Mor!
EN NETFLIX-SERIE
-Hun er smuk, ikke? -Jeg vil købe det her.
Nej. Det behøver du ikke.
Jeg er glad for, du kan lide mit arbejde, men alt her er dyrt.
Det er lige meget.
Hvorfor tog du dette foto?
Jeg husker, at jeg tog mange fotos til det her maraton.
Men det her fangede mig især på grund af hendes positur.
Hendes smil udsender så meget livskraft. Det er utroligt.
-I kunne have været venner. -Kender du hende?
Ja, hun var min kone.
Du tog det foto en uge før, hun blev dræbt.
Simón.
Valeria.
Valeria!
Far!
Far, vågn op! Far!
Jeg vil ikke drømme om mor.
Kom her.
Vi to får bedre drømme sammen.
Hvorfor er du ikke fuld og glad?
Et hus fyldt med gæster er det mindste, du fortjener.
En lille sjus til aften, ikke te helt alene.
Jeg er glad. Men jeg vil ikke overdrive.
Hvad laver du så her?
Jeg har takykardi.
Det gjorde mig bange.
Det er, som om jeg har hjertet fra en løbsk hest inden i mig.
Ja, jeg kan mærke det.
Ved du, hvad jeg tror?
-Hvad? -Mit ar tænder dig.
Måske.
Hvordan var din dag?
Den første meningsmåling var slem.
-Er det rigtigt? -Ja.
-Det siger du ikke. -En katastrofe.
Hvorfor?
Vi tog en beslutning.
Vi skaffer en kone til Cárdenas.
-Er du seriøs? -Ja, det er jeg.
Kom her.
Landet skal tænke, at Cárdenas er en familiemand.
Med en familie.
Børn.
-Med et hvidt stakit. -Ja.
Hunde.
Det lyder godt.
-Synes du? -Det elsker jeg ved dig.
-Hvilket? -Du bliver bare ved.
Jeg forstår ikke, går du i søvne?
-Jeg sagde jo, at jeg faldt. -Ja.
Æggene brænder på!
-Hvad nu? -Jeg brændte mig på den skide olie.
Få armen under vand.
-Det er fint. -Hav armen her.
Okay.
I får nogle lækre, grillede æg.
Sam, du kører ham til fodbold, ikke?
-Mig? Igen? -Ja, dig. Slap af.
Læg det på en tallerken.
-Jeg henter juicen. -Ja, tak.
Jeg laver morgenmad efter løbeturen med far.
-Okay, mor. -Eller vil du med ud at løbe?
Kom nu.
Jeg ville elske at sige ja, men nej.
-Okay. -Så doven.
Simón, kom nu! Livet er kort.
-Har vi juice? -I køleskabet.
Jeg er snart tilbage og laver morgenmad.
-Jeg kan ikke engang hvile på en lørdag. -Kom med.
-Vi ses, børn. -Vi ses, mor og far.
-Hav det sjovt. -Farvel.
Samantha, kan du få noget sund fornuft?
Beklager, at jeg ikke kan stege et æg,
at jeg ikke kan lave mad eller vaske tøj.
Beklager, men jeg er ikke min mor. Jeg er ikke hende!
Vent.
-Hvad ville du gøre? -Komme videre i livet.
Det kan jeg bare ikke. Jeg bliver skør.
Forstår du det?
Álvaro, vær sød at skaffe informationen til mig.
-Og hvis Zacarías finder ud af det? -Det sker ikke.
Det vil ikke ske. Jeg sværger.
Cami, det her er farligt.
Jeg har levet hele mit liv i fare, det ved du godt.
Der sker noget inden i mig, og…
…det overvælder mig, Álvaro.
Kom nu.
Hey.
Okay, lad mig ringe rundt.
Men jeg kan ikke love noget.
Godt, du kom med mig.
-Bracho, fandt du optagelsen? -Her er den.
Sid ned.
Det er din. Bracho, du kan få denne her.
-Afspil den. -Tak.
Afspil den, tak.
Jeg ved, hvor du kan finde kvinden, du leder efter.
Hun er i søen nær Guadua-broen.
Du kan høre bowling i baggrunden.
Det kunne være en sygeplejerske
eller rengøringen som så, hvad der skete med Valeria.
Og nu arbejder hun måske med bowling.
-Det er… -Et spor, Simón.
I mit felt er der intet bedre end et spor.
Der er ikke mange bowlinghaller i byen.
