1 00:00:07,048 --> 00:00:08,675 Jestem w szoku, że żyję. 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,679 Obsesyjnie boję się odrzutu przeszczepu. 3 00:00:16,474 --> 00:00:20,687 Moje ciało może w każdej chwili chcieć pozbyć się nowego gościa. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,569 Jestem cudem kroczącym po cienkiej linie. 5 00:00:29,487 --> 00:00:30,905 SERIAL NETFLIX 6 00:00:38,872 --> 00:00:43,460 Właśnie dlatego Chcę zostawić za sobą przeszłość 7 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 Chcę, byś poszła ze mną 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,090 Chcę umrzeć w twych ramionach, skarbie 9 00:01:02,395 --> 00:01:03,772 Przepraszam za zdjęcie. 10 00:01:04,939 --> 00:01:07,609 Nie ma sprawy, ale to mój gorszy profil. 11 00:01:08,777 --> 00:01:11,738 Mogę toczyć walki na igrzyskach 12 00:01:13,615 --> 00:01:15,700 Mogę błagać cię o wybaczenie 13 00:01:17,410 --> 00:01:19,746 Przeprowadzić się do La Castellana 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,581 Niektóre kawałki wzruszają. 15 00:01:21,664 --> 00:01:23,124 Zimną wodą o poranku 16 00:01:23,208 --> 00:01:26,127 Tak, niektóre rozdzierają człowieka na pół. 17 00:01:26,503 --> 00:01:31,341 Będę twoim wiernym szoferem 18 00:01:31,424 --> 00:01:34,719 Wszystkim, czym tylko chcesz 19 00:01:36,304 --> 00:01:40,100 Dzięki tobie znów się narodziłem 20 00:01:40,183 --> 00:01:43,269 Byłaś dla mnie tchnieniem życia 21 00:01:43,353 --> 00:01:45,730 - Nie. - Ależ tak! 22 00:01:46,022 --> 00:01:49,818 Jeśli odejdziesz, co ze mną będzie? 23 00:01:49,901 --> 00:01:51,319 - Dzięki. - Nie ma za co. 24 00:01:51,820 --> 00:01:55,406 Ta piosenka przybrała smutny ton 25 00:01:55,490 --> 00:01:58,535 Chcę cię poślubić 26 00:01:58,618 --> 00:02:01,287 Trwać przy twoim boku 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 Cieszyć się twoją miłością 28 00:02:03,998 --> 00:02:05,917 Właśnie tego chcę 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,419 Chcę zostawić za sobą przeszłość 30 00:02:08,503 --> 00:02:10,880 Chcę, byś poszła ze mną 31 00:02:10,964 --> 00:02:14,050 Chcę umrzeć w twych ramionach, skarbie 32 00:02:24,227 --> 00:02:25,603 Wszyscy wychodzić! 33 00:02:35,029 --> 00:02:36,030 Mój aparat! 34 00:02:37,407 --> 00:02:38,783 - Tu jest. - Mój aparat. 35 00:02:39,826 --> 00:02:40,660 Chodź. 36 00:02:50,253 --> 00:02:51,171 Stań tutaj. 37 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Kurwa. 38 00:03:07,896 --> 00:03:08,980 Przepraszam. 39 00:03:09,063 --> 00:03:11,816 Przepraszam. Proszę wybaczyć. 40 00:03:11,900 --> 00:03:13,526 W środku jest moja żona! 41 00:03:24,495 --> 00:03:25,330 Kurwa. 42 00:03:31,711 --> 00:03:34,839 - W porządku? - Dzięki, że nas uratowałeś. 43 00:03:34,923 --> 00:03:36,090 Nas? 44 00:03:37,091 --> 00:03:39,135 Bez niego bym umarła. 45 00:03:39,636 --> 00:03:41,930 - Ale katastrofa. - I jaka szkoda. 46 00:03:44,515 --> 00:03:48,853 Jak mogę ci się odwdzięczyć za uratowanie mi życia? 47 00:03:48,937 --> 00:03:52,941 - Chyba przesadzasz. - Skądże. 48 00:03:53,024 --> 00:03:54,400 - Spójrz. - Na co? 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,904 - Moglibyśmy skoczyć na pizzę. - Raczej nie. 50 00:03:57,987 --> 00:04:00,782 Wszyscy lubią pizzę. Ja ją uwielbiam. 51 00:04:00,865 --> 00:04:02,158 Nie chodzi o to. 52 00:04:02,242 --> 00:04:05,245 Po prostu nie przepadam za tą konkretną pizzą. 53 00:04:05,328 --> 00:04:09,624 Jeśli naprawdę chcesz się odwdzięczyć, 54 00:04:10,124 --> 00:04:11,209 to proszę. 55 00:04:13,544 --> 00:04:15,004 - Masz pizzerię? - Tak. 56 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 - Serio? - Camila? 57 00:04:16,673 --> 00:04:18,549 Gdzie byłaś? Dzwoniłem. 58 00:04:19,676 --> 00:04:22,470 Zacaríasie, dobrze, że tu jesteś. 59 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 To jest Simón. 60 00:04:25,556 --> 00:04:26,808 - Simónie… - Miło mi. 61 00:04:26,891 --> 00:04:28,559 …to Zacarías, mój mąż. 62 00:04:28,643 --> 00:04:31,062 Simón uratował mnie na koncercie. 63 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Było tam istne szaleństwo. 64 00:04:32,855 --> 00:04:34,524 - Dziękuję. - Nie ma za co. 65 00:04:35,024 --> 00:04:37,860 Mówiłaś, że nie idziesz na koncert. Co się stało? 66 00:04:39,904 --> 00:04:42,824 Wiesz, że często mówię jedno, a robię drugie. 67 00:04:42,907 --> 00:04:44,784 I uwielbiam Carlosa Vivesa. 68 00:04:44,867 --> 00:04:46,828 - To było straszne. - Idziemy już? 69 00:04:51,249 --> 00:04:52,333 Tak, chodźmy. 70 00:04:54,127 --> 00:04:56,129 - Miło było cię poznać. - Nawzajem. 71 00:04:56,212 --> 00:04:58,006 - Simón Duque. - Camila Duarte. 72 00:04:58,965 --> 00:04:59,799 Chodźmy. 