Het verbijstert me dat ik leef.
Ik ben geobsedeerd met afstoting.
Op elk moment kan m'n lichaam zeggen dat het niet langer deze nieuwe gast wil.
Ik ben een wonder dat op het slappe koord danst.
EEN NETFLIX-SERIE
daarom wil ik m'n verleden achterlaten
ik wil dat je met me meegaat
sterven in je armen, mijn schat
Sorry van de foto.
Maakt niet uit. Het is niet m'n beste kant.
ik kan in de Olympische spelen boxen
ik kan je smeken om me te vergeven
ik kan naar La Castellana verhuizen
Sommige liedjes verscheuren je.
's ochtends koud water
Ja, sommige kunnen je in tweeën splitsen.
ik kan je trouwe chauffeur zijn
ik kan zijn wat je maar wil
dankzij je liefde werd ik herboren
je was m'n levensadem
Nee. -Jawel.
als je me verlaat wat ben ik dan nog?
Bedankt. -Tuurlijk.
dit wordt een verdrietig liedje
ik wil met je trouwen
langs je zijde blijven staan
gezegend door jouw liefde
dat is wat ik wil
ik wil m'n verleden achterlaten
ik wil dat je met me meegaat
sterven in je armen, mijn schat
Iedereen naar buiten.
M'n fototoestel.
Hier. -M'n fototoestel.
Kom op.
Zet me hier af.
Verdomme.
Excuseer.
Excuseer. Pardon.
M'n vrouw is binnen. Wacht.
Verdomme.
Alles goed? -Bedankt dat je ons hebt gered.
Ons?
Ik ga dood als ik dit verlies.
Wat een ramp. -Wat een zonde.
Hoe kan ik je terugbetalen voor het redden van m'n leven?
Ik denk dat je wat overdrijft. -Nee, hoor.
Trouwens, kijk. -Wat?
Een stuk pizza klinkt perfect.
Dat is echt niet nodig.
Iedereen houdt van pizza. Ik ben er dol op.
Het is niet dat ik niet van pizza hou, maar ik hou niet van deze pizza.
Eigenlijk, als je het goed wil maken…
Hier.
Je hebt een pizzeria? -Ja.
Echt? -Camila.
Waar zat je? Ik heb je gebeld.
Zacarías, ik ben zo blij dat je er bent.
Dit is Simón.
Simón… -Simón. Hoi.
Dit is Zacarías, m'n man.
Simón heeft me gered op het concert.
Het was echt waanzin.
Bedankt voor de hulp. -Natuurlijk.
Je zou toch niet gaan? Wat is er gebeurd?
Ik spreek mezelf graag tegen. Wat kan ik zeggen?
Plus, ik hou van Carlos Vives.
Het was vreselijk. We waren… -Gaan we?
Ja, kom op.
Fijn je te ontmoeten. -Jou ook.
Simón Duque. -Camila Duarte.
Kom op.
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Nee.
Sorry.
Je liet me schrikken. -Ik zag je niet. Wat is er?
Ik had een vreselijke nachtmerrie.
Echt?
Wat droomde je?
Ik verdronk en ik had een ander gezicht…
Die dromen zijn geschift.
Weet je nog dat ik nooit droomde?
Nee.
Het is vreemd. De nachtmerries zijn gestart na mijn transplantatie.
Kan het hart dromen?
Je luistert niet naar me, toch?
Denk je?
Ik denk dat m'n nachtmerries je opwinden.
Het zijn deze benen. Ze zijn een gevaar voor de mensheid.
Hé. -Wat?
Ik kan nog niet.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik weet niet wat het is.
Ren je van me weg of naar me toe?
Zullen we chilaquiles met salsa verde eten?
Chila-wat?
Wil je Venezolaanse arepas?
Pap, stop met gek doen. Het is te vroeg.
Wat is er? Heb je het druk, of zo?
Echt, het is niet grappig. Hoor je jezelf niet?
Rustig, ik probeerde alleen…
Probeerde wat?
Doen alsof alles goed gaat?
Of doe je zoals tante Gaby…
…zeggen dat de dood niet bestaat…
…en we allemaal één zijn?
Nee, ik wilde je laten glimlachen.
Maar ik kan niet meer lachen, papa. Ik kan het niet.
Want toen mama's hart werd gestolen…
…hebben ze de mijne ook meegenomen.
Ze heeft gewoon meer geluk, want ik leef nog.
Hé.
We moeten weer leren leven en lachen.
Zonder haar.
En we moeten de keuken schoonmaken, anders hebben de kakkerlakken vrij spel.
Kijk eens wie er lacht.
Dat zei mama ook altijd over kakkerlakken.
Ja.
Denk je nooit aan…
…wie er nu met mama's hart rondloopt?
Ja.
De hele tijd.
Kom hier.
Alles ziet er goed uit.
Ik hoor niets dat niet precies klopt.
Had je het maar gisteren gehoord.
Het was alsof m'n hart me iets wilde vertellen.
Je hebt een gezond orgaan in perfecte staat…
…maar 't moet zich aanpassen aan z'n nieuwe thuis. Geef 't tijd.
Het voelt alsof het me niet mag.
Het is vreemd, dokter.
Want soms kijk ik in de spiegel…
…en ik lijk wel iemand anders.
Het gaat voorbij, maar ik voel het.
Transplantatiepatiënten hebben het valse idee…
…dat een deel van het leven van de donor nu in hen zit.
Maar dat klopt niet.
Ga je me niet vertellen wie mijn donor was?
Camila, alsjeblieft. Stop die obsessie.
Wees dankbaar en ga verder met je leven, toe.
Weet je wat ik denk?
Het was een vrouw.
Kijk, het enige dat je hoeft te weten…
…is dat het hart in jou zit, en perfect klopt in je borst.
Nu is het van jou. Dat is alles.
Toe, doe je man de groeten.
Natuurlijk.
Hoe dan ook, dokter. Ik kom het te weten.
Ik weet niet hoe, maar let maar op, ik kom het te weten.
Hoi, Zacarías. Dit is dr. Carrasco.
Luister.
Je vrouw blijft erover doorgaan.
Jij moet haar stoppen.
Het brengt een boel mensen in gevaar…
…inclusief jezelf.
Dokter, informatie zal niet vrij komen behalve als ik dat wil.
Wees gerust.
Wat een beleefde manier om tegen iemand 'rot op' te zeggen.
Nog wat? -Nee, bedankt.
Man, dit is niet gezond.
Hoe vaak komen we hier nog terug?
Er is iets wat Rentería zei dat in m'n hoofd blijft spelen.
'Valeria werd niet zomaar gekozen.'
Ze wisten dat Valeria's hart geschikt was voor iemand anders.
Ze hadden haar medische dossier.
Die mannen volgden ons, Julio.
De politie heeft alles bekeken.
Het onderzoek is nog bezig.
Wat denk je, kleine? Het huis ziet er al beter uit.
Ik doe de vaat niet.
Maak je niet druk, ik doe het wel. Ben je klaar?
Breng deze naar beneden, maar berg ze op.
Berg ze op in de gereedschapkist.
Doe niet zo bazig, je bent mama niet.
Je bent m'n zoon niet, maar ik moet wel voor je zorgen.
Kleine, help me. Goed? En dan mag je met je videogames spelen.
Ik handel dit wel af. -Oké.
Op de grond als je jezelf wil redden.
Lucas, leg dat neer.
Leg het neer.
Wat is er gebeurd? Hé.
Voorzichtig.
Dit is er gebeurd. -Wat?
Wat? Hij had een wapen in z'n hand. Hij vermoordde me haast.
Hoezo, een wapen? -Het was een ongeluk.
Een ongeluk. -Wat?
Hij schoot op me. Hij miste, maar hij schoot op me.
Wat deed je?
Dat is de laatste keer van je leven dat je een wapen vasthoudt.
Het is niet zijn schuld, papa. Hij is tien jaar.
Waarom heb je een wapen in huis? -Beveiliging.
Beveiliging? -Ja.
