Mama!
EINE NETFLIX SERIE
Sie ist wunderschön, oder?
Ich will das kaufen.
Nein. Das musst du nicht tun.
Freut mich, dass du meine Arbeit magst, aber alles hier ist teuer.
Egal.
Warum hast du das Foto gemacht?
Ich habe viele Fotos von diesem Marathon gemacht.
Aber diese Frau da fiel mir durch ihre Ausstrahlung auf.
Ihr Lächeln hat so viel Lebensfreude. Es ist unglaublich.
Ihr hättet euch sicher gut verstanden.
Kennst du sie?
Ja, sie war meine Frau.
Du machtest das Foto eine Woche, bevor sie getötet wurde.
Simón.
Simón!
Valeria.
Valeria!
Papa!
Papa, wach auf! Papa!
-Ich will nicht von Mama träumen. -Hey.
Komm. Ganz ruhig
Gemeinsam werden wir was Besseres träumen.
Hätte gedacht, du wärst betrunken und glücklich.
Ein Haus voller Gäste wäre genau das Richtige für dich,
und ein netter Drink, nicht so ein Glas ganz allein.
Ich bin glücklich.
Aber ich darf es nicht übertreiben.
Was machst du dann hier?
Ich bin tachykard.
Es machte mir Angst.
Es ist, als hätte ich das Herz eines entlaufenen Pferdes in mir.
Ja, das spüre ich.
Weißt du, was ich denke?
-Was? -Du stehst auf meine Narbe.
Vielleicht.
Wie war dein Tag?
Die erste Umfrage war ein Desaster.
-Wirklich? -Ja.
-Was du nicht sagst. -Eine Katastrophe.
Inwiefern?
Wir haben uns entschieden.
Wir besorgen Cárdenas eine Ehefrau.
-Im Ernst? -Ja.
Komm her.
Das Land muss Cárdenas für einen Familienmenschen halten.
Mit einer Familie.
Mit Kindern.
-Und einem hübschen Häuschen. -Ja.
Mit Hunden.
Das klingt super.
-Findest du? -Das mag ich so an dir.
-Was? -Du hörst nicht auf.
Oh Mann. Schlafwandelst du etwa?
-Wie gesagt, ich bin gestolpert. -Ja.
Die Eier brennen gleich an!
Was war?
Ich habe mich am Öl verbrannt.
Komm. Halte deinen Arm unter Wasser.
-Es geht schon. -Halte deinen Arm drunter.
Ok.
Du kriegst jetzt leckere verkohlte Eier.
Sam, du bringst ihn zum Fußball, ja?
-Ich? Schon wieder? -Ja, du. Jetzt beruhige dich mal.
Leg das auf einen Teller.
Ich hole den Saft.
Ja, bitte.
Ich gehe mit eurem Papa joggen, dann mach ich Frühstück.
Ok, Mama.
Oder wolltest du mitkommen?
Komm schon.
Ich würde gern Ja sagen, aber nein.
-Ok. -Ich bin faul.
Simón, komm schon! Das Leben ist kurz!
-Haben wir Saft? -Im Kühlschrank.
Hey, ich mache nachher gleich Frühstück.
-Nicht mal am Samstag hab ich Ruhe. -Jetzt komm.
-Tschüss, Kinder. -Tschüss, Mama, Papa.
-Viel Spaß! -Tschüss!
Samantha, wie wäre es mal mit etwas gesundem Menschenverstand?
Verzeih, ich kann keine Spiegeleier braten
und weiß nicht, wie man kocht oder Wäsche wäscht.
Es tut mir leid, aber ich bin nicht Mama! Ich bin nicht sie!
Hey.
-Was würdest du an meiner Stelle tun? -Weiterleben.
Das kann ich nicht. Es geht einfach nicht. Ich werde verrückt.
Verstehst du?
Álvaro, bitte hilf mir, das herauszufinden.
Und wenn es Zacarías erfährt?
Das wird er nicht.
Das wird er nicht. Ich schwöre es.
Cami, das ist gefährlich.