73 00:05:19,319 --> 00:05:20,403 Nie! 74 00:05:21,446 --> 00:05:22,572 Nie! 75 00:05:26,200 --> 00:05:27,410 Proszę, nie! 76 00:05:29,162 --> 00:05:30,371 Nie! 77 00:05:59,025 --> 00:06:00,151 Przepraszam. 78 00:06:02,278 --> 00:06:04,697 - Wystraszyłeś mnie. - Co jest nie tak? 79 00:06:05,406 --> 00:06:07,116 Miałam straszliwy koszmar. 80 00:06:07,700 --> 00:06:08,534 Naprawdę? 81 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 Co ci się śniło? 82 00:06:12,747 --> 00:06:15,541 Tonęłam i miałam obcą twarz. 83 00:06:16,209 --> 00:06:17,835 Te sny są szalone. 84 00:06:19,045 --> 00:06:21,881 - Dawniej nie miałam snów, pamiętasz? - Nie. 85 00:06:25,385 --> 00:06:30,056 To dziwne, bo te koszmary zaczęły się po moim przeszczepie. 86 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 Czy serce może śnić? 87 00:06:49,075 --> 00:06:51,202 Nie słuchasz mnie, prawda? 88 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 Tak sądzisz? 89 00:07:03,756 --> 00:07:06,384 Myślę, że moje koszmary cię podniecają. 90 00:07:08,636 --> 00:07:10,930 Podniecają mnie twoje nogi. 91 00:07:11,472 --> 00:07:13,599 Są zagrożeniem dla ludzkości. 92 00:07:23,860 --> 00:07:25,194 - Hej. - Tak? 93 00:07:26,737 --> 00:07:28,030 Nadal nie mogę. 94 00:07:29,240 --> 00:07:30,908 Nie czuję się gotowa. 95 00:07:34,537 --> 00:07:36,080 Nie wiem, co jest nie tak. 96 00:08:06,402 --> 00:08:08,237 Uciekasz czy biegniesz do mnie? 97 00:08:33,930 --> 00:08:37,475 Wszamiemy chilaquiles z sosem salsa verde? 98 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 Chila… co? 99 00:08:39,560 --> 00:08:42,021 A może obczaimy wenezuelskie arepas? 100 00:08:42,730 --> 00:08:45,942 Tato, nie wygłupiaj się z samego rana. 101 00:08:46,025 --> 00:08:49,028 Co jest, lasko? Kłopoty na dzielni? 102 00:08:49,654 --> 00:08:52,490 To nie jest śmieszne. Nie słyszysz samego siebie? 103 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 Wyluzuj, chciałem tylko… 104 00:08:56,410 --> 00:08:57,245 Co chciałeś? 105 00:08:58,371 --> 00:08:59,789 Udawać, że wszystko gra? 106 00:09:01,249 --> 00:09:03,543 Czy chcesz być jak ciocia Gabby 107 00:09:03,626 --> 00:09:05,962 i mówić, że śmierć nie istnieje 108 00:09:06,462 --> 00:09:07,880 i że jesteśmy jednością? 109 00:09:08,631 --> 00:09:12,802 Nie, chciałem, żebyś się uśmiechnęła. 110 00:09:12,885 --> 00:09:14,637 Ale się nie uśmiecham. 111 00:09:15,346 --> 00:09:16,514 Ani trochę. 112 00:09:17,974 --> 00:09:20,977 Bo od czasu, gdy skradziono serce mamy, 113 00:09:22,353 --> 00:09:25,064 czuję się tak, jakby skradziono moje. 114 00:09:26,232 --> 00:09:28,901 Ale ona miała szczęście, a ja muszę wciąż żyć. 115 00:09:30,611 --> 00:09:31,445 Hej. 116 00:09:33,948 --> 00:09:38,286 Musimy ponownie nauczyć się żyć i uśmiechać. 117 00:09:39,245 --> 00:09:40,162 Bez niej. 118 00:09:42,290 --> 00:09:44,166 I musimy wysprzątać kuchnię, 119 00:09:44,250 --> 00:09:47,378 bo inaczej zjedzą nas tu karaluchy. 120 00:09:50,965 --> 00:09:52,216 Któż to się uśmiecha? 121 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 Mama zawsze przestrzegała przed karaluchami. 122 00:09:56,679 --> 00:09:57,513 Tak. 123 00:10:01,142 --> 00:10:02,560 Nie zastanawiasz się… 124 00:10:05,104 --> 00:10:07,398 kto teraz chodzi z sercem mamy? 125 00:10:08,608 --> 00:10:09,567 Zastanawiam się. 126 00:10:11,068 --> 00:10:12,111 Cały czas. 127 00:10:15,990 --> 00:10:16,824 Chodź tu. 128 00:10:26,751 --> 00:10:28,294 Jesteś w świetnej formie. 129 00:10:28,377 --> 00:10:31,756 Nie słyszę nic niepokojącego. 130 00:10:31,839 --> 00:10:33,883 Gdyby pan je słyszał zeszłej nocy. 131 00:10:34,425 --> 00:10:38,346 To było tak, jakby moje serce chciało mi coś powiedzieć. 132 00:10:39,805 --> 00:10:43,309 Masz w sobie zdrowy organ, który jest w idealnym stanie, 133 00:10:43,809 --> 00:10:46,312 ale musi się przyzwyczaić do nowego domu. 134 00:10:46,395 --> 00:10:47,355 Daj mu czas. 135 00:10:47,855 --> 00:10:49,440 Ono chyba mnie nie lubi. 136 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 To dziwne, 137 00:10:52,818 --> 00:10:55,780 bo czasami, kiedy patrzę w lustro, 138 00:10:56,656 --> 00:10:58,366 czuję się inną osobą. 139 00:10:58,449 --> 00:11:01,077 To przelotne uczucie, ale i tak. 140 00:11:01,786 --> 00:11:04,955 Biorcy przeszczepów mają czasami fałszywe poczucie, 141 00:11:05,039 --> 00:11:08,459 że noszą teraz w sobie część życia dawcy. 142 00:11:08,542 --> 00:11:09,585 Ale to nieprawda. 143 00:11:12,129 --> 00:11:15,091 Naprawdę nie ujawni mi pan tożsamości dawcy? 144 00:11:15,883 --> 00:11:19,178 Camilo, proszę. Skończ z tą obsesją. 145 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 Bądź wdzięczna i żyj swoim życiem. 146 00:11:28,813 --> 00:11:30,189 Wie pan, co myślę? 147 00:11:31,857 --> 00:11:33,234 Że to była kobieta. 148 00:11:34,902 --> 00:11:37,363 Jedyną rzecz, jaką musisz wiedzieć, 149 00:11:37,863 --> 00:11:41,784 jest to, że twoje nowe serce sprawuje się idealnie. 