Mom!
A NETFLIX SERIES
She's beautiful, isn't she?
I want to buy this one.
No. You don't have to do that.
I appreciate that you like my work, but everything here is expensive.
Doesn't matter.
Why did you take this photo?
I remember I took a lot of photos at this marathon.
But this one, in particular, got my attention because of her face.
Look at her. Her smile is full of life. It's amazing.
You could've been friends.
You know her?
Yeah, she was my wife.
You took that photo a week before she was killed.
The car!
Dad!
Dad, wake up! Dad!
I don't want to dream about Mom.
Come here. Relax.
Relax. Together we will dream of something nice. Relax.
Why aren't you drunk and happy?
A house full of people is the least you deserve.
Having a nightcap, not tea by yourself.
I'm happy.
But I can't overdo it.
Then what are you doing here?
I have tachycardia.
It scared me.
It's like I have the heart of a runaway horse inside of me.
Yeah, I can feel it.
You know what I think?
-What? -You're turned on by my scar.
Maybe.
How was your day?
The first poll was a disaster.
-Really? -Yes.
-You don't say. -A disaster.
Why?
We made a decision.
We're going to get Cárdenas a wife.
-Are you serious? -Yes, I am.
Come here.
The country needs to think Cárdenas is a family man.
With a family.
Kids.
A white picket fence.
Yeah.
Dogs.
Wonderful.
-You think so? -That's what I like most about you.
-What? -You don't stop.
I don't get it. Are you sleepwalking?
-I told you, I tripped. -Yeah.
The eggs are going to burn!
What happened?
I burned myself with the fucking oil.
Come here. Put your arm under the water.
-It's fine. -Put your arm here.
Okay.
You're about to have some delicious coal eggs.
Sam, you'll take him to soccer, right?
-Me? Again? -Yes, you. Calm down.
Put this on a plate.
I'll get the juice.
Yes, please.
I'll make breakfast after my jog with your dad.
Okay, Mom.
Or did you want to come with us?
Come on.
I'd love to say yes, but no.
-Okay. -So lazy.
Simón, come on! Life is short!
-Do we have juice? -In the fridge.
Hey, I'll be back to make breakfast soon.
I can't even rest on a Saturday.
Come on, quick.
-Bye, kids. -Bye, Mom. Bye, Dad.
-Bye, have fun. -Bye.
Samantha, can you please have some common sense?
I'm sorry for not knowing how to fry an egg,
for not knowing how to cook or wash clothes!
I'm sorry, but I'm not my mom! I'm not her!
-What would you do in my place? -Move on with my life.
I can't. I just can't. I'm going crazy.
Understand?
Álvaro, please, help me get that information.
What if Zacarías finds out?
He won't.
He won't find out. I swear.
Cami, this is dangerous.
I've lived my whole life in danger, you know that.
Something's happening inside me,
and it's overwhelming me, Álvaro.
Please.
Okay, let me make a couple of calls.
But I can't promise anything.
It's good you came with me.
-Bracho, did you find the recording? -Here it is.
Sit there.
This is yours. Bracho, you can have this one.
-Play it. -Thanks.
Play it, please.
I know where to find the woman you're looking for.
She's in the lake near the Guadua Bridge.
You can hear a bowling alley in the background.
The caller could've been a nurse
or a cleaning person who saw what happened to Valeria.
And now she might work at a bowling alley.
-This is-- -A clue, Simón.
In my line of work, nothing's better than a clue.
There aren't many bowling alleys in this city.
I'm going to talk to the manager.
I want to see employee records, frequent customers.
-Can you watch the kid for a moment? -Yes.
Honey, listen to this. It's for you.
Do you like it?
It reminds me of you. I'm composing this song in your honor.
What?
Go ahead.
No, wait.
Hold it there.
Tight.
And enjoy it.
Thanks.
Three bowling alleys, still nothing.
"Patience is the art of hoping." Have you ever heard that?
I'm hungry, Dad.
We're going to eat, don't worry.
I'll have my people check the other bowling alleys on Monday.
Don't worry. We're doing well.
-What do you want to eat? -A hamburger.
Hamburgers again?
LA VICTORIA BOWLING
Can we have two burgers and two hot dogs, please?
Two burgers and two hot dogs, got it.
-Hi. -Hi.
What can I get you?
A beer, cold, please.
What's that?
Nothing. It's personal.
One beer, coming up.
I can't be liked by everyone.
First, it was the poor, my people.
We gave them medicine, food, gas.
Then the rich, your friends.
I put up with those shitty concerts,
wearing penguin tuxedos.
And now we have to go for the middle class too?
