvato.
"Averci"?
Morirei se la perdessi.
- Che disastro. - È un peccato, anche.
Allora, come posso ripagarti per avermi salvato la vita?
- Stai esagerando. - No, affatto.
- Poi, guarda. - Cosa?
- Una pizza sarebbe perfetta. - Non è necessario, davvero.
A tutti piace la pizza. Io l'adoro.
Non è che non mi piaccia la pizza. Non mi piace questa pizza.
Se davvero vuoi sdebitarti…
Ecco.
- Hai una pizzeria? - Sì.
- Davvero? - Camila.
Dov'eri? Ti ho chiamata.
Zacarías, sono felice che tu sia qui.
Ti presento Simón.
- Simón… - Simón. Salve.
Lui è Zacarías, mio marito.
Simón mi ha salvata al concerto. Non hai idea, è stata una follia.
- Grazie per l'aiuto. - Si figuri.
Mi hai detto che non saresti andata. Che è successo?
Sai che mi piace contraddirmi. Che posso farci?
Inoltre, adoro Carlos Vives.
- È stato orribile. Eravamo… - Andiamo?
Sì, andiamo.
- È stato un piacere. - Anche per me.
- Simón Duque. - Camila Duarte.
Andiamo.
No!
No, per favore!
No!
Scusami.
- Mi hai spaventata. - Non ti ho vista. Che succede?
Ho avuto un incubo orribile.
Sì?
Cos'hai sognato?
Che annegavo e la mia faccia era diversa…
Sono sogni stranissimi.
Ricordi che non sognavo mai?
No.
È strano perché gli incubi sono iniziati dopo il trapianto.
Sarà che il cuore può sognare?
Non mi ascolti, vero?
Ti sembra?
Penso che i miei incubi ti eccitino.
È colpa di queste gambe. Sono un pericolo per l'umanità
- Ehi. - Che c'è?
Non ci riesco ancora.
Non mi sento ancora pronta.
Non so che mi succede.
Scappi o mi insegui?
Mangiamo chilaquiles con un sacco di salsa verde?
Chila-che?
O vuoi arepa con pollo e avocado?
Papà, smettila di scherzare. È troppo presto.
Bella, che cavolo? Hai fretta o che?
Davvero, non è divertente. Ma ti senti?
Tranquilla, volevo solo…
Volevi cosa?
Fingere che vada tutto bene?
O vuoi fare come zia Gaby,
che dice che la morte non esiste
e che siamo tutti una cosa sola?
No, cercavo di strapparti un sorriso.
Ma non sorrido, papà.
Per niente.
Perché da quando hanno rubato il cuore a mia madre,
è come se l'avessero rubato anche a me.
Ma lei è stata più fortunata, perché io sono ancora viva.
Ehi.
Dobbiamo imparare a vivere e a sorridere di nuovo.
Senza di lei.
E dobbiamo pulire la cucina,
altrimenti sarà occupata dagli scarafaggi.
Guarda, un sorriso.
La mamma parlava sempre degli scarafaggi.
Già.
Non ti chiedi mai…
chi se ne va in giro con il cuore di mamma?
Sì.
Continuamente.
Vieni qui.
Sei in perfetta forma, Camila. Non sento niente di strano.
Se l'avesse sentito la scorsa notte.
Era come se il cuore stesse cercando di dirmi qualcosa.
Hai un organo sano, in perfette condizioni,
ma si sta adattando alla sua nuova casa.
Devi dargli tempo.
Sembra che non gli piaccia.
È strano, Dottore,
perché a volte mi guardo allo specchio
e mi sembra di vedere un'altra persona. È una cosa fugace, ma succede.
I trapiantati tendono ad avere l'idea sbagliata
che parte della vita del donatore si trasferisce in loro,
ma non è così.
Davvero non mi rivelerà l'identità del donatore?
Camila, ti prego, basta con questa ossessione.
Sii grata e vai avanti con la tua vita, per favore.
Sa cosa penso?
Che era una donna.
Senti, l'unica cosa a cui devi pensare
è che il cuore è dentro di te e batte perfettamente nel tuo petto.
Ora è tuo. Tutto qui.
Porta i miei saluti a tuo marito.
Certo.
In ogni modo, Dottore, lo scoprirò.
Non so come, ma se lo segni.
Lo scoprirò.
Ciao, Zacarías. Sono il Dottor Carrasco.
Senti.
Tua moglie è ancora ossessionata.
Ora tocca a te tenerla a bada.
Questa situazione mette in pericolo molti,
te compreso.
Dottore, nel mio mondo si viene a sapere solo quello che decido io.
Stia tranquillo.
È un modo molto elegante di mandare affanculo la gente.
- Un altro? - No, grazie.
Bello, non è una cosa sana.
Quante volte dobbiamo tornare qui?
Qualcosa che ha detto Rentería mi rimbomba in testa.
"Valeria non è stata scelta a caso."
Sapevano che il cuore di Valeria era compatibile con quello di un altro.
Conoscevano la sua anamnesi, Julio.
Ci stavano seguendo, Julio.
La polizia ha controllato tutto, Simon.
E stanno ancora indagando.
Che ne pensi, piccolo? La casa è migliorata, no?
I piatti non li lavo.
Tranquillo, ci penso io.
Hai finito?
Portali di sotto, ma non lasciarli in giro.
Cerca la cassetta degli attrezzi e mettili lì, ok?
Non darmi ordini, non sei mia madre.
Tu non sei mio figlio, ma devo sopportarti, o no?
Piccolo, aiutami, ok? Poi puoi giocare ai videogame.
Qui finisco io.
Va bene.
Stai giù, se ci tieni alla testa!
Lucas, mettila giù.
Mettila giù!
Che è successo? Ehi!
Attento!
- È successo questo. - Cosa?
Cosa? Aveva in mano una pistola, papà.
Mi ha quasi ammazzato.
- Che stai dicendo? - È stato un incidente.
- Un incidente. - Cosa?
Mi ha sparato. Mi ha mancato, ma mi ha sparato.
Che hai fatto?
È l'ultima volta che impugni un'arma, ok?
Non è colpa sua, papà. Ha dieci anni.
- Perché c'è una pistola in casa? - Per difesa.
- Per difesa? - Sì.
Ma non è servita a salvare mamma.
È stato un incidente, ok?
- Un incidente? - È stato un incidente.
Papà si sbarazza dell'arma, tu hai imparato la lezione
e tu devi imparare a convivere con questa follia.
- No, papà. - Mi sbarazzo della pistola, promesso.
So che non sarà facile essere di nuovo felici,
ma almeno siamo insieme. È tutto quello che abbiamo.
Ok?
Grazie.
Ricorda il messaggio che vogliamo trasmettere:
calore, vicinanza, fiducia.
Senti, anche per un premio Pulitzer
sarebbe difficile far sembrare quest'uomo un candidato affidabile.
Basta che non si notino i neuroni che gli mancano.
Non faccio miracoli.
- Ti raggiungo. - Ok.
Tirso.
Signore.
Seguila.
- Qualcosa non va. - Come vuole, capo.
Finalmente ti conosco di persona.
Zac parla continuamente di te e ora capisco perché.
Piacere di conoscerla.
Sono qui per scattare qualche foto. Per le altre cose ci sono le sue amiche.
Non immagini quanto siano utili.
Lei è Fast e lei è Furious.
Io sono così, Camila.
Con un cuore grande quanto il desiderio di servire il mio popolo.
Vado a preparare per le foto.
Sono io o tua moglie è più seria di un becchino?
Braulio, ti ho chiesto espressamente di non portare le gemelle.
Se la stampa le vede, faranno domande. E non lo vogliamo.
Perché devi fare il guastafeste?
Sembri mio padre, cavolo.
Mi hai pagato per farti diventare presidente, no?
Devi ascoltarmi.
- Ragazze, avete sentito il guastafeste. - Ok.
Aspettatemi in albergo, mi farò perdonare.
Non sculacciarla.
Andate.
Ok.
Bene.
Pronto.
Facciamo queste foto.
Che ne pensa della candidatura di Julia Moncada? Ha qualche consiglio?
Di non perdere tempo con la politica.
La politica è una faccenda da uomini.
Sentite.
Non dico che le donne non siano capaci,
ma i problemi di questo Paese
hanno bisogno di attributi che la signora Julia non ha.
Non si tratta di me.
Si tratta di questo Paese e della sua rinascita.
Ecco perché dobbiamo essere tutti uniti per il cambiamento.
Grazie mille e buona giornata.
Quindi le donne non sono in grado di governare?
La signora Valeria ha fatto alcuni esami…
Ho capito, ma quali esami? Per cosa? Chi li ha fatti?
Mi servono tutte le informazioni.
Signore, posso aiutarla?
Mi chiamo Simón Duque, il marito di Valeria Duque.
Mia moglie ha fatto alcuni esami qualche mese fa. Mi servono gli esiti.
Beh, li chieda a lei.
Mia moglie è stata uccisa.
Mi ascolti.
O mi dà gli esiti
o penserò che mi nasconde qualcosa.
È chiaro?
Posso aiutarla, ma mi lasci andare.
- No, dev'esserci un errore. - No, gli esami sono quelli.
Abbiamo un problema.
DIVENTA DONATORE SALVERAI VITE
Era incinta.
Non è venuto fuori dall'autopsia?
Non volevo peggiorare le cose.
Mi dispiace.
- Non cambia le cose, comunque. - Sì, invece.
Perché mia moglie non solo è stata uccisa, ma era anche incinta.
Non le piace il suo lavoro? Si annoia? Che cazzo è?
Devo farlo io per lei?
Simón, abbiamo perquisito decine di cliniche clandestine.
Abbiamo i documenti dei trapianti fatti quella notte
e nessuno era di cuore.
- Abbiamo interrogato molta gente. - E la telefonata anonima?
Veniva da un telefono pubblico.
Tranquillo.
Simón.
Sei mesi fa, non sapevo molto di traffico d'organi.
Festeggiavo il compleanno di mia moglie senza sapere che era l'ultimo.
Aspettava un figlio che non conoscerò mai.
Senti, Simón. Ogni anno si fanno 120.000 trapianti.
Dal cinque al dieci per cento sono illegali.
È un reato che genera miliardi di dollari in diversi Paesi.
Kosovo, Cipro, Egitto…
Che cazzo vuole, Rentería?
Quello che è successo a Valeria
non è un caso isolato commesso da delinquenti comuni.
È una rete vasta.
Devo dimenticare e andare avanti?
Che diavolo vuole?
Non voglio che i tuoi figli perdano anche il padre.
Se continui a giocare al detective, puoi finire in guai seri.
Chiunque potrebbe avere il cuore di tua moglie,
e questa persona potrebbe essere in un altro Paese.
Non insistere.
Non ne vale la pena.
Grazie.
Per le statistiche.
Non è così facile.
Non è neanche difficile.
Sa cos'è difficile?
La possibilità di perdere un sacco di soldi.
Quello è difficile.
Le servirebbero, in questo momento.
Non voglio perdere il lavoro.
Il Dottor Carrasco non lo saprà.
E sa una cosa?
Se si tratta di denaro, non si preoccupi.
Non è un problema.
Ok.
Ci vediamo alle 21:00 al giornale.
Fai ancora quei sogni strani?
Ho una vita parallela.
Ci credi?
È come se qualcuno mi mandasse messaggi.
Ma io non li capisco.
CELLULARE
Grazie.
Oggi accetto solo buone notizie.
Stasera sapremo chi è il donatore.
Aspetta.
Che succede?
Hai perso qualcosa?
No, cerco qualcosa.
- Cosa? Molly? Coca? Acido? - No.
- Dimmi. - No.
- No? - No.
Ho un fratello messo male, gli serve un rene.
- Un rene? - Sì, ho i soldi.
Ragazzi, questo qui cerca un rene.
Cosa cerca?
Un rene da me?
- Vediamo quanto hai. - Lasciami.
Sai cosa ti dico?
Se ti vedo ancora da queste parti, ti distruggo.
Capito?
Ciao, tesoro.
Bar Milonga, in centro.
Là troverà chi vende quello che cerca.
Vengo a scusarmi da parte della segretaria del Dott. Carrasco.
All'ultimo minuto ha avuto il buon senso di non venire.
Mi scusi, non so di che parla.
Perché questa donna dovrebbe commettere un reato?
Sul serio, non so di che parla, Zacarías.
Camila è in ansia.
Ma starebbe peggio se sapesse chi è il suo donatore.
A parte questo,
è triste scoprire che un giornalista come te, del tuo calibro,
ha tentato di corrompere una povera segretaria.
- Camila è un'amica. - Álvaro.
I pazienti trapiantati non possono sapere chi ha donato loro gli organi,
perché rischiano di confondere la loro identità con quella del donatore.
Diventa un'ossessione.
La vita diventa un disastro.
Scoprono tutti i dettagli, anche i più piccoli e li fanno propri.
Fino al punto di non sapere più chi sono.
Zacarías…
Se vogliamo che Camila resti quello che è…
non possiamo permettere che scopra chi è il donatore.
Fallo per lei.
Convincila a smettere di cercare, per favore.
Dio mio, è spaventoso.
Il sogno è causato dal senso di colpa inconscio perché hai il cuore di un altro.
Ti piace vantarti dei tuoi due semestri di Psicologia, eh?
Tre semestri, per essere precisi. Tre.
Dimentica questo sogno.
Non ascoltare i vaneggiamenti di tuo fratello.
Guardami.
Hai un lavoro che ami, un marito che ti adora,
una vita che farebbe invidia a chiunque.
Sai cosa ti serve?
Devi goderti quello che hai.
Mi serve qualcos'altro, mamma,
ed è quello per cui mi stanno chiamando.
Dimmelo.
Si è spaventata e non è venuta.
Stai scherzando.
Ho provato a contattarla. Mi ha detto di lasciarla in pace.
Camila, è meglio lasciare le cose come stanno.
Una napoletana e una quattro formaggi al tavolo sei.
Con velocità e gentilezza, andiamo.
- Tata, la mia migliore amica… - Ciao.
…e io abbiamo una tradizione. Tutti i giovedì, pizza.
Quindi ho pensato: "Proviamo la pizza del mio eroe".
"Del mio eroe?"
- Davvero? - Sì.
Dice che sono buonissime. Ed eccoci qui.
Un attimo, vi faccio accomodare e vi porto da bere.
Ovviamente, vogliamo che ci consigli sulla pizza.
Se proprio devo, vi consiglio di venire ogni giovedì a mangiare la pizza qui.
Oh, però.
Sei così bravo a cucinare?
Beh, io no, ma mio padre sì.
Io sono un bravo apprendista.
- Fantastico. - Sai una cosa?
Mi sembra di essere già stata qui.
Da quando ti piace così tanto il jazz?
Bella domanda.
Ci vedo doppio.
Così mi piaci.
Un brindisi al giovedì.
- Questa ti farà piangere. - E quindi?
Ho superato l'esame?
Chiedi a lei.
Beh, direi che il mio nutrizionista potrebbe perdere il lavoro.
Sì, proprio.
Devo andare. César sta arrivando.
Oh, no. Tuo marito è l'essere più noioso del mondo.
Come? Non più del tuo.
- È stato un piacere. - Anche per me. Buona serata.
- Beh, devo andare anch'io. - È una pessima idea.
Sai cosa è peggio?
- Che sono d'accordo. - Benissimo.
Un'altra birra?
Un'altra?
È la prima volta che vedo mio figlio sorridere da molto tempo.
Devo portare qui Zacarías. Gli piacerebbe.
O no?
No, meglio di no. Non gli va bene niente.
Ed è anche noioso, no?
- L'ha detto la tua amica. - Sì.
Non lo so. Zacarías…
Penso abbia dimenticato
che l'allegria, come il diavolo, è nei dettagli.
E che se ne va com'è arrivata.
Non lo so… dove l'ho letto?
L'allegria è rotonda come un pomodoro.
Ma la felicità non è mai rotonda.
Qualcosa la rovina sempre.
La felicità non è mai rotonda.
Qualcosa la rovina sempre.
Ma…
Che c'è?
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - No.
- Mi stavi fissando. - Per niente.
Ok, ora vado. Quant'è?
Offre la casa.
No. Con tutto quello che abbiamo mangiato?
Ti prego. In nome della nostra lunga amicizia.
- Lunghissima. - Sì.
Va bene, so cosa fare. Un invito si ripaga con un invito. Guarda.
La prossima settimana c'è una mia mostra fotografica, di sera.
Voglio vederti.
Di solito la sera non esco,
sono bloccato alla pizzeria, ma ci provo.
Verrai.
- Cosa? - Verrai.
Porta chi vuoi, davvero.
Quella tromba è bellissima.
Davvero bella.
- Beh, grazie di tutto. - Buonanotte.
Altri 100.
Vai, sta per vincere.
"I forti si distruggono tra loro e i deboli sopravvivono."
- Sì! - Bernard Shaw, un famoso commediografo.
Parlo con i ragazzi a scuola e…
Cerco una cosa. Forse mi può aiutare.