150 00:11:41,867 --> 00:11:43,828 Teraz jest twoje. To wszystko. 151 00:11:44,704 --> 00:11:48,124 Pozdrów ode mnie twojego męża. 152 00:11:49,500 --> 00:11:50,418 Oczywiście. 153 00:11:53,003 --> 00:11:55,923 Tak czy owak, doktorze, jakoś do tego dojdę. 154 00:11:56,716 --> 00:11:59,677 Nie wiem jak, ale proszę zapamiętać moje słowa. 155 00:12:00,720 --> 00:12:01,846 Dowiem się. 156 00:12:11,605 --> 00:12:14,191 Zacaríasie, tu doktor Carrasco. 157 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Posłuchaj. 158 00:12:16,652 --> 00:12:19,071 Twoja żona nadal ma tę obsesję. 159 00:12:20,197 --> 00:12:22,491 Musisz ją powstrzymać. 160 00:12:23,284 --> 00:12:26,287 Naraża to na niebezpieczeństwo wiele osób, 161 00:12:26,370 --> 00:12:27,538 łącznie z tobą. 162 00:12:28,038 --> 00:12:32,418 Doktorze, ta informacja nie wyjdzie na jaw bez mojej wiedzy. 163 00:12:33,043 --> 00:12:34,044 Spokojnie. 164 00:12:36,547 --> 00:12:39,467 Ależ elegancko kazałeś mu się odpieprzyć. 165 00:12:40,926 --> 00:12:42,553 - Dolać ci? - Nie, dziękuję. 166 00:12:56,776 --> 00:12:58,277 To nie jest normalne. 167 00:13:00,279 --> 00:13:02,239 Ile razy będziemy tu wracać? 168 00:13:02,323 --> 00:13:05,743 Ciągle chodzą mi po głowie słowa Renteríi. 169 00:13:07,077 --> 00:13:09,079 „Valerii nie wybrano przypadkowo”. 170 00:13:10,998 --> 00:13:14,627 Oni wiedzieli, że jej serce jest zgodne z sercem kogoś innego. 171 00:13:17,755 --> 00:13:19,715 Mieli jej dokumentację medyczną. 172 00:13:27,640 --> 00:13:29,642 Jechali za nami, Julio. 173 00:13:30,309 --> 00:13:32,311 Policja wszystko sprawdziła. 174 00:13:33,354 --> 00:13:34,939 Śledztwo nadal się toczy. 175 00:13:42,655 --> 00:13:45,032 Teraz dom wygląda lepiej. Racja, młody? 176 00:13:45,533 --> 00:13:47,368 Nie zmywam naczyń. 177 00:13:47,868 --> 00:13:49,370 Dobra, ja to zrobię. 178 00:13:49,995 --> 00:13:50,913 Skończyłeś? 179 00:13:52,081 --> 00:13:54,834 Zabierz te rzeczy stąd. 180 00:13:54,917 --> 00:13:58,379 Znajdź na dole skrzynkę z narzędziami i włóż je do niej. 181 00:13:58,462 --> 00:14:00,422 Nie rozkazuj mi. Nie jesteś mamą. 182 00:14:01,215 --> 00:14:04,218 Ty nie jesteś moim synem, a muszę się z tobą użerać. 183 00:14:05,719 --> 00:14:10,015 Mały, pomóż mi, dobrze? Potem możesz pograć w gry wideo. 184 00:14:10,099 --> 00:14:11,016 Ja to dokończę. 185 00:14:11,100 --> 00:14:11,934 Dobra. 186 00:14:58,689 --> 00:15:01,108 Na ziemię, jeśli chcesz przeżyć! 187 00:15:01,609 --> 00:15:03,402 Lucasie, odłóż to. 188 00:15:04,528 --> 00:15:05,362 Odłóż to! 189 00:15:10,993 --> 00:15:12,620 Co się stało?! 190 00:15:12,703 --> 00:15:13,871 Ostrożnie! 191 00:15:13,954 --> 00:15:15,623 - To się stało. - Co? 192 00:15:15,706 --> 00:15:17,875 Co?! Lucas miał broń! 193 00:15:17,958 --> 00:15:19,793 Stał tam i niemal mnie zabił! 194 00:15:19,877 --> 00:15:22,254 - Jak to?! - To był wypadek. 195 00:15:22,338 --> 00:15:23,589 - Ładny wypadek. - Co? 196 00:15:23,672 --> 00:15:26,926 Strzelił do mnie. Na szczęście chybił. 197 00:15:27,009 --> 00:15:28,844 Coś ty narobił?! No co?! 198 00:15:29,386 --> 00:15:33,140 Ostatni raz w życiu trzymałeś broń w rękach, jasne?! 199 00:15:33,223 --> 00:15:36,393 To nie jego wina, tato. Ma dziesięć lat. 200 00:15:37,394 --> 00:15:40,856 - Po co ci broń w domu? - Do obrony. 201 00:15:40,940 --> 00:15:42,483 - Do obrony? - Tak. 202 00:15:42,566 --> 00:15:44,652 Ale nie pomogła uratować mamy. 203 00:15:45,152 --> 00:15:46,362 To był wypadek, tak? 204 00:15:47,321 --> 00:15:49,365 - Wypadek? - Oczywiście. 205 00:15:49,448 --> 00:15:52,534 Wasz tata pozbędzie się broni, a ty dostałeś nauczkę 206 00:15:52,618 --> 00:15:54,703 i musisz teraz z tym żyć. 207 00:15:56,664 --> 00:15:57,539 Nie, tato. 208 00:15:57,623 --> 00:15:59,333 Pozbędę się tej broni. 209 00:15:59,416 --> 00:16:02,252 Wiem, że nie będzie nam łatwo odzyskać szczęście. 210 00:16:04,129 --> 00:16:06,048 Ale przynajmniej jesteśmy razem. 211 00:16:06,131 --> 00:16:07,508 To wszystko, co mamy. 212 00:16:08,968 --> 00:16:09,802 W porządku? 213 00:16:15,015 --> 00:16:16,141 Dziękuję. 214 00:16:16,850 --> 00:16:19,520 Pamiętaj, jaki chcemy osiągnąć efekt: 215 00:16:19,603 --> 00:16:21,981 ciepła, bliskości, zaufania. 216 00:16:22,064 --> 00:16:25,192 Nawet zdobywca Pulitzera miałby problem, 217 00:16:25,275 --> 00:16:29,196 by uczynić z tego człowieka kandydata godnego zaufania. 218 00:16:30,280 --> 00:16:32,825 Wystarczy, że ukryjemy pustkę w jego głowie. 219 00:16:33,993 --> 00:16:35,327 Nie oczekuj cudów. 220 00:16:35,828 --> 00:16:37,329 - Zaraz przyjdę. - Dobrze. 221 00:16:41,500 --> 00:16:42,334 Tirso. 222 00:16:44,670 --> 00:16:45,504 Tak? 223 00:16:46,839 --> 00:16:48,090 Nie odstępuj jej. 224 00:16:49,341 --> 00:16:52,386 - Coś jest nie tak. - Jak pan sobie życzy. 225 00:16:55,931 --> 00:16:58,308 W końcu spotykamy się osobiście. 226 00:16:59,476 --> 00:17:02,479 Zac ciągle o tobie mówi i teraz wiem, dlaczego. 227 00:17:04,773 --> 00:17:06,608 Miło mi pana poznać. 228 00:17:06,692 --> 00:17:08,736 Przyjechałam zrobić parę zdjęć. 229 00:17:09,445 --> 00:17:11,447 Od wszystkiego innego ma pan je. 230 00:17:11,530 --> 00:17:13,490 One są bardzo przydatne. 231 00:17:13,991 --> 00:17:16,160 To jest Szybka, a to Wściekła. 232 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 Taki jestem, Camilito. 233 00:17:19,705 --> 00:17:23,959 Mam wielkie serce i pragnę służyć mojemu narodowi. 234 00:17:25,669 --> 00:17:27,504 Przygotuję sprzęt do sesji. 235 00:17:37,931 --> 00:17:39,475 Czy mi się wydaje, 236 00:17:39,558 --> 00:17:42,519 czy twoja żona jest posępniejsza od grabarza? 237 00:17:43,353 --> 00:17:47,191 Braulio, prosiłem cię, żebyś przyszedł bez bliźniaczek. 238 00:17:47,274 --> 00:17:51,403 Jeśli media to zobaczą, zaczną pytać. To nie jest ci potrzebne. 239 00:17:51,487 --> 00:17:53,864 Czemu chcesz zepsuć mi całą zabawę? 240 00:17:53,947 --> 00:17:55,783 Zachowujesz się jak mój ojciec. 241 00:17:56,450 --> 00:17:58,994 Płacisz mi, bym zrobił cię prezydentem, tak? 242 00:18:00,913 --> 00:18:02,247 Musisz mnie słuchać. 243 00:18:03,332 --> 00:18:06,960 - Dziewczyny, słyszałyście pana Marudę. - Tak. 244 00:18:07,044 --> 00:18:10,547 Zaczekajcie w hotelu. Później wam to wynagrodzę. 245 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 Bez klapsów. 246 00:18:12,758 --> 00:18:13,592 Idźcie. 247 00:18:14,843 --> 00:18:15,677 W porządku. 248 00:18:16,386 --> 00:18:17,221 Dobrze. 249 00:18:18,764 --> 00:18:19,598 Gotowy. 250 00:18:20,891 --> 00:18:22,226 Róbmy te zdjęcia! 251 00:18:51,630 --> 00:18:54,633 Co pan sądzi o kandydaturze Julii Moncady? 252 00:18:54,716 --> 00:18:55,968 Jakieś rady? 253 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 Niech nie marnuje czasu na politykę. 254 00:18:58,428 --> 00:19:03,016 Polityka to męska gra. 255 00:19:03,100 --> 00:19:04,101 Proszę posłuchać. 256 00:19:04,643 --> 00:19:07,146 Nie mówię, że kobiety nie są kompetentne, 257 00:19:07,229 --> 00:19:09,982 ale z problemami tego kraju 258 00:19:10,065 --> 00:19:15,612 może zmierzyć się jedynie ktoś z jajami. 259 00:19:17,739 --> 00:19:19,366 I nie chodzi tu o mnie, 260 00:19:20,576 --> 00:19:24,204 ale o to, by ten kraj się odrodził. 261 00:19:24,872 --> 00:19:30,711 Dlatego musimy połączyć siły, aby dokonać zmian. 262 00:19:30,794 --> 00:19:32,671 Dziękuję i miłego dnia. 263 00:19:32,754 --> 00:19:36,175 Czyli twierdzi pan, że kobiety są niezdolne do rządzenia? 264 00:19:36,258 --> 00:19:38,719 Pani Valeria przechodziła badania. 265 00:19:38,802 --> 00:19:42,431 Wiem, ale jakie?! Na co? Kto je wykonał?! 266 00:19:42,514 --> 00:19:44,641 Potrzebuję informacji! 267 00:19:45,142 --> 00:19:47,269 W czym mogę panu pomóc? 268 00:19:47,352 --> 00:19:50,230 Jestem Simón Duque, mąż Valerii. 269 00:19:50,314 --> 00:19:53,734 Parę miesięcy temu żona miała tu badania. Chcę znać wyniki. 270 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Proszę zapytać żonę. 271 00:19:59,198 --> 00:20:00,532 Moją żonę zabito. 272 00:20:01,575 --> 00:20:02,659 Posłuchaj no. 273 00:20:03,535 --> 00:20:05,204 Daj mi te wyniki 274 00:20:05,287 --> 00:20:07,539 albo uznam, że jesteś w to zamieszany. 275 00:20:07,623 --> 00:20:08,832 Czy to jasne? 276 00:20:09,499 --> 00:20:11,418 Pomogę panu, ale proszę puścić. 277 00:20:36,443 --> 00:20:40,155 - To musi być błąd. - Nie, to te wyniki. 278 00:20:51,375 --> 00:20:52,542 Mamy problem. 279 00:21:01,426 --> 00:21:04,930 BYCIE DAWCĄ RATUJE ŻYCIE 280 00:21:13,772 --> 00:21:15,065 Była w ciąży. 281 00:21:18,151 --> 00:21:20,821 Nie odkryto tego podczas sekcji? 282 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 Nie chciałem cię bardziej martwić. 283 00:21:27,703 --> 00:21:28,578 Przykro mi. 284 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 - To nic nie zmienia. - Ależ zmienia! 285 00:21:32,040 --> 00:21:35,836 Moja żona została zabita i na dodatek była w ciąży! Rozumiesz? 286 00:21:36,670 --> 00:21:39,756 Nie lubisz tej pracy? Nudzi cię? Co do cholery?! 287 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 Mam to zrobić za ciebie? 288 00:21:42,592 --> 00:21:46,054 Zrobiliśmy naloty na dziesiątki nielegalnych klinik. 289 00:21:46,138 --> 00:21:49,391 Mamy raporty z transplantacji wykonanych tamtego dnia. 290 00:21:49,474 --> 00:21:51,268 Ani jednego przeszczepu serca. 291 00:21:51,351 --> 00:21:53,145 Przesłuchaliśmy wiele osób. 292 00:21:53,228 --> 00:21:54,896 A ten anonimowy telefon? 293 00:21:54,980 --> 00:21:56,606 Wykonano go z budki. 294 00:21:57,899 --> 00:21:58,734 Spokojnie. 295 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 Simónie. 296 00:22:11,371 --> 00:22:14,458 Pół roku temu mało wiedziałem na temat handlu ludźmi. 297 00:22:14,541 --> 00:22:17,794 Świętowałem urodziny żony, nie wiedząc, że są jej ostatnimi. 298 00:22:17,878 --> 00:22:20,505 I nie poznałem mojego nienarodzonego dziecka. 299 00:22:21,089 --> 00:22:22,174 Posłuchaj. 300 00:22:22,257 --> 00:22:26,261 Ze 120 tysięcy przeszczepów wykonanych każdego roku, 301 00:22:26,345 --> 00:22:29,181 nielegalnych jest pięć do dziesięciu procent. 302 00:22:29,264 --> 00:22:33,226 To proceder przynoszący w wielu krajach miliardy dolarów zysku. 303 00:22:33,310 --> 00:22:35,896 W Kosowie, na Cyprze, w Egipcie. 304 00:22:35,979 --> 00:22:37,439 Czego ty, kurwa, chcesz? 305 00:22:39,816 --> 00:22:41,943 Zrozum, że to, co stało się Valerii, 306 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 to nie jednostkowy przypadek ani dzieło amatorów. 307 00:22:48,825 --> 00:22:49,951 To wielka siatka. 308 00:22:50,035 --> 00:22:52,120 Mam ot tak zapomnieć i żyć dalej? 309 00:22:52,204 --> 00:22:54,247 Czego ty chcesz? 310 00:22:54,331 --> 00:22:57,000 Nie chcę, żeby twoje dzieci straciły też ojca. 311 00:22:58,293 --> 00:23:01,963 Bawiąc się w detektywa, możesz wpaść w prawdziwe kłopoty. 312 00:23:03,298 --> 00:23:05,801 Serce twojej żony mogło trafić do każdego. 313 00:23:05,884 --> 00:23:08,220 Być może tej osoby nie ma już w kraju. 314 00:23:09,554 --> 00:23:10,472 Nie naciskaj. 315 00:23:12,808 --> 00:23:13,892 Nie warto. 316 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 Dziękuję. 317 00:23:19,940 --> 00:23:21,316 Za statystyki. 318 00:23:25,112 --> 00:23:26,363 To nie takie proste. 319 00:23:27,322 --> 00:23:28,907 Ale też niezbyt trudne. 320 00:23:29,825 --> 00:23:31,159 A byłoby szkoda… 321 00:23:32,619 --> 00:23:35,330 gdyby tyle forsy przeszło ci koło nosa. 322 00:23:36,206 --> 00:23:37,040 Żałowałabyś. 323 00:23:37,999 --> 00:23:40,168 A forsa na pewno ci się przyda. 324 00:23:40,252 --> 00:23:42,212 Nie chcę stracić pracy. 325 00:23:44,089 --> 00:23:45,882 Doktor Carrasco się nie dowie. 326 00:23:46,383 --> 00:23:47,592 I wiesz co? 327 00:23:48,927 --> 00:23:50,929 Jeśli chodzi o forsę, to bez obaw. 328 00:23:52,472 --> 00:23:53,598 To żaden problem. 329 00:23:59,771 --> 00:24:00,605 Dobra. 330 00:24:01,189 --> 00:24:03,650 Do zobaczenia o 21 w siedzibie gazety. 331 00:24:11,116 --> 00:24:13,618 Nadal miewasz te dziwaczne sny? 332 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 To moje równoległe życie. 333 00:24:19,875 --> 00:24:21,126 Możesz w to uwierzyć? 334 00:24:26,173 --> 00:24:28,550 Jakby ktoś wysyłał mi wiadomości. 335 00:24:29,801 --> 00:24:31,803 Ale nie potrafię ich zrozumieć. 336 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 Dziękuję. 337 00:24:39,811 --> 00:24:41,897 Dziś przyjmuję tylko dobre wieści. 338 00:24:42,522 --> 00:24:45,817 Wieczorem dowiemy się, kto jest dawcą. 339 00:25:01,666 --> 00:25:02,501 Czekaj. 340 00:25:03,418 --> 00:25:04,252 Co jest? 341 00:25:05,921 --> 00:25:07,631 Zgubiłeś coś? 342 00:25:09,799 --> 00:25:11,801 Szukam czegoś. 343 00:25:11,885 --> 00:25:15,680 Czego? Amfy? Koki? Kwasu? 344 00:25:15,764 --> 00:25:16,681 - Mów. - Nie. 345 00:25:16,765 --> 00:25:17,599 - Nie? - Nie. 346 00:25:19,309 --> 00:25:22,646 Mam chorego brata. Potrzebuje nerkę. 347 00:25:23,522 --> 00:25:25,732 - Nerkę? - Tak, mam forsę. 348 00:25:25,815 --> 00:25:28,443 Ten gość szuka tu nerki. 349 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 Czego on tu chce? 350 00:25:30,987 --> 00:25:32,030 Mojej nerki? 351 00:25:32,906 --> 00:25:35,116 - Zobaczmy, ile masz. - Puść. 352 00:25:38,203 --> 00:25:39,663 Wiesz, co myślę? 353 00:25:41,581 --> 00:25:45,293 Że jeśli znów zobaczę cię w tej okolicy, spuszczę ci wpierdol. 354 00:25:46,586 --> 00:25:47,420 Zrozumiano? 355 00:25:48,880 --> 00:25:49,714 Jasne? 356 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 Bar Milonga w centrum. 357 00:26:02,477 --> 00:26:05,772 Siedzą tam goście handlujący tym, czego szukasz. 358 00:26:18,410 --> 00:26:21,955 Przyszedłem przeprosić w imieniu sekretarki doktora Carrasco. 359 00:26:22,038 --> 00:26:25,750 Postanowiła się wycofać w ostatniej chwili. 360 00:26:27,961 --> 00:26:30,213 Nie wiem, o czym mówisz. 361 00:26:31,881 --> 00:26:34,593 Czemu miałaby popełnić przestępstwo? 362 00:26:36,011 --> 00:26:39,681 Naprawdę nie mam pojęcia, o czym mówisz, Zacaríasie. 363 00:26:53,403 --> 00:26:57,198 - Camila jest przygnębiona. - Będzie bardziej, jeśli pozna dawcę. 364 00:26:58,199 --> 00:26:59,326 Pomijając ten fakt, 365 00:27:00,160 --> 00:27:04,414 to smutne, że tak znamienity dziennikarz jak ty 366 00:27:05,665 --> 00:27:08,084 chciał przekupić biedną sekretarkę. 367 00:27:10,128 --> 00:27:12,005 - Przyjaźnię się z Camilą. - Álvaro. 368 00:27:12,964 --> 00:27:17,135 Biorcy przeszczepów nie mogą wiedzieć, od kogo pochodzą ich organy, 369 00:27:17,218 --> 00:27:21,139 żeby ich tożsamość nie pomyliła im się z tożsamością dawcy. 370 00:27:21,222 --> 00:27:22,474 Popadają w obsesję. 371 00:27:23,350 --> 00:27:25,101 Wiodą nieszczęśliwe życie. 372 00:27:26,144 --> 00:27:30,273 Wyszukują najdrobniejsze szczegóły i przywłaszczają je sobie. 373 00:27:30,940 --> 00:27:33,693 Aż po pewnym czasie nie poznają samych siebie. 374 00:27:34,819 --> 00:27:35,654 Zacaríasie… 375 00:27:35,737 --> 00:27:38,239 Jeśli chcemy pomóc Camili, jaką znamy, 376 00:27:40,659 --> 00:27:43,703 nie możemy dopuścić, by poznała dawcę. 377 00:27:45,372 --> 00:27:46,414 Zrób to dla niej. 378 00:27:47,165 --> 00:27:50,335 Nakłoń ją, żeby zaprzestała poszukiwań. 379 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Boże, to przerażające. 380 00:28:22,492 --> 00:28:26,746 Ten sen to podświadome poczucie winy z powodu posiadania czyjegoś serca. 381 00:28:27,414 --> 00:28:29,958 Uwielbiasz się przechwalać, 382 00:28:30,041 --> 00:28:32,752 że przez dwa semestry studiowałeś psychologię. 383 00:28:32,836 --> 00:28:34,838 Dla jasności: przez trzy semestry. 384 00:28:35,630 --> 00:28:37,465 Zapomnij o tym śnie. 385 00:28:38,007 --> 00:28:39,843 A twój brat plecie bzdury. 386 00:28:41,469 --> 00:28:42,387 Spójrz na mnie. 387 00:28:43,304 --> 00:28:46,182 Masz pracę, którą uwielbiasz, kochającego męża, 388 00:28:46,683 --> 00:28:48,727 życie, którego każdy ci zazdrości. 389 00:28:49,644 --> 00:28:51,271 Wiesz, co powinnaś robić? 390 00:28:51,980 --> 00:28:53,815 Cieszyć się tym, co masz. 391 00:28:56,025 --> 00:28:57,861 Chcę czegoś więcej, mamo. 392 00:28:58,361 --> 00:29:00,864 I właśnie tego dotyczy ten telefon. 393 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 Tak? 394 00:29:08,246 --> 00:29:10,081 Wystraszyła się i nie przyszła. 395 00:29:11,833 --> 00:29:12,834 Kłamiesz. 396 00:29:13,501 --> 00:29:17,005 Dzwoniłem do niej, ale kazała mi się odczepić. 397 00:29:18,089 --> 00:29:21,718 Camilo, lepiej tak to zostawmy. 398 00:29:26,973 --> 00:29:30,226 Neapolitańska i cztery sery do szóstki. 399 00:29:30,310 --> 00:29:32,854 Już się robi. 400 00:29:40,236 --> 00:29:42,280 - Moja przyjaciółka Tata… - Cześć. 401 00:29:43,531 --> 00:29:46,451 …w każdy czwartek jadamy pizzę. 402 00:29:46,534 --> 00:29:50,288 Postanowiłam, że dziś spróbujemy pizzy od mojego bohatera. 403 00:29:50,371 --> 00:29:51,289 „Bohatera”? 404 00:29:52,040 --> 00:29:52,957 - Serio? - Tak. 405 00:29:53,458 --> 00:29:55,794 On twierdzi, że są przepyszne. 406 00:29:55,877 --> 00:29:58,630 Zaraz znajdę wam stolik i przyniosę napoje. 407 00:29:58,713 --> 00:30:02,842 Musisz nam polecić waszą najlepszą pizzę. 408 00:30:02,926 --> 00:30:04,928 Jeśli miałbym wam coś polecić, 409 00:30:05,011 --> 00:30:08,139 to stołowanie się u nas w każdy czwartek. 410 00:30:08,223 --> 00:30:10,266 Rany. 411 00:30:10,850 --> 00:30:12,685 Tak dobry z ciebie kucharz? 412 00:30:12,769 --> 00:30:15,188 Ze mnie może nie, ale z mojego taty tak. 413 00:30:15,271 --> 00:30:17,023 Jestem jego pilnym uczniem. 414 00:30:17,106 --> 00:30:18,691 - Wiecie co? - Wspaniale. 415 00:30:19,567 --> 00:30:23,988 Mam wrażenie, jakbym już wcześniej tu była. 416 00:30:38,086 --> 00:30:40,547 Od kiedy to tak bardzo lubisz jazz? 417 00:30:42,715 --> 00:30:43,800 Dobre pytanie. 418 00:30:54,519 --> 00:30:56,145 Widzę podwójnie. 419 00:30:56,229 --> 00:30:57,981 Lubię to. 420 00:30:58,481 --> 00:31:00,233 Za czwartki! 421 00:31:06,030 --> 00:31:09,033 - Ten kawałek wzruszy cię do łez. - No i? 422 00:31:10,076 --> 00:31:11,369 Zdałem egzamin? 423 00:31:12,537 --> 00:31:14,372 Zapytaj ją. 424 00:31:14,455 --> 00:31:16,499 Powiem tylko, 425 00:31:16,583 --> 00:31:19,460 że mój dietetyk chyba straci pracę. 426 00:31:20,086 --> 00:31:21,337 Zgadza się. 427 00:31:21,421 --> 00:31:24,799 Muszę już iść. César przyjechał. 428 00:31:24,883 --> 00:31:26,009 O nie. 429 00:31:26,092 --> 00:31:29,637 Twój mąż to największy nudziarz pod słońcem. 430 00:31:29,721 --> 00:31:31,973 Słucham? Nie większy niż twój. 431 00:31:36,060 --> 00:31:38,771 - Było miło. - Mnie również. Dobranoc. 432 00:31:39,397 --> 00:31:42,984 - Ja też już pójdę. - To zły pomysł. 433 00:31:43,484 --> 00:31:45,069 Wiesz, co jest najgorsze? 434 00:31:45,153 --> 00:31:47,155 - Że się z tym zgadzam. - Świetnie. 435 00:31:48,781 --> 00:31:49,949 Może jeszcze piwo. 436 00:31:50,033 --> 00:31:50,950 Jeszcze jedno? 437 00:31:52,201 --> 00:31:56,748 To pierwszy raz od dawna, gdy mój syn się uśmiecha. 438 00:31:59,292 --> 00:32:01,836 Przyjdę tu z Zacaríasem. Spodoba mu się. 439 00:32:02,420 --> 00:32:03,421 Albo nie. 440 00:32:04,464 --> 00:32:07,967 Raczej nie. To straszny malkontent. 441 00:32:08,051 --> 00:32:09,469 I nudziarz, prawda? 442 00:32:09,969 --> 00:32:11,846 - Słowa twojej koleżanki. - Tak. 443 00:32:11,930 --> 00:32:14,891 Mam wrażenie, że Zacarías zapomniał, 444 00:32:14,974 --> 00:32:19,145 że radość, niczym diabeł, tkwi w drobnych szczegółach. 445 00:32:19,228 --> 00:32:21,981 I że odchodzi tak łatwo, jak przychodzi. 446 00:32:22,815 --> 00:32:25,234 Gdzieś przeczytałam, 447 00:32:26,778 --> 00:32:29,364 że radość jest pełna niczym jędrny pomidor. 448 00:32:31,074 --> 00:32:33,159 Ale szczęście nigdy nie jest pełne. 449 00:32:33,952 --> 00:32:35,870 Zawsze coś je psuje. 450 00:32:36,371 --> 00:32:39,040 Szczęście nigdy nie jest pełne. 451 00:32:39,123 --> 00:32:40,750 Zawsze coś je psuje. 452 00:32:41,709 --> 00:32:42,710 Ale… 453 00:32:42,794 --> 00:32:43,753 Co jest? 454 00:32:44,379 --> 00:32:47,507 - Powiedziałam coś nie tak? - Nie. 455 00:32:47,590 --> 00:32:51,469 - Wlepiałeś we mnie wzrok. - Skądże, nie wlepiałem. 456 00:32:53,096 --> 00:32:54,973 Muszę już iść. Ile płacę? 457 00:32:55,056 --> 00:32:56,849 To na koszt firmy. 458 00:32:56,933 --> 00:33:00,269 - Nie! Przecież tyle zjadłyśmy! - Nalegam. 459 00:33:00,353 --> 00:33:04,691 To w ramach… długoletniej przyjaźni. 460 00:33:04,774 --> 00:33:06,609 - Bardzo długiej. - Tak. 461 00:33:07,568 --> 00:33:11,990 Wiem, jak ci się odwdzięczę. 462 00:33:13,366 --> 00:33:16,536 W przyszłym tygodniu mam wystawę zdjęć. 463 00:33:17,161 --> 00:33:17,996 Wieczorem. 464 00:33:18,788 --> 00:33:19,956 Przyjdź. 465 00:33:20,039 --> 00:33:22,041 Nie wychodzę bardzo późno, 466 00:33:22,125 --> 00:33:26,504 bo pracuję w pizzerii, ale… spróbuję. 467 00:33:26,587 --> 00:33:27,422 Przyjdź. 468 00:33:27,922 --> 00:33:29,424 - Co? - Wpadnij. 469 00:33:29,507 --> 00:33:31,342 Przyjdź, z kim tylko chcesz. 470 00:33:34,929 --> 00:33:36,681 Ta trąbka prześlicznie gra. 471 00:33:37,974 --> 00:33:38,808 Naprawdę. 472 00:33:39,976 --> 00:33:43,521 - Dzięki za wszystko. Dobranoc. - Dobranoc. 473 00:34:28,441 --> 00:34:29,400 Podwyższ do stu. 474 00:34:30,026 --> 00:34:32,195 Teraz na pewno wygram! 475 00:34:32,278 --> 00:34:35,364 „Silni wybiją się nawzajem, a słabi przetrwają”. 476 00:34:35,448 --> 00:34:38,910 - Tak! - Bernard Shaw, słynny dramaturg. 477 00:34:38,993 --> 00:34:41,120 Rozmawiałem z dzieciakami w szkole… 478 00:34:43,664 --> 00:34:46,751 Szukam czegoś. Może mógłbyś mi pomóc? 479 00:34:47,960 --> 00:34:49,587 Nie handlujemy tu prochami. 480 00:34:50,379 --> 00:34:53,466 - Nie chodzi o narkotyki, ale o… - Tak! 481 00:34:53,549 --> 00:34:55,676 …coś bardziej skomplikowanego. 482 00:34:55,760 --> 00:34:56,761 Tak! 483 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Mam bardzo chorą żonę. 484 00:35:01,265 --> 00:35:04,102 Wymaga przeszczepu serca. 485 00:35:04,185 --> 00:35:07,105 Może masz znajomego albo kumpla… 486 00:35:09,440 --> 00:35:10,900 Źle trafiłeś. 487 00:35:11,400 --> 00:35:12,318 Mam forsę. 488 00:35:12,401 --> 00:35:15,154 Źle trafiłeś, koleś. Wynoś się stąd! 489 00:35:31,796 --> 00:35:34,924 Dokąd idziesz, przystojniaku? Zostań na chwilę. 490 00:35:35,007 --> 00:35:37,218 - Chodź tu. - Nie, dzięki. 491 00:35:50,064 --> 00:35:51,691 Hej, co jest? 492 00:35:53,109 --> 00:35:54,235 Co wy robicie? 493 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Nie żyje. 494 00:36:07,248 --> 00:36:09,750 Luqui, zostaw to. 495 00:36:10,501 --> 00:36:12,879 Już wiem, czemu Vale chowała kontrolery. 496 00:36:13,379 --> 00:36:14,463 To jest nieznośne. 497 00:36:14,547 --> 00:36:15,923 Pachnie cudownie. 498 00:36:16,424 --> 00:36:19,844 Jest z mięsem, żebyś nie narzekała na bakłażana cioci Gaby. 499 00:36:19,927 --> 00:36:20,803 - Serio? - Tak. 500 00:36:20,887 --> 00:36:22,221 - Lucas! - Luqui! 501 00:36:22,305 --> 00:36:23,973 - Lucas! - Idę! 502 00:36:24,056 --> 00:36:25,349 Chodź, jest z mięsem! 503 00:36:26,434 --> 00:36:28,394 - Ładnie uprzątnęłaś. - Jestem głodny! 504 00:36:28,477 --> 00:36:30,396 Gdzie się podziewa Simón? 505 00:36:31,230 --> 00:36:33,482 Pojechał na przesłuchanie, prawda? 506 00:36:33,983 --> 00:36:35,443 - Przesłuchanie? - Tak. 507 00:36:35,526 --> 00:36:37,153 Czemu mi nie powiedział? 508 00:36:40,865 --> 00:36:41,824 Dokąd idziemy? 509 00:36:41,908 --> 00:36:43,492 Spokojnie! 510 00:36:48,039 --> 00:36:50,458 Myślisz, że możesz tak węszyć? 511 00:36:51,959 --> 00:36:54,754 - Kto ci o nas powiedział? - Nikt. 512 00:36:56,881 --> 00:36:58,841 - Śmierdzi mi gliniarzem. - Nie! 513 00:36:59,508 --> 00:37:00,551 A raczej trupem. 514 00:37:01,052 --> 00:37:02,678 Nie jestem gliniarzem! 515 00:37:03,554 --> 00:37:04,472 Garabato! 516 00:37:07,808 --> 00:37:10,394 - Co jest takiego ważnego? - Ten typek. 517 00:37:10,895 --> 00:37:14,440 Szuka serca. To pewnie wtyczka. 518 00:37:14,941 --> 00:37:18,861 - Nie! - Zostaw. 519 00:37:18,945 --> 00:37:20,696 Nie jest wart naboi. 520 00:37:20,780 --> 00:37:23,824 Dziwne. Pojawił się znikąd i zaczął zadawać pytania. 521 00:37:23,908 --> 00:37:25,701 Słyszałeś, co mówię? 522 00:37:25,785 --> 00:37:27,495 Wiesz coś o jakichś sercach? 523 00:37:27,578 --> 00:37:29,622 - Nie. - Ja też nie. 524 00:37:29,705 --> 00:37:30,539 Widzisz? 525 00:37:30,623 --> 00:37:33,417 Dajcie mu wycisk, żeby więcej o nic nie pytał. 526 00:37:34,043 --> 00:37:35,211 Niech to zapamięta. 527 00:37:41,092 --> 00:37:41,926 Jak…? 528 00:37:42,510 --> 00:37:43,970 - Co się stało? - Nic. 529 00:37:44,053 --> 00:37:45,054 Kto ci to zrobił? 530 00:37:45,137 --> 00:37:47,223 Jakieś oprychy chciały mnie okraść. 531 00:37:47,306 --> 00:37:49,600 A ja postanowiłem się bronić. 532 00:37:49,684 --> 00:37:51,018 Tato, to makijaż? 533 00:37:51,102 --> 00:37:53,729 Nie, Luqui. Przynieś apteczkę. 534 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 Już się robi! 535 00:37:54,981 --> 00:37:58,859 - Zabierzemy cię do szpitala. - Nie, wystarczy tabletka na ból. 536 00:37:58,943 --> 00:38:01,570 - Lucasie, nie trzeba! - Pospiesz się. 537 00:38:03,322 --> 00:38:05,783 - Jest! - Przynajmniej cię opatrzę. 538 00:38:05,866 --> 00:38:08,619 Mama najpierw przemywała rany wodą z mydłem, 539 00:38:08,703 --> 00:38:10,288 a potem dezynfekowała. 540 00:38:10,371 --> 00:38:11,622 Robisz to na odwrót! 541 00:38:11,706 --> 00:38:13,332 Nie ma czasu. 542 00:38:13,416 --> 00:38:15,459 Mam dobre wieści. Czekaj. 543 00:38:15,543 --> 00:38:16,377 Tata… 544 00:38:17,253 --> 00:38:18,296 uratował telefon. 545 00:38:18,379 --> 00:38:19,338 Nie do wiary. 546 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 - Nie ruszaj się. - Delikatnie! 547 00:38:26,012 --> 00:38:29,432 SPOJRZENIA CAMILA DUARTE 548 00:38:40,693 --> 00:38:41,944 Dziękuję. 549 00:38:43,988 --> 00:38:44,822 Jak się masz? 550 00:38:47,950 --> 00:38:50,786 Mamo, nie przesadzaj z alkoholem. 551 00:38:51,829 --> 00:38:55,207 Spokojnie. Dziś wszystkie oczy skierowane są na ciebie. 552 00:38:55,833 --> 00:38:58,252 Ja i tak jestem niewidzialna. 553 00:38:58,336 --> 00:39:00,296 Właśnie o tym starasz się zapomnieć. 554 00:39:00,379 --> 00:39:04,342 Spokojnie, moja ukochana teściowa nie nabroi. 555 00:39:04,842 --> 00:39:07,136 Uwielbiam, kiedy się mnie boicie. 556 00:39:07,219 --> 00:39:09,430 Ludzie prawią same komplementy. 557 00:39:09,972 --> 00:39:13,559 Przy tej ilości szampana powinni oklaskiwać każde zdjęcie. 558 00:39:14,894 --> 00:39:17,688 Miło, że przyszedłeś, polityczny geniuszu. 559 00:39:18,272 --> 00:39:19,815 Musiałam go błagać, 560 00:39:19,899 --> 00:39:23,110 żeby nie przyprowadził tu swojego gwiazdora kandydata. 561 00:39:23,194 --> 00:39:25,071 Jestem tu więc jedyną gwiazdą. 562 00:39:26,655 --> 00:39:27,782 Żartuję. 563 00:39:28,741 --> 00:39:30,201 - Wybacz. - Oczywiście. 564 00:39:38,834 --> 00:39:40,169 - Cześć. - Przyszedłeś. 565 00:39:41,170 --> 00:39:44,131 Chciałem zobaczyć twoje prace. 566 00:39:44,965 --> 00:39:49,053 Oby ci się spodobały tak bardzo, jak mnie smakowała twoja pizza. 567 00:39:49,136 --> 00:39:49,970 Dziękuję. 568 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 - A jeśli nie, to kłam. - Dobrze. 569 00:39:52,598 --> 00:39:54,392 Denerwuję się. 570 00:39:54,475 --> 00:39:56,102 Z kim mam przyjemność? 571 00:39:57,186 --> 00:39:59,105 To on odzyskał mój aparat 572 00:39:59,188 --> 00:40:02,274 i uratował mnie na koncercie Carlosa Vivesa. 573 00:40:02,775 --> 00:40:06,404 A ty w wyrazie wdzięczności zaprosiłaś go na swoją wystawę. 574 00:40:07,071 --> 00:40:08,948 - Tak. - Oczywiście. 575 00:40:09,031 --> 00:40:10,408 Simón posiada też… 576 00:40:10,491 --> 00:40:11,659 - Pizzerię? - Tak. 577 00:40:12,743 --> 00:40:13,869 Skąd wiesz? 578 00:40:13,953 --> 00:40:15,830 - Powiedziałaś mi. - Tak? 579 00:40:15,913 --> 00:40:17,832 - Camila Duarte? - Tak. 580 00:40:17,915 --> 00:40:20,543 - Carlos Sepulveda, El Espectador. - Miło mi. 581 00:40:20,626 --> 00:40:23,170 - Możemy porozmawiać? - Oczywiście. 582 00:40:23,671 --> 00:40:25,005 - Wybaczcie. - Jasne. 583 00:40:25,089 --> 00:40:26,006 Baw się dobrze. 584 00:40:29,927 --> 00:40:31,470 Hawajska ma wzięcie? 585 00:40:32,763 --> 00:40:35,724 Mamy szeroki wybór pizz, ale hawajskiej nie robimy. 586 00:40:38,185 --> 00:40:39,645 - Mam pytanie. - Słucham. 587 00:40:40,563 --> 00:40:42,648 Czy pizzermani znają się na sztuce? 588 00:40:44,400 --> 00:40:48,946 Mam wiele odpowiedzi na to pytanie, ale wolę zachować milczenie. 589 00:40:49,822 --> 00:40:52,199 I dobrze. Ignoranci lubią być bezczelni. 590 00:40:54,827 --> 00:40:56,579 Idę się douczyć. 591 00:40:56,662 --> 00:40:57,621 Proszę bardzo. 592 00:45:01,865 --> 00:45:05,494 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz