‎ฉันตกใจที่ยังมีชีวิตอยู่
‎ฉันจมอยู่กับความคิดเรื่องการปฏิเสธ
‎ร่างกายฉันอาจบอกปฏิเสธ ‎แขกหน้าใหม่เมื่อไหร่ก็ได้
‎ฉันคือปาฏิหาริย์ที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหตุนั้นฉันจึงอยากทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
‎ฉันอยากให้เธอมากับฉัน
‎ตายในอ้อมแขนเธอ ยอดรัก
‎ขอโทษด้วยนะคะเรื่องรูป
‎ไม่เป็นไรครับ นั่นไม่ใช่มุมหล่อของผม
‎ฉันพร้อมขึ้นชกในโอลิมปิก
‎พร้อมอ้อนวอนขอให้เธออภัย
‎พร้อมย้ายไปยังลา กาสเตยาน่า
‎เพลงบางเพลงก็กรีดใจเราเป็นแผล
‎น้ำเย็นในยามเช้า
‎ใช่ และบางเพลงก็ทำให้แตกเป็นสองเสี่ยง
‎ฉันเป็นคนขับรถที่ภักดีให้เธอได้
‎เป็นได้ทุกอย่างที่เธอนึกฝันถึง
‎ด้วยรักเธอ ฉันจึงเกิดใหม่
‎เธอคือลมหายใจแห่งชีวิต
‎- ไม่ๆ ‎- ขอเถอะ
‎ถ้าเธอจากไป แล้วฉันจะเป็นอย่างไร
‎- ขอบคุณ ‎- ได้อยู่แล้ว
‎เพลงนี้กลายเป็นเพลงเศร้า
‎ฉันอยากให้เราแต่งงานกัน
‎ยืนอยู่เคียงข้างเธอ
‎ได้พรจากรักเธอ
‎เหตุนั้นฉันจึงอยาก
‎ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
‎ฉันอยากให้เธอมากับฉัน
‎ตายในอ้อมแขนเธอ ยอดรัก
‎ทุกคน รีบออกไป
‎กล้องฉัน
‎- นี่ๆ ‎- กล้องฉัน
‎มาเร็ว
‎จอดตรงนี้
‎แม่งเอ๊ย
‎ขอทางหน่อย
‎ขอทางหน่อยๆ
‎เมียผมอยู่ข้างใน รอเดี๋ยว
‎แม่งเอ๊ย
‎- คุณโอเคไหม ‎- ขอบคุณที่ช่วยเราไว้นะ
‎เราเหรอ
‎ถ้าเสียไอ้นี่ไป ฉันตายแน่
‎- มันน่ากลัวมาก ‎- น่าเสียดายด้วย
‎ฉันจะตอบแทนที่คุณช่วยชีวิตฉันยังไงดี
‎- ผมว่าคุณก็เว่อร์ไปหน่อย ‎- ไม่เลย
‎- อีกอย่าง ดูนั่นสิ ‎- ไหน
‎พิซซ่าสักชิ้นน่าจะเข้าท่า
‎ไม่จำเป็นหรอกครับ จริงๆ นะ
‎ใครๆ ก็ชอบพิซซ่า ฉันยังชอบเลย
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบพิซซ่า ‎แต่แค่ไม่ชอบพิซซ่าร้านนี้เฉยๆ
‎เอางี้ ถ้าคุณอยากตอบแทนล่ะก็…
‎เอานี่
‎- เจ้าของร้านพิซซ่า ‎- ใช่
‎- จริงอะ ‎- กามีล่า
‎หายไปไหนมา ผมโทรหาแทบตาย
‎ซากาเรียส ดีใจจังที่คุณมา
‎นี่ซิมอน
‎- ซิมอน… ‎- ซิมอน สวัสดี
‎นี่ซากาเรียส สามีฉันเอง
‎ซิมอนช่วยชีวิตฉันไว้ที่คอนเสิร์ต
‎คุณคาดไม่ถึงแน่ว่ามันวุ่นวายแค่ไหน
‎- ขอบคุณที่ช่วยเธอ ‎- ต้องช่วยอยู่แล้ว
‎ไหนคุณบอกว่าจะไม่มา นี่มันเกิดอะไรขึ้น
‎คุณก็รู้ว่าฉันมักบอกอย่างทำอย่าง ‎ฉันจะพูดอะไรได้
‎อีกอย่าง ฉันชอบการ์ลอส บีเบส
‎- มันน่ากลัวมาก เรากำลัง… ‎- เราไปได้ยัง
‎อือ ไปกัน
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- เช่นกันนะครับ
‎- ซิมอน ดูเก ‎- กามีล่า ดูอาร์เต
‎ไปเถอะ
‎ไม่
‎ขอโทษ
‎- ฉันตกใจหมด ‎- ก็ผมไม่เห็นคุณ เป็นอะไรไป
‎ฉันฝันร้ายน่ากลัวมากเลย
‎จริงเหรอ
‎คราวนี้ฝันว่าอะไร
‎ฉันจมน้ำ หน้าฉันเป็นหน้าของคนอื่น…
‎เป็นฝันที่บ้ามากๆ เลย
‎จำได้ไหมเมื่อก่อนฉันแทบไม่เคยฝัน
‎ไม่
‎มันแปลกมาก ตั้งแต่ปลูกถ่าย ฉันก็เริ่มฝันร้าย
‎หัวใจฝันได้ไหมนะ
‎คุณไม่ฟังฉันเลยใช่ไหมเนี่ย
‎คิดงั้นเหรอ
‎ฉันคิดว่าฝันร้ายของฉันทำให้คุณมีอารมณ์
‎ขาคู่นี้ต่างหาก มันเป็นอันตรายต่อมนุษยชาติ
‎- นี่ ‎- อะไร
‎ฉันยังทำไม่ได้
‎ฉันรู้สึกว่ายังไม่พร้อม
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรไป
‎คุณกำลังวิ่งหนีฉันหรือวิ่งมาหาฉันกันแน่
‎เรากินชิลากิเลสกับซัลซ่าเวอร์เด้กันดีไหม
‎ชิลาอะไรนะครับ
‎เอาอะเรป้าเวเนซุเอลาไหม
‎พ่อคะ เลิกทำตัวติ๊งต๊อง นี่มันยังเช้าอยู่นะ
‎อะไรกัน ลูกยุ่งหรือว่าอะไร
‎พูดจริง มันไม่ตลก ฟังที่ตัวเองพูดบ้างหรือเปล่า
‎ใจเย็นหน่อย พ่อแค่พยายาม…
‎พยายามอะไร
‎ทำเหมือนทุกอย่างปกติเหรอ
‎หรือพ่อก็เป็นเหมือนน้าคาวี
‎เอาแต่บอกว่าความตายไม่มีจริง
‎และเราล้วนเป็นหนึ่งเดียว
‎เปล่า พ่อแค่พยายามทำให้ลูกยิ้ม
‎แต่หนูไม่ได้ยิ้มค่ะพ่อ
‎หนูเปล่า
‎เพราะตั้งแต่หัวใจแม่ถูกขโมยไป
‎มันเหมือนหัวใจหนูก็ถูกพรากไปด้วย
‎แม่โชคดีกว่า เพราะว่าหนูยังมีชีวิต
‎นี่
‎เราต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปให้ได้และยิ้มอีกครั้ง
‎โดยไม่มีแม่
‎แถมเรายังต้องล้างครัว
‎เพราะถ้าไม่ล้าง แมลงสาบเพ่นพ่านแน่
‎ดูสิมีคนยิ้ม
‎แม่พูดแบบนั้นประจำ เรื่องแมลงสาบ
‎ใช่
‎พ่อเคยคิดบ้างหรือเปล่า…
‎ว่าตอนนี้ใครกันที่กำลังมีชีวิตด้วยใจของแม่
‎คิดสิ
‎คิดตลอดเวลา
‎มานี่มา
‎อาการดีเยี่ยม กามีล่า
‎ไม่ได้ยินอะไรที่ผิดปกติเลย
‎หมอน่าจะมาฟังมันเมื่อคืน
‎มันเหมือนใจฉันพยายามบอกอะไรบางอย่าง
‎อวัยวะชิ้นนั้นสภาพสมบูรณ์แข็งแรงดี
‎แต่มันกำลังปรับตัวเข้ากับบ้านหลังใหม่
‎ให้เวลามันหน่อย
‎ฉันรู้สึกเหมือนมันไม่ชอบฉัน
‎มันแปลกมากเลยหมอ
‎เพราะบางครั้งเวลาฉันส่องกระจก
‎ฉันเหมือนเห็นคนอื่น
‎ถึงจะประเดี๋ยวเดียว แต่ฉันก็รู้สึกได้
‎ผู้ถูกปลูกถ่ายอวัยวะมักจะเกิดความคิดผิดๆ
‎ว่าเสี้ยวชีวิตของผู้บริจาค ‎ถูกส่งต่อมายังตัวเองด้วย
‎แต่มันไม่จริง
‎หมอจะไม่บอกตัวตนของผู้บริจาค ‎ให้ฉันรู้จริงๆ ใช่ไหม
‎กามีล่า ขอร้องล่ะ เลิกหมกมุ่น
‎แค่รู้สึกขอบคุณและใช้ชีวิตอยู่ต่อไปก็พอ
‎รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิง
‎ฟังนะ เรื่องเดียวที่คุณต้องรู้
‎คือหัวใจในอกของคุณ ‎กำลังเต้นอย่างแข็งแรงสมบูรณ์
‎มันเป็นของคุณ แค่นั้นแหละ
‎ฝากไปทักทายสามีคุณด้วยล่ะ
‎ได้เลยค่ะ
‎แต่ถึงยังไง ฉันก็จะหาคำตอบให้ได้
‎ฉันยังไม่มีวิธีหรอก ‎แต่จำคำฉันไว้ ฉันจะหาให้เจอ
‎สวัสดีซากาเรียส นี่หมอการ์ราสโกนะ
‎ฟังผมให้ดี
‎ภรรยาคุณยังยึดติดกับเรื่องนี้
‎คุณจะต้องคุมเธอให้อยู่
‎เรื่องนี้ทำให้หลายคนเสี่ยง
‎รวมถึงตัวคุณเองด้วย
‎หมอครับ ข้อมูลจะไม่แพร่งพราย ‎เว้นแต่ผมอยากแพร่งพรายมันเอง
‎ใจเย็นเถอะ
‎ช่างเป็นวิธีบอกว่าไสหัวไปที่สุภาพจริงๆ เลย
‎- เติมไหม ‎- ไม่ล่ะ
‎เพื่อน แบบนี้มันไม่ดีต่อใจเลย
‎เราต้องกลับมาที่นี่กันอีกกี่หนกัน
‎คำพูดของเรนเตเรียมันดังซ้ำๆ อยู่ในหัวฉัน
‎"บาเลเรียไม่ได้โดนสุ่มเลือก"
‎พวกมันรู้ว่าหัวใจบาเลเรียเข้ากับใครคนหนึ่งได้
‎พวกมันมีประวัติสุขภาพเธอ ฮูลิโอ
‎คนพวกนั้นตามเรามา ฮูลิโอ
‎ตำรวจตรวจสอบทุกอย่างหมดแล้ว
‎และพวกเขาก็ยังสืบสวนอยู่
‎คิดว่าไงบ้าง เจ้าเตี้ย บ้านดูดีขึ้นเนอะ
‎ฉันไม่ล้างจานนะ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันล้างเอง
‎นายเสร็จหรือยัง
‎เอาไอ้นี่ลงไปข้างล่างหน่อย แต่อย่าวางทิ้งไว้ล่ะ
‎หากล่องเครื่องมือแล้วเอาไปใส่ไว้ในนั้น
‎เลิกสั่งสักทีได้ไหม เธอไม่ใช่แม่นะ
‎จ้ะ นายก็ไม่ใช่ลูกฉัน ‎แต่ฉันก็ยังต้องมารับมือกับนาย
‎ช่วยหน่อยเถอะ เจ้าเตี้ย ‎จากนั้นจะไปเล่นเกมก็ไป
‎ฉันจะพับผ้า
‎ก็ได้
‎หมอบลงถ้าไม่อยากหัวกระจุย
‎ลูกัส วางมันลงนะ
‎วางมันลง
‎เกิดอะไรขึ้น เฮ่
‎ระวังๆ
‎- นี่ไงที่เกิดขึ้น ‎- อะไรเนี่ย
‎อะไรเหรอ เจ้านี่หยิบปืนมาไงคะพ่อ
‎เขายืนอยู่ตรงนั้นและเกือบจะฆ่าหนูตายแล้ว
‎- หมายความว่าไง ‎- มันเป็นอุบัติเหตุ
‎- อุบัติเหตุ ‎- อะไรนะ
‎เขายิงหนู ถึงพลาดเป้าแต่เขาก็ยิงหนู
‎ลูกทำอะไรของลูก
‎ชีวิตนี้ลูกห้ามจับอาวุธอีก เข้าใจไหม
‎มันไม่ใช่ความผิดเขา เขาเพิ่งจะสิบขวบ
‎- แต่ทำไมบ้านเราถึงมีปืน ‎- เพื่อป้องกันตัว
‎- ป้องกันตัวเหรอ ‎- ใช่
‎ไม่เห็นมันจะช่วยชีวิตแม่ได้เลย
‎มันเป็นอุบัติเหตุ
‎- อุบัติเหตุเหรอ ‎- อุบัติเหตุ
‎พ่อของหนูจะเอาปืนไปทิ้ง เธอได้รับบทเรียนแล้ว
‎เธอจะต้องทนรับกับมันให้ได้
‎พ่อ ไม่เอาแล้วนะ
‎พ่อสัญญาว่าจะเอาปืนไปทิ้ง
‎พ่อรู้ว่าการจะมีความสุขอีกครั้งมันยาก
‎แต่อย่างน้อยเราก็อยู่ด้วยกัน ‎นั่นคือสิ่งที่เราเหลืออยู่
‎โอเคไหม
‎ขอบคุณ
‎อย่าลืมนะว่าเราอยากให้ภาพออกมายังไง
‎อบอุ่น ใกล้ชิด เชื่อถือได้
‎รู้ไหม ต่อให้พาเจ้าของรางวัลพูลิตเซอร์มา
‎การทำให้นายคนนี้ดูเป็นผู้สมัครที่น่าไว้ใจมันก็ยาก
‎แค่ซ่อนช่องโล่งๆ ที่คั่นหูได้ก็พอแล้ว
‎อย่าหวังปาฏิหาริย์ให้มาก
‎- ผมจะตามเข้าไป ‎- ได้
‎ตีร์โซ
‎ครับผม
‎คอยตามเธอไว้นะ
‎- มีบางอย่างแปลกๆ ‎- ได้ครับ เจ้านาย
‎ในที่สุดเราก็ได้เจอคุณตัวเป็นๆ
‎แซ็กเอาแต่พูดถึงคุณไม่หยุด ‎ผมเข้าใจแล้วว่าทำไม
‎ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
‎ฉันแค่มาถ่ายรูปให้
‎ส่วนที่เหลือ พวกเธอน่าจะจัดการให้ได้
‎คุณคาดไม่ถึงแน่ว่าพวกเธอช่วยได้มากแค่ไหน
‎คนนี้เร็ว ส่วนคนนี้แรงทะลุนรก
‎นี่แหละผม กามีลิต้า
‎ชายใจใหญ่ที่ปรารถนาจะรับใช้ประชาชน
‎เดี๋ยวฉันจะจัดมุมถ่ายรูปให้
‎ผมคิดไปเองไหมเนี่ยว่าภรรยาคุณ ‎ดูเคร่งเครียดกว่าสัปเหร่อซะอีก
‎เบราลิโอ ผมขอคุณแล้วว่าอย่าพาแฝดมา
‎ถ้าสื่อเห็นล่ะก็ พวกเขาจะตั้งคำถาม ‎และคุณคงไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
‎ทำไมถึงต้องทำลายความสนุกด้วย
‎ทำตัวอย่างกับพ่อผมเลย ให้ตาย
‎คุณจ้างให้ผมช่วยคุณให้ได้เป็นประธานาธิบดี
‎คุณต้องฟังผม
‎- สาวๆ ได้ยินที่คุณหน้าบูดพูดแล้วนะ ‎- โอเค
‎ไปรอฉันที่โรงแรม ‎แล้วเดี๋ยวฉันจะชดเชยให้ทีหลัง
‎อย่าตีก้นเธอ
‎ไปเถอะ
‎โอเค
‎เรียบร้อย
‎ผมพร้อมแล้ว
‎มาถ่ายรูปกัน
‎คุณคิดยังไงที่ฮูเลีย มอนกาดา ‎ประกาศลงสมัครรับเลือกตั้ง
‎คุณมีคำแนะนำยังไงบ้าง
‎อย่าเอาเวลามาเสียกับการเมืองเลย
‎การเมืองเป็นเกมของผู้ชาย
‎ฟังนะ
‎ผมไม่ได้บอกว่าผู้หญิงไร้ความสามารถ
‎แต่ปัญหาของประเทศนี้
‎ต้องการความใจกล้าแบบแมนๆ ที่ฮูเลียไม่มี
‎ผมไม่ได้พูดเพื่อตัวเอง
‎แต่เพื่อประเทศที่ต้องกลับมาฟื้นคืนชีพ
‎เพราะงั้นเราถึงต้องร่วมแรงร่วมใจกัน ‎เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎ขอบคุณมากครับ ขอให้โชคดี
‎คุณจะบอกว่าผู้หญิงไม่เหมาะกับงานปกครองสินะ
‎คุณบาเลเรียมาทำการตรวจ…
‎ผมรู้ แต่ตรวจอะไร ตรวจทำไม ‎แล้วใครเป็นคนตรวจ
‎ผมต้องการข้อมูลทั้งหมด
‎คุณครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม
‎ผมชื่อซิมอน ดูเก สามีของบาเลเรีย ดูเก
‎เมื่อสองสามเดือนก่อน ‎ภรรยาผมมาตรวจที่นี่ ผมต้องการผล
‎ก็ไปขอจากเธอสิครับ
‎ภรรยาผมถูกฆ่า
‎ฟังผมให้ดีๆ
‎เอาผลมาให้ผม
‎ไม่งั้นผมจะถือว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
‎ได้ยินชัดเจนไหม
‎ผมช่วยคุณได้ แต่ปล่อยผมก่อน
‎- ไม่ๆ ต้องมีผิดพลาดแน่ๆ ‎- ไม่ครับ ผลเป็นตามนั้น
‎เรามีปัญหาแล้ว
‎(มาเป็นผู้บริจาคเพื่อช่วยชีวิตคน)
‎เธอตั้งครรภ์
‎ตอนชันสูตร ฝ่ายนิติเวชไม่รู้ใช่ไหม
‎ผมไม่อยากทำให้คุณหัวเสียไปกว่าเดิม
‎ผมขอโทษ
‎- แต่เรื่องนี้ไม่ได้เปลี่ยนอะไร ‎- เปลี่ยนสิ
‎เมียผมไม่ได้แค่ถูกฆ่า เธอท้องด้วย เข้าใจไหม
‎คุณชอบงานตัวเองไหม ‎หรือว่าคุณเบื่อ คุณเป็นห่าอะไร
‎ผมต้องทำหน้าที่แทนคุณด้วยเหรอ
‎ซิมอน เราบุกคลินิกเถื่อนเป็นสิบๆ แห่งแล้ว
‎เราได้รับรายงานการปลูกถ่าย ‎ที่ทำในคืนนั้นจากทั่วทั้งประเทศ
‎ไม่มีการปลูกถ่ายหัวใจ
‎เราสอบสวนคนเป็นโขยง
‎แล้วสายลึกลับนั่นล่ะ
‎ฝ่ายนั้นใช้โทรศัพท์สาธารณะ
‎ไม่ต้องห่วง
‎ซิมอน
‎เมื่อหกเดือนก่อน ผมยังแทบไม่รู้อะไร ‎เกี่ยวกับการค้ามนุษย์เลย…
‎ผมฉลองวันเกิดให้เมีย ‎โดยที่ไม่รู้ว่ามันจะเป็นวันเกิดสุดท้ายของเธอ
‎เธอตั้งท้องลูกซึ่งผมจะไม่ได้พบหน้า
‎ฟังนะ ซิมอน ‎พวกเขาทำการปลูกถ่ายปีละ 120,000 ครั้ง
‎และห้าถึงสิบเปอร์เซ็นต์ผิดกฎหมาย
‎มันเป็นอาชญากรรมที่สร้างรายได้ ‎มูลค่านับพันล้านดอลลาร์ในหลายๆ ประเทศ
‎โคโซโว ไซเปรส อียิปต์…
‎คุณต้องการอะไร เรนเตเรีย
‎ช่วยเข้าใจหน่อยว่าสิ่งที่เกิดกับบาเลเรีย
‎ไม่ใช่ฝีมือพวกสมัครเล่นที่ทำครั้งเดียว
‎เครือข่ายนี้มันใหญ่
‎คุณอยากให้ผมลืมและปล่อยวางเหรอ
‎คุณต้องการอะไร เรนเตเรีย
‎ผมไม่อยากให้ลูกๆ คุณเสียพ่อไปด้วยอีกคน
‎ถ้าคุณยังเล่นบทนักสืบต่อไปเรื่อยๆ ‎คุณอาจไปชนตอเข้าจริงๆ
‎หัวใจภรรยาคุณอาจอยู่ที่ใครก็ได้
‎ถ้ามันยังไม่ได้ไปจากประเทศนี้น่ะนะ
‎อย่าดันทุรัง
‎มันไม่คุ้มกัน
‎ขอบคุณ
‎สำหรับสถิติ
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะคะ
‎แต่ก็ไม่ได้ยากสักหน่อย
‎รู้ไหมว่าอะไรที่ยาก
‎ทำใจเสียเงินก้อนโตไง
‎นั่นน่ะยาก
‎ตอนนี้คุณอาจได้เอามันไปเสวยสุขแล้ว
‎ฉันยังไม่อยากตกงาน
‎หมอการ์ราสโกจะไม่รู้
‎อะไรอีกรู้ไหม
‎ถ้าเป็นเรื่องเงินล่ะก็ ไม่ต้องห่วง
‎มันไม่ใช่ปัญหา
‎โอเค
‎เจอกันตอนสามทุ่มที่สถานีข่าว
‎เธอยังฝันแปลกๆ อยู่หรือเปล่า
‎ฉันมีชีวิตคู่ขนาน
‎เธอเชื่อฉันไหม
‎มันเหมือนมีคนพยายามส่งสารถึงฉัน
‎แต่ฉันไม่เข้าใจมันเลย
‎(อัลบาโร่ สายเข้า)
‎ขอบใจ
‎วันนี้ฉันขอฟังแต่ข่าวดีนะ
‎คืนนี้เราจะรู้แล้วว่าผู้บริจาคเป็นใคร
‎แป๊บนะ
‎ว่าไง
‎คุณทำอะไรหายงั้นเหรอ
‎เปล่า ผมมาหาอะไรบางอย่าง
‎อะไร ยาอี โคเคนหรือแอลเอสดี
‎- บอกผมมา ‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ ‎- ไม่
‎น้องชายผมอาการกำลังแย่ ผมต้องการไต
‎- ไตเหรอ ‎- ใช่ ผมมีเงิน
‎พวก หมอนี่มาหาไตที่นี่ว่ะ
‎เขามาหาอะไร
‎จะเอาไตจากฉันเนี่ยนะ
‎- ขอดูหน่อยว่ามีเงินเท่าไร ‎- ปล่อย
‎รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
‎ถ้าฉันเจอแกที่ย่านนี้อีก ฉันกระทืบแกเละแน่
‎เข้าใจไหม
‎บาย ที่รัก
‎บาร์มิลอนก้า ย่านกลางเมือง
‎พวกที่ขายของที่คุณหาไปเมากันที่นั่น
‎ผมมาที่นี่ในนามของเลขาฯของหมอการ์ราสโก
‎เธอคิดได้ในนาทีสุดท้ายว่าไม่ควรมา
‎โทษนะ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงจะก่ออาชญากรรม
‎จริงๆ นะ ผมไม่เข้าใจเรื่องที่คุณพูด ซากาเรียส
‎กามีล่ารู้สึกไม่ดี
‎เธอจะยิ่งแย่กว่านี้ถ้ารู้ว่าผู้บริจาคเป็นใคร
‎นอกจากนี้
‎ผมยังเศร้าที่นักข่าวชื่อดังอย่างคุณ
‎คิดติดสินบนเลขานุการจนๆ
‎- กามีล่าเป็นเพื่อนผม ‎- อัลบาโร่
‎ผู้ได้รับการปลูกถ่ายอวัยวะ ‎จะรู้ไม่ได้ว่าผู้บริจาคเป็นใคร
‎มันเสี่ยงที่พวกเขาจะเอาอัตลักษณ์ตัวเอง ‎ไปปะปนกับของผู้บริจาค
‎พวกเขาจะหมกมุ่น
‎และชีวิตก็จะดิ่งลงเหว
‎พวกเขาจะหาข้อมูลทุกอย่างแม้แต่เรื่องเล็กน้อย ‎แล้วก็เหมาว่าเป็นเรื่องของตัวเอง
‎จนถึงจุดที่พวกเขาไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไป
‎ซากาเรียส…
‎ถ้าเราอยากช่วยกามีล่าคนที่เรารู้จัก…
‎เราจะให้เธอรู้ว่าผู้บริจาคเป็นใครไม่ได้
‎ถือว่าทำเพื่อเธอนะ
‎เกลี้ยกล่อมเธอให้เลิกตามหาทีเถอะ
‎พระเจ้า น่ากลัวจัง
‎ความฝันเกิดจากความรู้สึกผิด ‎ที่ไปเอาหัวใจคนอื่นมาในจิตใต้สำนึก
‎เรียนจิตวิทยามาแค่สองเทอม ‎แต่นายขี้อวดความรู้ชะมัดเลย
‎สามเทอม อย่าเข้าใจผิด สาม
‎ลืมเรื่องความฝันไปซะ
‎แล้วก็ไม่ต้องไปฟังน้องชายพล่าม
‎มองตาแม่
‎ลูกมีงานที่รัก มีสามีที่รักลูก
‎มีชีวิตที่ใครๆ ก็อิจฉา
‎รู้ไหมว่าอะไรที่ลูกขาดไป
‎ความสุขในสิ่งที่มีไง
‎หนูยังมีสิ่งที่ต้องการค่ะแม่
‎และสายนี้ก็น่าจะให้มันกับหนูได้
‎ว่าไง
‎ยัยนั่นปอดขึ้นมาเลยไม่มาแล้ว
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎ฉันพยายามติดต่อเธอ ‎แต่เธอบอกว่าอย่ามายุ่งกับเธออีก
‎กามีล่า จะดีกว่าถ้าเราปล่อยเรื่องนี้ไป
‎โต๊ะหกสั่งพิซซ่านาโปลีกับพิซซ่าสี่ชีส
‎จะรีบจัดให้ด้วยความเต็มใจ
‎- นี่ตาต้า เพื่อนสนิทฉัน… ‎- สวัสดี
‎ฉันมีธรรมเนียมอยู่ วันพฤหัสบดีเป็นวันของพิซซ่า
‎ฉันเลยคิดว่า "ไปกินพิซซ่าฝีมือฮีโร่ฉันดีกว่า"
‎"ฮีโร่เหรอ"
‎- ถามจริง ‎- จริงสิ
‎เขาบอกว่ามันอร่อยมาก เราเลยมาที่นี่
‎รอแป๊บหนึ่งนะ ผมจะหาโต๊ะให้ ‎แล้วเอาเครื่องดื่มไปเสิร์ฟ
‎เราอยากให้คุณช่วยแนะนำหน่อย ‎ว่าที่นี่พิซซ่าหน้าไหนเด็ดที่สุด
‎ถ้าจะให้ผมแนะนำล่ะก็
‎ผมขอแนะนำว่า ‎ทุกวันพฤหัสบดีคุณควรมากินพิซซ่าร้านนี้
‎อุ๊ย ต๊ายตาย
‎คุณทำพิซซ่าเก่งเบอร์นั้นเชียว
‎ผมไม่เก่งมากหรอก แต่พ่อผมเก่ง
‎ส่วนผมเป็นลูกศิษย์ชั้นดี
‎- ดีค่ะ ‎- รู้อะไรไหม
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยมาที่นี่
‎เธอชอบเพลงแจ๊สขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
‎เป็นคำถามที่ดี
‎ฉันดูเป็นรอบที่สอง
‎คิดว่าฉันชอบขนาดไหนล่ะ
‎ดื่มให้วันพฤหัสบดี
‎- เพลงนี้จะทำเธอร้องไห้ ‎- เป็นไงบ้าง
‎ผมผ่านการทดสอบไหม
‎ถามคุณผู้หญิงคนนี้เลย
‎ฉันขอบอกว่า
‎นักโภชนาการของฉันอาจตกงานได้
‎แน่นอนเลยล่ะ
‎ฉันต้องไปแล้ว เซซาร์มาแล้ว
‎ไม่เอาน่า ‎สามีเธอเป็นผู้ชายที่น่าเบื่อที่สุดในโลกเลย
‎ว่าไงนะ ของเธอก็ไม่แพ้กันหรอก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- เช่นกันครับ โชคดีนะ
‎- ฉันเองก็ควรกลับ ‎- ความคิดนั้นไม่เข้าท่าเลย
‎รู้ไหมมันแย่ที่สุดตรงไหน
‎- ตรงฉันเห็นด้วย ‎- เยี่ยม
‎เบียร์อีกสักแก้วดีไหมนะ
‎อีกหนึ่งเหรอ
‎ฉันไม่เห็นลูกชายยิ้มได้แบบนี้มานานแล้ว
‎ฉันน่าจะพาซากาเรียสมาด้วย เขาคงชอบ
‎แต่ไม่ดีกว่า
‎ไม่ ไม่น่าจะดี ไม่ เขาเป็นพวกช่างวิจารณ์
‎และน่าเบื่อ จริงไหม
‎- เพื่อนคุณบอก ‎- ใช่
‎ไม่รู้สินะ ซากาเรียส…
‎ฉันคิดว่าเขาลืมไป
‎ว่าความหรรษาเหมือนปีศาจร้าย ‎มันอยู่ในรายละเอียด
‎มันมาง่ายและจากไปง่าย
‎ไม่รู้ว่าฉันไปอ่านเจอที่ไหนมา
‎ความหรรษานั้นสมบูรณ์เหมือนมะเขือเทศ
‎แต่ความสุขไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน
‎มีสิ่งที่ทำลายมันได้เสมอ
‎ความสุขไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน
‎มีสิ่งที่ทำลายมันได้เสมอ
‎แต่ว่า…
‎อะไร
‎- ฉันพูดอะไรผิด ‎- เปล่า
‎- ก็เห็นคุณจ้องฉัน ‎- เปล่าเลย
‎เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว เท่าไรคะ
‎มื้อนี้ทางร้านเลี้ยงครับ
‎ไม่ ไม่ได้ เรากินไปตั้งเยอะ
‎ไม่เอาน่า เราเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่
‎- เก่ามาก ‎- ใช่
‎นึกออกแล้วว่าฉันจะตอบแทนคุณยังไงดี นี่ค่ะ
‎สัปดาห์หน้าฉันมีงานจัดแสดงภาพถ่ายตอนกลางคืน
‎ฉันอยากเจอคุณที่นั่น
‎ผมไม่ค่อยไปไหนตอนดึกๆ
‎งานที่ร้านพิซซ่ามันรัดตัว แต่ผมจะพยายามนะ
‎คุณไปแน่
‎- หือ ‎- คุณไปแน่
‎อยากพาใครไปด้วยก็พาไปเลย
‎ทรัมเป็ตนั่นสวยจัง
‎สวยมากเลย
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ไปก่อนนะ ‎- ราตรีสวัสดิ์
‎(บาร์มิลอนก้า)
‎เพิ่มร้อยหนึ่ง
‎เร็วเข้าๆ ฉันจะชนะแล้ว
‎"คนแข็งแกร่งทำลายกันเอง ‎คนอ่อนแอจึงอยู่รอด"
‎- เยี่ยม ‎- เบอร์นาร์ด ชอว์ นักเขียนบทละครชื่อก้อง
‎ผมคุยกับเด็กๆ ที่โรงเรียน และ…
‎ผมมาหาของ บางทีคุณอาจช่วยผมได้
‎ที่นี่เราไม่ค้ายา
‎- ไม่ใช่ยา มันเป็น… ‎- นั่นแหละๆ
‎ของที่ซับซ้อนกว่านั้น
‎เอาเลย
‎เมียผมสุขภาพไม่ดี
‎เธอต้องปลูกถ่ายหัวใจ
‎เผื่อคุณจะมีเพื่อนหรือคนรู้จัก…
‎คุณมาผิดที่แล้ว
‎ผมมีเงินนะ…
‎คุณมาผิดที่แล้ว ไปให้พ้นน่า
‎จะไปไหนเนี่ย รูปหล่อ อยู่ก่อนสิ
‎- มานี่เร็ว ‎- ไม่ครับ ไม่
‎เฮ่ยๆ จะพาผมไปไหน
‎ทำอะไรเนี่ย
‎ตายซะ
‎ลูกี วางนั่นลงเลยนะ
‎เพราะแบบนี้บาเลถึงได้เอาจอยไปซ่อน
‎เหลือทนจริงๆ
‎นั่นหอมจัง
‎น้าเอาเนื้อมา หนูจะได้ไม่บ่น ‎เรื่องมะเขือม่วงของน้าคาวีอีก
‎- จริงเหรอ ‎- จ้ะ
‎- ลูกัส ‎- ลูกี
‎- ลูกัส ‎- ไปแล้ว
‎มื้อนี้มีเนื้อ มาเร็ว
‎- ขอบใจที่ช่วยจัดโต๊ะนะ ‎- ผมหิวพอดี
‎ว่าแต่ซิมอนไปไหนเนี่ย
‎พ่อไปคัดตัวนักแสดง ใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- คัดตัว
‎- ครับ ‎- แปลก ไม่เห็นเขาบอก
‎จะพาผมไปไหน
‎เฮ่ย ใจเย็นๆ เฮ่ย
‎จู่ๆ แกจะโผล่มาถามคำถามแบบนั้นเองไม่ได้
‎- ใครบอกแกเรื่องเรา ‎- ไม่มีๆ
‎- กลิ่นเหมือนตำรวจ ‎- ไม่
‎แต่เดี๋ยวก็กลายเป็นศพ
‎ผมไม่ใช่ตำรวจ ไม่
‎การาวาโต
‎- มีเรื่องสำคัญอะไรนักหนา ‎- หมอนี่
‎มันมาถามหาหัวใจ ผมคิดว่ามันเป็นสาย
‎- ไม่นะ หยุดก่อนๆ ‎- ไว้ชีวิตมันเถอะ
‎มันไม่มีค่าพอให้เปลืองกระสุนหรอก
‎มันแปลกที่จู่ๆ หมอนี่ก็โผล่มาถามคำถามแบบนั้น
‎ได้ยินที่ฉันพูดไหม
‎นายรู้เรื่องหัวใจด้วยเหรอ
‎- ไม่รู้ ‎- ฉันก็ไม่รู้
‎แล้วเอาไง
‎ซ้อมมันให้น่วมสิ มันจะได้ไม่ถามอะไรแบบนั้นอีก
‎ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
‎อะไรกัน
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เปล่า
‎ใครทำแบบนี้กับพ่อ
‎มีคนพยายามปล้นพ่อ
‎แล้วพ่อก็เกิดความคิดดีๆ ว่าจะป้องกันตัว
‎นั่นพ่อแต่งหน้าหรือเปล่า
‎ไม่ๆ ลูกี ไปเอากล่องพยาบาลมา
‎ครับ ผมไปแล้ว
‎- เราต้องพาพ่อไปโรงพยาบาล ‎- ไม่ แค่ยาแก้ปวดก็พอแล้ว
‎- ลูกัส ไม่ต้องใช้หรอก ‎- ต้องใช้ เร็วเข้า
‎- นี่ครับ ‎- อย่างน้อยก็ให้หนูช่วย
‎แม่บอกประจำว่าให้ถูสบู่และล้างน้ำก่อน
‎จากนั้นค่อยฆ่าเชื้อ
‎นี่เธอทำจากหลังมาหน้า
‎ฉันไม่มีเวลา ลูกัส
‎พ่อมีข่าวดีมาบอก รอก่อน
‎พ่อรักษาโทรศัพท์ไว้ได้
‎ให้ตายเถอะ
‎- อยู่นิ่งๆ ‎- เบาหน่อยนะ
‎(จ้องมอง ‎กามีล่า ดูอาร์เต)
‎ขอบคุณ
‎เป็นไงบ้างคะ
‎แม่คะ เพลาๆ กับการดื่มหน่อยเถอะ
‎ใจเย็นน่า คืนนี้ทุกสายตาจับจ้องที่ลูก
‎แม่ขอมีความสุขกับการโดนมองข้ามหน่อยเถอะ
‎นั่นคือเรื่องที่แม่พยายามจะลืม
‎ใจเย็นๆ เถอะ แม่ยายผมไม่เมาสติหลุดหรอก
‎แม่ชอบเวลาที่ทุกคนกลัวแม่
‎ทุกคนชมกันใหญ่เลยล่ะ
‎ดื่มแชมเปญเข้าไปขนาดนั้น ‎เห็นรูปอะไรก็คงปรบมืออยู่ดี
‎เราดีใจนะที่คุณมา พ่อจอมวางแผน
‎ฉันต้องขอร้องเขาด้วย ‎ว่าอย่าพาผู้สมัครดาวเด่นของเขามา
‎ดาวเด่นดวงเดียวที่นี่ก็คือผม
‎มุกน่ะ
‎- ขอตัวแป๊บ ‎- ได้เลยที่รัก
‎- สวัสดี ‎- คุณมา
‎ครับ ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็นงานคุณ
‎ฉันหวังว่าคุณจะชอบรูปของฉัน ‎เท่าๆ กับที่ฉันชอบพิซซ่าของคุณ
‎- ไม่ค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎- แต่ถ้าไม่ชอบ ไม่ต้องพูดความจริงก็ได้ ‎- ตกลงครับ
‎ฉันกังวลน่ะ
‎ใครกันที่เราต้องออกมาต้อนรับเอง
‎เขาคือคนที่เอากล้องถ่ายรูปมาคืนฉัน
‎และช่วยฉันไว้ที่คอนเสิร์ตการ์ลอส บีเบสไงคะ
‎และด้วยความซาบซึ้ง คุณเลยเชิญเขามางาน
‎- ใช่ ‎- ใช่ครับ
‎ซิมอนเป็นเจ้าของ…
‎- ร้านพิซซ่า ‎- ใช่
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎- คุณบอกผมเอง ‎- ฉันเหรอ
‎- กามีล่า ดูอาร์เต ‎- คะ
‎- การ์ลอส เซปุลเบดาจากเอสเป็กตาดอร์ ‎- สบายดีนะคะ
‎- วิเศษ ขอคุยด้วยหน่อยนะครับ ‎- ได้เลยครับ
‎- ฉันขอตัวนะ ‎- ครับ
‎ขอให้สนุก
‎พิซซ่าฮาวายเอี้ยนของคุณอร่อยไหม
‎เราทำพิซซ่าทุกชนิดยกเว้นฮาวายเอี้ยนครับ
‎- ผมขอถามอะไรหน่อยสิ ‎- ครับ
‎เชฟทำพิซซ่ารู้เรื่องศิลปะด้วยเหรอ
‎ผมตอบได้หลายแบบ แต่ผมจะเงียบไว้
‎ดีแล้ว มีแต่คนโง่ที่มักจะอวดฉลาด
‎ผมจะไปเดินดูรอบๆ
‎ได้เลย
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์