Ich war mein Leben lang in Gefahr, das weißt du doch.
Irgendwas passiert da in mir, und…
Es schafft mich total, Álvaro.
Bitte.
Hey,
Ok, ich telefoniere mal herum.
Aber ich kann nichts versprechen.
Gut, dass du mitkamst.
-Bracho, hast du die Aufnahme? -Hier ist sie.
Setz dich.
Die hier ist für dich. Bracho, die da kannst du haben.
-Spiel's ab. -Danke.
Spiel es bitte ab.
Ich weiß, wo die Frau ist, die Sie suchen.
Sie ist im See bei der Guadua-Brücke.
Im Hintergrund hört man eine Bowlingbahn.
Es könnte eine Krankenschwester gewesen sein,
oder eine Putzfrau, die das mit Valeria sah.
Nun arbeitet sie in einem Bowlingcenter.
-Das ist… -Ein Hinweis, Simón.
In meiner Branche ist ein Hinweis schon das Optimum.
Es gibt nicht viele Bowlingbahnen in dieser Stadt.
Ich rede mit dem Manager.
Ich lasse mir die Personalakten zeigen, und Stammkunden…
-Behältst du kurz den Jungen im Auge? -Ja.
Schatz, hör dir das an. Es ist für dich.
Gefällt es dir?
Es erinnert mich an dich. Ich komponiere es zu deinen Ehren.
Hey.
Was denn?
Mach ruhig.
Nein, warte mal.
Halte ihn so.
Fest.
Und jetzt viel Spaß.
Danke.
Die dritte Bowlingbahn. Nichts.
"Geduld ist die Kunst des Hoffens." Hast du das je gehört?
Ich habe Hunger, Papa.
Wir essen schon noch was. Keine Sorge.
Meine Leute überprüfen am Montag die anderen Center.
Ganz ruhig. Wir schlagen uns gut, wirklich gut.
-Was willst du essen? -Hamburger.
Schon wieder Hamburger?
Wir hätten gern zwei Burger und zwei Hotdogs, bitte.
Zwei Burger und zwei Hotdogs. Gern.
-Hallo. -Hallo.
Was darf es sein?
Ein kaltes Bier, bitte.
Was ist das?
Gar nichts. Es ist was Privates.
Das Bier kommt sofort.
Es müssen mich nicht alle mögen.
Erst waren es die Armen, meine Leute.
Wir gaben ihnen Medizin, Essen, Benzin.
Dann die Reichen, deine Freunde.
Ich tat mir diese bescheuerten Konzerte in den Pinguin-Fräcken an.
Jetzt gehen wir noch die Mittelschicht an?
Nein. Überleg dir was!
Wir kriegen das hin.
Du brauchst eine Frau, Cárdenas.
Eine Frau?
Ich habe zwei wunderschöne Frauen.
Wozu brauche ich eine Ehefrau? Dass sie fett und nervig wird?
Wozu?
Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört.
Und ich tue so, als wäre das nicht dein Ernst.
Eine Ehefrau?
Wo willst du sie auftreiben? Auf Tinder?
Wie denn?
Fragst du: "Hey, hast du Lust auf Ficken? Du bist engagiert."
Klingt das gut?
Es wäre nicht die erste arrangierte Ehe für einen Kandidaten.
Ich tausche doch keine zwei Top-Filets gegen Hackfleisch ein.
WÄHLT CÁRDENAS ZUM PRÄSIDENTEN
Verzeihung.
Hey, vermissen Sie mich?
Ich sagte doch, ich will nichts mehr von euch hören.
Ganz ruhig. Der Boss will Sie sprechen.
Was will er denn?
Keine Ahnung. Ich sende ein Signal.
Verdammt!
Nein, nicht anfassen.
Du Scheißkerl.
Hey, Mann. Verpiss dich.
Fahr zur Hölle. Hau ab! Du Wichser.
Verarsch mich nicht.
Was ist mit dir los, Mariachi?
Nimm sie runter.
Hier marschiert kein Typ rein und macht meine Frau an.
Ich bin eine Stripperin, keine Hure.