No. Figure it out!
We will figure it out.
You need a wife, Cárdenas.
A wife?
I have two beautiful women.
Why do I need a wife? So she can get fat and annoying?
Why?
I'll pretend you didn't say that.
And I'll pretend you're not really proposing this.
A wife?
What, are you going to find her on Tinder?
How?
You'll ask her, "Hey, do you like to fuck? You're hired."
Really?
It wouldn't be the first arranged marriage for a candidate.
Man, I'm not going to trade two prime cuts for some ground beef.
CÁRDENAS FOR PRESIDENT TOGETHER FOR CHANGE
Excuse me.
What's up? Did you miss me?
I made it clear I didn't want to hear from you again.
Don't get mad. The boss wants to see you.
What does he want?
No fucking idea. I'll send instructions later.
Asshole.
No. No touching.
Watch out, you asshole.
Hey, man. Fuck off.
Go to hell. Go on! Motherfucker!
You have to be kidding.
What the fuck, Mariachi?
Put it down.
No man will come in here to make a move on my woman.
I'm a stripper, not a whore.
Your jealousy is scaring off the clients.
We agreed you'd be like a ghost.
They can look all they want.
They can't touch you.
Do I go around introducing myself to your friends
to tell them how to kidnap people and then sell their parts?
Watch your mouth, and use it for what you're good at!
You don't talk about my job here. Or anywhere else.
I don't want to lose my woman.
I just want you to let me work in peace.
Let me work in peace, Mexican.
Hello.
Hi.
What's this?
I don't know. I was hoping you'd tell me.
There's no card.
Someone's been waiting for you.
-Hi. -Hi.
So?
I told you I wanted to buy the photo.
Yeah, you told me.
The thing is, we ran out of price tags.
You're not taking me seriously, are you?
Simón, that photo belongs to you.
There's nothing to say.
Let me return the favor.
-Why? -No way.
I didn't do it for that.
I can be very insistent.
Let's see.
I know.
Teach me how to make pizza.
-Seriously. Yes. -Really?
How do you get the dough to be so perfect? What's the trick?
I want you to teach me your secret recipe.
What's the secret? Please.
-Really? -Yes.
Okay, deal.
-Okay. -Great.
When should we start?
When can you teach me?
-Whenever you want. -Yeah?
-Yeah, whenever. -Okay.
I'm gonna go.
My darling mother-in-law.
-How are you? -Good. You?
-Hello. -Same old.
-How are you? -Good.
I need your help.
-Get me some vodka, and I'm all yours. -Of course.
Hey, you have to tell me what shampoo you use.
Sure.
Where's my daughter?
Photographing the country.
-Here. -Thanks.
I need you to take a look at this.
ISABEL MALDONADO, 42, SINGER
Are you starting a luxury brothel?
No, too much competition.
I'm looking for the next first lady. I need to get Cárdenas married.
What?
Isabel Maldonado, slutty. Forget her.
Marta Gracia, corrupt. Her ex-husband taught her everything.
Diana Reyes. She competed with me.
She's dumber than Cárdenas.
Your ears will bleed listening to her all day.
She isn't here.
You're not making it easy.
I'll make it easier for you.
I have the perfect woman.
Meet the new first lady.
-What? -Why not?
Are you crazy?
How could you consider marrying Cárdenas?
Why not?
Arranged marriages are usually successful.
Mom, he's an insufferable moron.
You know he's fooling around with twins?
He calls them Fast and Furious. Did you know that?
At least he's original.
My God.
You know what I've done for the past few years of my life?
Act as your shadow.
I've lived for you.
For that heart of yours that could've broken at any moment.
But that's over.
I had to put my life aside because--
-Because of me. -Yes, because of you.
And settle for your useless father.
I died a little every time you got worse.
And I had to recover every time you recovered.
But now you have a new heart. Right?
So it's my turn to live.
I want to shine.
Meet presidents, kiss babies, be on television.
That's what I want.
I'm so sorry you didn't have the life you wanted, Mom.
Then don't try to take it from me again.
I don't care about Cárdenas.
He can sleep with whoever he wants. I'll domesticate him.
I don't want to be his wife.
I want to be the first lady of this country. Period.
You're making a mistake.
Camila, I don't want your blessing.
Hey, miss. Can you come here, please?
One minute.
What?
Are you bored of being a waitress?
Smile.
Try winking.
You might fall for one of the hot guys that come in.
I'm not much for crowd-pleasing, Teresa.
"I'm not much for crowd-pleasing, Teresa."
Mom!
Stay there, Mom! No! Help!
No! Mom!
Mom!
Mom, please!
Mom!
My order!
Calm down, okay?
You have great taste.
Oh, this is a work of art.
This photo you see here is super expensive.
When I say expensive, I mean really expensive.
Did you know Saturday is the day mankind chose to eat pizza?
Really? I chose Thursday.
Ready, apprentice?
-Yes. -Yes?
-Let's stretch the pizza. -Okay.
Exactly.
This is the key to our pizzeria's success.
The dough is elastic and fine.
It's the closest thing to a Neapolitan pizza.
You're doing well.
Step two, put down the dough.
And let it rest for an hour so the yeast can rise. Okay?
Like Valeria said,
it's about two laps around Central Park.
Let's knead the dough.
You mentioned that Valeria
was killed.
What happened?
I'd prefer not to talk about it right now.
Especially when there's a pizza in front of us
ready to be molded.
Sorry. You're right.
I want to start putting on the toppings.
No, we're missing a key part.
The herbs we use for the dough.
It's my dad's secret recipe.
Wow, this is going to come out great.
Don't you think life is 100 times tastier with a pizza in front of you?
Put one hand on the bottom, one on top. Massage smoothly.
Remember, we're working with a primitive mind. Terrible.
-"Primitive" would be a compliment. -Not really.
This decision will save Camila's life, without a doubt.
But it might destroy yours.
I'm used to handling my conscience, Doc.
Conscience runs deeper than you think, Zacarías.
Would you rather postpone the meeting?
In politics, the most important thing isn't being right
but appearing right.
Write that down.
Knowledge is meant to be shared.
Cárdenas is a PR disaster,
and we have to make him the most powerful man in the country.
Fascinating work, right?
It's a challenge.
Definitely.
MARIACHI SEE YOU IN 20 AT THE ADDRESS I SENT YOU.
Honey.
Do you know where the remote batteries are?
Yeah, in the silverware drawer.
Of course. The batteries always go with the silverware.
They've always been there.
What are you doing?
Homework. Super fun.
What does this mean?
It's the symbol of nurses. Why?
No reason. I have things to do.
Take Lucas to your aunt's and cover for me at the pizzeria.
-But I have to finish-- -Please.
This is ridiculous.
Did Álvaro say these people are trustworthy?
Of course.
This is a mistake.
When did you become a coward? Come on.
Cami, think about it.
What if you get into trouble?
I've been feeling strange.
I've had weird thoughts, feelings, and dreams.
I need you to help me understand.
You need the rope of death.
What rope of death? No way, Camila.
Let's leave.
Ayahuasca will bring you to your core.
That's where the answers are.
In your heart.
Girl.
I've heard ayahuasca is hard stuff.
Please, Cami.
In my heart?
Babe, a work meeting came up.
I shouldn't be too long.
I love you.
Where did you drop her off?
Her friend Tata's house.
I love how you show up whenever your dad's life gets hectic.
Where did this come from, Grandpa?
Life.
Life is crazy, Sami.
Your dad met a photographer. I don't know where.
She invited him to her show,
and there your mom was.
Beautiful.
So beautiful.
Rentería, this is Simón Duque.
Call me when you get this message.
-Hi. -Hi.
-Would you like a table? -No, the bar is fine.
-One beer, please. -Okay.
Anything to eat? We have chicken wings.
-No, I already ate. Thanks. -Okay.
I was looking for a girl with red hair.
She has a tattoo on her arm.
-Ah, Karla with a K. -Yes.
No, she's off today.
Do you know where I can find her?
Are you a cop?
I saw her the last time I was here.
I think we hit it off, and I want to see her again.
Oh, okay.
It's always the quiet ones, right?
She works at a club on Tuesdays.
Okay.
Hi.
A beer for me, tequila for her.
Thank you.
What?
Thanks.
What's that?
It's personal.
Why?
Hello?
No, we don't deliver today.
The delivery man isn't here.
Grandpa, me.
One moment.
I'll go.
No, your dad would kill me if I sent you on a motorcycle.
It wouldn't be the first time, would it?
Besides, we won't tell him.
Please, Grandpa. Let me go, okay?
Give me your order.
Let me write that down.
Two pizzas.
Keep the car running.
What's up, boss?
How are you?
And where's the circus leader?
Hello?
Pizza's here.
Hello?
Pizza delivery.
Relax. I just want to talk.
Calm down.
Relax.
No, leave me!
Get it off me!
Get it off!
I don't know what kind of trip this is, but she's not in a good place.
You have to help her get out.
Please, I'm begging you.
Look at her.
The heart inside of you never should've been yours.
Subtitle translation by: Zach Beacher