Mami!
SERIÁL NETFLIX
Je krásná, že?
Tuhle fotku si koupím.
Ne, jak to myslíš? To nemusíš.
Jsem ráda, že se ti moje práce líbí, ale všechno je tu drahé.
To je fuk.
Proč jsi to vyfotila?
Vzpomínám si, že jsem na tom maratonu pořídila hodně fotek.
Ale tahle konkrétní mě zaujala kvůli tomu gestu.
V jejím úsměvu je tolik energie. Je to neuvěřitelné.
Určitě byste se spřátelily.
Ty ji znáš?
Jo, byla to moje žena.
Vyfotila jsi to týden před tím, než ji někdo zabil.
Simóne!
Valerie!
Tati!
Tati, vzbuď se! Tati!
Nechci, aby se mi zdálo o mámě.
Pojď sem. Uklidni se.
Necháme si spolu zdát něco lepšího.
Proč nejsi opilá a šťastná?
Měla jsi na vernisáži plno. Zasloužíš si to.
Měla bys sis dávat šláftruňk, a ne vodu o samotě.
Jsem šťastná.
Ale nesmím to přehánět.
Tak co tady děláš?
Mám tachykardii.
Vyděsilo mě to.
Jako bych v sobě měla srdce uprchlého koně.
Jo, cítím to.
Víš, co si myslím?
- Co? - Že tě ta moje jizva vzrušuje.
Možná.
Jak ses dnes měl?
První průzkum byl katastrofa.
- Vážně? - Ano.
- Nepovídej. - Katastrofa.
Proč?
Udělali jsme rozhodnutí.
Seženeme Cárdenasovi manželku.
- To myslíš vážně? - Ano, naprosto vážně.
Pojď sem.
Národ si musí myslet, že Cárdenas je rodinný typ.
Že má rodinu.
Děti.
Zahradu.
Jo.
Psy.
To zní skvěle.
- Myslíš? - To se mi na tobě líbí nejvíc.
- Co? - Že nikdy nepřestáváš.
Já to nechápu, ty jsi náměsíčný?
- Říkal jsem, že jsem zakopl. - Jo.
Spálíš ta vejce!
Co se stalo?
Popálila jsem se tím zasraným olejem.
Pojď sem. Dej ruku pod vodu.
- To nic není. - Dej tam tu ruku.
Tak jo.
Budeš mít lahodná zpopelněná vejce.
Sam, odvedeš ho na fotbal, viď?
- Já? Zase? - Ano, ty. Už dost.
Dej to na talíř.
Přinesu džus.
Ano, prosím.
Až si s tátou zaběháme, udělám snídani.
Dobře, mami.
Nebo jsi chtěla jít s námi?
No tak.
Strašně ráda bych řekla ano, ale ne.
- Dobře. - Ty lenochu.
Simóne, hoď sebou! Život je krátký!
- Máme džus? - V lednici.
Broučku, brzy se vrátím a udělám ti báječnou snídani.
Tady si člověk neodpočine ani v sobotu.
Honem, jdeme.
- Čau, děti. - Čau, mami a tati.
- Čau, užijte si to. - Čau.
Samantho, nemohla bys prosím aspoň trochu používat hlavu?
Promiň, že nevím, jak smažit vejce,
že neumím vařit ani prát.
Je mi líto, ale nejsem máma. Nejsem ona!
Počkej.
Co bys dělal ty?
Já bych prostě žil.
Nemůžu. Já prostě nemůžu. Šílím z toho.
Chápeš?
Álvaro, prosím, pomoz mi ty informace získat.
Co když to zjistí Zacarías?
Nezjistí.
Nezjistí to. Přísahám.
Cami, je to nebezpečné.
Nebezpečí nade mnou visí celý život, a ty to víš.
Něco se ve mně děje a…
je to silnější než já, Álvaro, věř mi.
Prosím.
No tak.
Dobře, zkusím pár telefonátů.
Ale nic neslibuju.
Je dobře, žes šel se mnou.
- Bracho, našlas tu nahrávku? - Tady je.
Sedni si sem.
Tohle je tvoje. Bracho, ty můžeš sníst tohle.
- Přehraj to. - Díky.
Přehraj to, prosím.
Vím, kde najít ženu, kterou hledáte.
Je v jezeře poblíž mostu Guadua.
V pozadí je slyšet bowling.
Volající mohla být zdravotní sestra
nebo uklízečka, která viděla, co se stalo Valerii.
A teď možná pracuje v bowlingové herně.
- To je… - Vodítko, Simóne.
V mé branži neexistuje nic lepšího než vodítko.
V tomhle městě není moc bowlingových heren.
Promluvím si s vedoucím.