Maar je kon er mama niet mee redden.
Het was een ongeluk.
Een ongeluk? -Het was een ongeluk.
Je pa zal 't wapen wegdoen, jij hebt je lesje geleerd.
Jij zult ermee moeten leren omgaan.
Nee, papa.
Ik zal het wapen weg doen.
Ik weet dat het moeilijk is om weer gelukkig te zijn.
Maar we hebben elkaar. Dat is alles wat we hebben.
Goed?
Bedankt.
Onthoud welk imago we willen weergeven:
Warmte, verbondenheid, vertrouwen.
Zelfs al had je een Pulitzerwinnaar meegenomen…
…deze man een betrouwbare kandidaat laten lijken is erg moeilijk.
Als we de leeghoofd kunnen verbergen, is het goed.
Verwacht geen wonderen.
Ik kom zo. -Oké.
Tirso.
Meneer.
Volg haar.
Er is iets mis. -Zoals u wilt, meneer.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Zac praat de hele tijd over jou en nu zie ik waarom.
Het is fijn je te ontmoeten.
Ik ben hier om foto's te nemen.
Je hebt hen voor al het andere.
Je hebt geen idee hoe ze me helpen.
Zij is Fast en zij Furious.
Zo ben ik, Camila.
Een groot hart en de wil om m'n mensen te dienen.
Ik maak me klaar voor de foto's.
Ligt het aan mij of is je vrouw serieuzer dan een begrafenisondernemer?
Braulio, ik had je gevraagd de tweeling niet mee te brengen.
Als de pers hen ziet, stellen ze vragen. Dat wil je niet.
Waarom wil je alle plezier verknallen?
Je bent net m'n vader.
Je betaalt me om je president te maken.
Je moet naar me luisteren.
Meiden, je hebt Mr Brompot gehoord. -Goed.
Wacht op me in het hotel, ik maak het straks goed.
Blijf van haar kont.
Ga.
Oké.
Goed.
Klaar.
Kom op met die foto's.
Wat denkt u over de kandidatuur van Julia Moncada?
Wat is uw advies?
Ze moet haar tijd niet verdoen in politiek.
Politiek is voor mannen.
Luister.
Ik zeg niet dat vrouwen het niet kunnen…
…maar voor de problemen van dit land…
…heb je een paar nodig die Julia niet bezit.
Dit gaat niet over mij.
Het gaat over het land en z'n wederopbouw.
Daarom moeten we allemaal samenkomen voor verandering.
Heel erg bedankt. Een goede dag.
Dus vrouwen kunnen niet regeren?
Mrs Valeria liet enkele tests uitvoeren…
Ik weet het, maar welke tests? Waarvoor? Wie deed ze?
Ik heb alle informatie nodig.
Meneer, waar kan ik u mee helpen?
M'n naam is Simón Duque, de man van Valeria Duque.
M'n vrouw liet tests uitvoeren. Ik wil de resultaten.
Nou, vraag het haar.
M'n vrouw werd vermoord.
Luister naar me.
Geef me de resultaten of ik denk dat je erbij betrokken was.
Duidelijk?
Ik kan u helpen, maar laat me los.
Nee, dat is een vergissing. -Nee, dat zijn de tests.
We hebben een probleem.
WORD EEN DONOR RED LEVENS
Ze was zwanger.
Kwam dat niet naar voren tijdens de autopsie?
Ik wilde je niet nog meer kwetsen.
Het spijt me.
Dit verandert niets. -Jawel.
Want niet alleen m'n vrouw werd vermoord, ze was in verwachting.
Vind je je baan niet leuk? Verveel je je? Wat is dit?
Zal ik het doen?
We zijn verschillende illegale klinieken binnengevallen.
We hebben de verslagen van de transplantaties die nacht.
Geen harttransplantaties.
We deden een hoop ondervragingen. -En 't anonieme telefoontje?
Vanuit een openbare telefoon.
Geen zorgen.
Simón.
Ik wist zes maanden geleden niet veel over orgaanhandel…
Ik vierde haar verjaardag, niet wetend dat 't de laatste was.
Ze verwachtte een kind die ik nooit zal kennen.
Kijk, van de 120.000 transplantaties die elk jaar worden uitgevoerd…
…zijn vijf tot tien percent illegaal.
Het is een misdaad die miljarden genereert in vele landen.
Kosovo, Cyprus, Egypte…
Wat wil je nou, Renteria?
Snap dat wat met Valeria is gebeurd…
…geen geïsoleerd incident was door amateurs.
Het is een groot netwerk. -Wil je dat ik het vergeet?
Wat wil je verdomme?
Ik wil niet dat je kinderen ook hun vader verliezen.
Als je detective blijft spelen, kun je echte problemen krijgen.
Iedereen kan het hart van je vrouw hebben, als ze het land al niet hebben verlaten.
Dring niet aan.
Het is het niet waard.
Bedankt.
Voor de statistieken.
Zo makkelijk is dat niet.
Het is ook niet zo moeilijk.
Weet je wat moeilijk is?
Veel geld aan je neus voorbij zien gaan.
Da's moeilijk.
Je kunt echt gebruiken nu.
Ik wil m'n baan houden.
Dr. Carrasco komt het niet te weten.
En weet je?
Als dit over geld gaat, geen zorgen.
Dat is geen probleem.
Oké.
Ik zie je om 21 uur. Op de nieuwsredactie.
Heb je nog steeds die rare dromen?
Ik heb een parallel leven.
Kun je dat geloven?
Het is alsof iemand me boodschappen stuurt.
Maar ik begrijp er niets van.
MOBIEL
Dank je.
Ik wil vandaag alleen goed nieuws.
Vanavond ontdekken we wie de donor is.
Wacht.
Wat moet je?
Ben je wat kwijt?
Nee, ik ben op zoek naar iets.
Wat? Xtc? Coke? Lsd?
Zeg op. -Nee.
Nee? -Nee.
M'n broer zit in de problemen, hij heeft een nier nodig.
Een nier? -Ja, ik heb geld.
Mannen, hij is op zoek naar een nier.
Wat zoekt hij?
Een nier van mij?
Eens kijken hoeveel je hebt? -Kom op.
Weet je wat ik denk?
Vertoon je nog eens in deze buurt en ik sla je verrot.
Begrepen?
Doei, schatje.
Milonga Bar, de binnenstad.
De kerels die verkopen wat je zoekt, zitten daar.
Ik kom excuses aanbieden voor dr. Carrasco's secretaresse.
Op het laatste moment, had ze het verstand niet te komen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarom zou ze een misdaad plegen?
Echt, ik heb geen idee waar je het over hebt, Zacarías.
Camila is overstuur.
Het is erger voor haar als ze de donor kent.
Dat terzijde…
…het is triest te weten dat een journalist van jou kaliber…
…een arme secretaresse probeert om te kopen.
Camila is een vriendin. -Álvaro.
Transplantatiepatiënten mogen niet weten wie hun orgaan doneerde…
…omdat ze mogelijk hun identiteit met dat van de donor verwarren.
Ze raken geobsedeerd.
Leven wordt een ramp.
Ze zoeken elk detail, de kleinste dingen en maken het hun eigen.
Totdat ze zichzelf niet meer kennen.
Zacarías…
Als we Camila willen helpen…
…mag ze niet te weten komen wie haar donor was.
Doe het voor haar.
Overtuig haar te stoppen met zoeken, alsjeblieft.
God, dat is eng.
De droom komt van een onbewust schuldgevoel dat je iemands hart hebt.
Wat laat je graag zien dat je twee semesters psychologie hebt gedaan.
Drie semesters, voor alle duidelijkheid.
Vergeet die droom.
Luister niet naar je broers gebrabbel.
Kijk me aan.
Je hebt een leuke baan, een man die jou aanbid…
…een leven waar iedereen jaloers op is.
Weet je wat je nodig hebt?
Genieten van wat je hebt.
Ik heb iets anders nodig, mam.
En daar gaat dit telefoontje over.
Ja?
Ze durfde niet meer en kwam niet.
Dat meen je niet.
Ik heb haar gebeld. Ze zei haar niet meer lastig te vallen.
Camila, misschien laten we dit beter.
Een Napolitaanse en vier kazen voor tafel 6.
Snel en met liefde gemaakt.
Tata, m'n beste vriendin. -Hoi.
Ik heb een ritueel. Elke donderdag is het pizza.
Dus zei ik: 'Laten de pizza van m'n held proberen.'
'Mijn held?'
Echt? -Ja.
Ze zouden heerlijk zijn. Dus hier zijn we.
Ik zoek een plaats en breng iets te drinken.
We willen natuurlijk je aanbeveling voor de beste pizza.
Als ik iets kan aanbevelen…
…dan is het dat je hier elke donderdag pizza komt eten.
O, wauw.
Ben je zo'n goede kok?
Nou, ik niet. Maar m'n vader wel.
Ik ben een goede leerjongen.
Geweldig. -Weet je wat?
Ik heb het gevoel dat ik hier al ben geweest.
Sinds wanneer hou jij van jazz?
Goede vraag.
Ik zie dubbel.
Zo vind ik het fijn.
Op donderdagen.
Van dit liedje ga je huilen. -En?
Ben ik geslaagd?
Vraag het haar.
Nou, ik moet zeggen…
…m'n diëtist is mogelijk z'n baan kwijt.
Echt wel.
Ik moet gaan. César is er.
O, nee. Je man is de saaiste kerel ter wereld.
Excuseer? Niet saaier dan de jouwe.
Fijn je te leren kennen. -Insgelijks. Goedenacht.
Nou, ik moet ook gaan. -Wat een slecht idee.
Weet je wat het ergste is?
Daar ben ik het mee eens. -Prima.
Nog een biertje?
Nog een?
Dat is voor het eerst in lange tijd dat ik m'n zoon zie lachen.
Ik moet Zacarías meenemen. Dit vindt hij geweldig.
Is dat zo?
Nee, misschien niet. Hij is zo kritisch.
En saai ook. Toch?
Dat is wat je vriendin zei. -Ja. Ik weet het niet. Zacarías…
Ik denk dat hij is vergeten…
…dat geluk, net als de duivel, in de details zit.
Het komt even snel als het gaat.
Ik weet niet… waar las ik dat?
Vreugde is als een tomaat.
Maar geluk is nooit heel.
Er is steeds iets dat het verpest.
Geluk is nooit heel. Er is steeds iets dat het verpest.
Maar…
Wat?
Wat kijk je? Zei ik iets mis? -Nee.
Je staarde gewoon naar me. -Nee, hoor.
Oké, ik moet gaan. Hoeveel?
Van het huis.
Nee. Echt niet, na wat wij aten?
Nee, toe. Op een lange vriendschap.
Heel lang. -Ja.
Nou, ik weet hoe ik het kan goedmaken. Kijk.
Ik heb volgende week een fototentoonstelling, 's avonds.
Ik wil je daar zien.
Ik ga niet laat uit…
…ik moet werken in de pizzeria, maar ik probeer.
Je komt.
Wat? -Je komt.
Breng wie je wilt, echt.
Die trompet is prachtig.
Echt prachtig.
Nou, bedankt voor alles. Goedenacht. -Goedenacht.
Honderd bovenop.
Kom op, ik ga winnen.
'De sterken verscheuren elkaar en de zwakken overleven.'
Ja. -Bernard Shaw, bekende toneelschrijver.
Ik praatte met de kids op school en…
…ik ben op zoek naar iets. Misschien kun je me helpen.
We verkopen geen drugs.
Geen drugs. Het is… -Ja.
…wat moeilijker.
Ja.
M'n vrouw is ziek.
Ze heeft een harttransplantatie nodig.
Misschien heb je een vriend, een partner…
Je bent op de verkeerde plek.
Ik heb geld…
Je bent op de verkeerde plek. Rot op, man.
Waar ga je heen, knappe jongen? Blijf nog even.
Kom hier. -Nee, bedankt.
Waar gaan we heen?
Wat doen jullie?
Dood.
Luqui, leg het neer.
Nu weet ik waarom Vale de controllers verstopte.
Het is vreselijk.
Het ruikt heerlijk.
Met vlees, dus niet klagen over tante Gaby's aubergines.
Echt? -Ja.
Lucas. -Luqui.
Lucas. -Ik kom.
Met vlees. Kom op.
Wat fijn van je. -Ik heb honger.
Waar zou Simón zijn?
Hij had een auditie, toch?
Ja. -Een auditie?
Ja. -Vreemd. Hij heeft me niets verteld.
Waar gaan we heen? Hé, kalm. Hé.
Je kan niet opduiken en vragen stellen.
Wie heeft je over ons verteld? -Niemand.
Ruikt naar een politieagent. -Nee.
Eerder een lijk.
Nee, ik ben geen politieagent.
Garabato.
Wat is er zo belangrijk? -Deze kerel.
Hij zoekt een hart. Ik denk dat hij een mol is.
Nee. Hé, stop. -Laat hem.
Hij is geen kogel waard.
Het is vreemd dat hij opdaagt en vragen stelt.
Heb je me gehoord?
Weet jij iets over harten?
Nee. -Ik ook niet.
Dus?
Sla hem verrot zodat hij geen vragen meer stelt.
Mietje.
Hoe…?
Wat is er gebeurd? -Niets.
Wie heeft dit gedaan? -Ze wilden me overvallen.
Ik had het slim idee me te verdedigen.
Is dat make-up?
Nee, Luqui. Haal de eerste hulp.
Oké. Doe ik.
We moeten naar het ziekenhuis. -Nee, een pijnstiller is wel goed.
Lucas, niet nodig. -Wel. Haast je.
Hier. -Laat me helpen.
Mama zei altijd eerst water en zeep…
…dan ontsmetten. Je doet het omgekeerd.
Ik heb geen tijd, Lucas.
Goed nieuws. Kijk.
Je papa redde z'n mobiel.
Ongelofelijk.
Blijf stil. -Hé, zachtjes.
BLIKKEN
Dank je.
Hoe gaat het?
Mam, toe, minder drinken, oké?
Kalm. Vandaag zijn alle ogen op jou gericht.
Ik ben gelukkig onzichtbaar.
Dat probeer je net te vergeten.
Rustig, m'n schoonmoeder laat zich niet gaan.
Zo fijn als jullie bang zijn van me.
Mensen zeggen heel goede dingen.
Met zoveel champagne klappen ze voor elke foto.
We zijn blij dat je er bent, genie.
Ik moest hem smeken z'n sterkandidaat niet mee te brengen.
De enige ster die je krijgt is de mijne.
Grapje.
Excuseer. -Natuurlijk.
Hoi. -Je bent gekomen.
Ja, ik wilde je werk zien.
Nou, ik hoop dat je m'n foto's even leuk vindt als ik je pizza's.
Nee. -Dank je.
Zo niet, lieg dan. Maakt niet uit. -Oké.
Ik ben zenuwachtig.
Met wie heb ik het genoegen?
Hij heeft m'n fototoestel terugbezorgd en redde me op het concert van Carlos Vives.
Je was zo dankbaar dat je 'm op je tentoonstelling uitnodigde.
Ja. -Natuurlijk.
Simón heeft…
Een pizzeria? -Ja.
Hoe weet je dat?
Dat heb je verteld. -Echt?
Camila Duarte?
Ja. -Carlos Sepúlveda, El Espectador.
Hoe gaat het? -Prima.
Zullen we praten? -Ja, natuurlijk.
Excuseer. -Natuurlijk.
Veel plezier.
Hoe is je pizza Hawaï?
We maken alle pizza's, maar geen Hawaï.
Mag ik iets vragen? -Ja.
Wat weten pizzamakers van kunst?
Ik heb heel wat antwoorden, maar die houd ik voor mezelf.
Beter. Onwetendheid is brutaal.
Ik ga eens wat bijleren.
Natuurlijk.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe