Saya terkejut masih hidup.
Saya taksub dengan idea penolakan.
Pada bila-bila masa, badan saya boleh kata ia menolak tetamu baharunya.
Saya keajaiban dalam sesuatu yang amat sukar.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebab itu aku mahu lupakan masa silamku
Aku mahu kau datang bersamaku
Mati dalam pelukanmu, cintaku
Maaf tentang gambar tadi.
Tak mengapa. Bukan sudut terbaik saya.
Aku boleh bertinju dalam Olimpik
Aku boleh pohon keampunanmu
Aku boleh berpindah ke La Castellana
Ada lagu buat kita berduka.
Dingin air ketika fajar
Ya, ada lagu yang mampu buat kita rasa terbahagi.
Aku boleh jadi pemandu setiamu, gadis
Aku boleh jadi segala yang kau bayangkan
Terima kasih untuk cintamu Aku dilahirkan semula
Kau nafas kehidupan
- Jangan. - Ya.
Jika kau pergi, bagaimana dengan aku?
- Terima kasih. - Baik.
Lagu ini bertukar muram durja
Aku mahu kahwini kamu
Berada di samping kamu
Diberkati dengan cinta kamu
Sebab itulah aku mahu
Lupakan masa silamku
Aku mahu kau datang bersamaku
Mati dalam pelukanmu, cintaku
Semua orang keluar!
Kamera saya.
- Di sini. - Kamera saya.
Mari.
Di sini saja.
Celaka.
Tumpang lalu.
Tumpang lalu, maafkan saya.
Isteri saya di dalam. Tunggu.
Celaka.
- Awak tak apa-apa? - Terima kasih kerana selamatkan kami.
Kami?
Saya boleh mati jika hilang benda ini.
- Teruk betul. - Juga malang.
Bagaimana saya nak balas jasa awak kerana selamatkan saya?
- Saya rasa awak agak berlebihan. - Bukan begitu.
- Beginilah. - Apa?
Sepotong piza pasti sempurna.
Tak perlu, betul.
Semua orang suka piza. Saya suka piza.
Bukannya saya tak suka piza. Cuma saya tak suka piza itu.
Sebenarnya, jika awak nak balas jasa saya…
Nah.
- Awak ada restoran piza? - Ya.
- Betul? - Camila.
Awak ke mana? Puas saya telefon.
Zacarías, syukurlah awak datang.
Kenalkan, ini Simón.
- Simón… - Simón. Hai.
Ini Zacarías, suami saya.
Simón selamatkan saya ketika di konsert.
Awak tak tahu betapa kecohnya tadi.
- Terima kasih membantu. - Okey.
Bukan awak cakap tak nak datang? Apa dah jadi?
Awak tahu saya selalu berubah-rubah. Apa boleh buat?
Lagipun, saya suka Carlos Vives.
- Teruk betul tadi. Kami… - Boleh kita balik?
Ya, jom.
- Gembira jumpa awak. - Awak juga.
- Simón Duque. - Camila Duarte.
Mari.
Tidak!
Jangan, tolong!
Tidak!
Maaf.
- Awak menakutkan saya. - Tak nampak awak. Kenapa?
Saya alami mimpi yang amat ngeri.
Yakah?
Apa yang awak mimpi?
Saya lemas, muka saya berbeza…
Mimpi itu amat gila.
Ingat tak saya tak pernah mimpi?
Tak.
Aneh. Mimpi ngeri ini bermula setelah saya buat pemindahan jantung.
Bolehkah jantung bermimpi?
Awak tak mendengar, bukan?
Awak rasa?
Nampaknya mimpi ngeri saya merangsang awak.
Kaki ini. Ia bahaya kepada manusia.
- Hei. - Apa?
Saya tak boleh lagi.
Saya belum bersedia.
Entah kenapa.
Berlari daripada saya atau kepada saya?
Nak makan chilaquiles bersama salsa verde?
Chila apa?
Nak makan arepa Venezuela?
Ayah, berhenti bergurau. Awal pagi lagi ini.
Kenapa? Kamu sibuk atau apa?
Betul, tak kelakar. Ayah dah cuba dengar?
Tenang, ayah cuma cuba…
Cuba apa?
Berpura-pura segalanya okey?
Atau ayah nak jadi macam Mak Cik Gabby,
berkata kematian itu tak wujud
dan kita semua satu?
Bukan, ayah cuma nak buat kamu tersenyum.
Saya tak tersenyum, ayah.
Saya tak.
Sebab sejak jantung mak saya dicuri,
rasanya seakan mereka mencuri jantung saya bersama.
Cuma mak lebih bertuah, sebab saya masih hidup.
Hei.
Kita perlu belajar untuk terus hidup dan kembali senyum.
Tanpa mak.
Kita juga perlu bersihkan dapur ini
sebab jika tak, lipas-lipas akan berpesta nanti.
Lihat siapa yang senyum.
Mak selalu pesan begitu pasal lipas.
Ya.
Pernah tak ayah terfikir…
tentang pemilik baharu jantung mak?
Ya.
Setiap masa.
Mari sini.
Awak amat sihat, Camila.
Saya tak dengar sebarang degupan aneh.
Jikalau awak dengarnya semalam.
Seakan jantung saya sedang cuba sampaikan sesuatu.
Awak ada organ yang sihat dalam keadaan yang sempurna,
cuma ia sedang cuba menyesuaikan diri.
Beri ia masa.
Nampaknya ia tak suka saya.
Pelik, doktor,
sebab adakalanya apabila saya memandang cermin,
terasa saya seperti orang lain.
Sekejap saja tapi saya boleh rasa.
Penerima pemindahan cenderung mempunyai idea palsu
sebahagian kehidupan penderma telah dipindahkan kepada mereka.
Namun, itu tak benar.
Betul awak tak nak berkongsi identiti penderma saya?
Camila, tolonglah. Berhenti jadi taksub.
Tolong bersyukur dan teruskan hidup awak.
Tahu apa saya fikir?
Saya rasa dia seorang wanita.
Dengar, satu-satunya yang awak perlu tahu
ialah jantung dalam diri awak berdegup sempurna dalam dada awak.
Kini ia milik awak. Itu saja.
Beritahu suami awak saya kirim salam.
Baiklah.
Apa pun, doktor. Saya akan ketahuinya.
Tak pasti caranya tapi ingat ini. Saya akan ketahuinya.
Hai, Zacarías. Ini Dr. Carrasco.
Dengar.
Isteri awak masih terganggu olehnya.
Kini, awak patut menghentikan dia.
Ini akan membahayakan ramai pihak,
termasuk awak.
Doktor, maklumat takkan keluar jika saya tak benarkan.
Tenang.
Cara yang sopan untuk diamkan seseorang.
- Nak lagi? - Tak, terima kasih.
Kawan, ini tak bagus.
Berapa kali kita perlu kembali ke sini?
Saya asyik teringat sesuatu yang Rentería pernah sebut.
"Valeria bukan pilihan rambang."
Mereka tahu jantung Valeria serasi dengan seseorang.
Mereka ada sejarah perubatannya, Julio.
Kami diekori ketika itu, Julio.
Polis dah siasat semuanya, Simon.
Malah, sehingga kini.
Bagaimana sekarang, Si Pendek? Rumah dah kemas.
Saya tak nak cuci pinggan.
Usah risau, kakak akan cuci.
Awak dah siap?
Bawa ini ke bawah, tapi jangan sepahkan.
Cari kotak dan masukkannya, okey?
Jangan mengarah saya, kakak bukan mak saya.
Awak juga bukan anak kakak tapi kakak perlu hadapi awak, betul?
Si Pendek, tolong okey? Lepas itu boleh main permainan video.
Saya siapkan.
Okey.
Tunduk jika awak mahu selamat!
Lucas, Turunkan pistol.
Turunkan!
Ada apa? Hei!
Hati-hati!
- Ini yang berlaku. - Apa?
Apa? Dia mengacukan pistol, ayah.
Dia berdiri di sana dan hampir bunuh saya.
- Apa maksud kamu? - Ia satu kemalangan.
- Kemalangan. - Apa?
Dia tembak saya. Namun, tersasar. Tapi dia ada tembak.
Apa kamu dah buat?
Itu kali terakhir kamu pegang senjata dalam hidup kamu, okey?
Bukan salah dia, ayah. Dia baru sepuluh tahun.
- Kenapa ayah simpan pistol dalam rumah? - Sebagai perlindungan.
