‎Tôi sốc khi vẫn còn sống.
‎Tôi bị ám ảnh với ý nghĩ bị chối bỏ.
‎Bất cứ lúc nào, cơ thể tôi cũng có thể bảo ‎nó không chấp nhận vị khách mới nữa.
‎Tôi là một phép màu vô cùng mong manh.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đó là lý do anh muốn ‎Bỏ lại sau lưng quá khứ
‎Anh muốn em đi bên anh
‎Muốn chết trong vòng tay em, người yêu ơi
‎Xin lỗi đã chụp anh.
‎Không sao. Tại không phải ‎góc mặt tôi đẹp thôi.
‎Anh có thể phong tỏa đại hội Olympic
‎Anh có thể cầu xin em tha thứ
‎Anh có thể đến La Castellana
‎Nhiều bài khiến lòng ta quặn đau.
‎Dòng nước lạnh sớm mai
‎Ừ, nhiều bài làm ta như vỡ đôi vậy.
‎Anh có thể làm người tài xế thủy chung ‎Người yêu ơi
‎Anh có thể là bất cứ thứ gì em mường tượng
‎Cảm ơn tình yêu của em ‎Thứ đã tái sinh anh
‎Em chính là nguồn sống của anh
‎- Thôi. ‎- Có sao đâu.
‎Nếu em rời đi, anh sẽ ra sao đây?
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎Bài hát này đang buồn đi
‎Anh muốn cưới được em
‎Luôn được ở bên cạnh em
‎Được tình yêu của em ban phước
‎Đó là lý do anh muốn
‎Bỏ lại sau lưng quá khứ
‎Anh muốn em đi bên anh
‎Muốn chết trong vòng tay em, người yêu ơi
‎Tất cả ra ngoài đi!
‎Máy ảnh của tôi.
‎- Này. ‎- Máy ảnh của tôi.
‎Đi.
‎Thả tôi xuống đây.
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Tôi đi nhờ.
‎Khoan. Vợ tôi đang ở trong.
‎Chết tiệt.
‎- Cô có sao không? ‎- Cảm ơn anh đã cứu bọn tôi.
‎Bọn tôi?
‎Mất cái máy này thì tôi chết mất.
‎- Đúng là thảm họa. ‎- Đáng tiếc nữa.
‎Thế, tôi đền ơn anh vì đã cứu mạng tôi ‎kiểu gì được đây?
‎- Tôi nghĩ cô đang nói hơi quá rồi. ‎- Không, không nói quá đâu.
‎- Với lại, kìa. ‎- Sao?
‎- Làm một miếng pizza sẽ hoàn hảo luôn. ‎- Không cần, thật.
‎Ai chả thích pizza. Tôi mê pizza lắm.
‎Không phải tôi không thích pizza. ‎Tôi không thích pizza ở đây thôi.
‎Thế này nhé, nếu cô muốn đền ơn tôi…
‎Thì đây.
‎- Anh có tiệm pizza? ‎- Ừ.
‎- Thật á? ‎- Camila. Em đi đâu đấy? Anh gọi nãy giờ.
‎Zacarías, may quá, anh tới rồi.
‎Đây là Simón.
‎- Simón… ‎- Simón. Chào anh.
‎Đây là Zacarías, chồng tôi.
‎Simón cứu em ở buổi hòa nhạc. ‎Anh không biết trong đó loạn thế nào đâu.
‎- Cảm ơn đã cứu cô ấy. ‎- Ừ.
‎Em bảo em không định đi mà? Sao lại thế?
‎Em thích làm ngược lời em mà. Em biết ‎nói sao? Với lại, em mê Carlos Vives.
‎- Ban nãy sợ lắm. Bọn em… ‎- Đi được chưa?
‎Ừ, đi thôi.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Simón Duque. ‎- Camila Duarte.
‎Đi thôi.
‎Không!
‎Không, làm ơn!
‎Không!
‎Anh xin lỗi.
‎- Giật cả mình. ‎- Anh chả thấy em đâu. Sao thế?
‎Em vừa gặp ác mộng sợ lắm.
‎Thế à?
‎Em đã mơ thấy gì vậy?
‎Em sắp chết đuối, ‎và em có một khuôn mặt khác…
‎Mấy giấc mơ dạo này sợ lắm. Hồi xưa ‎em có bao giờ mơ đâu, anh nhớ không?
‎Không.
‎Lạ lắm. Từ lúc cấy ghép xong ‎em mới bắt đầu gặp ác mộng.
‎Tim cũng biết mơ à?
‎Anh chẳng nghe em nói gì, đúng không?
‎Chứ còn gì nữa?
‎Em nghĩ chuyện em bị ác mộng làm anh hứng.
‎Tại đôi chân này đấy. ‎Đúng là mối họa với loài người.
‎- Này. ‎- Ơi?
‎Vẫn chưa được đâu.
‎Em vẫn chưa sẵn sàng.
‎Chẳng biết em bị sao nữa.
‎Anh chạy trốn em hay chạy tìm em đó?
‎Ta ăn Chilaquiles với Salsa verde nhỉ?
‎Chila gì cơ ạ?
‎Ăn Arepa kiểu Venezuela không con?
‎Đừng làm trò nữa bố ơi. Chưa phải lúc đâu.
‎Sao vậy ta? Con đang bận hay gì hả?
‎Thật đấy, không buồn cười đâu. ‎Bố nghe giọng bố đi?
‎Bình tĩnh đi, bố chỉ đang cố…
‎Cố gì ạ? ‎Cố làm như mọi thứ vẫn bình thường à?
‎Hay bố định bắt chước dì Gabby,
‎kêu là không có cái chết đâu, ‎ta là một thể duy nhất?
‎Không, bố chỉ đang cố làm con cười thôi.
‎Nhưng con có cười đâu bố.
‎Con có cười đâu.
‎Vì từ lúc tim mẹ con bị lấy cắp,
‎con cảm giác chúng lấy cắp cả tim con rồi.
‎Nhưng mẹ may hơn, ‎vì con vẫn phải sống tiếp.
‎Này.
‎Ta phải học lại cách sống và mỉm cười.
‎Mà không có mẹ.
‎Và ta phải dọn bếp đi nữa,
‎vì nếu không, ‎bọn gián sẽ làm loạn lên mất.
‎Xem ai đang cười kìa.
‎Mẹ cũng toàn nói câu đấy về bọn gián.
‎Ừ.
‎Bố có bao giờ nghĩ…
‎về người đang sống bằng tim mẹ không?
‎Có.
‎Lúc nào bố cũng nghĩ.
‎Lại đây.
‎Cô đang hoàn toàn khỏe mạnh, Camila ạ. ‎Tôi không nghe thấy gì bất thường đâu.
‎Ông phải nghe lúc tối qua cơ.
‎Cứ như tim tôi đang cố bảo gì tôi ấy.
‎Cô có một nội tạng khỏe mạnh ‎đang trong trạng thái hoàn hảo,
‎nhưng nó đang cố thích ứng ‎với nhà mới. Kiên nhẫn với nó đi.
‎Có vẻ nó không thích tôi.
‎Lạ lắm, bác sĩ ạ,
‎vì thỉnh thoảng lúc tôi soi gương,
‎tôi cứ thấy như tôi là người khác ấy. ‎Thoáng qua thôi, nhưng tôi thấy thế.
‎Bệnh nhân nhận cấy ghép ‎thường có cái suy nghĩ sai
‎là một phần sinh mạng của người hiến ‎đã chuyển qua cho họ.
‎Mà không phải đâu.
‎Ông không định tiết lộ ‎danh tính người hiến thật à?
‎Camila, thôi nào. Đừng bị ám ảnh nữa.
‎Hãy thấy biết ơn ‎và sống tiếp đi, xin cô đấy.
‎Ông biết tôi nghĩ gì không? ‎Tôi nghĩ người đó là một cô gái.
‎Nghe này, cái duy nhất cô cần biết
‎là quả tim đó đang ở bên trong cô, ‎đập đều đặn trong lồng ngực cô.
‎Giờ nó là của cô rồi. Vậy thôi.
‎Thôi, chào chồng cô hộ tôi nhé.
‎Được rồi.
‎Không vấn đề gì, bác sĩ ạ. ‎Tôi sẽ tự tìm hiểu.
‎Tôi chưa biết bằng cách nào, ‎nhưng ông cứ nhớ nhé. Rồi tôi sẽ biết.
‎Zacarías à. Bác sĩ Carrasco đây.
‎Nghe này.
‎Vợ cậu vẫn day dứt vụ này lắm.
‎Việc của cậu bây giờ là kiềm chế cô ấy.
‎Vụ này sẽ làm rất nhiều người ‎gặp nguy hiểm, trong đó có cậu đấy.
‎Bác sĩ, thông tin không lọt ra được đâu, ‎trừ khi tôi cho phép.
‎Bình tĩnh đi.
‎Đuổi người ta đi khéo quá nhỉ.
‎- Nữa không? ‎- Thôi, cảm ơn.
‎Thế này không ổn đâu anh.
‎Ta quay lại đây lần thứ mấy rồi?
‎Anh cứ nhớ lại câu Rentería nói.
‎"Chúng không ngẫu nhiên chọn Valeria".
‎Chúng biết tim Valeria ‎tương thích với một người khác.
‎Chúng có bệnh sử của cô ấy, Julio.
‎Chúng bám theo bọn anh, Julio.
‎Cảnh sát rà soát hết rồi mà, Simón.
‎Họ vẫn đang điều tra nữa.
‎Thấy sao, quỷ lùn? Nhà sạch hơn rồi nhỉ.
‎Em không rửa bát đâu.
‎Không sao, để chị rửa.
‎Em xong chưa? Đem đống này xuống nhà đi, ‎nhưng đừng vứt bừa đấy.
‎- Tìm hộp dụng cụ mà bỏ vào, nhớ chưa? ‎- Đừng ra lệnh, chị có phải mẹ em đâu.
‎Em cũng đâu phải con chị, ‎nhưng chị vẫn phải trông mà?
‎Quỷ lùn, giúp chị đi, nhé? ‎Xong chị cho em chơi điện tử.
‎- Để chị còn làm nốt. ‎- Vâng.
‎Nằm xuống, không em bắn vỡ sọ!
‎Lucas, bỏ xuống.
‎Bỏ xuống đi!
‎Sao thế? Này!
‎Cẩn thận!
‎- "Sao" đây ạ. ‎- Cái gì?
‎"Cái gì"? Nó vừa cầm súng đấy bố. ‎Nó đứng kia và suýt bắn chết con.
‎- Ý con là sao? ‎- Con không cố ý.
‎- "Không cố ý". ‎- Hả?
‎Nó bắn con. ‎Không biết sao trượt, nhưng nó bắn con.
‎Con vừa làm gì đấy?
‎Lần cuối cùng ‎con được cầm súng đấy. Nghe chưa?
‎Có phải tại nó đâu bố. ‎Nó mới mười tuổi mà.
‎- Sao bố lại để súng trong nhà? ‎- Để phòng thân.
‎- Phòng thân? ‎- Ừ.
‎- Nhưng bố cũng có cứu được mẹ đâu. ‎- Tai nạn thôi, được chưa?
‎- Tai nạn ạ? ‎- Tai nạn thôi.
‎Bố cháu sẽ vứt súng, ‎cháu thì được một bài học rồi.
‎Và cháu phải ‎học cách xử lý mấy chuyện này.
‎Không, bố ạ.
‎Bố hứa sẽ vứt súng đi.
‎Bố biết để ta vui vẻ lại sẽ chả dễ gì.
‎Nhưng ít nhất ta vẫn đang ở bên nhau. ‎Ta chỉ còn mỗi thế thôi.
‎Hiểu không?
‎Cảm ơn anh.
‎Nhớ hình ảnh ta muốn truyền tải nhé:
‎Ấm áp, gần gũi, đáng tin cậy.
‎Nghe này, anh có dẫn ‎một người đoạt giải Pulitzer đến
‎thì vẫn khó biến lão ‎thành ứng cử viên đáng tin cậy lắm.
‎Ta cứ che ‎khoảng trống giữa hai tai lão là xong.
‎Đừng mơ hão.
‎- Anh vào sau. ‎- Vâng.
‎Tirso.
‎Vâng.
‎Đi theo cô ấy đi.
‎- Có vấn đề gì ấy. ‎- Vâng, thưa sếp.
‎Cuối cùng cũng được gặp trực tiếp.
‎Zac suốt ngày nhắc đến cô, ‎giờ tôi hiểu tại sao rồi.
‎Hân hạnh được gặp ông.
‎Tôi chỉ đến chụp mấy bức ảnh thôi ạ. ‎Cần gì khác thì ông có họ giúp rồi.
‎Cô không biết họ được việc thế nào đâu. ‎Đây là Nhanh, còn đây là Nguy Hiểm.
‎Tôi là thế đấy, Camilita ạ. Một trái tim ‎nhân hậu, và khát khao phụng sự đồng bào.
‎Tôi đi bố trí chụp ảnh đây.
‎Tại tôi tưởng tượng, hay vợ cậu ‎nghiêm túc hơn nhân viên tang lễ thật thế?
‎Braulio, tôi đã dặn rõ ‎là đừng đưa hai cô sinh đôi theo mà.
‎Báo giới thấy họ là sẽ thắc mắc. ‎Đấy đâu phải cái ông muốn.
‎Sao cậu cứ thích làm tôi cụt hứng thế? ‎Khỉ gió, cậu như bố tôi ấy.
‎Ông trả công để tôi ‎giúp ông thành tổng thống. Đúng chứ?
‎Ông phải nghe tôi.
‎- Hai em nghe cậu Cau Có nói rồi đấy. ‎- Ừ.
‎Về khách sạn đợi anh đi, anh bù cho sau.
‎Đừng vỗ mông cô ta.
‎Về đi.
‎Rồi đấy.
‎Xong rồi.
‎Sẵn sàng rồi.
‎Chụp ảnh thôi.
‎Ông nghĩ sao ‎về việc bà Julia Moncada ra tranh cử ạ?
‎- Ông có lời khuyên gì không? ‎- Đừng phí thì giờ cho chính trị.
‎Chính trị là cuộc chơi của đàn ông.
‎Nghe này.
‎Tôi không bảo phụ nữ không đủ khả năng,
‎nhưng những vấn đề của đất nước này
‎cần tới cái gan mà Julia không có.
‎Vấn đề không phải ở tôi.
‎Mà vấn đề là ở đất nước này ‎và việc phục hồi nó.
‎Nên ta phải chung tay tạo nên sự thay đổi.
‎- Cảm ơn nhiều. Chúc một ngày tốt lành. ‎- Phụ nữ không đủ khả năng cầm quyền ạ?
‎Cô Valeria từng làm vài bài kiểm tra…
‎Tôi biết, nhưng kiểm tra gì? ‎Mục đích là gì? Ai kiểm tra?
‎Tôi cần thông tin đầy đủ.
‎Chào anh, anh cần gì?
‎Tôi là Simón Duque, chồng Valeria Duque.
‎Mấy tháng trước vợ tôi có làm kiểm tra. ‎Tôi cần xem kết quả.
‎Anh bảo cô ấy đưa đi.
‎Vợ tôi bị giết rồi.
‎Nghe đây.
‎Đưa tôi xem đống kết quả, ‎không là tôi nghĩ anh có dính líu đấy.
‎- Rõ chưa? ‎- Tôi giúp được, nhưng thả tôi ra đã.
‎- Không, chắc nhầm lẫn gì rồi. ‎- Không đâu, mấy bài kiểm tra đấy.
‎Có vấn đề rồi.
‎TRỞ THÀNH NGƯỜI HIẾN TẶNG ‎ĐỂ CỨU MẠNG NGƯỜI
‎Cô ấy đang có bầu.
‎Lúc khám tử thi, ‎bên pháp y không phát hiện ra à?
‎Tôi không muốn làm anh đau lòng thêm. ‎Tôi xin lỗi.
‎- Nhưng có gì khác đâu. ‎- Có, có đấy.
‎Vì vợ tôi không chỉ bị giết, ‎cô ấy còn đang có bầu. Anh hiểu không?
‎Anh ghét việc này à? Chán rồi à? ‎Thế này là thế nào?
‎Cần tôi làm thay không?
‎Simón, bọn tôi đột kích ‎cả chục phòng khám lậu rồi.
‎Bọn tôi có báo cáo về các ca cấy ghép trên ‎cả nước tối đó. Chả có ca ghép tim nào.
‎- Bọn tôi thẩm vấn nhiều rồi. ‎- Còn cuộc gọi nặc danh kia?
‎- Người đó gọi bằng điện thoại công cộng. ‎- Yên trí đi.
‎Simón.
‎Sáu tháng trước, tôi chưa biết gì mấy ‎về buôn nội tạng…
‎Tôi ăn mừng sinh nhật vợ ‎mà không biết đấy là lần cuối.
‎Cô ấy mang bầu ‎một đứa bé tôi sẽ không được nhìn mặt.
‎Nghe này, Simón. Mỗi năm ‎có 120.000 ca cấy ghép được thực hiện,
‎và chỉ năm đến mười phần trăm là phi pháp.
‎Đấy là một tội ác ‎đem lại hàng tỉ đô ở rất nhiều nước.
‎- Kosovo, Đảo Síp, Ai Cập… ‎- Anh muốn cái quái gì, Rentería?
‎Muốn anh hiểu vụ của Valeria
‎chả phải sự việc đơn lẻ ‎do đám nghiệp dư gây ra.
‎- Đấy là mạng lưới lớn. ‎- Anh muốn tôi quên đi mà sống à?
‎Anh muốn cái quái gì?
‎Tôi không muốn các con anh mất nốt bố.
‎Nếu cứ đóng vai thám tử tiếp, ‎có thể anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
‎Người mang tim vợ anh có thể là bất cứ ai,
‎chưa kể có khi người đó bỏ sang ‎nước ngoài rồi. Đừng như vậy nữa.
‎Không đáng đâu.
‎Cảm ơn.
‎Vì những số liệu.
‎Không dễ thế đâu.
‎Cũng có khó thế đâu. ‎Cô biết cái gì mới là khó không?
‎Nguy cơ mất cả núi tiền.
‎Cái đấy mới là khó.
‎Cô đang rất cần tiền mà.
‎Tôi không muốn mất việc.
‎Bác sĩ Carrasco chả biết đâu.
‎Với lại, biết gì không?
‎Nếu cô chỉ cần tiền thì yên tâm.
‎Không thành vấn đề đâu.
‎Rồi nhé. Chín giờ tối nay gặp cô. ‎Ở đài truyền hình.
‎Cô còn mơ mấy giấc mơ kỳ lạ không?
‎Tôi đang sống ‎một cuộc đời song song. Cô tin nổi không?
‎Cứ như có ai ‎đang gửi thông điệp cho tôi ấy.
‎Nhưng tôi chẳng hiểu gì cả.
‎ÁLVARO ‎SỐ DI ĐỘNG
‎Cảm ơn cô.
‎- Hôm nay tôi chỉ nhận tin vui thôi nhé. ‎- ‎Tối nay sẽ biết ai là người hiến tặng.
‎Từ từ.
‎Sao đấy?
‎Anh làm mất gì à?
‎Không, tôi đang tìm một thứ.
‎Thứ gì? Thuốc lắc à? Cocain? LSD?
‎- Nói đi. ‎- Không.
‎- Không? ‎- Không.
‎Tôi có một đứa em đang nguy kịch, ‎nó cần một quả thận.
‎- Một quả thận? ‎- Ừ, tôi có tiền.
‎Anh em, thằng cha này đến tìm thận này.
‎Hắn tìm gì cơ?
‎Thận của tao à?
‎- Xem mày có bao nhiêu nào. ‎- Bỏ ra.
‎Biết tao nghĩ gì không?
‎Tao mà thấy mày quay lại khu này ‎là tao đập chết mày đấy.
‎Nghe chưa?
‎Chào cưng.
‎Quán rượu Milonga, khu trung tâm. ‎Đám bán thứ anh tìm đang ở đấy.
‎Tôi đến để xin lỗi ‎thay thư ký của bác sĩ Carrasco.
‎Đúng phút chót ‎thì nghĩ sao, cô ấy không tới nữa.
‎Xin lỗi, tôi chả hiểu anh nói gì cả.
‎Cô gái đó phạm tội làm gì nhỉ?
‎Thật đấy, tôi chả hiểu ‎anh đang nói gì đâu, Zacarías.
‎- Camila day dứt lắm. ‎- Sẽ tệ hơn nếu cô ấy biết ai hiến tặng.
‎Ngoài ra,
‎thật đáng buồn khi biết ‎một ký giả như cậu, ở cái tầm của cậu,
‎lại định đút lót một thư ký tội nghiệp.
‎- Camila là bạn tôi. ‎- Alvaro.
‎Bệnh nhân cấy ghép không được biết ‎ai đã hiến nội tạng cho họ
‎vì họ sẽ có nguy cơ ‎nhầm danh tính của họ với người hiến tặng.
‎Họ sẽ bị ám ảnh.
‎Đời họ sẽ biến thành thảm họa.
‎Họ sẽ tìm mọi chi tiết, mọi tiểu tiết, ‎rồi biến chúng thành của họ.
‎Đến mức họ chẳng nhận ra chính mình nữa.
‎Zacarías…
‎Nếu ta muốn giúp Camila ta đang biết…
‎ta không được để cô ấy biết ‎người hiến tặng là ai.
‎Hãy vì cô ấy đi.
‎Thuyết phục cô ấy thôi tìm đi, ‎tôi xin cậu.
‎Chúa ơi, nghe sợ thế.
‎Giấc mơ đến từ sự tội lỗi trong tiềm thức ‎vì lấy đi tim của người khác.
‎Em khoái khoe ‎hai kỳ em học tâm lý học quá nhỉ.
‎Ba kỳ mới đúng nhé. Ba kỳ.
‎Kệ giấc mơ đó đi.
‎Đừng nghe em con nói nhảm.
‎Nhìn mẹ này. Con đang được làm việc ‎con thích, có một người chồng yêu con,
‎một cuộc sống ai cũng phải mơ ước.
‎Con biết con cần gì không? ‎Cần tận hưởng những gì con đang có.
‎Con cần một điều khác, mẹ à,
‎và cuộc gọi này sẽ cho con biết.
‎Ơi?
‎Cô ta sợ không dám tới nữa.
‎Anh đùa đúng không.
‎Tôi cố gọi cô ta rồi. ‎Cô ta bảo đừng làm phiền cô ta nữa.
‎Camila à, cứ như bây giờ đi ‎chắc là tốt nhất rồi.
‎Bàn sáu, một pizza Napoli, ‎bốn loại phô mai.
‎Bánh nóng ra lò ngay ạ.
‎- Đây là Tata, bạn thân tôi… ‎- Chào cô.
‎…và tôi có truyền thống ‎cứ thứ Năm là ăn pizza.
‎Nên tôi bảo: "Hay đi ăn thử ‎pizza của người hùng của tôi đi".
‎- "Người hùng của cô"? Thật luôn? ‎- Ừ.
‎Anh ấy bảo là ngon. Nên bọn tôi qua.
‎Đợi tôi nhờ dọn chỗ ‎rồi đem đồ uống ra cho nhé.
‎Bọn tôi sẽ cần anh đề xuất ‎loại pizza ngon nhất ở đây nữa, dĩ nhiên.
‎Nếu cần đề xuất thì tôi sẽ đề xuất là ‎thứ Năm nào hai cô cũng đến đây ăn pizza.
‎Ái chà.
‎Anh đầu bếp này giỏi thế cơ á?
‎Tôi bình thường thôi. Nhưng bố tôi giỏi.
‎Tôi là học viên giỏi.
‎- Hay đấy. ‎- Biết gì không?
‎Sao tôi cảm thấy như tôi đến đây rồi ấy.
‎Cô mê mệt jazz từ bao giờ thế?
‎Hỏi hay đấy.
‎Tôi nhìn gà hóa cuốc rồi.
‎Đi uống phải thế chứ.
‎Cạn ly vì thứ Năm.
‎- Nghe bài này là cô khóc đấy. ‎- Thế nào?
‎- Tôi qua được bài kiểm tra chưa? ‎- Hỏi cô ấy ấy.
‎À, tôi phải nói là, chuyên gia dinh dưỡng ‎của tôi có khi sắp mất việc rồi.
‎Công nhận.
‎Tôi phải đi đây. César đến rồi.
‎Trời ạ. Chồng cô ‎là cái lão nhạt nhất trên đời.
‎Gì cơ? Nhạt sao bằng chồng cô.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh. Chúc buổi tối vui vẻ.
‎- Tôi cũng nên đi thôi. ‎- Không nên lắm đâu.
‎- Biết cái gì tệ hơn không? Tôi đồng ý. ‎- Tốt rồi.
‎Lại bia hả, hay…?
‎Một cốc nữa à?
‎Lâu lắm rồi ‎tôi mới thấy con trai tôi cười đấy.
‎Tôi phải rủ Zacarías đến đây mới được. ‎Anh ấy sẽ thích lắm. Thích không nhỉ?
‎Không, chắc là không đâu. ‎Không, anh ấy hay chê lắm.
‎Lại còn nhạt nữa. Nhỉ?
‎- Bạn cô bảo thế mà. ‎- Ừ.
‎Tôi chả biết nữa. Zacarías…
‎Tôi nghĩ anh ấy quên mất là hạnh phúc, ‎như khổ đau, đến từ những thứ rất nhỏ.
‎Và nó đến cũng nhanh như cách nó đi.
‎Chả biết nữa… Tôi đọc ở đâu ấy nhỉ?
‎Hạnh phúc tròn trịa như trái cà chua vậy.
‎Nhưng hạnh phúc không đỡ được đạn bắn đâu. ‎Sẽ luôn có thứ gì đó phá hỏng nó.
‎Hạnh phúc không đỡ được đạn bắn đâu.
‎Sẽ luôn có thứ gì đó phá hỏng nó. Nhưng…
‎Sao thế?
‎- Tôi nói gì sai à? ‎- Đâu có.
‎- Anh cứ nhìn tôi chằm chằm ấy. ‎- Đâu có đâu.
‎- Thôi, tôi đi đây. Hết bao nhiêu thế? ‎- Không, tôi mời mà.
‎Không. Không được, bọn tôi ăn lắm thế mà?
‎Thôi, thật đấy. ‎Coi như vì một tình bạn bền lâu đi.
‎- Siêu bền. ‎- Ừ.
‎À, tôi biết ‎phải trả ơn kiểu gì rồi. Nhìn này.
‎Tuần sau, buổi tối, tôi có một buổi ‎triển lãm ảnh. Tôi muốn gặp anh ở đó.
‎Tôi không ra ngoài muộn quá được,
‎tôi có nhiều việc ở tiệm pizza lắm, ‎nhưng tôi sẽ cố.
‎Anh sẽ đến.
‎- Hả? ‎- Anh sẽ đến thôi. Rủ ai cũng được, thật.
‎Cây kèn kia đẹp quá nhỉ.
‎Xinh thật đấy.
‎- Thôi, cảm ơn vì mọi thứ nhé. Ngủ ngon. ‎- Chúc cô ngủ ngon.
‎QUÁN RƯỢU MILONGA
‎Thêm 100.
‎Cố lên, tôi sắp ăn rồi.
‎"Kẻ mạnh xâu xé nhau còn kẻ yếu sống".
‎- Bernard Shaw, nhà soạn kịch nổi tiếng. ‎- Ngon!
‎Tôi hỏi mấy nhóc ở trường, và…
‎Tôi đang tìm một thứ. ‎Chắc anh sẽ giúp được tôi.
‎Ở đây không bán ma túy đâu.
‎- Không phải ma túy. Thứ này… ‎- Ngon!
‎…phức tạp hơn một chút.
‎Ngon!
‎Vợ tôi đang nguy kịch.
‎Cô ấy… cần cấy ghép tim.
‎Tôi nghĩ biết đâu ‎anh có bạn, cộng sự gì đó…
‎Anh đến nhầm chỗ rồi.
‎Tôi có tiền…
‎Anh đến nhầm chỗ rồi. Biến đi!
‎Đi đâu thế, trai đẹp? Ở lại chơi chút đã.
‎- Lại đây nào. ‎- Thôi, cảm ơn.
‎Ê, mấy anh đưa tôi đi đâu?
‎Làm gì vậy?
‎Chết này.
‎Luqui, bỏ nó xuống đi.
‎- Dì hiểu sao chị Vale giấu tay cầm rồi. ‎- Không chịu nổi ạ.
‎Thơm ghê.
‎Có thịt đấy, đừng càu nhàu ‎vì dì Gaby cho ăn cà tím nhé.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎- Lucas! ‎- Luqui.
‎- Lucas! ‎- Em ra ngay.
‎Có thịt này. Mau lên.
‎- Cháu sắp xếp giỏi quá. ‎- Đói quá.
‎Anh Simón đâu nhỉ?
‎Bố cháu đi thử vai, nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Thử vai?
‎- Vâng. ‎- Lạ nhỉ. Sao bố cháu không kể?
‎Ta đang đi đâu?
‎Này, bình tĩnh. Này!
‎Chả ai tự dưng đến hỏi linh tinh thế.
‎- Ai chỉ mày đến chỗ bọn tao? ‎- Có ai đâu.
‎- Mày hơi có mùi cớm. ‎- Không!
‎- Giống mùi xác chứ. ‎- Không, tôi không phải cảnh sát. Không!
‎Garabato.
‎- Cái gì mà quan trọng thế? ‎- Thằng này đây.
‎Nó đang tìm một quả tim. ‎Tôi nghĩ nó là chỉ điểm.
‎- Không! Này. Đừng. ‎- Tha cho nó đi.
‎- Không đáng phí đạn cho nó đâu. ‎- Tự dưng nó đến hỏi linh tinh cũng lạ mà.
‎Mày nghe gì không?
‎- Mày biết gì về tim không? ‎- Không.
‎Tao cũng thế.
‎Thế thì sao?
‎Giã nó đi để nó đừng hỏi nữa là xong.
‎Thằng bê đê.
‎- Sao…? Sao thế ạ? ‎- Có sao đâu?
‎- Ai đánh bố? ‎- Có mấy thằng định trấn lột bố.
‎Bố anh hùng rơm nên đánh trả.
‎Bố trang điểm đấy à?
‎Không, Luqui. Lấy bộ sơ cứu cho chị đi.
‎Vâng, em lấy ngay.
‎- Ta phải đưa bố đi viện đi. ‎- Không, uống giảm đau là bố đỡ thôi.
‎- Lucas, không cần đâu. ‎- Có đấy ạ. Mau lên.
‎- Đây ạ. ‎- Ít nhất để con giúp đã.
‎Mẹ hay dặn là rửa xà phòng đã
‎rồi hãy khử trùng. Chị đang làm ngược.
‎Không có thời gian, Lucas.
‎Bố có tin vui đây. Từ từ.
‎Bố các con cứu được điện thoại này.
‎Không thể nào.
‎- Ngồi yên. ‎- Ấy, nhẹ thôi.
‎NHỮNG ÁNH NHÌN ‎CAMILA DUARTE
‎Cảm ơn.
‎Anh khỏe không?
‎Mẹ, con xin mẹ đấy, ‎mẹ uống vừa thôi được không?
‎Yên tâm đi. ‎Hôm nay ai chả tập trung hết vào con.
‎- Mẹ sẽ vinh dự được làm người vô hình mà. ‎- Mẹ cố uống để quên đi đấy à.
‎Yên tâm, mẹ vợ anh ‎sẽ không mất kiểm soát đâu.
‎Hai đứa cứ sợ mẹ là mẹ thích lắm.
‎Khách khứa đang khen lắm đấy.
‎Uống sâm panh đắt thế ‎thì xem bức nào mà chả phải vỗ tay.
‎Rất vui được đón tiếp anh ạ, thưa quân sư.
‎Tôi phải van anh ấy ‎đừng đưa ứng cử viên ngôi sao đến đấy.
‎Em chỉ có một ngôi sao là anh thôi. ‎Đùa ấy mà.
‎- Em xin phép. ‎- Ừ, cưng.
‎- Chào. ‎- Anh đến rồi.
‎Ừ, tôi mong được xem ‎các tác phẩm của cô mà.
‎Mong là anh thích ảnh tôi chụp ‎không kém gì tôi thích pizza của anh.
‎- Thôi. ‎- Cảm ơn.
‎- Không thì cứ nói dối. Chả sao đâu. ‎- Ừ.
‎- Tôi lo lắm. ‎- Ta hân hạnh được gặp ai thế này?
‎Đây là cái anh tìm lại máy ảnh cho em ‎và cứu em ở buổi hòa nhạc Carlos Vives.
‎Và em biết ơn đến mức ‎mời anh ta đi xem triển lãm hả.
‎- Vâng. ‎- Có gì đâu.
‎Simón còn là chủ…
‎- Một tiệm pizza à? ‎- Ừ.
‎Sao anh biết?
‎- Em kể mà. ‎- Em kể á?
‎- Camila Duarte à? ‎- Vâng.
‎- Carlos Sepulveda, tờ El Espectador. ‎- Khỏe chứ?
‎- Khỏe. Ta nói chuyện được không? ‎- Được chứ.
‎- Tôi xin phép. ‎- Ừ.
‎Chúc vui vẻ.
‎- Pizza Hawaii chỗ anh ngon không? ‎- Pizza nào bọn tôi cũng làm, trừ Hawaii.
‎- Tôi hỏi cái này nhé? ‎- Ừ.
‎Đầu bếp pizza ‎có hiểu gì về nghệ thuật không?
‎Tôi có nhiều cách trả lời câu đó lắm, ‎nhưng tôi sẽ im lặng.
‎Thế cũng được. Ngu si hưởng thái bình mà.
‎Tôi đi ngó quanh đây.
‎Ừ.
‎Biên dịch: Frank G