‎生きていて驚いた
‎怖いのは拒絶反応よ
‎私の体は 新たな来訪者を ‎受け入れるのか？
‎綱渡りをしているよう
‎NETFLIX シリーズ
‎だから過去は捨て去りたい
‎僕について来て
‎君の腕の中で死にたい
‎ごめんなさい
‎いや 写りがよくないかも
‎オリンピックにも出られる
‎君に許しを請える
‎ラ･カステリャーナに住める
‎グッとくるわね
‎朝には冷たい水を
‎ああ 身を ‎引き裂かれるようだ
‎君の忠実な ‎ 運転手にもなれる
‎君の考えることは ‎ 何だってできる
‎君の愛で僕は ‎ 生まれ変われた
‎君が命の息吹だった
‎いいの
‎貸して
‎君が去ったら ‎ 僕はどうなる？
‎ありがとう
‎この歌は悲しい歌になる
‎君と結婚したいよ
‎君のそばにいたいよ
‎君の愛の恵みを受けたい
‎だから僕は
‎過去は捨て去りたい
‎僕について来て
‎君の腕の中で死にたい
‎みんな外へ！
‎カメラが
‎ここだ
‎私の…
‎行こう
‎止めて
‎クソ
‎ちょっと
‎すみません 通して
‎妻が中にいるんだ
‎クソ
‎大丈夫？
‎この子‎をありがとう
‎この子？
‎カメラは私の命なの
‎ひどい
‎ああ 残念だ
‎命を救ってくれた ‎お返しをしなくちゃね
‎大げさだよ
‎いいえ 大げさじゃない
‎見て
‎何？
‎ピザをごちそうするわ
‎いいってば
‎誰だってピザが好きでしょ
‎嫌いじゃないが ‎ここのピザは好みじゃない
‎君がどうしても ‎お礼をしたいと言うなら―
‎ここへ
‎あなたのお店？
‎カミラ
‎電話したんだぞ
‎ザカリアス 来てくれたの
‎彼はシモンよ
‎シモン…
‎どうも
‎夫のザカリアス
‎彼が助けてくれたの ‎大変だったのよ
‎ありがとう
‎いいえ
‎行かないと言ってたのに
‎私 気が変わりやすいの
‎ビベスは好きだし
‎でも本当に…
‎もう帰ろう
‎そうね
‎それじゃ
‎シモン･デュケだ
‎カミラよ
‎行こう
‎嫌よ！
‎やめて！
‎お願い
‎嫌！
‎ごめん
‎びっくりした
‎どうした？
‎ひどい悪夢を見て
‎そうか
‎どんな夢だ？
‎私は別人になって溺れてた
‎おかしな夢よ
‎前はなかったのに
‎そう？
‎移植を受けてから ‎悪夢を見るようになった
‎心臓って夢を見るの？
‎私の話 聞いてる？
‎何？
‎悪夢の話に興奮したの？
‎この脚のせいだよ ‎誰だってあらがえない
‎ねえ
‎何？
‎やっぱりダメ
‎まだ できない
‎なぜかしら
‎私を追ってるの？
‎チラキレスと ‎サルサベルデにする？
‎チラキ… 何？
‎アレパも食べたいか？
‎ねえ ふざけるのはやめて
‎どうした？ ‎ご機嫌ななめか？
‎面白いと思ってるの？
‎パパは一生懸命…
‎何？
‎平気なフリを？
‎ギャビーおばさんは言う
‎“死なんてない ‎私たちは一つだ”って
‎パパはただ お前に ‎笑ってほしくて
‎でも笑えないわ
‎全然
‎ママの心臓が取られてから―
‎私まで心を取られた気分
‎死んだ方が楽なくらいよ
‎なあ
‎僕たちは生きて ‎また笑わなきゃいけない
‎ママなしで？
‎キッチンを掃除しなきゃ ‎ゴキブリが喜んでる
‎笑って
‎ママもゴキブリのこと ‎言ってた
‎そうね
‎考えない？
‎誰がママの心臓を ‎持ってるのか
‎考えてる
‎いつもね
‎おいで
‎いい調子だよ
‎心音を聞く限り ‎何も問題はない
‎ゆうべは変だった
‎心臓が私に何か ‎伝えようとしてたみたい
‎君の心臓は健康で ‎完全な状態だが
‎新しい場所に ‎まだ慣れてないんだ
‎私を嫌ってるみたい
‎本当に変なの
‎時々 鏡で自分を見ると―
‎別人に見えるの
‎一瞬だけど そう感じる
‎移植を受けた患者は ‎思いがちだ
‎ドナーの人生まで ‎受け継いだようにね
‎でも違う
‎ドナーの身元は ‎どうしても秘密なの？
‎もう考えるのはやめなさい
‎感謝して 先へ進むんだ
‎私 思うの
‎きっと女性よ
‎君が知るべきことは
‎君の心臓がちゃんと ‎機能してることだけだ
‎もう君のものなんだ
‎ザカリアスに ‎よろしく伝えて
‎ええ
‎でも私は突き止めるわ
‎方法は分からないけど ‎必ず見つけてみせる
‎ザカリアス 私だ
‎聞け
‎カミラはまだ気にしてる
‎しっかり抑えてくれ
‎多くの人を ‎巻き込むことになる
‎君も含めてね
‎先生 私に操作できない ‎情報はありません
‎ご心配なく
‎さらっと怖いことを言うな
‎もう一杯？
‎いや いい
‎よくないよ
‎もう何度 ここに来た？
‎刑事の言葉が引っ掛かってる
‎“無差別ではない”と
‎誰かが彼女の心臓を ‎狙ってたんだ
‎診療記録も知られてた
‎ずっと つけられてた
‎警察も分かってるさ
‎調べてくれてる
‎まあまあ片づいたかな
‎皿洗いは嫌だよ
‎私がやるわよ
‎終わった？
‎これを下に持って行って
‎ちゃんと工具箱にしまってよ
‎あれこれ命令するな
‎私だってあんたの面倒 ‎見たくない
‎お願いだから手伝って
‎あとはゲームしていいから
‎分かった
‎頭をぶち抜くぞ！
‎それを下ろして
‎早く！
‎おい どうした？
‎何やってる
‎これを見てよ
‎この子が銃を向けてきた ‎死にかけたわ
‎どうして？
‎わざとじゃない
‎そうね
‎何が？
‎撃ったのよ ‎たまたま外れたけど
‎何をしたんだ 答えろ
‎もう二度と銃なんか持つな ‎絶対にだ
‎この子を責めないで ‎まだ10歳よ
‎なぜ家に銃があるの？
‎護身用だ
‎護身？
‎ママを守れなかったのに
‎これは事故だ
‎事故？
‎銃を置いたパパも悪い
‎ルーカスも反省して
‎お互い 気持ちを静めなさい
‎パパ
‎銃は処分する
‎すぐには笑えなくても
‎せめて僕らは離れずにいよう
‎いいね
‎ありがとう
‎我々が伝えたいイメージは
‎温かさ 親密さ 信頼だ
‎どんな凄腕のカメラマンでも
‎この男を誠実そうに ‎見せるのは無理よ
‎頭が空っぽだと ‎バレなきゃいい
‎期待はしないで
‎行ってて
‎ええ
‎ティルソ
‎はい
‎妻を見てろ
‎何か怪しい
‎了解です
‎やっと ご本人に会えた
‎ザカリアスが ‎自慢するのも納得だ
‎会えて光栄です
‎私はただの写真係よ
‎他は満たされてるようで
‎ああ 満足してる
‎いつでも火がつく
‎これが私だ
‎大きな心で 人々に ‎尽くしたいと思ってる
‎撮影の準備を
‎君の奥さんは ‎葬儀屋よりも堅物そうだな
‎２人を連れてこないよう ‎言ったはずです
‎報道陣に見られたら ‎質問攻めですよ
‎楽しみに水を差すなよ
‎口うるさい父親か？
‎大統領になるためです
‎従ってください
‎こう怖い顔をされちゃ ‎仕方ない
‎ホテルで待ってなさい ‎あとで行く
‎触らない
‎行って
‎よし
‎いいぞ
‎行こう
‎撮影開始だ
‎フリア･ムンカダ氏の ‎出馬について何か一言
‎時間の無駄でしょう
‎政治は男に任せておけば ‎いいのです
‎いや―
‎女性が無能とは言いません
‎ですが国の問題に関しては
‎ムンカダ氏にはない ‎戦略が必要になるでしょう
‎私の問題ではなく―
‎この国の再生が ‎懸かっているのです
‎だからこそ 変革を目指し ‎団結する必要があります
‎どうもありがとう
‎つまり女性は ‎政治力に劣ると？
‎奥様はいくつか検査を…
‎それは知ってる ‎何の目的で検査を？
‎詳しく教えてくれ
‎失礼 何かご用ですか？
‎ヴァレリア･デュケの ‎夫だが
‎妻が受けた検査の ‎結果を知りたい
‎本人に聞いては？
‎妻は殺された
‎早くしろ
‎検査結果を出せ
‎お前もグルなのか？
‎どうなんだ
‎分かりましたから
‎何かの間違いだろ？
‎それが結果です
‎問題発生だ
‎“あなたも臓器提供を”
‎妊娠してた
‎解剖で ‎分からなかったのか？
‎君には知らせなかった
‎すまない
‎知ったところで…
‎重要なことだ
‎殺されたのは ‎妻だけじゃなかったんだ
‎それでも警察なのか？ ‎しっかり仕事してくれ
‎違法なクリニックを ‎多数摘発した
‎あの日 行われた ‎移植のことも調べた
‎だが どれも ‎心臓じゃなかった
‎あの電話は？
‎公衆電話だった
‎そうか
‎シモン
‎待て
‎臓器売買について調べたが…
‎最後とも知らず ‎誕生日を祝ってた
‎妊娠も知らずにね
‎年間12万件も行われる ‎臓器移植のうち―
‎５～10パーセントが違法だ
‎多くの国で巨額が動く ‎犯罪になってる
‎コソボ キプロス エジプト…
‎何が言いたい？
‎ヴァレリアを襲ったのは ‎素人じゃないってことだ
‎組織的だ
‎だから諦めろと？
‎そう言いたいのか？
‎子供たちは父親まで失うぞ
‎このまま探偵ごっこを ‎続ければな
‎心臓の行き先は分からん
‎国外に出た可能性もある
‎もう追うな
‎無意味だ
‎どうも
‎勉強になったよ
‎簡単じゃない
‎難しくもない
‎それよりも―
‎大金を失う選択の方が ‎難しいはずだ
‎今すぐ手に入るカネをね
‎仕事を失うのは困る
‎医師にはバレない
‎それに―
‎カネの心配は要らない
‎問題ない
‎よし
‎今夜９時に待ってる
‎今も変な夢を見る？
‎二重の人生よ
‎信じる？
‎誰かが何かを訴えてる
‎でも何か分からない
‎“アルヴァロ”
‎ありがと
‎いい知らせでしょうね
‎今夜にはドナーが分かるかも
‎待て
‎何か？
‎探し物でも？
‎ある物を探してる
‎何だ？
‎ＭＤＭＡ(モーリー)‎ コカイン ‎ＬＳＤ(アシッド)‎…
‎いや どれも違う
‎兄が病気で ‎腎臓が必要なんだ
‎腎臓？
‎カネはある
‎腎臓をお探しだとさ
‎何だって？
‎腎臓だと？
‎いくらあるか見せてみろ
‎いいか よく聞け
‎今度 見かけたら ‎ただじゃおかないぞ
‎いいな
‎おい
‎またね
‎ミロンガ･バーだ
‎お探しの物を ‎売ってるヤツがいる
‎カラスコ医師の秘書の ‎代理で来たよ
‎彼女は来ないそうだ ‎賢明な判断だ
‎意味が分からないな
‎彼女が罪を犯すはずがない
‎まったく話が見えないよ ‎ザカリアス
‎カミラは…
‎ドナーを知れば ‎事態は悪化する
‎それにしても
‎君ほどのジャーナリストが ‎貧しい秘書を―
‎買収とは悲しいな
‎友達として…
‎アルヴァロ
‎移植を受けた患者に ‎ドナーを教えないのは
‎自我同一性が混乱する ‎危険があるからだ
‎執着して
‎生きづらくなる
‎細かいことまで調べて ‎気にするようになり
‎最後には自分を見失う
‎ザカリアス…
‎カミラを助けたいなら―
‎ドナーを ‎知られちゃいけない
‎頼むよ
‎君からも ‎やめるよう言ってくれ
‎やだ 怖いわ
‎無意識の罪悪感が ‎悪夢を見させてるんだ
‎そうやって心理学の知識を ‎披露するのが好きね
‎みっちり学んだからね
‎夢なんか忘れなさい
‎くだらない話はいいから
‎聞いて
‎好きな仕事に 献身的な夫
‎誰もがうらやむ人生よ
‎今 あるものを
‎楽しむべきだわ
‎足りないものがあるの
‎この電話で分かる
‎はい
‎彼女は来なかった
‎ウソでしょ
‎もう連絡するなと ‎言われてしまった
‎カミラ もうやめた方がいい
‎６番にナポリ風と ‎４種のチーズ
‎よし すぐに作るよ
‎彼は友達よ
‎やあ
‎木曜はピザを食べる日なの
‎今日は“ヒーローのピザ”を ‎食べるわ
‎ヒーロー？
‎本当に？
‎おいしいと聞いて来たの
‎今 席に案内して飲み物を
‎ここの一番のおすすめを ‎教えてくれる？
‎僕のおすすめは―
‎毎週ここに来ることだ
‎言うじゃない
‎よほどの腕なのね
‎僕じゃなくて父親がね
‎僕は一番弟子だ
‎なるほど
‎なぜかしら
‎初めて来た気がしない
‎ジャズ 好きだった？
‎変よね
‎ほろ酔いだわ
‎これが好きなの
‎木曜に乾杯
‎この曲は泣けるわ
‎さて
‎ご感想は？
‎彼女が審査を
‎じゃあ言うわね
‎うちの栄養士は失業するかも
‎本当だわ
‎そろそろ行かなきゃ ‎夫が来る
‎あなたの夫って ‎世界一つまらない男ね
‎あら あなたの夫だって
‎それじゃ
‎今日はありがとう
‎私も行こうかな
‎まだいいだろう
‎実はね…
‎うん
‎私もそう思ってた
‎ビールを
‎もう一杯？
‎あいつが笑ってるのを ‎久しぶりに見たよ
‎夫もきっと気に入るわ
‎どうかな
‎うるさい人だから ‎来ない方がいいかも
‎つまらない夫？
‎さっき言ってた
‎ザカリアスは―
‎忘れてしまったみたい
‎小さなことが ‎幸せだってことをね
‎そして幸せは はかない
‎何かの本で読んだの
‎幸せは 完全な円には―
‎決してならない
‎必ず 何かに壊される
‎幸せはもろいものよ
‎簡単に壊れる
‎でも…
‎どうかした？
‎私 変なこと言った？
‎いや
‎私をじっと見てた
‎そんなことない
‎行くわね 会計を
‎今日はいいよ
‎ダメよ あんなに食べたのに
‎ごちそうするよ ‎末永い友情のしるしにね
‎末永くね
‎じゃあ私からもお返しよ ‎これを見て
‎来週 私の個展があるの ‎夜なんだけど
‎来られる？
‎遅い時間は無理だな
‎店が忙しいんだ ‎でも なるべく行くよ
‎来るわね
‎え？
‎きっとよ
‎誰でも誘ってね
‎トランペットね
‎きれい
‎今日は本当にありがとう
‎おやすみ
‎“ミロンガ･バー”
‎レイズだ
‎さあ来い 勝つぞ
‎“強者は滅ぼし合い ‎弱者が生き残る”
‎やった！
‎著名な劇作家の言葉だ
‎学校で子供たちに教えた
‎ある物を探してる ‎知らないか？
‎薬はないよ
‎いや 薬ではなく ‎もっと厄介な物なんだ
‎よし！
‎妻の具合が悪くて
‎心臓移植が必要だ
‎君の知り合いに そういう…
‎ここじゃないな
‎カネなら…
‎違うと言ってる 失せろ
‎どこ行くの？ ‎つき合わない？
‎ねえ
‎いや いいよ
‎何をする？
‎どこへ？
‎死んだ
‎もうゲームはやめて
‎ママも禁止してたわね
‎中毒だわ
‎いいにおい
‎お肉も入ってるから ‎ナスも食べてね
‎本当？
‎ルーカス！
‎早くして
‎行くよ
‎お肉だって
‎ありがとう
‎おなかすいた
‎シモンはどこだ？
‎オーディションだって
‎オーディション？
‎変だな 俺には何も
‎何をする
‎おい 放してくれ
‎何を嗅ぎ回ってる？
‎誰に聞いた？
‎誰にも聞いてない
‎警察か？
‎違う
‎死にたいか
‎警察じゃない
‎ガラバト
‎重大事態だと？
‎この男です
‎心臓が欲しい言ってる ‎スパイかと
‎違う！ ‎頼むからやめてくれ
‎放してやれ
‎弾を無駄にするな
‎急にウロウロして怪しい
‎いいから放せ
‎心臓が何だって？
‎さあ
‎何のことやら
‎二度とウロつかないよう ‎痛めつけとけ
‎たっぷりとな
‎何？
‎どうしたの？ 誰がこんな？
‎強盗に襲われて ‎必死で身を守ったんだ
‎それ メイク？
‎違うわよ 救急箱を
‎分かった
‎病院に行かなきゃ
‎痛み止めで十分だ
‎手当は要らんぞ
‎要るわよ 早く
‎はい
‎とにかく見せて
‎ママはいつも ‎洗ってから消毒しろって
‎順番が違う
‎時間がないのよ
‎いいニュースがある
‎パパの携帯は無事だ
‎何？
‎ほら
‎そっとだぞ
‎“カミラ･デュアルテ”
‎ありがとう
‎どう？
‎ママ 飲みすぎないで
‎いいでしょ ‎今日の主役はあなたよ
‎私は脇役を楽しむわ
‎それが不満なんだろ
‎大丈夫 お母さんも ‎わきまえてるさ
‎ご心配ありがとう
‎評判は上々よ
‎そうでなきゃシャンパンの ‎元が取れない
‎あなたが仕掛け人でよかった
‎大物ゲスト‎を呼ばないよう ‎必死で頼んだわ
‎真の大物は私だ
‎冗談だよ
‎失礼
‎ああ
‎来てくれた
‎ああ 君の仕事が見たくてね
‎あなたのピザに ‎負けてないといいけど
‎どうも
‎ウソでも褒めてね
‎緊張するわ
‎どちら様かな？
‎コンサートで私とカメラを ‎助けてくれた人よ
‎感謝のしるしに ‎招待したわけか
‎そうよ
‎そうです
‎シモンは…
‎ピザ店を？
‎なぜそれを？
‎君に聞いた
‎そう？
‎カミラさん
‎はい
‎雑誌社の者ですが
‎どうも
‎話しても？
‎もちろん
‎じゃあ
‎ああ
‎行って
‎ハワイアンピザは？
‎いや うちの店では ‎作ってない
‎一つ聞きたい
‎ピザ屋に写真が分かるのか？
‎いろいろ答えたいが ‎言わないでおきます
‎それが賢明だろうね
‎他も見たいので
‎ああ
‎日本語字幕 高橋 百合子