Yaşadığıma hayret ediyorum.
Ret düşüncesini saplantı hâline getirdim.
Bedenimin, yeni misafirini artık kabul etmediğini söylemesi an meselesi.
İncecik bir ipte yürüyen bir mucizeyim ben.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişimi geride Bu yüzden bırakmak istiyorum
Benimle gelmeni
Kollarında ölmeyi istiyorum Güzel yârim
Fotoğraf için üzgünüm.
Önemi yok. En iyi çıktığım açı değildir.
Olimipiyat Oyunları'nda boks yapabilirim
Beni affet diye sana yalvarabilirim
La Castellana'ya taşınabilirim
Bazı şarkılar acıklı oluyor.
Sabahları su soğuk olur
Evet, insanın içini parçalayabiliyorlar.
Sadık şoförün olabilirim kadınım
Neyi hayal edersen o olabilirim
Aşkın sayesinde yeniden doğdum
Cansuyumdun sen
-Hayır. -Evet.
Sen gidersen bana ne olacak?
-Sağ ol. -Ne demek.
Bu şarkı hüzünlü bir hâle geliyor
Seninle evlenmek istiyorum
Yanında olmak istiyorum
Aşkınla kutsanmak istiyorum
Geçmişimi geride
Bu yüzden bırakmak istiyorum
Benimle gelmeni
Kollarımda ölmeyi istiyorum Güzel yârim
Herkes dışarı!
Fotoğraf makinem.
-Burada. -Fotoğraf makinem.
Hadi.
Beni burada indir.
Sikeyim.
Affedersiniz.
Affedersiniz. Müsaade edin.
Karım içeride. Dur.
Siktir.
-İyi misin? -Bizi kurtardığın için teşekkürler.
"Bizi" mi?
Bunu kaybetsem mahvolurdum.
-O ne felaketti öyle. -Yazık da oldu.
Peki hayatımı kurtarmanın karşılığını sana nasıl ödeyebilirim?
-Bence biraz abartıyorsun. -Hayır, abartmıyorum.
-Ayrıca, bak. -Ne?
Bir dilim pizza çok iyi giderdi.
Hiç gerek yok. Sahiden.
Pizzayı herkes sever. Ben bayılırım.
Pizzayı sevmediğimden değil. Bilhassa bu pizzayı sevmiyorum.
Aslına bakarsan, madem sen de bana bir iyilik yapmak istiyorsun…
Al.
-Pizzacın mı var? -Evet.
-Hadi ya! -Camila.
Neredeydin? Kaç kere aradım.
Zacarías, gelmene çok sevindim.
Tanıştırayım. Simón.
-Simón… -Simón. Merhaba.
Bu da Zacarías. Kocam.
Konserde beni Simón kurtardı.
Felaketti. İnanamazsın.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Gitmeyeceğim, dememiş miydin? Ne oldu?
Bilirsin, kendimle çelişmeyi severim. Ne diyeyim?
Hem, Carlos Vives'i severim.
-Korkunçtu. İçeride… -Gidebilir miyiz?
Olur, gidelim.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Simón Duque. -Camila Duarte.
Gidelim hadi.
Hayır!
Hayır! Lütfen!
Hayır!
Affedersin.
-Korkuttun beni. -Seni görmedim. Ne oldu?
Çok korkunç bir kâbus gördüm.
Gerçekten mi?
Bu kez ne gördün?
Boğuluyordum ve yüzüm başka bir yüzdü.
Bu rüyalar aklımı çıkaracak.
-Hiç rüya görmezdim, hatırlıyor musun? -Hayır.
Çok garip.
Bu kâbuslar kalp naklinden sonra başladı.
Kalp rüya görebilir mi?
Beni dinlemiyorsun, değil mi?
Öyle mi dersin?
Bence kâbuslarım seni tahrik ediyor.
Bacakların ediyor. İnsanlık için bir tehdit bunlar.
-Hey. -Ne oldu?
Hâlâ yapamıyorum.
Henüz hazır hissetmiyorum.
Sorun ne bilmiyorum.
Kaçıyor musun, bana mı koşuyorsun?
Salsa verde'li Chilaquiles mi yesek?
Chila-ne?
Venezuela arepa'sı ister misiniz?
Baba, dalga geçmeyi bırak. Daha çok erken.
Ne oldu? Meşgul falan mısın?
Gerçekten, hiç komik değil. Kendini duymuyor musun?
Sakin ol, niyetim sadece…
Neydi?
Sorun yokmuş gibi yapmak mı?
Yoksa sen de Gaby Halam gibi "Ölüm yok. Hepimiz biriz" mi diyeceksin?
Hayır, niyetim yüzünüzün gülmesiydi.
Ama yüzüm gülmüyor baba.
Gülmüyor.
Çünkü annemin kalbi çalındığından beri
benimkini de alıp götürmüşler gibi geliyor.
O daha şanslıydı. Çünkü ben hâlâ hayattayım.
Yeniden yaşamayı ve gülümsemeyi öğrenmek zorundayız.
Onsuz.
Ve bu mutfağı temizlemeliyiz,
yoksa hamamböcekleri için ziyafet olur.
Gülümsüyorsun işte.
Hamamböcekleri hakkında annem böyle derdi hep.
Evet.
Annemin kalbiyle…
…dolaşan kişiyi hiç düşünmüyor musun?
Düşünüyorum.
Sürekli.
Gel.
Turp gibisin Camila.
Sıradışı hiçbir şey duymadım.
Bir de dün gece duysaydınız.
Kalbim sanki bana bir şey söylemeye çalışıyordu.
Saat gibi çalışan bir organa sahipsin.
Ama yeni evine alışmaya çalışıyor. Biraz zaman tanı.
Benden hoşlanmadı gibi geliyor.
Çok tuhaf, doktor.
Çünkü bazen aynaya bakıyorum,
sanki başka biri gibiyim.
Anlık bir şey ama hissediyorum bunu.
Organ nakledilenler, donörün hayatının bir kısmının
kendilerine aktarıldığı yanılgısına kapılabiliyor.
Bu gerçek değil.
Donörümün kim olduğunu gerçekten söylemeyecek misiniz?
Camila, lütfen. Bu saplantından vazgeç.
Şükret ve hayatına devam et lütfen.
Size bir şey diyeyim mi?
Bence kadındı.
Bak, bilmen gereken tek şey şu:
Kalbin göğsünün içerisinde kusursuz biçimde çalışıyor.
Artık o senin. O kadar.
Kocana selamlarımı ilet lütfen.
İletirim.
Yine de, doktor, ben öğreneceğim.
Nasıl bilmiyorum ama bu sözümü bir kenara yazın.
Bulacağım.
Merhaba Zacarías. Ben Dr. Carrasco.
Beni dinle.
Karın hâlâ konuya takılıp kalmış durumda.
Bak, senin üstüne düşen onu zapt etmek.
Bu durum çok kişiyi tehlikeye atıyor.
Seni de.
Doktor, ben istemediğim takdirde bilgi sızmaz.
Merak etme.
Ne kadar da nazikçe "Siktir git" dedin.
-Tazeleyeyim? -Hayır, sağ ol.
Bu akıl kârı değil dostum.
Buraya kaçıncı gelişimiz.
Rentería'nın dediği bir şey kafamda sürekli tekrar ediyor.
"Valeria gelişigüzel seçilmedi."
Valeria'nın kalbinin bir başkası için uygun olduğunu biliyorlardı.
Tıbbi geçmişi ellerindeydi Julio.
Onlar bizi takip ediyordu Julio.
Simon, polis her şeyi inceledi.
Ve hâlâ araştırıyorlar.
Ne diyorsun bücür? Ev daha güzel oldu.
Bulaşıkları ben yıkamam.
Merak etme, ben yıkarım.
İşin bitti mi?
Bunu aşağıya götür. Ortalıkta bırakma.
Alet çantasını bulup içine koy, tamam mı?
Bana emir verme. Annem değilsin.
Sen de oğlum değilsin ama seninle uğraşmaya mecburum.
Bücür, yardım et bana. Tamam mı? Oyununu sonra oynayabilirsin.
Bunu bitireyim.
Olur.
Kelleni uçurmamı istemiyorsan yere yat!
Lucas, indir onu.
İndir dedim!
Ne oldu? Hey!
Dikkatli ol!
-Bu oldu. -Ne?
"Ne" mi? Elinde silah vardı baba.
Öldürecekti beni neredeyse.
-Nasıl yani? -Kazara oldu.
-Kazaydı. -Ne?
Bana ateş etti. Nasıl olduysa ıskaladı ama ateş etti.
Ne yaptın sen?
Hayatında eline son silah alışındı bu. Anladın mı?
Onun suçu değil baba. Daha 10 yaşında.
-Evde neden silah saklıyorsun? -Tedbir olarak.
-Tedbir mi? -Evet.
Annemi kurtarmaya yaramadı ama.
Kazaydı, tamam mı?
-Kaza mıydı? -Kazaydı.
Baban silahtan kurtulacak.
Sen de dersini aldın ve bu delilikle yaşamayı öğreneceksin.
Hayır baba.
Silahtan kurtulacağım, söz.
Tekrar mutlu olmak kolay olmayacak, biliyorum.
Ama en azından beraberiz. Tek sahip olduğumuz şey bu.
Tamam mı?
Teşekkür ederim.
Uyandırmak istediğimiz izlenimi unutma:
Sıcaklık, yakınlık, güven.
Bak, buraya Pulitzer ödüllü birini getirsen de
bu adamı güvenilir bir aday olarak göstermek çok zor.
Kulaklarının arasındaki boşluğu gizlesek yeter.
Mucize bekleme.
-Sen önden git. -Tamam.
Tirso.
Efendim.
Onu takip et.
-Bir terslik var. -Baş üstüne patron.
Nihayet tanışabildik.
Zac seni dilinden düşürmüyor. Nedenini şimdi anladım.
Tanıştığımıza memnun oldum. Birkaç fotoğraf çekmeye geldim sadece.
Başka konularda onlardan yardım alın.
Ne kadar yardımsever olduklarına inanamazsın. Bu Hızlı, bu da Öfkeli.
Ben buyum Camila'cığım.
Kocaman bir yürek ve halkıma hizmet etme arzusu.
Ben çekim hazırlığını yapayım.
Sorun bende mi yoksa karın tam bir soğuk nevale midir?
Braulio, ikizleri getirmemeni senden özellikle rica etmiştim.
Basın görürse seni sorguya çeker, ki bu hiç işine gelmez.
Eğlenceyi niye berbat etmek istiyorsun? Babam gibi davranıyorsun be.
Seni başkan yapayım diye bana para verdin.
Beni dinlemek zorundasın.
-Kızlar, Bay Huysuz'u duydunuz. -Tamam.
Beni otelde bekleyin. Daha sonra telafi ederim.
Şaplak atma.
Gidin.
Tamam.
Pekâlâ.
Hazırım.
Çekelim fotoğrafları.
Julia Moncada'nın adaylığıyla ilgili düşünceniz ne?
Ona ne önerirdiniz?
Siyasete vaktini boşa harcamamasını.
Siyaset erkeklerin oyunudur.
Dinleyin.
Kadınlar yetersizdir demiyorum.
Ama bu ülkenin sorunlarının çözümü
Julia Hanım'da olmayan bir şeyi gerektiriyor: hayâ.
Önemli olan ben değilim.
Önemli olan, ülke ve onun dirilişi.
İşte bu sebeple değişim için hepimizin bir araya gelmesi gerekiyor.
Çok sağ olun. İyi günler.
Kadınlar ülke yönetmeyi de mi beceremez yani?
Valeria Hanım birtakım testler yaptırdı…
Biliyorum ama ne testleri? Niçin? Testleri kim yaptı?
Bilgilerin tamamını istiyorum.
Beyefendi, size ben yardımcı olayım.
Adım Simón Duque, Valeria Duque'nin kocasıyım.
Karım birkaç ay önce test yaptırmış. Sonuçlarını istiyorum.
Kendisine sorun o zaman.
Karım öldürüldü.
Bana bak.
Sonuçları ver,
yoksa seni de işin içinde sayarım.
Anlaşıldı mı?
Yardım ederim ama bırak beni.
Hayır, bir hata olmalı.
Hayır, testler bunlar.
Bir sorunumuz var.
DONÖR OL HAYAT KURTAR
Hamileymiş.
Adli tabipler bunu otopside fark etmedi mi?
Seni daha fazla üzmek istemedim.
Affedersin.
-Bu hiçbir şeyi değiştirmez. -Değiştirir.
Çünkü karım sadece öldürülmedi. Hamileydi de. Anladın mı?
İşini sevmiyor musun? Canın mı sıkılıyor? Ne?
İşini ben mi yapayım?
Simón, onlarca yasadışı kliniğe baskın yaptık.
Ülkede o gece yapılan organ nakli raporları elimizde.
Hiçbiri kalp değildi.
Bir dolu insanı sorguya çektik.
Ya isimsiz arama?
Umumi telefondan yapılmış.
Merak etme.
Simón.
Kaçakçılık meselesini altı ay önce iyi bilmezdim…
Karımın doğum gününü, sonuncusu olduğunu bilmeden kutladım.
Asla tanıyamayacağım bir çocuğa gebeymiş.
Bak Simón,
her yıl yapılan 120.000 organ naklinin
yüzde beş ila 10'u yasadışıdır.
Birçok ülkede milyarlarca dolar getiren bir suçtur bu.
Kosova, Kıbrıs, Mısır.
Ne istiyorsun Rentería?
Valeria'nın acemilerce işlenmiş münferit bir suça kurban gitmediğini anla.
-Büyük bir şebeke bu. -Unutup hayatıma devam mı edeyim?
Ne istiyorsun Rentería?
Çocuklarının babalarını da kaybetmemesini.
Dedektifi oynamaya devam edersen başına büyük bela açabilirsin.
Karının kalbi herhangi birinde olabilir.
O da, ülkeyi terk etmediyse.
Zorlama.
Değmez.
Sağ ol.
İstatistikler için.
O kadar kolay değil.
O kadar zor da değil.
Ne zor, biliyor musun?
Büyük miktarda para kaybetme riski.
O zordur işte.
Bu para çok işine yarayabilir.
İşimden olmak istemiyorum.
Dr. Carrasco bilmeyecek.
Ayrıca,
mesele paraysa endişe etme.
O sorun değil.
Tamam.
Akşam dokuzda haber ajansında görüşürüz.
O garip rüyaları hâlâ görüyor musun?
Paralel bir hayatım var.
İnanabiliyor musun?
Sanki biri bana mesaj gönderiyormuş gibi.
Ama hiçbirini anlamıyorum.
ÁLVARO CEP
Teşekkürler.
Sadece iyi haberse söyle.
Donörün kim olduğunu bu akşam öğreneceğiz.
Bir dakika.
Ne var?
Bir şeyini mi kaybettin?
Hayır, bir şey arıyorum.
Ne?
Eks? Koko? Asit?
-Söyle. -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Kardeşimin durumu kötü. Böbreğe ihtiyacı var.
-Böbrek mi? -Evet. Param var.
Beyler, bu adam burada böbrek arıyormuş.
Ne arıyormuş?
Demek böbrek?
-Bakalım kaç paran varmış. -Bırak!
Bir şey diyeyim mi?
Seni bir daha bu mahallede görürsem
ağzına sıçarım.
Anladın mı?
Hoşça kal tatlım.
Milonga Bar. Merkezde.
Aradığın şeyi satanlar orada takılırlar.
Dr. Carrasco'nun sekreteri adına özür dilemek için geldim.
Son dakikada sağduyulu davranıp gelmekten vazgeçti.
Üzgünüm, ne dediğini anlamadım.
Bu kadın neden suç işlesin ki?
Cidden, neden bahsettiğini bilmiyorum Zacarías.
Camila iyi değil.
Donörün kim olduğunu öğrenirse daha kötü olur.
Bunun yanı sıra,
senin gibi saygın bir gazetecinin
bir sekreter kıza rüşvet önermesi üzücü.
-Camila arkadaşım. -Álvaro.
Organ nakledilen kişiler organlarını kimden aldıklarını bilmemeli
çünkü kimliklerini donörünkiyle karıştırma riski taşırlar.
Saplantılı hâle gelirler. Hayat onlara cehennem olur.
En ufağına kadar her ayrıntıyı öğrenir ve onlarla özdeşleşirler.
En sonunda artık kendilerini bile tanıyamazlar.
Zacarías…
Bildiğimiz Camila'ya yardım etmek istiyorsan…
…donörünün kim olduğunu öğrenmesine engel olmalıyız.
Bunu onun için yap.
Araştırmayı bırakması için onu lütfen ikna et.
Tanrım, çok korkunçmuş.
Rüyanın nedeni,
başkasının kalbini taşımanın bilinçaltında yarattığı suçluluk hissi.
İki dönem okuduğun psikoloji bölümünün havasını atmaya bayılıyorsun.
Net olmak gerekirse üç dönem. Üç.
Rüyayı boş verin şimdi.
Sen kardeşinin boş laflarına kulak asma.
Bana bak.
Sevdiğin bir işin, sana tapan bir kocan var.
Herkesin imreneceği bir hayatın var.
Ne yapmalısın biliyor musun?
Elindekilerin tadını çıkarmalısın.
Ben başka bir şey yapmalıyım anne.
Gelen bu arama da onunla ilgili olsa gerek.
Söyle.
Korkup gelmedi.
Şaka yapıyorsun.
Ona ulaşmaya çalıştım. Bir daha rahatsız etmememi söyledi.
Camila, bu işin peşini bıraksak iyi olacak.
Masa 6'ya bir Napoliten, dört de peynir.
Hızla ve sevgiyle.
-Tata, en yakın arkadaşım. -Selam.
Bir ritüelim vardır. Her perşembe pizza günüdür.
Kahramanımın pizzasını deneyelim, dedim ben de.
"Kahramanım" mı?
-Sahi mi? -Evet.
Pizzalarımız lezizdir, deyince geldik.
Biraz bekleyin, size masa ve içki ayarlatayım.
Doğal olarak buranın en iyi pizzasını önermeni istiyoruz.
Bir şey önermem gerekirse
her perşembe buraya pizza yemeye gelmenizi öneririm.
Vay canına.
O kadar iyi bir aşçı mısındır?
Çok da iyi değilim. Ama babam öyledir.
İyi bir çırağımdır.
-Harika. -Bir şey diyeyim mi?
Sanki buraya daha önce gelmişim gibi geliyor.
Cazı ne zamandır bu kadar çok seviyorsun?
Güzel soru.
Çift görüyorum.
Bu çok hoşuma gidiyor.
Perşembelere içelim.
-Bu şarkı seni ağlatacak. -Ne diyorsunuz?
Sınavı geçtim mi?
Ona sor.
Şöyle diyeyim,
beslenme uzmanım işinden olabilir.
Kesinlikle.
Benim gitmem gerekiyor. César gelmiş.
Olamaz. Kocan dünyanın en sıkıcı insanı.
Pardon? Seninki kadar değil.
-Memnun oldum. -Ben de. İyi akşamlar.
-Ben de gideyim. -Bu çok kötü bir fikir.
Daha da kötüsü var.
-Katılıyorum. -Harika.
Bira mı içsem?
Bir tane daha?
Oğlumun uzun zaman sonra ilk defa gülümsediğini görüyorum.
Buraya Zacarías'ı da getireyim. Çok sever.
Sevmeyebilir de.
Yok, getirmeyeyim. Hayır, çok müşkülpesenttir.
Bir de sıkıcı, değil mi?
-Arkadaşın öyle dedi. -Evet.
Bilmem. Zacarías…
Bence o, neşenin de şeytan gibi ayrıntıda gizli olduğunu unuttu.
Ve kaybolması da elde etmesi kadar kolaydır.
Bilmiyorum. Bunu nerede okumuştum?
Neşe, bir domates gibi bütündür.
Ama mutluluk bütün değildir.
Er ya da geç, bir şey onu bozar.
Mutluluk asla bir bütün değildir.
Er ya da geç bozulur.
Ne var ki…
Ne?
-Yanlış bir şey mi söyledim? -Hayır.
-Bana uzun uzun baktın da. -Kesinlikle hayır.
Tamam, ben gideyim. Ne kadardı?
Bizden olsun.
Hayır. Hayatta olmaz. Onca şey yedik.
Hayır, lütfen. Eskiye dayanan arkadaşlığımız hatırına.
-Aman ne eski! -Evet.
O zaman karşılığını nasıl ödeyeceğimi biliyorum. Bak.
Haftaya bir fotoğraf sergim var.
Akşam olacak.
Sen de gel isterim.
Geç saatte dışarı çıkmıyorum.
Pizzacıyı bırakamıyorum ama gelmeye çalışacağım.
Geleceksin.
-Ne? -Geleceksin.
Kimi istersen getir. Gerçekten.
Şu trompet çok güzel.
Çok hoş.
-Her şey için teşekkürler. İyi geceler. -İyi geceler.
100 daha koy.
Hadi. Kazanacağım, az kaldı.
"Güçlüler birbirini yok eder, zayıflar sağ kalır."
-İşte bu! -Bernard Shaw. Ünlü bir oyun yazarıdır.
Okulda birkaç çocukla konuştum da…
Bir şey arıyorum. Bana yardımcı olabilirsin belki.
Uyuşturucu satmıyoruz.
-Uyuşturucu değil. Bu daha… -Evet!
…karmaşık bir şey.
Evet!
Karımın sağlık durumu kötü.
Kalp nakline ihtiyacı var.
Düşündüm de, bir arkadaşın, tanıdığın falan varsa…
Yanlış yerdesin.
Param var.
Yanlış yerdesin. Git buradan birader!
Nereye gidiyorsun yakışıklı? Dursana biraz.
-Gel buraya. -Hayır, teşekkürler.
Durun. Nereye?
Ne yapıyorsunuz?
Öldü.
Luqui, bırak şunu.
Vale'nin kolları niye sakladığı anlaşıldı.
Çekilir şey değil.
Nefis kokuyor.
Patlıcan yemeğime laf etmeyin diye etli yaptım.
-Cidden mi? -Evet.
-Lucas! -Luqui.
-Lucas! -Geldim.
Etliymiş. Hadi.
-Bunu iyi ki ayarladınız. -Acıktım.
Simón nerede kalmış olabilir?
Seçmesine gitmişti, değil mi?
-Evet. -Seçme mi?
-Evet. -Tuhaf. Bana niye demedi?
Nereye gidiyoruz? Hey! Sakin olun. Hey!
Öyle kafana göre gelip soru soramazsın.
-Sana bizden kim bahsetti. -Hiç kimse.
-Polis kokusu alıyorum. -Hayır.
Hatta ceset.
Hayır, polis değilim.
Garabato.
-Nedir bu kadar önemli olan? -Bu adam.
Kalp arıyormuş. Bana sorarsan muhbir.
-Hayır! Hey. Durun. -Bırakın onu.
Mermi harcamaya değmez.
Böyle birdenbire ortaya çıkıp soru sorması tuhaf.
Duydun mu beni? Ne kalbi bu, sen biliyor musun?
-Hayır. -Ben de bilmiyorum.
O zaman?
Bir güzel pataklayın, soru sormayı bıraksın.
İbne.
Nasıl…?
-Ne oldu? -Hiç.
Kim yaptı bunu?
Birkaç kişi soymaya çalıştı beni. Çok zekiyim ya, ben de kendimi savundum.
Makyaj mı o baba?
Hayır Luqui. İlk yardım çantasını getir.
Tamam, gidiyorum.
-Seni hastaneye götürmeliyiz. -Hayır. Ağrı kesici alırım, geçer.
-Lucas, gerek yok. -Var. Çabuk ol.
-İşte. -Bana yardım et bari.
Annem hep önce sabun ve su kullanırdı,
sonra dezenfekte ederdi.
Ters yapıyorsun.
Vaktim yok Lucas.
Size iyi bir haberim var. Bekle.
Babanız telefonunu kurtardı.
Hadi ya!
-Kıpırdama. -Hop, yavaş ol.
BAKIŞLAR CAMILA DUARTE
Teşekkür ederim.
Nasılsınız?
Anne, içkiyi fazla kaçırma lütfen. Olur mu?
Merak etme. Bugün tüm gözler senin üstünde.
Ben görünmez olmanın tadını çıkaracağım.
Unutmaya çalıştığın şey o zaten.
Sakin olun, kayınvalidem kendine hâkim olur.
Benden korkmanıza bayılıyorum.
İnsanlar harika şeyler söylüyorlar.
Bu kadar şampanyaya her fotoğrafa alkış tutmaları lazım.
Fikrin sahibi olarak aramızda olman güzel.
Yıldız adayını getirmesin diye ona yalvarmak zorunda kaldım.
Elinizdeki tek yıldız benim.
Şaka yaptım.
-Bir saniye. -Tamam aşkım.
-Selam. -Geldin demek.
Evet, işlerini görmek istedim.
Umarım fotoğraflarımı benim pizzanı beğendiğim kadar beğenirsin.
-Hayır. -Sağ olun.
-Beğenmezsen de yalan söyle. -Tamam.
Gerginim.
Bu şerefi kime borçluyuz?
Carlos Vives konserinde fotoğraf makinemi ve beni kurtaran adam.
Sen de minnettar kalıp onu sergiye davet ettin.
-Evet. -Öyle.
Simón'un bir dükkânı…
-Pizzacı? -Evet.
Nereden biliyorsun?
-Söyledin ya. -Öyle mi?
-Camila Duarte? -Evet.
-El Espectador'dan Carlos Sepúlveda. -Nasılsınız?
-Çok iyiyim. Konuşabilir miyiz? -Elbette.
-Müsaadenizle. -Tabii.
Keyfine bak.
Hawaiian pizzanız nasıl?
Hawaiian hariç her tür pizzayı yapıyoruz.
-Bir şey soracağım. -Evet?
Pizza şefleri sanattan anlar mı?
Bu soruya verecek çok cevabım var ama ben en iyisi mi susayım.
İyi edersiniz. Cehalette cesaret vardır.
Ben biraz bakınacağım.
Buyurun.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta