‎我很诧异自己还活着
‎我一直被器官排异的念头所困扰
‎我的身体随时随地都可能说 ‎它不再欢迎它的新客人了
‎我是个奇迹 却惶惶不可终日
‎NETFLIX 剧集
‎所以我才想抛下过去
‎我想让你跟我一起
‎甜蜜的爱人 在你的怀中死去
‎抱歉刚刚拍了你
‎没关系 那不是我最帅的角度
‎我可以在奥运比赛中打拳击
‎我可以乞求你的原谅
‎我可以搬去拉卡斯特拉娜
‎有些歌会让人心碎
‎早上的凉水
‎是啊 有些歌能让人肝肠寸断
‎我可以做你忠实的司机 女人
‎我可以成为你想象的一切
‎多亏了你的爱 我得以重生
‎你是生命的气息
‎-不要 ‎-要的
‎如果你走了 我怎么办？
‎-谢谢 ‎-不客气
‎歌曲变得忧伤起来
‎我想跟你结婚
‎呆在你身旁
‎享受你爱的滋润
‎所以我才想
‎抛下过去
‎我想让你跟我一起
‎甜蜜的爱人 死在你的怀里
‎大家都出去！
‎我的相机
‎-在这儿 ‎-我的相机
‎快走
‎在这儿让我下车
‎该死
‎不好意思
‎不好意思 抱歉
‎我老婆在里面 等等
‎该死
‎-你没事吧？ ‎-谢谢你救了我们
‎我们？
‎弄丢了这个我会死的
‎-真是场灾难 ‎-也非常可惜
‎那我该怎么报答你的救命之恩呢？
‎-我觉得你有点太夸张了 ‎-不 我没有
‎-况且 你看 ‎-什么？
‎-能来片披萨就完美了 ‎-真的不必如此
‎人人都爱披萨啊 我就很喜欢
‎我不是说我不喜欢披萨 ‎我只是没有特别喜欢这家的披萨
‎其实 如果你想报答我…
‎给
‎-你有家披萨店？ ‎-是的
‎-真的？ ‎-卡米拉
‎你去哪儿了？我一直在打电话找你
‎札卡利亚斯 你来了真好
‎这位是西蒙
‎-西蒙… ‎-西蒙 嗨
‎这是札卡利亚斯 我丈夫
‎西蒙在演唱会上救了我一命 ‎你都不知道当时有多混乱
‎-谢谢您救了她 ‎-应该的
‎你不是说你不来了吗？怎么回事啊？
‎你知道我喜欢自相矛盾咯 ‎我能说什么？
‎再说了 我很喜欢卡洛斯维韦斯
‎-刚刚太可怕了 我们… ‎-我们能走了吗？
‎行 走吧
‎-很高兴认识你 ‎-我也是
‎-西蒙杜克 ‎-卡米拉杜阿特
‎走吧
‎不要！
‎不要 拜托！
‎不要！
‎抱歉
‎-你吓到我了 ‎-我没看到你 怎么了？
‎我做了个很恐怖的噩梦
‎是吗？
‎这次又梦见什么了？
‎我溺水了 我的脸变成了另一个人…
‎这些梦太古怪了
‎还记得我以前从来不做梦的吗？
‎不
‎太奇怪了 这些噩梦 ‎就是从心脏移植之后开始的
‎心脏会做梦吗？
‎你没在听我说话 对吧？
‎你觉得呢？
‎我觉得我的噩梦让你很性奋
‎是这双腿 它们是人类的威胁
‎-嘿 ‎-怎么了？
‎我还是不行
‎我觉得我还没准备好
‎我不知道是哪里出了问题
‎你是在逃离我 还是在跑向我？
‎我们该吃汁拉贵司配青酱吗？
‎汁拉…什么？
‎想吃委内瑞拉玉米饼吗？
‎爸爸 别闹了 大清早的
‎怎么了？你很忙还是怎样？
‎我说真的 一点也不好笑 ‎你没听到自己在说什么吗？
‎放轻松 我只是想要…
‎想要什么？
‎假装一切都很好？
‎还是你想跟嘉碧阿姨一样 ‎说死亡并不存在
‎我们都是一体的？
‎不是 我是想逗你笑
‎但我并没有笑 爸爸
‎没有笑
‎因为自从妈妈的心脏被偷走以后
‎感觉他们好像也带走了我的心
‎她只是更幸运一些 因为我还活着
‎嘿
‎我们必须学会重新开始微笑生活
‎在没有她的世界
‎而且我们必须把厨房打扫干净
‎否则它就成蟑螂的免费游乐场了
‎看看是谁在笑啊
‎妈妈总会这么说蟑螂
‎是啊
‎你难道从没想过…
‎是谁带着妈妈的心脏在活着吗？
‎想过
‎一直在想
‎过来
‎你的状况非常好 卡米拉
‎我没有听到任何的杂音
‎除非您是昨晚听的
‎感觉好像我的心脏想告诉我些什么
‎你有一颗状况良好的健康心脏
‎但它正在努力适应它的新家
‎给它点时间
‎感觉它不太喜欢我
‎感觉很奇怪 医生
‎因为有时候我看着镜子
‎感觉自己好像是另外一个人
‎这感觉转瞬即逝 但我感觉到了
‎接受移植的人 ‎往往会有这种错误的想法
‎觉得捐献者的人生 ‎也被移植了一部分在他们身上
‎但事实并非如此
‎您真不打算告诉我捐献者的身份吗？
‎卡米拉 拜托 别再纠缠这件事了
‎心怀感恩 好好生活吧 拜托
‎您知道我在想什么吗？
‎我想它属于一个女人
‎听着 你唯一需要知道的
‎就是这颗心脏在你的身体里面 ‎在你的胸腔里健康地跳动着
‎现在它属于你了 这就够了
‎有劳替我向你老公问好
‎没问题
‎无论如何 医生 我都会弄清楚的
‎我不知道要怎么做 但记住我的话 ‎我会查清楚的
‎嗨 札卡利亚斯 我是卡拉斯科医生
‎听着
‎你老婆依然在纠结那件事
‎你现在的任务就是控制住她
‎这把很多人都置于了险境
‎也包括你自己
‎医生 除非我想 ‎否则消息是不会被走漏的
‎别紧张
‎多么礼貌的叫别人滚蛋的方式
‎-再来点？ ‎-不用了 谢谢
‎哥们儿 这样很不健康的
‎我们回来这里多少次了？
‎伦特里亚说的有些事 ‎一直在我脑海中回响
‎“瓦莱里娅不是被随机选中的”
‎他们知道瓦莱里娅的心脏 ‎和某人的匹配
‎他们有她的医疗记录 胡里奥
‎那些人是在跟踪我们 胡里奥
‎警察已经全都查过了 西蒙
‎他们现在还在调查着
‎你觉得呢 小矮子？ ‎家里看起来好些了 对吧？
‎我是不会去洗盘子的
‎不用担心 我会洗的
‎你收拾好了吗？
‎把这个拿到楼下去 但是别随便乱放
‎找找工具箱 把它放进去 好吗？
‎别指挥我做事 你又不是我妈妈
‎你也不是我儿子啊 ‎但我还是得应付你 不是吗？
‎小不点 帮帮我 好吗？ ‎然后你就可以去玩电子游戏了
‎我会把这些弄完
‎好吧
‎想保住脑袋就快趴下！
‎卢卡斯 把那个放下
‎把它放下！
‎发生了什么事？嘿！
‎小心！
‎-出事了 ‎-什么事？
‎什么事？他手里拿了支枪 爸爸 ‎他站在那儿 差点杀了我
‎-这话是什么意思？ ‎-那是个意外
‎-意外 ‎-什么？
‎他对着我开枪 不知怎么的 他没打中 ‎但他对着我开枪了
‎你做了什么？
‎这是你这辈子最后一次碰枪了 ‎知道吗？
‎这是不是他的错 爸爸 他才10岁
‎-你为什么会在家里放把枪？ ‎-为防不测
‎-为防不测？ ‎-是的
‎可它也没帮你救我妈妈一命啊
‎这是次意外 好吗？
‎-意外？ ‎-这就是次意外
‎你爸爸会把枪处理掉 ‎你也受到了教训
‎你必须把今天的事消化掉
‎不行 爸爸
‎我保证会把枪处理掉的
‎我知道要重新快乐起来并不容易
‎但起码我们还在一起 ‎这是我们仅有的一切了
‎知道吗？
‎谢谢
‎记住我们想要展示的形象：
‎温和、亲切、值得信赖
‎听着 即使你带着一位 ‎普利策奖得主过来
‎要让这人看起来像是一个 ‎值得信赖的候选人也依然是很困难的
‎我们能把他两耳之间 ‎那空空如也的脑袋隐藏好 那就够了
‎不要期待会有奇迹出现
‎-我晚点去找你 ‎-好的
‎缇尔索
‎先生
‎跟着她
‎-有点不对劲 ‎-好的 老板
‎我们终于见面了
‎札克总把你挂在嘴边 ‎现在我知道为什么了
‎很高兴见到您
‎我就是来拍照的
‎其他的事您有她们处理
‎你完全无法想象她们帮了我多少忙
‎她叫速度 她叫激情
‎这就是我 小卡米拉
‎一个心怀天下 ‎并渴望为我的人民服务的人
‎我去准备拍照
‎是只有我这么觉得 还是你老婆 ‎比殡葬业者还要严肃？
‎布劳利奥 我专门嘱咐过你 ‎不要带这对双胞胎过来
‎如果被媒体看到了 ‎他们会问很多问题 你不会想那样的
‎你为什么要这么扫兴？ ‎你现在就像我爸一样 该死
‎你花钱请我来 ‎是要帮你当上总统的 对吧
‎你必须得听我的
‎-姑娘们 你们听到暴脾气先生的话咯 ‎-好了
‎去酒店等我 我稍后会补偿你们的
‎不要打她屁股
‎去吧
‎好了
‎行吧
‎准备好了
‎我们去拍照吧
‎您对朱莉娅蒙卡达 ‎宣布参选有何看法？
‎您有什么建议要给她？ ‎不要把她的时间浪费在政治上了
‎政治是男人的游戏
‎听好了
‎我不是说女人不能胜任
‎但这个国家的问题
‎需要有胆识的人来解决 ‎而朱莉娅并没有
‎这是不为了我
‎而是为了这个国家和它的复兴
‎因此我们才需要聚在一起 做出改变
‎非常感谢 祝大家今天愉快
‎这么说 女性就不能执政了吗？
‎瓦莱里娅做了一些检查…
‎我知道 但是些什么检查？ ‎干嘛用的？谁做的？
‎我需要所有的信息
‎先生 有什么能帮您的吗？
‎我叫西蒙杜克 ‎是瓦莱里娅杜克的丈夫
‎我太太几个月前做了一些检查 ‎我需要那些检查结果
‎您找她要啊
‎我太太被人杀了
‎听好了
‎把检查结果给我
‎否则我会认为你也参与了
‎听清楚了吗？
‎我可以帮您 但请先放开我
‎-不 肯定搞错了 ‎-没有 就是这些检查
‎我们有麻烦了
‎（成为捐献者 拯救生命）
‎她怀孕了
‎验尸的时候法医没发现吗？
‎我们不想让你承受更多打击了
‎对不起
‎-这并不能改变任何事情 ‎-能的 可以的
‎因为我太太不光是被人杀了 ‎她当时是怀孕了 你明白吗？
‎你是不喜欢你的工作吗？ ‎是不是已经厌倦了？什么情况啊？
‎要我替你做事吗？
‎西蒙 我们已经突袭检查了 ‎很多家非法诊所
‎我们有当晚在国内进行的 ‎所有移植手术的报告
‎没有一起是心脏移植 ‎我们已经审问了很多人
‎那个匿名电话呢？
‎那是从一个公共电话打来的
‎不用操心了
‎西蒙
‎六个月前 我对人口贩卖还不太了解…
‎我正在帮我太太庆祝生日 ‎但不知道那会是她最后一个生日
‎她怀着一个我永远见不到了的孩子
‎听我说 西蒙 每年有十二万例 ‎器官移植手术
‎其中百分之五到十都是非法的
‎这种犯罪能够带来数亿计美元收入 ‎在很多国家都有
‎科索沃、塞浦路斯、埃及…
‎你他妈究竟想说什么 伦特里亚？
‎要知道 瓦莱里娅遭遇的事
‎并不是业余人士制造的个案
‎而是一张巨大的网
‎你想让我忘掉过去 继续生活？
‎你他妈究竟想要干嘛？
‎我不希望你的孩子们连父亲都失去了
‎如果你继续扮演侦探 ‎你可能会遇到真正的麻烦
‎任何人都可能带着你太太的心脏
‎如果他们没有离开这个国家
‎不要强求
‎不值得的
‎谢谢你
‎给我的数据
‎没那么容易
‎但也没那么困难
‎你知道什么才算困难吗？
‎要损失一大笔钱的风险
‎这才叫困难
‎你现在真的很需要那笔钱
‎我想保住我的工作
‎卡拉斯科医生不会知道的
‎你知道还有什么吗？
‎如果是钱的问题 不用担心
‎这不是问题
‎好了
‎我们晚上9点在新闻台见
‎你还在做那些奇怪的梦吗？
‎我有一个平行的人生
‎你相信吗？
‎感觉就像某个人在给我发送信息
‎但我完全无法理解
‎（阿尔瓦罗 手机）
‎谢谢
‎我今天只想听好消息
‎今晚我们就能弄清楚捐献者是谁了
‎等一下
‎怎么了？
‎你弄丢了什么东西吗？
‎没有 我在找东西
‎什么？莫利？可卡因？迷幻药？
‎-告诉我 ‎-都不是
‎-不是？ ‎-不是
‎我有个兄弟病重 他需要一个肾
‎-一个肾？ ‎-是的 我有钱
‎各位 这家伙来这儿找肾呢
‎他找什么？
‎我的肾吗？
‎-让我们看看你有多少钱 ‎-放手
‎你知道我怎么想的吗？
‎如果再让我在这附近看到你 ‎我就弄死你
‎你听懂了吗？
‎听懂了吗？
‎拜 亲爱的
‎市区的米隆加酒吧
‎卖你要的东西的那些人在那里出没
‎我是来替卡拉斯科医生的秘书道歉的
‎最后关头 她很明智地决定不来了
‎抱歉 我不知道你在说些什么
‎这个女人为什么要犯法？
‎我说真的 我不知道 ‎你在说些什么 札卡利亚斯
‎卡米拉很不安
‎如果她知道了自己的捐献者是谁 ‎她会更加不安
‎另一方面
‎得知你这样的一位记者 以你的身份
‎竟试图贿赂一个缺钱的小秘书
‎-卡米拉是我的朋友 ‎-阿尔瓦罗
‎接受器官移植的人 ‎是不能知道他们的捐献者是谁的
‎因为他们会面临 ‎和捐献者身份混淆的风险
‎他们会沦陷其中
‎生活将变成一场灾难
‎他们会挖掘出所有点滴 最小的细节 ‎也不放过 然后当成自己的记忆
‎直到他们连自己都不认识自己
‎札卡利亚斯…
‎如果卡米拉需要帮助 ‎以我们对她的了解…
‎我们不能让她知道她的捐献者是谁
‎为了她
‎劝她不要再查了 拜托
‎天啊 好可怕
‎这个梦来自于潜意识里 ‎对霸占了别人心脏的愧疚感
‎你可真爱炫耀 ‎自己这两个学期学到的心理学知识
‎三个学期 明确一下 是三个
‎忘了那个梦吧
‎别听你弟弟胡说八道
‎看着我
‎你有一份自己热爱的职业 ‎一个爱你的丈夫
‎人人称羡的人生
‎你知道自己需要什么吗？
‎享受你拥有的一切
‎我还需要些别的 妈妈
‎这个电话应该就是关于它的
‎喂？
‎她临阵退缩了 没有来
‎骗人
‎我尝试联络她 她让我不要再烦她了
‎卡米拉 我们最好还是就此罢休吧
‎六号桌要一个那不勒斯 ‎和一个四重芝士披萨
‎又快又好
‎-塔塔 我最好的朋友… ‎-嗨
‎另外我有个惯例 每周四都是披萨日
‎于是我说： ‎“我们去尝尝我的英雄的披萨吧”
‎“我的英雄”？
‎-真的吗？ ‎-是啊
‎他说很好吃的 所以我们来了
‎稍等 我让人给你们找个位置 ‎拿些喝的给你们
‎很显然 我们想要你给我们推荐一下 ‎这里最好吃的披萨
‎如果非要我推荐的话
‎我会推荐你们每周四都来这儿吃披萨
‎哦 哇
‎你做的披萨有这么好吃？
‎好吧 我没那么厉害 但我爸很厉害
‎我是个好学徒
‎-太棒了 ‎-你知道吗？
‎我感觉自己以前来过这儿
‎你什么时候开始这么喜欢爵士乐了？
‎好问题
‎我看到重影了
‎我就喜欢这样
‎为周四干杯
‎-这首歌会让你哭的 ‎-那么？
‎我通过测试了吗？
‎问她吧
‎我得说
‎我的营养师可能要失业了
‎绝对的
‎我得走了 凯撒来了
‎不 你老公真是世上最无聊的人
‎有没有搞错？他可没有你老公无聊
‎-认识你很高兴 ‎-我也是 祝你今晚过得愉快
‎-好吧 我也该走了 ‎-这主意太糟了
‎你知道最糟糕的是什么吗？
‎-我同意 ‎-太好了
‎再来瓶啤酒？
‎还要？
‎这是这么久以来 ‎我第一次看到我儿子的笑容
‎我应该带札卡利亚斯来这儿 ‎他肯定会很喜欢的
‎或者不会？
‎不 可能不会 他太挑剔了
‎还很无聊 对吧？
‎-是你朋友这么说的 ‎-是的
‎我不知道 札卡利亚斯…
‎我想他忘了
‎快乐就像恶魔一样 都藏在细节之中
‎来得容易 去得也容易
‎我不知道…我是在哪儿看到的来着？
‎快乐就如西红柿般圆满
‎但幸福从来都是不完整的
‎总会有些事将它破坏
‎幸福从来都是不完整的
‎总会有些事将它破坏
‎但是…
‎怎么了？
‎-你干嘛这么看着我 我说错话了？ ‎-没有
‎-你刚刚一直盯着我 ‎-绝对没有
‎好了 我要走了 多少钱？
‎店里请客
‎不 不行 我们吃了这么多 怎么行？
‎不用了 拜托 为了老朋友
‎-那还真够老的 ‎-是啊
‎好吧 我知道该怎么回报你了 你看
‎我下周有个摄影展 是晚上
‎希望你能来
‎我晚上不太能出去
‎我被这家店绑住了 但我尽量
‎你一定要去
‎-什么？ ‎-你一定要去
‎带上你想带的人 真的
‎这小号真好听
‎余音绕梁
‎-好啦 谢谢你做的一切 晚安 ‎-晚安
‎（米隆加酒吧）
‎加100
‎加油 我就快赢了
‎“强者玉石俱焚 弱者岿然独存”
‎-太好了！ ‎-萧伯纳 一位著名的剧作家
‎我跟学校的孩子们聊了一下 然后…
‎我想找点东西 也许你能帮得上我
‎我们这里不卖毒品的
‎-不是毒品 是… ‎-太好了！
‎更复杂一些的东西
‎爽！
‎我老婆身体很不好
‎她…需要做心脏移植
‎我想你也许有朋友 有合作伙伴…
‎你找错地方了
‎我有钱…
‎你找错地方了 快出去 老兄！
‎你要去哪儿啊 帅哥？待一会儿嘛
‎-来嘛 ‎-不用了 谢谢
‎嘿 我们要去哪儿？
‎你们想干嘛？
‎死了
‎卢奇 把那个放下
‎现在我知道 ‎瓦乐为什么要把遥控器藏起来了
‎真是受不了
‎闻起来好香
‎里面有肉 ‎所以不要抱怨嘉碧阿姨的茄子了
‎-真的吗？ ‎-是的
‎-卢卡斯！ ‎-卢奇
‎-卢卡斯！ ‎-来啦
‎有肉哦 快来
‎-很高兴你安排了这顿饭 ‎-我好饿
‎西蒙在哪儿呢？
‎他去试镜了 对吧？
‎-是的 ‎-试镜？
‎-对 ‎-真奇怪 他为什么不告诉我呢？
‎我们要去哪儿？嘿 冷静点 嘿！
‎你不能就这么跑过来问东问西的
‎-谁告诉你我们的事的？ ‎-没有人
‎-我闻到了警察的味道 ‎-不是！
‎更像是具尸体
‎不 我不是警察 不是！
‎加拉瓦托
‎-什么事这么重要？ ‎-这个家伙
‎他想找一颗心脏 我觉得他是个卧底
‎-不！嘿 住手 ‎-放开他
‎不值得为他浪费子弹
‎他就这么跑过来问东问西 太奇怪了
‎你没听到我说的吗？
‎你知道关于心脏的事吗？
‎-不知道 ‎-我也不知道
‎所以呢？
‎揍他一顿 这样他就不会 ‎继续问那些问题了
‎基佬
‎怎么…？
‎-发生了什么事？ ‎-没事
‎-谁把你打成这样？ ‎-有人想打劫我
‎我聪明地决定自卫
‎那是化妆效果吗 爸爸？
‎不是 卢奇 去帮我拿急救箱来
‎好的 这就去
‎-我们得送你去医院 ‎-不用 吃点止疼药就可以了
‎-卢卡斯 不用了 ‎-要的 快点
‎-来了 ‎-至少让我帮你处理一下
‎妈妈总是说要先用肥皂和清水洗干净
‎然后再消毒
‎你弄反了
‎我没时间了 卢卡斯
‎我有好消息 等一下
‎你们的爸爸救了他的手机
‎不是吧
‎-别动 ‎-嘿 轻点儿
‎（人间百态 卡米拉杜阿特）
‎你好吗？
‎谢谢你们
‎你好吗？
‎妈妈 拜托 少喝点 好吗？
‎别紧张 今天 你才是全场的焦点
‎我会好好享受不受关注的快乐
‎你就是想要忘掉这个呢
‎放轻松 我丈母娘是不会失控的
‎我喜欢你们担心我的样子
‎大家的评价都很好
‎有这么多香槟 ‎他们必须为每张照片鼓掌啊
‎很高兴有你在 幕后功臣
‎我求他别带着他的明星候选人过来的
‎你们唯一的明星只有我了
‎开个玩笑
‎-失陪一下 ‎-当然 宝贝
‎-你好 ‎-你来了
‎是啊 我很期待能看到你的作品
‎希望你像我喜欢你的披萨一样 ‎喜欢我的照片
‎-不了 ‎-谢谢
‎-如果你不喜欢 就骗骗我 没关系的 ‎-好的
‎我好紧张
‎大驾光临的是哪位啊？
‎他就是在卡洛斯维韦斯的演唱会上
‎帮我拿回相机、救我一命的人
‎你非常感激他 所以邀请他来照片展
‎-是的 ‎-当然
‎西蒙还拥有…
‎-一间披萨店？ ‎-是的
‎你怎么知道的？
‎-你告诉我的 ‎-是吗？
‎-卡米拉杜阿特？ ‎-是
‎-《旁观者》的卡洛斯塞普尔韦达 ‎-您好吗？
‎-很好 我们能聊聊吗？ ‎-当然
‎-失陪了 ‎-行
‎慢慢欣赏
‎你们的夏威夷披萨怎么样？
‎我们做各种类型的披萨 ‎除了夏威夷披萨
‎-我能问你个问题吗？ ‎-好啊
‎披萨厨师也懂艺术吗？
‎这个问题我有很多种答案 ‎但我会保持安静
‎这样更好 无知才会鲁莽
‎我去逛逛
‎没问题
‎字幕翻译：Lynn S