Deine Eifersucht vergrault die Kunden.
Wir sagten, du bist wie ein Geist. Sie können gucken, so viel sie wollen,
aber nicht anfassen.
Ja? Führe ich mich deinen Freunden vor,
die Leute kidnappen und sie wie Ersatzteillager verkaufen?
Vorsicht. Nimm deinen Mund für das, was er kann.
Du redest hier nicht über meine Arbeit. Woanders auch nicht.
Ich will meine Frau nicht verlieren.
Ich will nur in Ruhe arbeiten können.
Lass mich in Frieden arbeiten.
Guten Abend.
Hallo.
Was ist das?
Keine Ahnung. Hatte gehofft, du wüsstest es.
Es ist keine Karte dabei.
Tata.
Da wartet jemand auf dich.
-Hallo. -Hallo.
Und?
Ich sagte doch, ich will das Foto kaufen.
Ja, du hast es mir gesagt.
Wir hatten aber keine Preisschilder mehr.
Du nimmst mich nicht ernst, oder?
Simón, das Foto gehört dir.
-Ende der Diskussion. -In Ordnung.
Ich will den Gefallen erwidern.
Nein.
-Warum nicht? -Nein.
-Deshalb tat ich es nicht. -Nein?
Ich kann wirklich sehr beharrlich sein.
Mal sehen.
Ich hab's.
Zeig mir, wie man Pizzas macht.
-Im Ernst? -Im Ernst.
Wie kriegst du den Teig so perfekt hin? Was ist der Trick?
Bring es mir nach dem uralten Rezept bei.
Was ist das Geheimnis? Bitte.
-Ok. -Ja?
-Ja. -Ok, abgemacht.
-Ok. -Klasse.
Wann fangen wir an?
Wann bringst du es mir bei?
-Jederzeit. -Ja?
-Ja, egal wann. -Ok.
-Ich muss los. -Tschüss.
Meine liebe Schwiegermutter.
-Wie geht's? -Gut. Und dir?
-Luchín. -Schwager.
Du lässt es dir gutgehen.
-Wie geht's dir? -Gut.
Ich brauche deine Hilfe.
-Hol mir Wodka, und ich gehöre dir. -Sehr gern.
Du musst mir dein Shampoo verraten.
Sicher doch.
Wo ist meine Tochter?
Das Land fotografieren.
-Bitte schön. -Danke.
Du musst mir einen Gefallen tun und das hier ansehen.
SÄNGERIN
Gründest du jetzt ein Luxusbordell?
Nein, zu viel Konkurrenz.
Ich suche die nächste First Lady. Ich muss Cárdenas verheiraten.
Wie bitte?
Isabel Maldonado: Schlampe. Vergiss sie.
Marta Gracia: korrupt. Ihr Ex-Mann brachte ihr alles bei.
Ah, Diana Reyes. Sie konkurrierte mit mir.
Sie ist dümmer als Cárdenas.
Dir fallen die Ohren ab, wenn du ihr den ganzen Tag zuhören musst.
Vergiss es.
Du machst es nicht leicht.
Ich werde es dir ganz einfach machen.
Ich habe die perfekte Frau.
Darf ich vorstellen? Die neue First Lady des Landes.
-Wie bitte? -Warum nicht?
Bist du verrückt?
Wie kannst du daran denken, Cárdenas zu heiraten?
Warum nicht?
Arrangierte Ehen sind meist erfolgreich.
Mama, er ist ein unerträglicher Idiot.
Er macht mit Zwillingen herum.
Er nennt sie Fast und Furious.
Nun, er ist originell.
Du meine Güte.
Camila.
Weißt du, was ich in den letzten Jahren getan habe?
Ich war dein Schatten.
Ich habe für dich gelebt.
Für dein Herz, das jeden Moment hätte versagen können.
Aber das ist vorbei.
Ich musste verzichten, wegen…
-Wegen mir. -Ja, wegen dir.
Ich begnügte mich mit deinem nutzlosen Vater.
Ich starb jedes Mal ein bisschen mit dir.
Wenn du wiederbelebt wurdest, ging's mir auch so.
Aber jetzt hast du ein neues Herz. Ja?
Jetzt bin ich mal dran mit Leben.
Ich will glänzen,
Präsidenten kennenlernen, Rotznasen-Babys küssen, im Fernsehen sein.
Genau das will ich.
Tut mir leid, dass dein Leben nicht wunschgemäß verlief.
Also versuch nicht, es mir wieder wegzunehmen.
Mir ist Cárdenas völlig egal.
Er kann schlafen, mit wem er will. Ich mache ihn gefügig.
Ich will nicht seine Frau sein, sondern die First Lady. Mehr nicht!
Du machst einen Fehler.
Camila, ich brauche deinen Segen nicht.
Hey, Señorita. Kommen Sie mal?
Eine Minute.
Was ist?
Hast du es satt, Kellnerin zu sein? Lächele mal.
Zwinkern ist auch erlaubt.
Dir gefällt vielleicht einer der heißen Typen, die herkommen.
Sein und Schein ist nicht mein Ding.
"Sein und Schein ist nicht mein Ding."
Mama!
Bleib da, Mama! Es brennt!
Nein! Mama!
Mama!
Mama, bitte!
Mama.
Meine Bestellung!
Ganz ruhig, ja?
Dein Geschmack ist toll.
Oh, das ist ein Kunstwerk.
Dieses Foto da ist sehr teuer.
Wenn ich teuer sage, meine ich so richtig teuer.
Wusstest du, dass Samstag der Tag ist, an dem die Menschheit Pizza ist?
Wirklich? Ich wählte den Donnerstag.
Bereit, Lehrling?
-Ja. -Ja?
-Lass uns die Pizza strecken. -Ok.
Genau so.
Das ist der Schlüssel zu unserer Pizzeria.
Der Teig ist elastisch und fein.
Das kommt der neapolitanischen Pizza sehr nahe.
Du machst das gut.
Schritt zwei, den Teig ablegen.
Und eine Stunde ruhen lassen, damit die Hefe aufgehen kann. Ok?
Wie Valeria sagte,
das sind circa zwei Runden im Central Park, mehr oder minder.
Kneten wir den Teig.
Du hast erwähnt, dass Valeria
getötet wurde.
Was ist passiert?
Ich will jetzt nicht darüber reden.
Vor allem nicht, wenn eine Pizza darauf wartet, von uns geformt zu werden.
Verzeih. Du hast recht.
Ich fange mal mit dem Belag an.
Nein, es fehlt ein entscheidender Schritt.
Die Gewürze, die wir für den Teig nehmen, das uralte Geheimnis meines Papas.
Wow, die wird so was von köstlich.
Ist das Leben nicht 100-mal leckerer mit einer Pizza vor der Nase?
Leg eine Hand unten hin und eine oben, und massiere sanft.
Denk dran, wir reden von einem primitiven Geist.
-"Primitiv" wäre ein Kompliment. -Nicht wirklich.
Diese Entscheidung wird Camila ohne Zweifel das Leben retten.
Aber es könnte dich zerstören.
Ich komme mit meinem Gewissen gut klar.
Das Gewissen reicht tiefer, als du denkst, Zacarías.
Zacarías?
Sollen wir das Meeting verschieben?
Nein.
In der Politik ist das Wichtigste nicht, richtig zu liegen,
sondern, so zu wirken.
Schreib das auf.
Wissen sollte geteilt werden.
Cárdenas ist ein PR-Desaster,
und wir müssen ihn zum mächtigsten Mann des Landes machen.
Faszinierende Arbeit, was?
Eine Herausforderung.
Auf jeden Fall.
IN 20 MINUTEN AN DER ADRESSE, DIE ICH IHNEN SCHICKTE.
Liebling.
Weißt du, wo die Batterien für die Fernbedienung sind?
Ja, in der Besteckschublade.
Natürlich. Die Batterien passen auch zum Besteck.
Sie waren schon immer da.
Was machst du?
Hausaufgaben. Macht echt Spaß.
Was bedeutet das da?
Es ist das Krankenschwester-Symbol. Warum?
Einfach so. Ich habe zu tun.
Bring Lucas zur Tante. Übernimm meinen Pizzeria-Dienst.
-Aber ich muss… -Bitte.
Das ist lächerlich.
Was sagt Álvaro? Kann man den Leuten trauen?
Natürlich.
Das ist ein Fehler.
Seit wann bist du so feige? Komm.
Cami, überleg doch mal.
Was, wenn du Ärger bekommst?
Camila!
Ich fühle mich seltsam.
Ich habe komische Gedanken, Gefühle und Träume.
Helfen Sie mir, es zu verstehen.
Sie brauchen das Seil des Todes.
"Seil des Todes"? Vergiss es, Camila. Lass uns gehen.
Das Ayahuasca bringt Sie in Ihren inneren Kern.
Da sind die Antworten.
In Ihrem Herzen.
Süße,
ich habe gehört, dass Ayahuasca sehr hart ist.
Ich bitte dich, Cami.
In meinem Herzen?
Schatz, es kam ein Termin dazwischen. Es wird aber wohl nicht spät.
Ich liebe dich.
-Wo hast du sie abgesetzt? -Bei ihrer Freundin Tata.
Toll, dass du immer kommst, wenn dein Vater wieder chaotisch ist.
Wo kommt das denn her, Opa?
Das Leben.
Das Leben ist verrückt, Sami.
Dein Papa lernte eine Fotografin kennen. Ich weiß nicht, wo.
Sie lud ihn zu ihrer Ausstellung ein,
und da war deine Mama.
Schön.
So schön.
Rentería, ich bin's, Simón Duque. Ruf mich bitte an, sobald du das abhörst.
-Hallo. -Hallo.
-Möchtest du einen Tisch? -Nein, die Bar ist ok.
-Ein Bier, bitte. -Gern.
Was zu essen? Wir haben Chicken Wings…
-Nein, ich habe schon gegessen. Danke. -Ok.
Ich suche ein Mädchen mit roten Haaren,
das ein Tattoo am Arm hat.
-Ah, Karla mit einem K. -Ja.
Nun, sie hat heute frei.
Weißt du, wo ich sie finde?
Sind Sie Polizist?
Nein.
Ich sah sie letztes Mal hier.
Da war so eine Verbindung. Ich möchte sie wiedersehen.
Alles klar.
Es sind immer die Stillen.
Sie arbeitet dienstags in einem Club.
Ja.
Hallo.
Ein Bier für mich, Tequila für sie.
Für die DJane?
Danke.
-Wie bitte? -Von dem Typen an der Bar.
Danke.
Was ist das?
Es ist was Privates.
Warum?
Nein.
Hallo?
Nein, wir liefern heute nicht.
Der Lieferbote ist nicht hier.
Opa, ich.
Einen Augenblick.
Ich werde fahren.
Dein Papa würde mich killen, wenn ich dich auf ein Motorrad ließe.
Es wäre nicht das erste Mal, oder?
Außerdem sagen wir es ihm nicht.
Bitte, Opa. Lass mich fahren.
Ich nehme Ihre Bestellung auf. Ja. Ich schreibe es mir auf.
Zwei Pizzas…
Karla! Hey, Karla!
Nein.
Nein!
Lass den Motor laufen.
Was geht, Boss?
Wie geht's?
Wo ist der Zirkusdirektor?
Hallo?
Die Pizza ist da.
Hallo?
Die Pizza ist da!
Hey.
Ganz ruhig. Ich will nur reden.
Ganz ruhig.
Nein!
Nein, hilf mir…
Nimm sie weg da.
Lasst mich!
Cami.
Nein!
Cami.
Keine Ahnung, was für ein Trip das ist,
aber es geht ihr schlecht! Sie müssen ihr helfen!
Bitte, ich flehe Sie an!
Sehen Sie sie an.
Camila.
Camila?
Camila.
Sie hätten das Herz in Ihrem Inneren niemals bekommen dürfen.
Untertitel von: H.G. Laepple