Non spacciamo droga, qui.
- No, niente droga. È qualcosa… - Sì!
…di un po' più complicato.
Sì!
Mia moglie ha problemi di salute.
Le serve un trapianto di cuore.
Forse ha qualche amico, un conoscente…
È nel posto sbagliato.
Ho i soldi…
È nel posto sbagliato. Sparisci, bello!
Dove vai, amore mio? Resta un po'.
- Vieni qui. - No, grazie.
Ehi, dove mi porti?
Che fai?
Morto.
Luqui, mettilo giù.
Ora capisco perché Vale nascondeva i controller.
È insopportabile.
Che buon profumo.
C'è la carne. Non vi lamentate delle melanzane di zia Gaby.
- Davvero? - Sì.
- Lucas! - Luqui.
- Lucas! - Arrivo.
C'è la carne. Vieni.
- Come hanno riordinato bene. - Ho fame.
Dove sarà Simón?
Aveva un'audizione, no?
- Sì. - Audizione?
- Sì. - Perché non me l'ha detto?
Dove andiamo?
Ehi, calmati.
Non può presentarsi così e fare domande.
- Chi le ha detto di noi? - Nessuno.
- Puzza di sbirro. - No!
Più di cadavere.
No, non sono un poliziotto.
Garabato.
- Che c'è di così importante, cazzo? - Questo tipo.
Cerca un cuore. Secondo me è una talpa.
- No. Ehi, fermo! - Lascialo.
Non merita i proiettili.
È strano che sia comparso dal nulla a fare domande.
Mi hai sentito?
Che ne sai di cuori?
- Niente. - Neanch'io.
Allora?
Dategli una lezione, così smetterà di fare domande.
Frocio.
Come…?
- Che è successo? - Niente.
Chi è stato?
Hanno cercato di derubarmi e io ho avuto la bella idea di difendermi.
È trucco quello, papà?
No, Luqui. Porta la cassetta del pronto soccorso.
Ok, vado.
- Dobbiamo portarti all'ospedale. - No, basta un antidolorifico.
- Lucas, non ci serve. - Sì, invece. Sbrigati.
- Eccomi. - Lascia che ti aiuti, almeno.
Mamma diceva di usare prima acqua e sapone
e poi il disinfettante.
Tu fai l'opposto.
Non ho tempo, Lucas.
Ho buone notizie. Un attimo.
Vostro padre ha salvato il cellulare.
Non ci credo.
- Fermo. - Ehi, fai piano.
SGUARDI CAMILA DUARTE
Grazie.
Come va?
Mamma, vacci piano con l'alcol, ok?
Tranquilla. Oggi tutti gli occhi saranno su di te.
- Io avrò il piacere di essere invisibile. - È quello che cerchi di dimenticare.
Tranquilli, mia suocera si controllerà.
Adoro quando avete paura di me.
La gente dice cose meravigliose.
Con quello che ho speso per lo champagne, devono applaudire ogni foto.
È bello contare sulla tua presenza, maestro stratega.
Ho dovuto pregarlo di non portare il suo illustre candidato.
L'unica persona illustre sono io.
È una battuta.
- Scusate. - Certo, tesoro.
- Ciao. - Sei venuto.
Sì, volevo vedere le tue opere.
Beh, spero ti piacciano le mie foto come a me piace la tua pizza.
- No. - Grazie.
- E se non è così, menti. Non importa. - Ok.
Sono nervosa.
Con chi abbiamo il piacere?
Ha recuperato la macchina fotografica, mi ha salvata al concerto di Carlos Vives.
E gli sei così grata che l'hai invitato alla mostra?
- Sì. - Certo.
Simón ha anche…
- Una pizzeria? - Sì.
Come lo sai?
- Me l'hai detto. - Ah, sì?
- Camila Duarte? - Sì.
- Carlos Sepúlveda, El Espectador. - Come va?
- Bene. Possiamo parlare? - Sì, certo.
- Scusate. - Certo.
Divertitevi.
Com'è la vostra pizza hawaiana?
Facciamo tutte le pizze, tranne la hawaiana.
- Posso farle una domanda? - Sì.
I pizzaioli capiscono l'arte?
Avrei molte risposte a questa domanda, ma preferisco il silenzio.
Sì, è meglio. L'ignoranza è sfacciata.
Vado a istruirmi.
Prego.
Sottotitoli: Christian Bisi