Jeg taler med manageren.
Jeg skal se en liste over medarbejdere, stamkunder…
-Kan du se efter drengen et øjeblik? -Ja.
Skat, hør det her. Det er til dig.
Kan du lide den?
Den minder om dig. Jeg laver en sang til ære for dig.
Hej.
Hvad?
Værsgo.
Nej, vent.
Hold den der.
Stramt.
Og nyd det.
Tak.
Tre bowlinghaller, og intet.
"Tålmodighed er kunsten i at håbe." Har du hørt om det?
Jeg er sulten, far.
Vi skal snart spise, bare rolig.
Mine folk tjekker de andre bowlinghaller på mandag.
Bare rolig, det går godt.
-Hvad vil du have? -En hamburger.
Hamburger igen?
LA VICTORIA BOWLING
Må vi bede om to burgere og to hotdogs?
To burgere og to hotdogs, ja.
-Hej. -Hej.
Hvad skulle det være?
En øl. Kold, tak.
Hvad er det?
Ikke noget. Det er personligt.
En øl på vej.
Jeg kan ikke imponere alle.
Først var det de fattige, mit folk. Vi gav dem medicin, mad, benzin.
Så de rige, dine venner.
Jeg fandt mig i de forfærdelige koncerter, jeg havde smoking på.
Og nu skal vi også gå efter middelklassen?
Nej. Find en løsning!
Vi finder en løsning.
-Du har brug for en kone, Cárdenas. -En kone?
Jeg har to smukke kvinder.
Hvorfor en kone? Så hun kan blive fed og plagende?
-Hvorfor? -Jeg lader, som om du ikke sagde det.
Og jeg lader, som om du ikke foreslår det her.
En kone?
Vil du finde hende på Tinder?
Hvordan?
Du vil spørge hende: "Kan du lide at kneppe? Du er hyret."
Lyder det godt?
Et arrangeret ægteskab er gjort før.
Jeg bytter ikke to kvalitetsbøffer for noget hakkekød.
CÁRDENAS SOM PRÆSIDENT SAMMEN FOR FORANDRING
Undskyld mig.
Har du savnet mig?
Jeg sagde jo, jeg ikke ville høre fra jer igen.
Rolig. Chefen vil mødes.
Hvad vil han?
Ingen idé. Jeg sender snart et signal.
For fanden.
Nej, ikke røre.
Dit dumme svin.
Hallo. Skrid med dig.
Skrid ad helvede til. Kom så. Skiderik.
Det må være en spøg.
Hvad er der med dig, Mariachi?
Læg den ned.
Ingen mand kommer herind og lægger an på min kvinde.
Jeg er en stripper, ikke en luder.
Din jalousi skræmmer kunderne.
Du skulle jo være som et spøgelse.
De kan kigge alt det, de vil. Men de må ikke røre dig.
Viser jeg mig frem for dine venner,
som vil kidnappe folk og sælge dem til skrot?
Pas på. Brug din mund til det, den er god til.
Tal ikke om mit job her. Eller noget andet sted.
Jeg vil ikke miste min kvinde.
Jeg vil bare kunne arbejde i fred.
Lad mig arbejde i fred.
Hej.
Hvad er det?
Det håbede jeg, du kunne sige. Der er intet kort.
Tata.
Nogen har ventet på dig.
-Hej. -Hej.
Hvad så?
Jeg sagde, jeg ville købe fotoet.
Ja, det fortalte du mig.
Men vi er løbet tør for prisskilte.
Du tager mig ikke seriøst, gør du?
Simón, det foto tilhører dig.
-Der er intet at sige. -Okay.
Lad mig gengælde tjenesten.
Nej.
-Hvorfor? -Glem det.
-Det gjorde jeg det ikke for. -Nej.
Jeg kan være meget insisterende.
Lad os se.
Jeg ved det.
Lær mig at lave pizzaer.
Jeg mener det.
Hvordan laver du dejen så perfekt? Hvad er hemmeligheden?
Du skal lære mig den gamle opskrift.
Hvad er hemmeligheden? Kom nu.
-Okay. -Seriøst?
-Ja. -Det er en aftale.
-Okay. -Super.
Hvornår starter vi?
Hvornår kan du lære mig det?
-Når du vil. -Ja?
-Ja, når som helst. -Okay.
-Jeg går nu. -Farvel.
Min kæreste svigermor.
-Går det godt? -Ja. Dig?
-Luchín. -Hejsa.
Lever det hårde liv.
-Hvordan går det? -Godt.
Jeg har brug for hjælp.
-Hent lidt vodka, så er jeg din. -Klart.
-Du skal sige, hvilken shampoo du bruger. -Okay.
-Hvor er min datter? -Hun fotograferer naturen.
-Værsgo. -Tak.
Du skal se på det her.
ISABEL MALDONADO, 42, SANGER
Åbner du et luksusbordel?
Nej, for meget konkurrence.
Jeg leder efter den næste førstedame. Cárdenas skal giftes.
Hvad?
Isabel Maldonado, billig. Glem hende.
Marta Gracia, korrupt. Hendes eksmand lærte hende alt.
Diana Reyes. Vi var konkurrenter.
Hun er dummere end Cárdenas.
Dine ører vil bløde, hvis du skal lytte til hende en hel dag.
Hun er helt væk.
Du gør det ikke nemt.
Jeg gør det nemmere for dig.
Jeg har den perfekte kvinde.
Mød den nye førstedame.
-Hvad? -Hvorfor ikke?
Er du skør?
Hvordan kan du overveje at gifte dig med Cárdenas?
Hvorfor ikke?
Arrangerede ægteskaber er ret succesfulde.
Han er en utålelig idiot.
Ved du, han boller nogle tvillinger? Han kalder dem Fast og Furious.
Tja, han er original.
-Du godeste. -Camila.
Ved du, hvad jeg har lavet de senere par år af mit liv?
Været din skygge.
Jeg har levet for dig.
For dit hjerte, der kunne blive knust når som helst.
Men det er forbi.
Jeg tilsidesatte mit liv for…
-På grund af mig. -Ja.
Og måtte nøjes med din ubrugelige far.
Jeg døde lidt hver gang, du fik det værre.
Og jeg måtte komme mig, hver gang du kom dig.
Men nu har du et nyt hjerte. Ikke?
Nu er det min tur til at leve.
Jeg vil skinne.
Møde præsidenter, kysse babyer, være på tv.
Det er det, jeg vil have.
Jeg er ked af, du ikke fik det liv, du ønskede.
Så prøv ikke at tage det fra mig nu.
Jeg er ligeglad med Cárdenas.
Han kan sove med dem, han vil. Jeg tæmmer ham.
Jeg vil ikke være hans kone, men landets førstedame. Punktum.
Du begår en fejl.
Camila, jeg vil ikke have din velsignelse.
Hej, frøken. Kan du komme her?
Et minut.
Hvad?
Er du træt af at være tjener? Smil.
Prøv at blinke.
Du falder måske for en af de lækre fyre, der går ind.
Jeg er ikke en crowdpleaser, Teresa.
"Jeg er ikke en crowdpleaser, Teresa."
Mor!
Bliv der, mor! Der er brand!
Nej! Mor!
Mor, kom nu!
Mor!
Min bestilling!
Slap af, okay?
Du har god smag.
Det er et kunstværk.
Dette foto er meget dyrt.
Når jeg siger dyrt, mener jeg dyrt.
Vidste du, at lørdag er den dag, mennesker valgte at spise pizza på?
Virkelig? Jeg valgte torsdag.
Klar, lærling?
-Ja. -Ja?
-Vi strækker den ud. -Okay.
Netop.
Det er nøglen til vores pizzeria.
Dejen er elastisk og fin. Den tætteste ting på en napolitansk pizza.
Du gør det godt.
Trin to, læg dejen ned.
Og lad den hvile i en time, så den kan hæve. Okay?
Som Valeria sagde:
Det er to omgange rundt i Central Park.
Lad os ælte dejen.
Du nævnte, at Valeria blev dræbt.
Hvad skete der?
Jeg vil helst ikke tale om det lige nu.
Især når der er en pizza foran os, som skal formes.
Undskyld. Du har ret.
Jeg begynder på toppings.
Nej, vi mangler en vigtig del.
Urterne, vi bruger til dejen. Det er min fars gamle hemmelighed.
Wow, resultatet vil blive så godt.
Er livet ikke 100 gange mere velsmagende med pizza foran sig?
Læg en hånd på bunden, en på toppen. Du skal massere.
Husk, at vi har med et primitivt sind at gøre.
-"Primitivt" er en kompliment. -Ikke rigtig.
Denne beslutning vil helt sikkert redde Camilas liv.
Men det vil måske knuse dig.
Jeg er vant til at håndtere min samvittighed.
Samvittighed løber dybere, end du tror, Zacarías.
Zacarías?
Vil du hellere udsætte mødet?
Nej.
I politik er det vigtigste ikke at have ret, men at se rigtig ud.
Skriv ved det.
Viden skal deles. Cárdenas er en PR-katastrofe,
og vi skal gøre ham til landets mægtigste mand.
-Fascinerende arbejde, ikke? -Det er en udfordring.
Bestemt.
MARIACHI SES OM 20 VED ADRESSEN, JEG HAR SENDT
Skat.
Ved du, hvor batterierne er henne?
Ja, i skuffen med bestik.
Selvfølgelig. Batterierne passer jo sammen med bestikket.
-De har altid været der. -Hvad laver du?
Lektier. Utroligt sjovt.
Hvad betyder det her?
Det er sygeplejerskernes symbol. Hvorfor?
Ikke noget. Jeg har travlt.
Tag Lucas hen til din tante, og dæk min vagt.
-Men jeg skal… -Vær sød.
Det er latterligt.
Sagde Álvaro, at de er troværdige?
Selvfølgelig.
Det her er en fejl.
Hvornår blev du en kujon? Kom.
Cami, tænk over det.
Hvad hvis du roder dig ud i problemer?
Camila.
Jeg har haft det mærkeligt.
Jeg har haft underlige tanker, følelser og drømme.
Du skal hjælpe mig med at forstå.
Du har brug for dødens reb.
Hvilket dødens reb? Nej, Camila.
Lad os gå.
Ayahuasca vil vise dig din kerne.
Det er der, svarene er.
I dit hjerte.
Søde.
Jeg har hørt, at ayahuasca er hårdt.
Vær sød, Cami.
I mit hjerte?
Skat, jeg skal til et møde. Det burde ikke tage lang tid.
Jeg elsker dig.
-Hvor satte du hende af? -Ved hendes vens Tatas hus.
Jeg elsker, at du dukker op, når din fars liv bliver hektisk.
Hvor kom det fra, bedstefar?
Livet.
Livet er skørt, Sami.
Din far mødte en fotograf. Jeg ved ikke hvor.
Hun inviterede ham til sit show, og der var din mor.
Smukt.
Så smukt.
Rentería, det er Simón Duque.
Ring, når du får min besked.
-Hej. -Hej.
-Vil du sidde ved et bord? -Nej, baren er fin.
-En øl, tak. -Okay.
Noget at spise? Vi har kyllingevinger…
-Nej, jeg har spist. Tak. -Okay.
Jeg leder efter en pige med rødt hår. Hun har en tatovering på armen.
-Ja, Karla med et K. -Ja.
Hun har fri i dag.
Ved du, hvor jeg kan finde hende?
-Er du fra politiet? -Nej.
Jeg så hende, da jeg var her sidst,
og vi talte godt sammen, så jeg vil se hende igen.
Nå, okay.
Det er altid de stille personer.
Hun arbejder på en klub om tirsdagen.
Ja.
Hej.
En øl til mig, tequila til hende.
Tak.
Hvad?
Tak.
Hvad er det?
Det er personligt.
Hvorfor?
Nej.
Hallo?
Nej, vi leverer ikke i dag.
Leveringsmanden er her ikke.
Bedstefar, mig.
-Et øjeblik. -Jeg tager af sted.
Nej, din far dræber mig, hvis du kører på motorcykel.
Det ville ikke være første gang, vel?
Desuden fortæller vi ham det ikke.
Kom nu, bedstefar. Lad mig køre.
Sig din ordre.
Lad mig skrive det ned.
To pizzaer…
Karla! Hallo, Karla!
Nej.
Hold motoren tændt.
Hvad så, chef?
Hvordan går det?
Hvor er jeres leder?
Hej?
Hallo?
Der er pizza.
Hej?
Hallo?
Pizzalevering.
Hey.
Jeg vil bare tale.
Slap af.
Nej!
Nej, lad mig være…
Få det af mig.
Få det af.
Cami.
Nej!
Jeg ved ikke, hvad det trip er, men hun har det ikke godt.
Du må hjælpe hende med at komme ud.
Jeg beder dig.
Se på hende.
Camila.
Hjertet inden i dig skulle aldrig have været dit.
Tekster af: Niels M. R. Jensen