Estou chocada por estar viva.
E estou obcecada por poder haver rejeição.
A qualquer altura, o meu corpo pode dizer que já não aceita o novo hóspede.
Sou um milagre na corda bamba.
UMA SÉRIE NETFLIX
É por isso que quero
Deixar o meu passado para trás
Quero que venhas comigo
Quero morrer nos teus braços, amor
Desculpa pela foto.
Não faz mal. Não é o meu melhor ângulo.
Posso lutar boxe nas Olimpíadas
Posso suplicar pelo teu perdão
Posso mudar-me para La Castellana
Há canções que nos viram do avesso.
Água fria de manhã
Sim, há canções que nos dividem em dois.
Posso ser o teu motorista fiel, mulher
Posso ser tudo o que imaginas
Graças ao teu amor, eu renasci
Tu eras a respiração da minha vida
- Não. - Sim.
Se te fores embora, o que será de mim?
- Obrigada. - Ora essa.
Esta canção está a ficar triste
Quero casar-me contigo
Ficar ao teu lado
Ser abençoado pelo teu amor
É por isso que eu quero
Deixar o meu passado para trás
Quero que venhas comigo
Quero morrer nos teus braços, amor
A minha câmara.
- Está aqui. - A minha câmara.
Vamos.
Deixa-me aqui.
Foda-se!
Com licença.
Com licença. Desculpe. A minha mulher está lá dentro. Espere.
Foda-se!
- Estás bem? - Obrigada por nos salvares às duas.
Às duas?
Se a tivesse perdido, morreria.
- Que desastre. - E é uma pena.
Como te posso retribuir por me teres salvado a vida?
- Acho que estás a exagerar um pouco. - Não estou nada.
- Olha. - O quê?
Uma fatia de piza seria perfeito.
Não é preciso, a sério.
Todos gostam de piza. Eu adoro.
Não digo que não goste de piza, mas não gosto desta específica.
Escuta, se me quiseres compensar…
Olha.
- Tens uma pizaria? - Sim.
- A sério? - Camila.
Onde estavas? Tentei ligar-te.
Zacarías, ainda bem que estás aqui.
Apresento-te o Simón.
- Simón. - Simón. Olá.
Este é o Zacarías, o meu marido.
O Simón salvou-me no concerto. Não tens noção da loucura que foi.
- Obrigado por a ajudar. - De nada.
Não tinhas dito que não vinhas? O que se passou?
Tu sabes que gosto de me contradizer. E agora?
Eu adoro o Carlos Vives.
- Foi horrível. Estávamos… - Vamos?
Sim, vamos.
- Muito prazer. - Igualmente.
- Simón Duque. - Camila Duarte.
Vamos.
Não!
Não, por favor!
Não!
Desculpa.
- Assustaste-me. - Não te vi. O que se passou?
Tive um pesadelo horrível.
A sério?
Com que sonhaste desta vez?
Sonhei que me afogava e que tinha outro rosto.
São sonhos muito loucos.
- Lembras-te de como nunca sonhava? - Não.
É estranho, porque os pesadelos começaram após o transplante.
Será que o coração consegue sonhar?
Não me estás a ouvir, pois não?
O que achas?
Acho que os meus pesadelos te excitam.
A culpa é destas pernas. São um perigo para a humanidade.
- Vem cá. - O que foi?
Ainda não consigo.
Ainda não me sinto pronta.
Não sei o que tenho.
Estás a fugir de mim ou a procurar-me?
Vamos comer chilaquiles com molho verde?
Chila quê?
Queres arepitas com aguacate?
Pai, deixa-te de brincadeiras. É demasiado cedo.
O que se passa? Estás ocupada ou quê?
A sério, não tem piada. Não percebes?
Calma. Estava só a tentar…
O quê?
Fingir que está tudo bem?
Ou vais começar como a tia Gabby
e dizer que a morte não existe
e que todos somos um?
Não, estava a tentar fazer-te sorrir. Só isso.
Mas eu não estou a sorrir.
Não estou.
Porque desde que arrancaram o coração à minha mãe,
é como se também me tivessem arrancado o meu.
Mas ela teve mais sorte, porque eu continuo viva.
Então?
Temos de voltar a aprender a viver e a sorrir.
Sem ela.
E temos de limpar esta cozinha,
porque se não o fizermos, as baratas pensam que é tudo delas.
Quem está a sorrir?
A mãe dizia sempre isso das baratas.
Sim.
Nunca pensas…
… em quem anda por aí com o coração da mãe?
Sim.
Constantemente.
Vem cá.
Estás perfeita, Camila.
Não ouço nada que não seja boa notícia.
Se o tivesse ouvido ontem, doutor…
Era como se o coração me quisesse dizer algo.
Tens um órgão em perfeitas condições, saudável,
mas está a adaptar-se à sua nova casa.
Dá-lhe tempo.
Parece que não gosta de mim.
É estranho, doutor,
porque, às vezes, olho-me ao espelho
e é como se visse outra pessoa.
É algo fugaz, mas eu sinto-o.
Os transplantados costumam ter a ideia errada
de que parte da vida do dador foi transferida para eles.
Mas isso não acontece.
A sério que nunca me dirá a identidade do meu dador?
Camila, por favor. Para com essa obsessão.
Agradece e segue com a tua vida, por favor.
Sabe o que acho?
Acho que era uma mulher.
Escuta, a única coisa que tens de saber
é que esse coração está a bater perfeitamente no teu peito.
Agora, é teu. Ponto final.
Por favor, manda cumprimentos ao teu marido.
Claro.
Seja como for, doutor, eu vou descobrir.
Não sei como, mas escreva o que lhe digo.
Eu vou descobrir.
Olá, Zacarías. Fala o Dr. Carrasco.
Escuta.
A tua mulher continua obcecada.
Agora, o teu trabalho é controlá-la.
Lembra-te de que isto põe em perigo muitas pessoas,
incluindo tu.
Doutor, no meu mundo, só se sabe o que eu quero que se saiba.
Fique tranquilo.
Que forma elegante de mandar alguém à merda.
- Mais? - Não, obrigado.
Isto não é saudável, meu.
Quanto vezes já viemos aqui?
O Rentería disse-me uma coisa que não me sai da cabeça.
A Valeria não foi escolhida ao acaso.
Eles sabiam que o coração da Valeria era compatível com outra pessoa.
Conheciam o historial clínico dela.
Aqueles tipos seguiram-nos, Julio.
A polícia passou tudo a pente fino.
E continua a investigar.
O que achas? A casa está melhor, não está?
Eu não vou lavar a louça.
Não te preocupes, eu lavo.
Já acabaste?
Leva isto para baixo, mas não deixes fora do sítio.
Procura a caixa de ferramentas e guarda lá isto, está bem?
Não me dês ordens, não és a minha mãe.
E tu não és meu filho, mas tenho de te aturar, certo?
Ajuda-me, está bem? Depois, vais jogar videojogos.
Eu acabo isso.
Está bem.
Baixa-te se queres ficar com a cabeça!
Lucas, pousa isso.
Pousa-a!
O que se passou?
Cuidado!
- Passou-se isto. - O quê?
O quê? Ele pegou numa arma, pai.
Apontou-ma e quase me matou.
- Como assim? - Foi sem querer.
- O quê?
Disparou contra mim. Não sei como falhou, mas disparou.
O que fizeste?
Foi a última vez na tua vida que pegaste numa arma, entendido?
Ele não tem culpa, pai. Ele tem dez anos.
- Porque tens uma arma em casa? - Por precaução.
- Por precaução? - Sim.
Mas não serviu para salvar a mãe.
Foi um acidente, sim?
- Um acidente? - Foi um acidente.
O teu pai vai desfazer-se da arma, tu aprendeste a lição
e tu vais ter de aprender a lidar com isto.
Não, pai.
Prometo que me vou livrar da arma.
Sei que será difícil voltarmos a ser felizes.
Mas, pelo menos, estaremos juntos. É tudo o que temos.
Está bem?
Obrigada.
Lembra-te da mensagem que queremos passar:
fervor, proximidade e confiança.
Mesmo que trouxesses um vencedor de um Pulitzer,
mostrar que este senhor é um candidato de confiança é difícil.
Basta não se notar que não lhe faltam neurónios.
Não esperes milagres.
- Eu já vou. - Está bem.
Tirso.
Senhor.
Segue-a.
- Passa-se alguma coisa. - Às suas ordens, patrão.
Finalmente, conhecemo-nos pessoalmente.
O Zac está sempre a falar de ti e agora percebo porquê.
É um prazer conhecê-lo.
Eu apenas vim tirar fotos.
Para o resto, tem as suas amigas.
Não imaginas o quão úteis são.
Ela é a Velocidade e ela é a Furiosa.
Eu sou assim, Camilita.
Tenho um coração enorme e o desejo de servir o meu povo.
Vou preparar tudo para as fotos.
É impressão minha ou a tua mulher é mais séria do que um cangalheiro?
Braulio, eu pedi-te para não trazeres as gémeas.
Se a impressa as vir, vai fazer perguntas. E tu não queres isso.
Porque queres estragar a diversão?
Pareces o meu pai, caralho!
Pagaste-me para te tornar presidente, certo?
Tens de me ouvir.
- Meninas, ouviram o Sr. Rabugento. - Sim.
Esperem por mim no hotel. Eu compenso-vos mais logo.
Nada de palmada.
Vão lá.
Pronto.
Muito bem.
Estou pronto.
Venham de lá as fotos.
O que acha da candidatura de Julia Moncada?
Que conselho lhe daria?
Não devia perder tempo na política.
A política é um ofício para homens.
Atenção.
Não estou a dizer que as mulheres não são capazes,
mas os problemas deste país
requer um par deles que a Sra. Julia não tem.
Não se trata de mim.
Trata-se do país e da sua ressurreição.
É por isso que todos nos devemos unir pela mudança.
Muito obrigado e bom dia.
Então, as mulheres não são capazes de governar?
A Sra. Valeria fez uns exames…
Eu sei, mas que exames? Para quê? Quem os fez?
Preciso de toda a informação.
Em que o posso ajudar, senhor?
Sou o Simón Duque, o marido de Valeria Duque.
Há uns meses, a minha mulher fez uns exames e preciso dos resultados.
Então, peça-lhos.
Ela foi assassinada.
Escute-me.
Dê-me os resultados ou vou pensar que esteve envolvido.
Entendido?
Eu posso ajudá-lo, mas largue-me.
- Não, deve haver algum engano. - Não. Esses são os exames.
Temos um problema.
TORNE-SE DADOR SALVE VIDAS
Ela estava grávida.
Não deram conta disso na autópsia?
Não queria que ficasses pior.
Desculpa.
- Isso não muda nada. - Muda, sim!
Assim não mataram só a minha mulher, ela estava grávida! Entende?
Não gosta do seu trabalho? Aborrece-o ou quê?
Quer que o faça por si?
Simón, revistámos várias clínicas ilegais.
Temos os relatórios dos transplantes feitos no país naquela noite
e nenhum era de coração.
Interrogámos muitas pessoas.
- E a chamada anónima? - Foi feita de um telefone público.
Não se preocupe.
Simón.
Há seis meses, não sabia tanto sobre tráfico…
Celebrei o aniversário da minha mulher sem saber que seria o último
e que ela carregava um filho que eu nunca iria conhecer.
Escuta, Simón, dos 120 mil transplantes feitos por ano no mundo,
entre 5 a 10 % são ilegais.
É um crime que gera milhões de dólares em muitos países.
No Kosovo, no Chipre, no Egito…
O que porra quer, Rentería?
Que entendas que o que aconteceu à Valeria não foi um ato isolado feito por amadores.
É uma rede enorme.
Quer que me esqueça e que siga em frente? Que porra quer, Rentería?
Quero evitar que os teus filhos também percam o pai.
Se continuares a brincar às investigações, vais meter-te em sarilhos.
Qualquer pessoa pode ter o coração da tua mulher,
se é que já não saiu do país.
Não insistas.
Não vale a pena.
Obrigado.
Pelas estatísticas.
Não é fácil.
Também não é difícil.
Sabe o que é difícil?
O risco de perder uma boa quantia de dinheiro.
Isso é difícil.
Podia dar-lhe uso, neste momento.
Não quero perder o meu emprego.
O Dr. Carrasco não saberá de nada.
E sabe que mais?
Se for pelo dinheiro, não se preocupe.
Isso não é um problema.
Muito bem.
Vemo-nos às 21h00, no jornal.
Continuas a ter sonhos estranhos?
Tenho uma vida paralela.
Acreditas?
É como se me estivessem a mandar mensagens.
Mas eu não entendo nada.
Obrigada.
Hoje só aceito boas notícias.
E são. Esta noite, vamos saber quem é o dador.
Espera.
O que foi?
Perdeste uma igual ou quê?
Não, ando à procura de algo.
O quê? Molly, cocaína, ácido?
- Diz lá. - Não.
- Não? - Não.
Tenho um irmão com problemas que precisa de um rim.
- De um rim? - Sim. Eu trouxe dinheiro.
Pessoal, este tipo veio à procura de um rim.
O que procuras?
De um rim?
Vejamos quanto tens. Larga!
Sabes que mais?
Se te volto a ver neste bairro, dou cabo de ti.
Entendido?
Adeus, querido.
Bar Milonga, no centro.
Os tipos que vendem o que procura andam por lá.
Vim pedir desculpa em nome da secretária do Dr. Carrasco.
No último minuto, teve a sensatez de não comparecer.
Desculpe. Não sei do que está a falar.
Porque haveria ela de cometer um crime?
A sério, não faço mesmo ideia do que está a falar, Zacarías.
- A Camila anda angustiada. - Ficará pior se souber quem foi o dador.
Além disso,
é triste saber que um jornalista como tu, do teu calibre,
tentou subornar uma secretária.
- A Camila é minha amiga. - Álvaro.
Os transplantados não podem saber quem lhes doou o seu órgão,
porque correm o risco de confundir a sua identidade com a do dador.
Ficam obcecados.
A vida deles fica arruinada.
Descobrem todos os detalhes, até os mais ínfimos, e tornam-nos deles.
Ao ponto em que não sabem quem são eles mesmos.
Zacarías…
Se queremos conservar a Camila como a conhecemos…
… temos de evitar que descubra quem foi o seu dador.
Fá-lo por ela.
Convence-a a parar de investigar.
Meu Deus, isso é assustador.
Sonhas com isso porque, inconscientemente, sentes-te culpada por ter outro coração.
Adoras gabar-te dos dois semestres que tiveste de Psicologia, não adoras?
Foram três semestres, que fique claro.
Esquece esse sonho.
E não ligues aos disparates do teu irmão.
Olha para mim.
Tens um trabalho que adoras, um marido que te ama,
uma vida invejável.
Sabes de que precisas?
De desfrutar do que tens.
Preciso de outra coisa, mãe.
E acho que esta chamada é sobre isso.
Conta-me.
A mulher acobardou-se e não compareceu.
Não acredito.
Tentei contactá-la e ela disse-me para não voltar a ligar.
Camila, é melhor deixarmos as coisas como estão.
Uma napolitana e uma de quatro queijos para a mesa n.º 6.
Rápido e com carinho. Vamos lá.
- Tata, a minha melhor amiga. - Olá.
Nós temos um ritual. Comemos piza todas as quintas.
Então, eu sugeri virmos provar as pizas do meu herói.
Herói?
- A sério? - Sim.
Ele diz que são deliciosas. Portanto, aqui estamos.
Vou pedir para vos levarem à mesa e vos sirvam bebidas.
É óbvio que queremos que nos recomendes a melhor piza da casa.
A minha melhor recomendação é virem comer piza aqui, todas as quintas.
Caramba!
És assim tão bom cozinheiro?
Eu, nem por isso, mas o meu pai, sim.
Sou um bom aprendiz.
- Sabem que mais? - Ótimo.
Tenho a sensação de que já estive aqui.
Desde quando gostas tanto de jazz?
Boa pergunta.
Estou a ver a dobrar.
É assim que gosto de ver.
Brindemos às quintas!
- Esta música vai fazer-te chorar. - E então?
Passei no teste?
Pergunta-lhe a ela.
Bom, basicamente, a minha nutricionista corre o risco de ser despedida.
Sem dúvida.
É hora de me despedir de vocês. O César está a chegar.
Não. Não acredito. O teu marido é o mais secante do mundo.
Desculpa? O teu marido é mais.
- Muito prazer. - Igualmente. Boa noite.
- Eu também tenho de ir andando. - Mas que péssima ideia.
Sabes o que é pior?
- Eu concordo contigo. - Ótimo.
Mais uma cerveja?
Mais uma?
Há muito tempo que não via o meu filho a sorrir.
Tenho de trazer o Zacarías aqui. Ele vai adorar.
Ou não?
Não, é melhor não. Sabes porquê? Ele é muito crítico.
E secante também, certo?
- Foi a tua amiga que disse. - Sim.
Não sei. O Zacarías…
Acho que ele se esqueceu
que a alegria, como o diabo, está nos detalhes.
E desaparece com a facilidade como quem chega.
Não sei onde… Onde li isto?
A alegria é invulnerável.
Mas a felicidade nunca é invulnerável.
Há sempre algo que a estraga.
"Filha, a felicidade nunca é invulnerável.
Há sempre algo que a estraga."
Mas…
O que foi?
- Porquê essa cara? Disse algo de mal? - Não.
- Ficaste a olhar para mim. - Nada disso.
Pronto, vou andando. Quanto é?
Nada. É por conta da casa.
Nem pensar. Depois de tudo o que comemos?
Por favor, aceita pela nossa amizade de longa data.
- De longa data! - Sim.
Bom, então fazemos assim. Retribuo o teu convite com um convite.
Na próxima semana, tenho a minha exposição de fotografia.
Gostava que fosses.
Não costumo sair à noite,
porque trabalho aqui na pizaria, mas vou tentar.
Estarás lá.
- O quê? - Estarás lá.
Leva quem quiseres, a sério.
Aquele trompete é lindo.
Muito bonito.
- Bom, obrigada por tudo. Boa noite. - Boa noite.
Aposto mais cem.
Vá lá, eu vou ganhar!
"Os fortes destroem-se entre si e os fracos vivem a sua vida."
- Boa! - Bernard Shaw, um dramaturgo famoso.
Falo com os miúdos na escola e…
Ando à procura de uma coisa. Talvez me possa ajudar.
Aqui não vendemos droga.
- Não é droga. É algo… - Boa!
… um pouco mais complicado.
Sim!
A minha mulher está doente
e precisa de um transplante de coração.
Pensei que talvez tivesse um amigo ou um conhecido que…
Está no lugar errado.
Tenho dinheiro.
Está no lugar errado. Vá-se embora daqui!
Aonde vais, meu amor? Fica um pouco.
- Vem cá. - Não, obrigado.
Aonde vamos?
O que estão a fazer?
Morto.
Luqui, larga isso.
Já sei porque a Vale escondia os comandos.
É insuportável.
Cheira lindamente.
É de carne, para não se queixarem das beringelas da tia Gaby.
- A sério? - Sim.
- Lucas! - Luqui.
- Lucas! - Já vou!
É de carne. Vem.
- Ainda bem que arrumaram a casa. - Tenho fome.
Onde estará o Simón?
Foi fazer uma audição, certo?
- Sim. - Uma audição?
- Sim. - Que estranho. Porque não me disse?
Aonde vamos?
Calma!
Não podes fazer perguntas daquelas.
- Quem te falou de nós? - Ninguém.
- Deve ser polícia. - Não!
Vai passar a cadáver.
Não, não sou polícia!
Garabato.
- O que porra é tão importante? - Este tipo.
Anda à procura de um coração. Deve ser um agente infiltrado.
- Não! Para! - Deixa-o.
Não desperdices balas com ele.
Mas é estranho ter feito perguntas assim do nada.
Ouviste-me?
Sabes algo de corações?
- Não. - Eu também não.
Então?
Deem-lhe uma sova para não perguntar disparates.
Maricas.
Como…
- O que se passou? - Nada.
Quem te fez isto?
Uns tipos que me tentaram roubar.
Eu tive a ideia genial de me defender.
Isso é maquilhagem, pai?
Não. Traz o estojo de primeiros socorros.
Já vou!
- Tens de ir ao hospital. - Não. Vou tomar um analgésico e fico bem.
- Não é preciso, Lucas. - É, sim. Depressa.
- Está aqui. - Deixa-me tratar de ti.
A mãe dizia para, primeiro, lavar com água e sabão
e, depois, desinfetar.
- Estás a fazer ao contrário! - Não há tempo, Lucas.
Tenho uma boa notícia. Esperem.
Consegui salvar o telemóvel.
Não acredito.
- Fica quieto. - Devagar.
OLHARES DE CAMILA DUARTE
Obrigada.
Tudo bem?
Atenção às bebidas, está bem, mãe?
Calma. Hoje, és o centro das atenções.
Eu terei o prazer de ser invisível.
Isso é o que queres esquecer.
Tenham calma. A minha querida sogra não vai perder a decência.
Adoro quando me temem.
As pessoas estão a dizer maravilhas.
Depois do que pagámos pelo champanhe, têm de aplaudir todas as fotos.
É um prazer ter-te aqui, génio.
Não imaginam o que tive de suplicar para não trazer o ilustre candidato dele.
O único ilustre aqui sou eu.
Foi uma piada.
- Com licença. - Sim, amor.
- Olá. - Vieste.
Sim, estava ansioso de ver o teu trabalho.
Espero que gostes tanto das minhas fotos como eu gosto da tua piza.
Não, obrigada.
- Se não gostares, não mintas. - Está bem.
Estou nervosa, assustada.
A quem devemos o prazer?
Ele recuperou a minha câmara
e salvou-me no concerto do Carlos Vives, lembras-te?
E tu ficaste tão agradecida que o convidaste para a exposição?
- Sim. - Claro.
O Simón tem…
- Uma pizaria? - Sim.
Como sabes?
- Tu disseste-me. - Disse?
- Camila Duarte? - Sim.
- Carlos Sepulveda, do El Espectador. - Como está?
- Ótimo. Podemos falar. - Claro que sim.
- Com licença. - Sim.
Bom serão.
Como é a vossa havaiana?
Fazemos todas as pizas, menos a havaiana.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Sim.
As pessoas que fazem piza percebem de arte?
Tenho várias respostas para isso, mas prefiro não dizer nada.
É melhor assim. A ignorância é ousada.
Vou dar uma volta. Com licença.
Faça o favor.
Legendas: Maria João Fernandes