Chci vidět záznamy zaměstnanců, stálých zákazníků…
- Pohlídáte mi na chvíli kluka? - Ano.
Lásko, poslechni si tohle. To je pro tebe.
Líbí?
Připomíná mi to tebe. Skládám tu píseň na tvou počest.
Ty!
Co?
Do toho.
Ne, počkej.
Drž to tady.
Pevně.
A užij si to.
Díky.
Tři herny, a pořád nic.
„Trpělivost je umění naděje.“ Slyšel jste to někdy?
Já mám hlad, tati.
Půjdeme se najíst, neboj, hochu.
V pondělí nechám své lidi prověřit ostatní herny.
Nebojte se, je to na dobré cestě.
- Co by sis dal? - Hamburger.
Zase hamburger?
BOWLING LA VICTORIA
Dáme si dva hamburgery a dva hotdogy, ano?
Dva hamburgery a dva hotdogy, jistě.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Co si dáte?
Hodně studené pivo, prosím.
Co je to?
Nic. To je moje věc.
Pivo vám hned donesu.
Nemůžu se líbit všem.
Nejdřív to byli chudí, moje sorta.
Dali jsme jim léky, jídlo, plyn zdarma.
Pak bohatí, tvoji přátelé.
Chodil jsem na ty zasraný koncerty,
nosil frak jako tučňák.
A teď se musíme zaměřit i na střední třídu?
Ne. Vyřeš to nějak!
Vyřešíme to.
Potřebuješ manželku, Cárdenasi.
Manželku?
Mám dvě krásné ženy.
K čemu je mi manželka? Aby mohla být tlustá a otravná?
Proč?
Budu předstírat, že jsi to neřekl.
A já budu předstírat, žes to nenavrhl.
Manželku?
Chceš ji najít na Tinderu?
Jak?
Zeptáš se jí: „Šukáš ráda? Jsi přijatá.“
Zní to dobře?
Nebyl bys první kandidát s domluvenou svatbou.
Nehodlám vyměnit dvě libové roštěnky za karbanátek.
VOLTE CÁRDENASE SPOLEČNĚ PRO ZMĚNU
Omluvte mě.
Stýskalo se vám?
Řekl jsem jasně, že už o vás nechci nikdy slyšet.
Nerozčilujte se. Šéf vás chce vidět.
Co chce?
Já vím kulový. Brzy vám pošlu instrukce.
Sakra.
Ne, nesahat.
Ty zkurvysynu.
Vypadni, kreténe!
Jdi do hajzlu. Mazej, ty zmrde!
To si děláš prdel?
Co blbneš, Mariachi?
Dej to pryč
Žádnej kokot mi tu nebude dělat do mojí ženský.
Jsem striptérka, ne kurva.
Tvoje žárlivost odrazuje klienty.
Máš přece být jako duch.
Můžou očumovat, co hrdlo ráčí.
Ale nesmí se tě dotknout.
Chodím já snad říkat tvým kamarádům,
jak unášet lidi a prodávat je na orgány?
Dej si bacha. Používej pusu na to, na co je dobrá.
Tady o mé práci nemluv. Ani nikde jinde.
Nechci přijít o svou ženskou.
Jen chci, abys mě nechal v klidu pracovat.
Nech mě v klidu pracovat.
TRATTORIA DI LUCCIA
Dobrej.
Ahoj.
Co je to?
Nevím. Doufal jsem, že mi to řekneš ty.
Není tam žádný lístek.
Tato.
Někdo tu na tebe už dlouho čeká.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže…
Říkal jsem, že chci tu fotku koupit.
Ano, říkal.
Jenomže nám bohužel došly cenovky.
Ty mě nebereš moc vážně, co?
Simóne, ta fotka patří tobě.
To je bez diskuze.
Dobře.
Ale musím ti to nějak oplatit.
Ne.
- Proč? - Vyloučeno.
- Proto jsem to nedělala. - Ne?
Umím být hodně neodbytný.
Tak dobře…
Už vím.
Naučíš mě dělat pizzu.
Myslím to vážně.
Jak dokážeš udělat tak dokonalé těsto? V čem je trik?
Chci, abys mě naučil váš starodávný recept.
V čem je tajemství? Prosím.
- Tak jo. - Vážně?
- Ano. - Dobře, platí.
- Ano. - Bezva.
Kdy začneme?
Kdy může začít výuka?
- Kdykoliv. - Jo?
- Jo, kdykoliv. - Dobře.
- Já jdu. - Ahoj.
Má drahá tchýně.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
- Luchíne. - Švagře.
Všechno při starém.
- Jak se máš? - Dobře.
Potřebuju pomoc.
Sežeň mi vodku, a jsem jen tvoje.
Samozřejmě.
Musíš mi říct, jaký používáš šampon.
Jasná věc.
Kde je moje dcera?
Fotografuje svět.
- Prosím. - Díky.
Potřebuju, aby ses podívala na tohle.
ISABEL MALDONADOVÁ, 42, ZPĚVAČKA
Ty zakládáš luxusní bordel?
Ne, moc velká konkurence.
Hledám další první dámu.
Potřebuju Cárdenase oženit.
Prosím?
Isabel Maldonadová, štětka. Zapomeň na ni.
Marta Graciová, zkorumpovaná. Její ex-manžel ji všechno naučil.
Diana Reyesová. Byla se mnou v soutěži.
Je blbější než Cárdenas.
Když ji budeš poslouchat celý den, budou ti krvácet uši.
Tady ta pravá není.
Ty mi to neusnadňuješ.
Usnadním ti to.
Mám dokonalou adeptku.
Představuju ti novou první dámu.
- Cože? - Proč ne?
Zbláznila ses?
Jak tě mohlo napadnout, že si vezmeš Cárdenase?
Proč ne?
Domluvená manželství jsou obvykle úspěšná.
Mami, je to nesnesitelnej debil.
Víš, že to táhne s dvojčaty?
Říká jim Rychlá a Zběsilá.
No jo, je originální.
Panebože.
Camilo.
Víš, co jsem dělala v posledních letech svého života?
Dělala jsem ti stín.
Žila jsem pro tebe.
Pro tvé srdce, které mohlo kdykoli selhat.
Ale s tím je konec.
Musela jsem odložit život kvůli…
- Kvůli mně. - Ano, kvůli tobě.
A zůstat s tvým nanicovatým otcem.
A pokaždé jsem umírala s tebou.
A uzdravovala se pokaždé, když ses uzdravovala ty.
Ale ty teď máš nové srdce, že ano?
Takže teď jsem na řadě já, abych žila.
Chci zazářit.
Setkávat se s prezidenty, líbat malé děti, být v médiích.
To je to, co já chci.
Moc mě mrzí, žes neměla život, jaký sis přála.
Takže se mi ho zase nesnaž brát.
Cárdenas je mi ukradený.
Ať si spí s kým chce. Já ho zkrotím.
Nechci být jeho manželka.
Chci být první dámou téhle země. Tečka.
Děláš chybu.
Camilo, já nechci tvé požehnání.
Haló, slečno! Obsloužíte nás, prosím?
Za minutku.
Co je?
Tebe nudí dělat servírku?
Usměj se.
Zamrkej.
Třeba se do jednoho z těch fešáků, co sem chodí, zamiluješ.
Já se nenechám tak snadno oslnit, Tereso.
„Já se nenechám tak snadno oslnit, Tereso.“
Mami!
Zůstaň tam, mami! Tady hoří!
Ne! Mami!
Mami, prosím!
Mami!
Ta objednávka!
Uklidni se, jo?
Máš skvělý vkus.
Tohle je umělecké dílo.
Tahle fotka je hodně drahá.
A když říkám drahá, myslím tím opravdu drahá.
Vědělas, že sobota
je den, který si lidstvo vybralo pro jezení pizzy?
Fakt? Já si vybrala čtvrtek.
Vážně, učednice?
- Ano. - Jo?
- Teď těsto roztáhneme. - Dobře.
Přesně tak.
Tohle je klíč k úspěchu naší pizzerie.
Těsto je pružné a jemné.
Má nejblíž k neapolské pizze.
Jde ti to výborně.
Druhý krok, položíme těsto.
A necháme ho hodinu odležet, aby kvásek vzešel. Dobře?
Jak říkala Valeria,
jsou to přibližně dvě kolečka kolem Central Parku.
Uhněteme ho.
Jednou jsi říkal, že Valerii…
někdo zabil.
Co se stalo?
O tom bych teď radši nemluvil.
Především, když před sebou máme pizzu
připravenou ke zpracování.
Promiň. Máš pravdu.
Teď začnu přidávat náplň.
Ne, chybí nám klíčová část.
Bylinky, které se přidávají do těsta.
Je to prastaré tajemství mého táty.
Páni, to bude dobrota.
Nemáš dojem, že když máš před sebou pizzu, je život stokrát chutnější?
Jednu ruku dáme dolů, druhou nahoru. A jemně hněteme.
Nesmíme zapomenout, že pracujeme s primitivem.
- „Primitiv“? To bys mu lichotil. - Ani ne.
Toto rozhodnutí Camile bezpochyby zachrání život.
Ale může zničit ten váš.
Jsem zvyklý si výčitky svědomí nepřipouštět.
Svědomí sahá hlouběji, než si myslíte, Zacaríasi.
Zacaríasi?
Chceš tu poradu raději odložit?
Ne.
V politice není nejdůležitější mít pravdu, ale tvářit se tak, aby se zdálo,
že ji máte.
Zapište si to.
Znalosti se mají sdílet.
Cárdenas je PR katastrofa,
a my z něj máme udělat nejmocnějšího muže v zemi.
Fascinující úkol, ne?
Hozená rukavice.
Rozhodně.
MARIACHI SRAZ ZA 20 MINUT NA DANÉ ADRESE
Zlato?
Nevíš, kde jsou baterky do ovladače?
Jo, v šuplíku na příbory, tati.
Jasně. Mohlo mě trknout, že baterie budou u příborů.
Vždycky tam byly.
Co to děláš?
Domácí úkol. Fakt zábava. Nevidíš?
Co to je? Co to znamená?
To je znak zdravotních sester. Proč?
Jen tak. Musím si něco zařídit.
Odveď Lucase k tetě a zaskoč za mě v pizzerii.
- Ale já musím… - Prosím.
To je šílenství.
Podle Álvara jsou ti lidé důvěryhodní?
Samozřejmě.
Děláme chybu.
Odkdy jsi zbabělá? Jen pojď.
Cami, vezmi rozum do hrsti.
Co když se dostaneš do průšvihu?
Camilo!
Cítím se podivně.
Mám divné myšlenky, pocity a sny.
Pomůžete mi se v nich vyznat?
Potřebujete lano smrti.
Jaké lano smrti? Ani náhodou.
Camilo, pojďme.
Ayahuasca vás zavede k jádru vašeho bytí.
Tam najdete odpovědi.
Ve svém srdci.
No tak.
Slyšela jsem, že ayahuasca je strašně silná.
Prosím, Cami.
V mém srdci?
Lásko, vlezla mi do toho pracovní schůzka.
Nemělo by to trvat dlouho.
Miluju tě.
- Kdes ji vyložil? - Před domem její kamarádky Taty.
Líbí se mi, že se objevíš vždycky, když se tvůj táta splaší.
Kde se to tu vzalo, dědo?
Život.
Život je šílený, Sami.
Táta se seznámil s jednou fotografkou. Nevím kde.
Pozvala ho na svou výstavu.
A tam byla tvoje máma.
Je krásná.
Překrásná.
Renterío, tady Simón Duque.
Zavolejte mi, až tu zprávu dostanete.
- Dobrý den. - Dobrej.
- Mám vás dovést ke stolu? - Ne, zůstanu u baru.
- Jedno pivo, prosím. - Dobře.
Něco k jídlu? Máme kuřecí křídla…
- Ne, už jsem jedl. Díky. - Dobře.
Hledám holku se zrzavými vlasy,
která má na ruce tetování.
- Aha, to je Karla s K. - Ano.
Ta má dneska volno.
Nevíte, kde bych ji našel?
Vy jste polda?
Ne.
Viděl jsem ji tu minule
a myslím, že jsme si padli do oka, tak ji chci vidět znova.
Aha, jasně.
Tichá voda břehy mele, co?
V úterý pracuje v jednom klubu.
Jasně.
Zdravím.
Pro mě pivo a pro ni tequilu.
Děkuju.
Co?
Díky.
Co je to?
To je moje věc.
Proč?
Ne.
Haló?
Ne, dnes nerozvážíme.
Není tu poslíček.
Dědo, já.
Vydržte…
Já pojedu.
Ne, tvůj táta by mě zabil, kdybych tě posadil na motorku.
Nebylo by to poprvé, ne?
A navíc mu to neřekneme.
Prosím, dědo. Nech mě jet. Ano?
Diktujte objednávku.
Ano, píšu si.
Dvě pizzy…
Karlo! Počkej, Karlo!
Ne!
Nech běžet motor.
Jak je, šéfe?
Jak se máte?
Kde jste nechali principála?
Dobrý den!
Dobrý den?
Haló?
Pizza je tady.
Dobrý den.
Haló?
Vezu pizzu.
Počkejte!
Chci si jen promluvit.
Uklidni se.
Klid.
Ne!
Ne, nech mě…
Sundej to ze mě.
Sundej to.
Cami!
Ne!
Nevím, co je to za trip, ale nedělá jí to dobře!
Musíte ji z toho dostat!
Na kolenou vás prosím!
Podívejte se na ni.
Camilo.
Camilo?
Camilo.
Camilo…
To srdce, co máte v sobě, nikdy nemělo být vaše.
Překlad titulků: Petr Putna