- Perlindungan? - Ya.
Namun, ia tak bantu ayah selamatkan mak.
Ia satu kemalangan, okey?
- Kemalangan? - Ia satu kemalangan.
Ayah kamu akan keluarkan pistol itu, kamu dapat pengajaran
dan perlu bertanggungjawab.
Tak, ayah.
Ayah berjanji akan buang pistol itu.
Ayah sedar tak mudah untuk kembali gembira.
Namun, kita masih ada satu sama lain. Cuma ini harta kita.
Okey?
Terima kasih.
Ingat imej yang kita nak dapatkan:
mesra, akrab dan percaya.
Dengar, walau awak bawakan pemenang Pulitzer sekalipun,
amat sukar untuk buat dia nampak seperti calon yang dipercayai.
Memadai jika boleh tutup mulut celoparnya.
Jangan harapkan keajaiban.
- Jumpa nanti. - Okey.
Tirso.
Encik.
Ekori dia.
- Ada sesuatu tak kena. - Mengikut arahan, bos.
Akhirnya, kita bertemu juga.
Zac asyik bercakap tentang awak, kini saya tahu sebabnya.
Gembira bertemu awak.
Saya cuma nak ambil gambar.
Awak bawa mereka untuk tujuan lain.
Awak tak tahu betapa membantunya mereka.
Dia Pantas dan dia Gelora.
Itulah saya, Camilia.
Lelaki berjiwa besar yang ingin membantu rakyat.
Saya sediakan kamera dahulu.
Cuma perasaan saya atau memang isteri awak serius orangnya?
Braulio, saya dah pesan jangan bawa kembar ke sini.
Jika media nampak, mereka akan soal. Awak tak nak jadi begitu.
Kenapa awak nak rosakkan kegembiraan?
Awak bersikap seperti ayah saya.
Awak bayar saya untuk jadikan awak presiden. Betul?
Perlu dengar cakap saya.
- Gadisku, dengar kata En. Perengus ini. - Okey.
Tunggu saya di hotel, saya akan pujuk awak berdua nanti.
Simpan tangan awak.
Pergi.
Okey.
Baiklah.
Sedia.
Mari bergambar.
Awak fikir apakah pengisytiharan yang akan dibuat Julia Moncada?
Apakah nasihat awak?
Usah buang masanya dalam politik.
Politik adalah liga orang lelaki.
Dengar.
Saya tak cakap wanita tak mampu,
tapi masalah negara ini
memerlukan keberanian yang tak Julia miliki.
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang negara kita dan kebangkitannya.
Sebab itu kita perlu sama-sama bersatu demi perubahan.
Terima kasih banyak. Selamat sejahtera.
Jadi, wanita tak mampu mentadbir?
Puan Valeria pernah buat ujian…
Ya tapi ujian apa? Untuk apa? Siapa yang buat?
Saya perlukan maklumat penuh.
Encik, boleh saya bantu?
Saya Simón Duque, suami Valeria Duque.
Isteri saya ada jalani ujian di sini. Saya nak salinan keputusannya.
Minta saja daripada dia.
Isteri saya mati dibunuh.
Dengar sini.
Beri saya keputusan itu
atau saya akan fikir awak juga terlibat.
Cukup jelas?
Saya boleh bantu awak tapi lepas dulu.
- Tak, pasti ada kesilapan. - Itulah ujiannya.
Kita ada masalah.
AYUH JADI PENDERMA SELAMATKAN NYAWA
Dia mengandung.
Forensik tak sedar ketika autopsi?
Saya tak nak buat awak lebih sedih.
Maafkan saya.
- Ini tak mengubah apa-apa. - Ya, ada.
Isteri saya bukan saja dibunuh, malah mengandung. Faham?
Awak tak sukakan kerja awak? Awak bosan? Apa hal?
Atau nak saya yang buat?
Simón, kami dah serbu berdozen klinik haram.
Kami juga ada laporan tentang pemindahan yang dibuat malam itu.
Jantung bukan di antaranya.
Kami soal siasat ramai orang.
Pemanggil tak bernama itu?
Ia dibuat melalui telefon awam.
Usah risau.
Simón.
Saya tak banyak tahu tentang pemerdagangan enam bulan lalu…
Saya sedang meraikan hari lahir isteri tanpa tahu itu sambutan terakhir.
Dia menantikan kelahiran yang takkan saya temui.
Dengar, Simón. Daripada 120,000 pemindahan yang dibuat setiap tahun,
lima hingga sepuluh peratus secara haram.
Ia jenayah yang menjana berbilion dolar wang di banyak negara.
Kosovo, Cypress, Mesir…
Awak nak cakap apa, Rentería?
Fahami yang kejadian yang menimpa Valeria
bukan kes terpencil yang dijalankan amatur.
Ia rangkaian yang besar.
Awak nak saya lupakan dan teruskan hidup?
Apa yang awak nak?
Saya tak nak anak-anak awak hilang ayah pula.
Kalau awak terus berlagak detektif, awak mungkin dapat masalah.
Sesiapa saja boleh memiliki jantung isteri awak,
itupun jika dia masih dalam negara.
Jangan memaksa.
Tak berbaloi.
Terima kasih.
Untuk statistik tadi.
Tak semudah itu.
Tak susah sangat juga.
Tahu apa yang susah?
Risiko kerugian banyak wang.
Itu susah.
Awak boleh gunakannya sekarang.
Saya tak nak kehilangan kerja.
Dr. Carrasco takkan tahu.
Tahu apa lagi?
Jika pasal wang, usah khuatir.
Itu bukan masalah.
Okey.
Jumpa awak pukul 9.00 malam. Stesen berita.
Awak masih bermimpi aneh lagi?
Saya ada kehidupan selari.
Awak percaya tak?
Seperti seseorang menghantar saya pesanan.
Namun, saya faham apa pun.
ÁLVARO TELEFON BIMBIT
Terima kasih.
Saya cuma terima berita gembira hari ini.
Malam ini kita akan tahu identiti penderma itu.
Tunggu.
Ada apa?
Awak hilang sesuatu?
Tak, saya mencari sesuatu.
Apa? Molly? Kokain? Asid?
- Cakap. - Bukan.
- Bukan? - Bukan.
Saudara saya sedang sakit, dia perlukan buah pinggang.
- Buah pinggang? - Ya, saya ada wang.
Kawan-kawan, lelaki ini sedang cari buah pinggang.
Dia cari apa?
Buah pinggang di sini?
- Mari lihat berapa awak ada. - Lepaskan.
Tahu apa saya fikirkan?
Jika awak muncul di kejiranan ini lagi, mampus awak saya kerjakan.
Faham?
Selamat tinggal, sayang.
Bar Milonga, pusat bandar.
Lelaki yang menjual barang yang awak nak ada di situ.
Saya datang untuk minta maaf bagi pihak setiausaha Dr. Carrasco.
Pada saat akhir, dia berfikiran waras untuk tak datang.
Maaf, saya tak faham maksud awak.
Kenapa wanita ini sanggup melakukan jenayah?
Betul, saya tak faham apa maksud awak, Zacarías.
Camila pasti hampa.
Lebih teruk jika dia tahu siapa pendermanya.
Apa pun,
sedih untuk tahu wartawan yang berkaliber seperti awak
cuba merasuah setiausaha miskin.
- Camila kawan saya. - Álvaro.
Penerima pemindahan tak boleh tahu siapa penderma organ mereka
sebab mereka berisiko terkeliru identiti dengan penderma.
Mereka jadi taksub.
Hidup bertukar malapetaka.
Mereka ambil tahu setiap butiran, maklumat kecil dan jadi pemiliknya.
Sehingga mereka tak kenal diri sendiri.
Zacarías…
Jika kita nak bantu Camila, seperti yang kita kenal dia…
kita tak boleh biar dia tahu siapa pendermanya.
Buat begitu demi dia.
Tolong yakinkan dia untuk berhenti mencari.
Tuhan, menakutkan.
Ia berasal daripada rasa bersalah tanpa sedar kerana memiliki jantung orang lain.
Suka berlagak dengan kos psikologi yang awak baru belajar dua semester itu.
Pembetulan, tiga semester.
Lupakan tentang mimpi itu.
Usah dengar bebelan adik kamu.
Pandang mak.
Kamu ada kerjaya yang kamu suka dan suami yang cintakan kamu,
sesiapa saja pasti cemburu.
Tahu apa yang kamu perlukan?
Nikmati segala yang kamu ada.
Saya perlukan perkara lain, mak,
yang melibatkan panggilan ini.
Ya?
Dia mengelak dan tak datang.
Awak bergurau.
Saya dah cuba hubungi dia. Dia minta jangan kacau dia lagi.
Camila, lebih baik kita jangan menyiasatnya.
Piza Neapolitan dan empat keju untuk meja enam.
Cepat dan manis.
- Tata, kawan baik saya… - Hai.
dan saya ada ritual. Setiap Khamis adalah hari piza.
Jadi saya kata, "Jom cuba piza hero saya."
"Hero saya"?
- Betul? - Ya.
Dia kata sedap. Jadi, kami datang.
Sebentar, saya minta mereka beri awak meja dan bawa minuman.
Bantu kami cadangkan piza terbaik di sini.
Jika nak saya syorkan,
saya syorkan awak datang ke sini setiap Khamis untuk makan piza.
Amboi.
Awak hebat memasak?
Saya tak hebat sangat macam ayah saya.
Saya perantis yang baik.
- Hebat. - Tahu apa?
Saya rasa pernah ke sini sebelum ini.
Sejak bila awak begitu mendalami jazz?
Soalan yang bagus.
Saya dah nampak dua.
Beginilah saya suka.
Minum untuk hari Khamis.
- Lagu ini akan buat awak menangis. - Jadi?
Saya lulus ujian?
Tanya dia.
Saya akan kata,
pakar pemakanan saya mungkin kehilangan kerja.
Semestinya.
Saya perlu pergi. César dah tiba.
Aduhai. Suami awak lelaki paling bosan di dunia.
Helo? Tak seteruk awak.
- Gembira bertemu awak. - Awak juga. Selamat malam.
- Saya juga perlu balik. - Itu idea yang teruk.
Tahu apa yang lebih teruk?
- Saya setuju. - Bagus.
Nak minum lagi?
Secawan lagi?
Ini kali pertama saya nampak anak saya tersenyum setelah sekian lama.
Saya patut bawa Zacarías. Dia pasti suka.
Atau tidak?
Tak, mungkin tak. Dia begitu kritikal.
Juga membosankan, betul?
- Kawan awak yang cakap. - Ya.
Entahlah. Zacarías…
Rasanya dia lupa
yang keseronokan umpama syaitan, ia terperinci.
Ia mudah datang dan pergi.
Entah, di mana saya bacanya?
Keseronokan umpama sebiji tomato.
Namun, kebahagiaan takkan pernah kekal.
Sesuatu pasti akan merosakkannya.
Kebahagiaan takkan pernah kekal.
Sesuatu pasti akan merosakkannya.
Namun…
Apa?
- Saya tersilap cakap? - Tak.
- Awak merenung saya. - Tak.
Okey, saya balik dulu. Berapa bilnya?
Saya belanja.
Jangan, setelah kami makan begitu banyak?
Jangan. Demi persahabatan yang lebih lama.
- Sangat lama. - Ya.
Saya tahu bagaimana nak balasnya. Lihat.
Saya ada pameran fotografi pada malam minggu hadapan.
Jemput datang.
Saya jarang keluar lewat,
terikat dengan restoran tapi saya akan cuba.
Awak akan datang.
- Apa? - Awak akan datang.
Bawa sesiapa saja, betul.
Trumpet itu sungguh cantik.
Sangat cantik.
Terima kasih untuk semuanya. Selamat malam.
BAR MILONGA
Naikkan 100.
Lekas, saya akan menang.
"Yang kuat salah mengalahkan dan yang lemah terus bertahan."
- Ya! - Bernard Shaw, penulis drama terkenal.
Saya bertanya pelajar di sekolah dan…
Saya sedang cari sesuatu. Mungkin awak boleh bantu.
Kami tak jual dadah di sini.
- Bukan dadah. Sesuatu… - Ya!
yang lebih rumit.
Ya!
Isteri saya sedang nazak.
Dia perlukan pemindahan jantung.
Mungkin awak ada kenalan atau sekutu…
Awak di tempat yang salah.
Saya ada wang…
Awak di tempat yang salah. Keluar dari sini!
Nak ke mana, si tampan? Tunggulah dulu.
- Mari sini. - Tak mengapa.
Hei, kita nak ke mana?
Awak buat apa?
Mati.
Luqui, letak dulu.
Dah tahu sebab Vale sembunyikan alat kawalan.
Ia tak terkawal.
Enaknya bau.
Ada daging agar awak tak merungut tentang terung Mak Cik Gaby.
- Betul? - Ya.
-Lucas! -Luqui.
- Lucas! - Mari.
Ada daging. Lekas.
- Baguslah awak adakan ini. - Saya lapar.
Di mana Simón?
Dia hadiri uji bakat, betul?
- Ya. - Uji bakat?
- Ya. - Aneh. Kenapa dia tak cakap?
Kita nak ke mana?
Hei, bertenang. Hei!
Awak tak boleh tiba-tiba muncul bertanya soalan.
- Siapa yang beritahu pasal kami? - Tiada sesiapa.
- Macam polis saja. - Tak!
Lebih seperti mayat.
Tak, saya bukan polis. Tak!
Garabato.
- Apa yang penting sangat? - Lelaki ini.
Dia mencari jantung. Saya rasa dia perisik.
- Bukan! Berhenti! - Lepaskan dia.
Tak berbaloi nak tembak dia.
Aneh dia tiba-tiba muncul dan tanya soalan begini.
Awak dengar tak?
Awak tahu apa-apa pasal jantung?
- Tak. - Saya juga.
Jadi?
Pukul dia supaya dia berhenti bertanya.
Si dungu.
Bagaimana?
- Apa dah jadi? - Tiada apa-apa.
Siapa yang buat?
Ada orang cuba rompak ayah.
Ayah ada idea bernas untuk pertahankan diri.
Itu solekan, ayah?
Bukan, Luqui. Ambil kit pertolongan cemas.
Okey, saya ambil.
- Kita perlu ke hospital. - Tak, ubat tahan sakit saja cukup.
- Lucas, tak perlu ambil. - Perlu. Cepat.
- Ini dia. - Sekurang-kurangnya biar saya bantu.
Mak selalu sebut guna sabun dan air dulu
kemudian basmi kuman.
Kakak terbalik.
Kakak tiada masa, Lucas.
Ayah ada berita baik. Tunggu.
Ayah kamu selamatkan telefonnya.
Biar betul.
- Jangan bergerak. - Perlahan-lahan.
WAJAH CAMILA DUARTE
Apa khabar?
Terima kasih.
Apa khabar?
Mak, jangan minum banyak sangat, okey?
Tenang. Hari ini kamu tumpuan utama.
Mak gembira menjadi halimunan.
Itu yang mak cuba lupakan.
Tenang, mak mentua saya takkan hilang kawalan.
Saya suka apabila awak takutkan saya.
Semua orang telah memuji.
Dengan minuman yang disediakan, mereka patut puji setiap foto.
Gembira awak datang, perancang utama.
Saya perlu merayu agar dia tak bawa calon bintangnya.
Satu-satunya bintang yang ada cuma saya.
Bergurau sahaja.
- Maafkan saya. - Okey, sayang.
- Hai. - Awak datang.
Ya, saya teruja nak lihat hasil kerja awak.
Saya harap awak suka foto-foto saya seperti saya sukakan piza awak.
- Tak. - Baik.
- Jika tak, berbohonglah. Tak apa. - Okey.
Saya gementar.
Siapa yang kita meraikan ini?
Dia lelaki yang dapat kamera saya,
dia selamatkan saya di konsert Carlos Vives.
Awak begitu bersyukur dan jemput dia datang pameran.
- Ya. - Sudah tentu.
Simón juga memiliki…
- Restoran piza? - Ya.
Bagaimana awak tahu?
- Awak yang cakap. - Saya?
- Camila Duarte? - Ya.
- Carlos Sepulveda, El Spectator. - Apa khabar?
- Sihat. Boleh kita berbual? - Ya, boleh.
- Izinkan saya. - Ya.
Bergembiralah.
Bagaimana dengan piza Hawaii awak?
Kami buat semua jenis piza, kecuali piza Hawaii.
- Boleh saya bertanya? - Ya.
Cef piza tahu tentang seni?
Saya ada banyak jawapan untuk soalan itu tapi saya akan menyimpannya.
Lebih baik begitu. Mengaku saja jahil.
Saya nak lihat sekeliling.
Silakan.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan