Удивительно, что я жива.
Меня постоянно терзают тревожные мысли.
Организм может в любой момент отторгнуть незваного гостя.
Чудо моего существования висит на волоске.
СЕРИАЛ NETFLIX
Я свое прошлое Позади оставлю
Тебя зову я
В твоих объятьях живет любовь
Извините за фото.
Ничего. Но это не лучший мой ракурс.
За тебя пойду в бои на Олимп я
На всё готов о прощении моля
Уехать я могу в дальние края
От подобных песен сердце ноет.
И умываться ледяной водой
Да. А некоторые рвут сердце на части.
Могу я быть с тобой Возить домой
Я буду всем Что ты хотела бы иметь
С тобой я будто снова родился
Вдохнула ты вдруг жизнь в меня
- Нет. - Да.
Теперь мне без тебя никак нельзя
- Спасибо. - Прошу.
Отбросим грусть Тебе сейчас скажу я
Хочу я На тебе жениться
Быть рядом навеки
И окунуться в твою любовь
Я свое прошлое
Позади оставлю
Тебя зову я
В твоих объятьях живет любовь
Все на выход!
Фотоаппарат!
- Держи. - Фотоаппарат.
Уходим.
Здесь останови.
Зараза.
Извините.
Прошу прощения. Дайте пройти.
Там моя жена. Отойдите.
Блин.
- Всё нормально? - Спасибо, что спас нас.
Прям уж спас.
Я без своего фотоаппарата умру.
- Кошмар какой. - Жаль, что так вышло.
И как я могу отблагодарить тебя за то, что ты спас мне жизнь?
- По-моему, ты преувеличиваешь. - Нет, ничуть.
- Погляди-ка. - Что?
- Пицца сейчас была бы очень кстати. - Нет. Брось. Не стоит.
Ну ведь все любят пиццу. Я вот обожаю.
Не то чтобы я ее не любил. Просто у них она посредственная.
Если ты и впрямь хочешь меня отблагодарить…
Вот.
- У тебя пиццерия? - Да.
- Правда? - Камила.
Ты где была? Я весь обзвонился.
Закариас, рада тебя видеть.
Знакомься. Симон.
- Симон. - Здрасьте.
Это Закариас, мой муж.
Симон спас меня на концерте. Не представляешь, какая там давка была.
- Спасибо. - Не за что.
Ты же говорила, что не пойдешь. Передумала?
Что поделать. Порой я противоречу сама себе.
И я обожаю Карлоса Вивеса.
- Но случилось такое… - Поехали?
Да, едем.
- Рада знакомству. - Взаимно.
- Симон Дуке. - Камила Дуарте.
Пошли.
Нет!
Пожалуйста.
Нет!
Прости.
- Напугал. - Я тебя не заметил. Что такое?
Мне снился жуткий кошмар.
Да?
Что на этот раз?
Будто я тону, но будучи кем-то другим.
Чудовищные сны.
Раньше мне ничего не снилось.
Нет.
Странно. Кошмары стали терзать меня сразу после пересадки сердца.
Могут ли сердцу сниться сны?
Ты меня не слушаешь, да?
Думаешь?
Похоже, тебя заводят мои кошмары.
Заводят меня твои ножки. Это ж настоящая угроза человечеству.
- Погоди. - Что?
Я пока не могу.
Не готова я.
Не знаю, что со мной.
Ты бежишь от меня или за мной?
Что будем готовить — чилакилес c сальса-верде?
Чила… Что?
Или кукурузные лепешки?
Перестань паясничать. Твои шуточки неуместны.
А что такое? Не нравится?
Ну правда. Не смешно. Сам не понимаешь?
Брось. Я просто пытался…
Что?
Делать вид, будто всё хорошо?
Или ты как тетя Габи будешь говорить, что смерти не существует
и все мы одно целое?
Нет. Я просто хотел, чтобы ты улыбнулась.
Не хочется мне, пап.
Совсем.
Когда маму убили,
из меня будто бы тоже сердце вырвали.
Только ей повезло больше — я-то еще жива.
Послушай.
Всем нам предстоит вновь научиться жить и улыбаться.
Без нее.
Надо прибраться на кухне,
иначе тараканы решат, что теперь это их территория.
Какая улыбка.
Мама тоже всегда тараканами нам грозила.
Да.
А ты не думал о том…
…кто забрал себе мамино сердце?
Думаю.
Постоянно.
Иди ко мне.
Всё замечательно.
Не слышу ничего подозрительного.
Видели бы вы меня вчера вечером.
Сердце будто бы пыталось мне что-то сказать.
Тебе пересадили здоровый орган в отличном состоянии,
но организму еще нужно адаптироваться.
Дай ему время.
Я будто ему не нравлюсь.
Странно всё это.
Скажем, когда я смотрюсь в зеркало,
мне кажется, будто я вижу кого-то другого. Я прямо чувствую это.
Реципиенты порой ошибочно считают,
что вместе с органом они наследуют и часть донорской жизни.
Но это не так.
Вы так и не расскажете, кем был мой донор?
Камила, прошу. Перестань ты себя терзать.
Поблагодари судьбу и живи своей жизнью.
А я вот что думаю.
Это была женщина.
Тебе нужно знать лишь то,
что это сердце прекрасно чувствует себя в твоей груди.
Теперь оно твое. И точка.
Передавай мужу от меня привет.
Разумеется.
Как бы то ни было, я всё выведаю.
Пока не знаю как, но помяните мое слово —
я выясню, кто донор.
Закариас. Это доктор Карраско.
Послушай.
Твоя жена помешалась на поисках.
Надо бы ее усмирить.
Иначе под угрозой окажутся многие, включая тебя.
Доктор, в моём мире тайное никогда не становятся явным.
Не переживайте.
Как ты элегантно его послал.
- Еще будешь? - Нет, я пас.
Это уже ненормально.
Сколько раз мы сюда ездили?
У меня никак не выходят из головы слова Рентерии.
«Валерию выбрали не случайно».
Злоумышленники знали, что ее сердце подойдет другому человеку.
У них была ее история болезни.
Те типы гнались за нами, Хулио.
Полиция уже всё проверила.
И расследование продолжается.
Что скажешь, шкет? Прибрались вроде.
Посуду я мыть не буду.
Забей. Я сама.
Ты уже всё?
Тогда отнеси вниз. Но не бросай где попало.
Найди ящик с инструментами и положи всё туда.
Не командуй. Ты мне не мама.
Ты мне тоже не сын, но приходится тебя терпеть.
Ну помоги мне, шкет. А я дам тебе в видеоигры поиграть.
Я всё доделаю.
Ладно.
Ложись, а не то башку снесу!
Лукас, опусти пистолет.
Опусти!
Что стряслось? Что это?
Осторожно!
- Вот что стряслось. - Что?
Он влетел сюда с пушкой в руках!
И едва меня не прикончил.
- Откуда ты это взял? - Я не хотел, пап.
- Ага, не хотел. - Что?
Он выстрелил в меня. И чудом промазал.
Ты что натворил?
Не вздумай больше никогда в жизни брать оружие. Ясно тебе?
Он ни в чём не виноват, пап. Ему десять лет.
- Ты зачем пистолет в доме хранишь? - Для защиты.
- Для защиты? - Да.
Маму он что-то не спас.
Лукас не нарочно.
- Как так? - А вот так, не нарочно.
Папа избавится от пистолета, ты усвоишь урок,
а ты научишься справляться со стрессом.
Пап.
Я избавлюсь от пистолета.
Да, нам нелегко будет вновь стать счастливыми.
Но зато мы вместе. И больше у нас никого нет.
Слышишь?
Спасибо.
Помни, каким мы хотим его представить: добрым, чутким, достойным доверия.
Слушай, даже лауреат Пулитцеровской премии не сумел бы
состряпать из твоего кандидата человека, достойного доверия.
Достаточно скрыть, что у него меж ушей зияет пустота.
Чудес не жди.
- Я догоню. - Ладно.
Тирсо.
Сеньор.
Последи за ней.
- Она что-то затеяла. - Как скажете, босс.
Наконец-то мы познакомились.
Зак только о тебе и говорит. Теперь ясно почему.
Рада знакомству.
Я просто пришла поснимать.
Для остального у вас есть подруги.
Они удивительно расторопны.
Прозвал их Шустрой и Резвой.
Таков уж я, Камилита.
Человек с большим сердцем, который жаждет служить народу.
Подготовлюсь к фотосессии.
Мне показалось, или супруга у тебя сурова как могильщик?
Браулио, я же просил не тащить сюда близняшек.
Если их увидят журналисты, начнутся вопросы. Оно тебе надо?
Чего ты вечно портишь всё веселье?
Как мой папаша, ей-богу.
Ты ведь хочешь стать президентом, так?
Тогда стоит меня слушаться.
- Девочки, вы слышали сеньора Ворчуна. - Да.
Ждите меня в отеле. Я вам потом всё компенсирую.
Не шлепай ее.
Идите.
Всё.
Что ж…
Я готов.
Начнем фотосессию.
Хулия Монкада намерена баллотироваться. Что бы вы ей посоветовали?
Пусть не тратит время на политику.
В этом мире есть место лишь для мужчин.
Не подумайте,
я не говорю, что политика дамам не по зубам,
однако для решения проблем нашей страны
требуется пара крепких рук, коими сеньора похвастаться не может.
Я думаю не о себе,
а о нашей стране и ее возрождении.
Именно поэтому всем нам необходимо выступить вместе за перемены.
Большое спасибо. Всего доброго.
Вы считаете, что женщины недостойны править страной?
Сеньора Валерия сдавала у нас анализы…
Знаю, но какие? Для кого? Кто их брал?
Мне нужна вся информация.
Сеньор, чем могу помочь?
Я Симон Дуке, муж Валерии Дуке.
Моя жена сдавала у вас анализы. Мне нужны результаты.
Так спросите у нее.
Ее убили.
Послушайте меня.
Отдайте мне результаты,
или я решу, что вы соучастник.
Ясно вам?
Я помогу. Пустите.
- Нет, тут какая-то ошибка. - Это точно ее анализы.
У нас проблема.
ЛАБОРАТОРИЯ «БИОЗИМА»
СТАНЬ ДОНОРОМ СПАСИ ЖИЗНЬ
Она была беременна.
Почему этого не было в результатах вскрытия?
Не хотел тебя расстраивать.
Мне жаль.
- Впрочем, это ничего не меняет. - Вот и нет.
Они убили мою беременную жену. Вы хоть понимаете?
Вам работа разонравилась? Или наскучила? Какого фига?
Мне за вас ее делать?
Симон, мы проверили десятки подпольных клиник,
просмотрели все отчеты о трансплантации за тот вечер.
Операций на сердце там не было.
Мы допросили кучу людей.
А анонимный звонок проверили?
Звонили с уличного телефона.
Впрочем, ладно.
Симон.
Еще полгода назад я мало что знал о торговле органами…
Я в последний раз отметил день рождения жены.
А еще она ждала от меня ребенка.
Послушай, Симон. Каждый год проводят 120 000 трансплантаций,
из них десять процентов проворачивают подпольно.
На этих преступлениях зарабатывают миллиарды долларов во многих странах.
Косово, Кипр, Египет…
Чего вам надо, Рентерия?
То, что случилось с Валерией —
не единичный случай. Тут действовали профи.
У них большая сеть.
Предлагаете просто забыть обо всём?
Чего вам, блин, надо от меня?
Не хочу, чтобы твои дети остались сиротами.
Если будешь и дальше играть в детектива, угодишь в неприятности.
Сердце твоей жены может быть у кого угодно.
Этот человек мог уехать из страны.
Не упорствуй.
Оно того не стоит.
Спасибо.
За статистику.
Всё не так просто.
Но и не особо сложно.
Знаешь, что сложно?
Терять нехилую сумму денег.
Вот это нелегко.
А тебе бы деньги пригодились.
Не хочу, чтобы меня уволили.
Доктор Карраско не узнает.
Я тебе вот что скажу.
О деньгах ты не беспокойся.
Это не проблема.
Ладно.
Увидимся в 21:00 в издательстве.
До встречи.
Тебя всё еще мучают кошмары?
У меня будто параллельная жизнь.
Представляешь?
Словно кто-то шлет мне послания.
Но я не могу их разобрать.
АЛЬВАРО МОБИЛЬНЫЙ
Спасибо.
Я требую хороших вестей.
Сегодня мы узнаем, кем был донор.
Погоди.
Чего?
Потерял что-то?
Нет, ищу кое-что.
А конкретнее? Экстази? Кокс? Кислоту?
- Скажи. - Нет.
- Нет? - Нет.
У меня брат болен. Ему нужна почка.
- Почка? - Да. Деньги у меня есть.
Чуваки, этому мужику почка нужна.
Что говоришь?
Почка, значит?
- А сколько у тебя денег? - Пусти меня.
Знаешь, что я тебе скажу?
Еще раз увижу тебя в этом районе — башку на хрен снесу.
Ясно?
Понял?
Пока, милый.
Тебе нужен бар «Милонга».
Там тусуются те, кого ты ищешь.
Секретарша доктора Карраско передает свои извинения.
Она в последний момент сказала, что не сможет прийти.
Не понимаю, о чём вы.
Зачем ей совершать преступление?
Я правда не понимаю, что вы хотите сказать, Закариас.
Камила расстроена.
И расстроится еще больше, узнав про донора.
И печально,
что журналист столь высокого уровня
пытался подкупить бедную секретаршу.
- Камила — моя подруга. - Альваро.
Реципиенты не должны знать, кто был их донором,
в противном случае это может повлиять на их личность.
Пациенты сводят себя с ума.
Их жизнь превращается в кошмар.
Они цепляются за малейшие детали, присваивают их себе
и перестают понимать, кто они.
Закариас…
Если мы хотим, чтобы Камила осталась прежней…
…она не должна знать, кем был ее донор.
Ради ее же блага
убеди ее прекратить поиски. Прошу.
Господи, какой кошмар.
Это чувство вины за то, что ты присвоила себе чужое сердце.
Два семестра на психолога отучился, а уже спеца из себя мнишь.
Три, вообще-то. Целых три.
Забудь про этот сон.
И брата своего не слушай.
Посмотри на меня.
У тебя есть работа, заботливый муж.
Такой участи любой позавидует.
Знаешь, чего не хватает?
Вкуса к жизни.
Мне нужно кое-что другое.
И я надеюсь это получить.
Слушаю.
Она струхнула и не пришла.
Да ладно?
Я пытался ей позвонить, но она попросила ее не трогать.
Камила,
лучше оставить всё как есть.
Неаполитанскую и четыре сыра на шестой столик.
Сделаем всё быстро и вкусно.
- Тата, моя подруга. - Привет.
У нас ритуал. Каждый четверг едим пиццу.
Вот я и предложила ей отведать шедевры моего героя.
«Героя»?
- Да ну? - Ага.
Говорят, пицца тут отменная.
Сейчас вам выделят столик и принесут напитки.
Но сперва порекомендуй нам самую вкусную пиццу в вашем ресторане.
Я бы посоветовал приходить сюда каждый четверг и отведать все.
Ничего себе.
Неужто ты настолько хорош?
Я, может, и нет, а вот папа — да.
Ну а я хороший ученик.
- Здорово. - Знаешь…
Такое чувство, будто я уже здесь была.
И давно ты так любишь джаз?
Хороший вопрос.
У меня уже в глазах двоится.
Так-то гораздо лучше.
За четверг!
- Под эту мелодию впору рыдать. - Ну что?
Я прошел испытание?
А это ты у нее спроси.
Скажу тебе так —
мой диетолог рискует потерять работу.
Точно.
Ладно, ребят, мне уже пора. Сесар скоро приедет.
Ну нет. Твой муженек — самый скучный человек на свете.
Уж не скучнее твоего.
- Рада знакомству. - Взаимно. Всего доброго.
- Мне бы тоже пора. - Это ты зря.
Знаешь, что самое ужасное?
- Я полностью согласна. - Отлично.
Еще пива?
Еще?
Впервые за долгое время я вижу, как мой сын улыбается.
Надо бы Закариаса пригласить. Ему понравится.
Или нет?
Наверное, не стоит. Его вечно тянет всё критиковать.
А еще он скучный, да?
- Так твоя подруга сказала. - Да.
Не знаю. Закариас…
Мне кажется, он забыл,
что радость, как и дьявол, кроется в деталях.
И уходит она так же быстро, как приходит.
Никак не вспомню, где я это прочитала?
Радость дарит ощущение почвы под ногами.
А вот счастье — штука хрупкая.
Нет-нет, да разобьешь.
Счастье — штука хрупкая.
Нет-нет, да разобьешь.
Однако…
Что?
- Я что-то не так сказала? - Нет.
- А чего ты тогда так уставился? - Да нет, ничего.
Ладно, пойду. Сколько с меня?
Всё за счет заведения.
Да брось. Мы же столько съели.
Нет, прошу. Пусть этот ужин станет символом нашей долгой дружбы.
- Очень долгой. - Ага.
Ладно, я знаю, как тебя отблагодарить. Смотри.
На следующей неделе у меня будет вечерняя выставка фотографий.
Буду рада тебе.
Я по вечерам редко выхожу,
поскольку занят в пиццерии, но…
…попробую.
Ты придешь.
- Что? - Придешь.
Приводи кого захочешь.
Очень красиво играет.
Правда, здорово.
- Ну, спасибо за всё. Хорошего вечера. - И тебе.
БАР «МИЛОНГА»
Ставлю еще сотню.
Сейчас я точно выиграю.
«Сильные истребили друг друга, а слабые живут вечно».
- Да! - Бернард Шоу, известный драматург.
Учу детишек в школе, и…
Я кое-что ищу. Возможно, вы сможете мне помочь.
Дурь не толкаем.
- Я не за наркотиками пришел. - Да!
Тут дельце посложнее.
Да!
Моя жена серьезно болеет.
Ей требуется трансплантация сердца.
Может, у вас есть какой-нибудь знакомый…
Ты ошибся местом.
Денег у меня много…
Ты не по адресу явился. Иди отсюда, мужик!
- Ты куда, красавчик? Останься. - Нет.
- Иди к нам. - Нет, спасибо.
Куда вы меня тащите?
Чего творите?
Ты умер.
Луки, положи уже.
Ясно, почему от него джойстики прячут.
Он невыносим.
Как вкусно пахнет.
С мясом. Чтобы не жаловалась на баклажаны тети Габи.
- Да ну? - Ага.
- Лукас! - Луки.
- Лукас! - Иду.
Тут мясо. Беги скорее.
- Здорово ты придумала. - Есть хочу.
А где Симон?
На прослушивании.
- Да. - Неужели?
- Ага. - А почему он мне не сказал?
Куда мы идем?
Тихо вы. Спокойно!
Подобные вопросы прилюдно не задают.
- Кто рассказал тебе о нас? - Никто.
- Думается мне, ты коп. - Нет!
Хотя скорее труп.
Да не коп я. Клянусь!
Гарабато!
- Чего у вас там? - Мужика привели.
Говорит, сердце ему нужно. Кажется, это крот.
- Нет! Прошу! - Да оставь ты его, болван.
Не трать пули впустую.
Странно, что он задает такие вопросы.
Оглох, что ли?
А ты знаешь, где сердца берут?
- Нет. - Вот и я не знаю.
Ну и чего?
Отмутузьте его, чтобы всякой херни не порол.
Мудила.
Ну как…
- Что стряслось? - Ничего.
Кто это сделал?
Меня хотели ограбить.
И мне взбрело в голову защищаться.
Это грим, пап?
Нет, Луки. Тащи аптечку.
Ага, бегу.
- Нужно ехать в больницу. - Приму обезболивающее, и всё.
- Лукас, не надо. - Надо. Неси быстрее.
- Вот. - Дай хоть обработаю.
Мама говорила, что сперва раны надо помыть,
а потом дезинфицировать. А ты всё наоборот делаешь.
Некогда мыть, Лукас.
Зато у меня есть хорошие вести.
Папочке удалось сберечь телефон.
Да ладно?
- Посиди тихо. - Полегче.
«ВЗГЛЯДЫ» КАМИЛА ДУАРТЕ
Благодарю.
Здравствуйте.
Мам, только не перегибай с выпивкой, ладно?
Расслабься. Сегодня все взгляды прикованы к тебе.
Ну а я буду рада побыть невидимкой.
Хотя не особо-то хочется.
Будет вам. Моя свекровь постарается держать себя в руках.
Люблю, когда меня боятся.
Гости в восторге.
Шампанское стоило целое состояние. Пусть каждому снимку аплодируют.
Как хорошо, что в наших рядах такой стратег.
Да.
Мне пришлось умолять его не тащить сюда своего звездного кандидата.
Единственная звезда здесь я.
Шучу.
- Прошу извинить. - Ага.
- Привет. - Ты пришел.
Да. Хотелось полюбоваться на твои работы.
Надеюсь, они понравятся тебе так же, как мне твоя пицца.
- Нет. - Спасибо.
- А если нет — лучше соври. - Ладно.
Я жутко нервничаю.
С кем имеем честь беседовать?
Этот парень вернул мне камеру
и вывел меня с концерта Карлоса Вивеса. Помнишь?
И ты была так благодарна, что даже на выставку его позвала?
- Да. - Ну конечно.
А еще у Симона…
- Пиццерия? - Да.
Откуда ты знаешь?
- Ты сама говорила. - Правда?
- Камила Дуарте? - Да.
- Карлос Сепульведа из газеты. - Здрасьте.
- Мы можем побеседовать? - Конечно.
- Извините. - Иди.
Конечно.
А гавайская у вас есть?
Нет. Мы делаем любую пиццу кроме гавайской.
- Могу спросить? - Да.
А повара что, разбираются в искусстве?
Я по-разному могу ответить на этот вопрос, но лучше промолчу.
Тем лучше. Дерзость невежд утомляет.
Пойду осмотрюсь. Извините.
Да ради бога.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова