1 00:00:22,981 --> 00:00:23,898 Mom! 2 00:00:28,570 --> 00:00:29,821 Mom! 3 00:00:31,656 --> 00:00:32,741 Mom! 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,746 A NETFLIX SERIES 5 00:00:58,224 --> 00:00:59,726 She's beautiful, isn't she? 6 00:00:59,809 --> 00:01:01,144 I want to buy this one. 7 00:01:01,227 --> 00:01:04,439 No. You don't have to do that. 8 00:01:05,190 --> 00:01:09,235 I appreciate that you like my work, but everything here is expensive. 9 00:01:09,319 --> 00:01:10,236 Doesn't matter. 10 00:01:12,155 --> 00:01:13,823 Why did you take this photo? 11 00:01:15,450 --> 00:01:19,329 I remember I took a lot of photos at this marathon. 12 00:01:19,412 --> 00:01:23,833 But this one, in particular, got my attention because of her face. 13 00:01:24,459 --> 00:01:28,129 Look at her. Her smile is full of life. It's amazing. 14 00:01:30,215 --> 00:01:32,634 You could've been friends. 15 00:01:32,717 --> 00:01:33,676 You know her? 16 00:01:36,721 --> 00:01:38,223 Yeah, she was my wife. 17 00:01:40,683 --> 00:01:43,812 You took that photo a week before she was killed. 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,428 The car! 19 00:02:31,484 --> 00:02:34,195 Dad! 20 00:02:35,155 --> 00:02:37,574 Dad, wake up! Dad! 21 00:02:37,657 --> 00:02:39,284 I don't want to dream about Mom. 22 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 Come here. Relax. 23 00:02:43,204 --> 00:02:45,915 Relax. Together we will dream of something nice. Relax. 24 00:03:00,096 --> 00:03:01,806 Why aren't you drunk and happy? 25 00:03:04,475 --> 00:03:07,353 A house full of people is the least you deserve. 26 00:03:08,646 --> 00:03:12,609 Having a nightcap, not tea by yourself. 27 00:03:13,109 --> 00:03:14,277 I'm happy. 28 00:03:15,236 --> 00:03:16,654 But I can't overdo it. 29 00:03:21,618 --> 00:03:23,453 Then what are you doing here? 30 00:03:26,748 --> 00:03:28,166 I have tachycardia. 31 00:03:29,375 --> 00:03:31,085 It scared me. 32 00:03:32,253 --> 00:03:37,842 It's like I have the heart of a runaway horse inside of me. 33 00:03:43,306 --> 00:03:44,891 Yeah, I can feel it. 34 00:03:46,643 --> 00:03:48,186 You know what I think? 35 00:03:48,269 --> 00:03:51,022 -What? -You're turned on by my scar. 36 00:03:55,693 --> 00:03:56,819 Maybe. 37 00:03:57,320 --> 00:03:58,738 How was your day? 38 00:04:05,578 --> 00:04:07,747 The first poll was a disaster. 39 00:04:07,830 --> 00:04:09,666 -Really? -Yes. 40 00:04:09,749 --> 00:04:12,001 -You don't say. -A disaster. 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 Why? 42 00:04:15,797 --> 00:04:17,257 We made a decision. 43 00:04:20,760 --> 00:04:23,012 We're going to get Cárdenas a wife. 44 00:04:23,096 --> 00:04:25,890 -Are you serious? -Yes, I am. 45 00:04:27,058 --> 00:04:28,017 Come here. 46 00:04:32,230 --> 00:04:36,734 The country needs to think Cárdenas is a family man. 47 00:04:38,278 --> 00:04:39,445 With a family. 48 00:04:40,905 --> 00:04:41,781 Kids. 49 00:04:43,408 --> 00:04:44,617 A white picket fence. 50 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Yeah. 51 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 Dogs. 52 00:04:47,870 --> 00:04:49,122 Wonderful. 53 00:04:50,498 --> 00:04:52,917 -You think so? -That's what I like most about you. 54 00:04:53,001 --> 00:04:55,378 -What? -You don't stop. 55 00:05:05,972 --> 00:05:08,141 I don't get it. Are you sleepwalking? 56 00:05:08,725 --> 00:05:10,685 -I told you, I tripped. -Yeah. 57 00:05:16,357 --> 00:05:18,484 The eggs are going to burn! 58 00:05:22,572 --> 00:05:23,406 What happened? 59 00:05:23,489 --> 00:05:25,408 I burned myself with the fucking oil. 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,702 Come here. Put your arm under the water. 61 00:05:27,785 --> 00:05:29,704 -It's fine. -Put your arm here. 62 00:05:30,246 --> 00:05:31,080 Okay. 63 00:05:31,789 --> 00:05:34,959 You're about to have some delicious coal eggs. 64 00:05:35,043 --> 00:05:37,503 Sam, you'll take him to soccer, right? 65 00:05:37,587 --> 00:05:41,215 -Me? Again? -Yes, you. Calm down. 66 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 Put this on a plate. 67 00:05:46,179 --> 00:05:47,263 I'll get the juice. 68 00:05:47,764 --> 00:05:49,057 Yes, please. 69 00:05:57,857 --> 00:06:00,276 I'll make breakfast after my jog with your dad. 70 00:06:00,777 --> 00:06:01,736 Okay, Mom. 71 00:06:02,236 --> 00:06:03,863 Or did you want to come with us? 72 00:06:04,572 --> 00:06:05,406 Come on. 73 00:06:05,490 --> 00:06:09,369 I'd love to say yes, but no. 74 00:06:09,452 --> 00:06:10,870 -Okay. -So lazy. 75 00:06:11,371 --> 00:06:14,123 Simón, come on! Life is short! 76 00:06:14,207 --> 00:06:16,376 -Do we have juice? -In the fridge. 77 00:06:16,959 --> 00:06:20,296 Hey, I'll be back to make breakfast soon. 78 00:06:20,380 --> 00:06:22,548 I can't even rest on a Saturday. 79 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Come on, quick. 80 00:06:23,549 --> 00:06:26,177 -Bye, kids. -Bye, Mom. Bye, Dad. 81 00:06:26,260 --> 00:06:27,678 -Bye, have fun. -Bye. 82 00:06:29,138 --> 00:06:33,976 Samantha, can you please have some common sense? 83 00:06:34,060 --> 00:06:36,604 I'm sorry for not knowing how to fry an egg, 84 00:06:36,687 --> 00:06:39,565 for not knowing how to cook or wash clothes! 85 00:06:39,649 --> 00:06:43,194 I'm sorry, but I'm not my mom! I'm not her! 86 00:06:49,033 --> 00:06:51,619 -What would you do in my place? -Move on with my life. 87 00:06:52,161 --> 00:06:56,332 I can't. I just can't. I'm going crazy. 88 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 Understand? 89 00:07:02,422 --> 00:07:05,591 Álvaro, please, help me get that information. 90 00:07:08,511 --> 00:07:09,971 What if Zacarías finds out? 91 00:07:10,471 --> 00:07:11,389 He won't. 92 00:07:12,265 --> 00:07:14,058 He won't find out. I swear. 93 00:07:14,934 --> 00:07:16,602 Cami, this is dangerous. 94 00:07:18,062 --> 00:07:21,858 I've lived my whole life in danger, you know that. 95 00:07:22,608 --> 00:07:25,528 Something's happening inside me, 96 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 and it's overwhelming me, Álvaro. 97 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 Please. 98 00:07:36,205 --> 00:07:38,291 Okay, let me make a couple of calls. 99 00:07:38,374 --> 00:07:40,251 But I can't promise anything. 100 00:07:41,627 --> 00:07:43,129 It's good you came with me. 101 00:07:43,212 --> 00:07:45,673 -Bracho, did you find the recording? -Here it is. 102 00:07:45,756 --> 00:07:46,757 Sit there. 103 00:07:48,176 --> 00:07:51,387 This is yours. Bracho, you can have this one. 104 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 -Play it. -Thanks. 105 00:07:52,680 --> 00:07:53,806 Play it, please. 106 00:07:55,391 --> 00:07:58,978 I know where to find the woman you're looking for. 107 00:08:00,188 --> 00:08:03,649 She's in the lake near the Guadua Bridge. 108 00:08:03,733 --> 00:08:06,319 You can hear a bowling alley in the background. 109 00:08:08,571 --> 00:08:10,740 The caller could've been a nurse 110 00:08:10,823 --> 00:08:14,118 or a cleaning person who saw what happened to Valeria. 111 00:08:14,202 --> 00:08:16,579 And now she might work at a bowling alley. 112 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 -This is-- -A clue, Simón. 113 00:08:20,917 --> 00:08:23,920 In my line of work, nothing's better than a clue. 114 00:08:24,003 --> 00:08:26,964 There aren't many bowling alleys in this city. 115 00:08:28,216 --> 00:08:29,926 I'm going to talk to the manager. 116 00:08:30,009 --> 00:08:33,763 I want to see employee records, frequent customers. 117 00:08:34,764 --> 00:08:37,433 -Can you watch the kid for a moment? -Yes. 118 00:08:46,692 --> 00:08:49,445 Honey, listen to this. It's for you. 119 00:09:05,962 --> 00:09:06,879 Do you like it? 120 00:09:07,630 --> 00:09:10,591 It reminds me of you. I'm composing this song in your honor. 121 00:09:41,372 --> 00:09:42,206 What? 122 00:09:55,428 --> 00:09:56,304 Go ahead. 123 00:10:05,229 --> 00:10:06,480 No, wait. 124 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 Hold it there. 125 00:10:09,900 --> 00:10:10,818 Tight. 126 00:10:11,986 --> 00:10:12,945 And enjoy it. 127 00:10:33,883 --> 00:10:34,717 Thanks. 128 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Three bowling alleys, still nothing. 129 00:10:42,183 --> 00:10:45,895 "Patience is the art of hoping." Have you ever heard that? 130 00:10:45,978 --> 00:10:47,355 I'm hungry, Dad. 131 00:10:47,438 --> 00:10:50,441 We're going to eat, don't worry. 132 00:10:50,941 --> 00:10:54,153 I'll have my people check the other bowling alleys on Monday. 133 00:10:54,654 --> 00:10:58,282 Don't worry. We're doing well. 134 00:10:58,366 --> 00:11:00,618 -What do you want to eat? -A hamburger. 135 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Hamburgers again? 136 00:11:19,553 --> 00:11:23,557 LA VICTORIA BOWLING 137 00:11:23,641 --> 00:11:26,602 Can we have two burgers and two hot dogs, please? 138 00:11:26,686 --> 00:11:29,021 Two burgers and two hot dogs, got it. 139 00:11:40,950 --> 00:11:42,326 -Hi. -Hi. 140 00:11:42,410 --> 00:11:43,953 What can I get you? 141 00:11:44,036 --> 00:11:46,247 A beer, cold, please. 142 00:11:49,083 --> 00:11:50,167 What's that? 143 00:11:53,170 --> 00:11:55,381 Nothing. It's personal. 144 00:11:56,340 --> 00:11:57,550 One beer, coming up. 145 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 I can't be liked by everyone. 146 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 First, it was the poor, my people. 147 00:12:12,314 --> 00:12:15,735 We gave them medicine, food, gas. 148 00:12:15,818 --> 00:12:18,571 Then the rich, your friends. 149 00:12:18,654 --> 00:12:20,990 I put up with those shitty concerts, 150 00:12:21,073 --> 00:12:22,533 wearing penguin tuxedos. 151 00:12:22,616 --> 00:12:25,119 And now we have to go for the middle class too? 152 00:12:25,202 --> 00:12:27,079 No. Figure it out! 153 00:12:28,748 --> 00:12:30,082 We will figure it out. 154 00:12:31,751 --> 00:12:33,461 You need a wife, Cárdenas. 155 00:12:33,544 --> 00:12:34,754 A wife? 156 00:12:35,629 --> 00:12:37,882 I have two beautiful women. 157 00:12:37,965 --> 00:12:41,218 Why do I need a wife? So she can get fat and annoying? 158 00:12:42,178 --> 00:12:43,012 Why? 159 00:12:44,013 --> 00:12:45,681 I'll pretend you didn't say that. 160 00:12:46,682 --> 00:12:49,935 And I'll pretend you're not really proposing this. 161 00:12:50,686 --> 00:12:51,687 A wife? 162 00:12:52,188 --> 00:12:54,732 What, are you going to find her on Tinder? 163 00:12:55,733 --> 00:12:56,692 How? 164 00:12:58,652 --> 00:13:02,948 You'll ask her, "Hey, do you like to fuck? You're hired." 165 00:13:03,032 --> 00:13:03,949 Really? 166 00:13:04,033 --> 00:13:06,994 It wouldn't be the first arranged marriage for a candidate. 167 00:13:07,077 --> 00:13:10,790 Man, I'm not going to trade two prime cuts for some ground beef. 168 00:13:28,182 --> 00:13:30,267 CÁRDENAS FOR PRESIDENT TOGETHER FOR CHANGE 169 00:13:34,897 --> 00:13:35,731 Excuse me. 170 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 What's up? Did you miss me? 171 00:13:42,738 --> 00:13:45,866 I made it clear I didn't want to hear from you again. 172 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 Don't get mad. The boss wants to see you. 173 00:13:50,162 --> 00:13:51,330 What does he want? 174 00:13:51,914 --> 00:13:54,500 No fucking idea. I'll send instructions later. 175 00:13:58,546 --> 00:13:59,547 Asshole. 176 00:14:25,281 --> 00:14:26,657 No. No touching. 177 00:14:26,740 --> 00:14:28,701 Watch out, you asshole. 178 00:14:28,784 --> 00:14:30,578 Hey, man. Fuck off. 179 00:14:30,661 --> 00:14:33,455 Go to hell. Go on! Motherfucker! 180 00:14:34,206 --> 00:14:35,875 You have to be kidding. 181 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 What the fuck, Mariachi? 182 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Put it down. 183 00:14:54,059 --> 00:14:57,521 No man will come in here to make a move on my woman. 184 00:14:59,315 --> 00:15:02,401 I'm a stripper, not a whore. 185 00:15:03,819 --> 00:15:06,030 Your jealousy is scaring off the clients. 186 00:15:12,286 --> 00:15:14,538 We agreed you'd be like a ghost. 187 00:15:14,622 --> 00:15:16,707 They can look all they want. 188 00:15:17,207 --> 00:15:18,500 They can't touch you. 189 00:15:18,584 --> 00:15:20,920 Do I go around introducing myself to your friends 190 00:15:21,003 --> 00:15:24,089 to tell them how to kidnap people and then sell their parts? 191 00:15:24,173 --> 00:15:27,509 Watch your mouth, and use it for what you're good at! 192 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 You don't talk about my job here. Or anywhere else. 193 00:15:32,765 --> 00:15:34,558 I don't want to lose my woman. 194 00:15:37,686 --> 00:15:40,314 I just want you to let me work in peace. 195 00:15:41,148 --> 00:15:42,900 Let me work in peace, Mexican. 196 00:15:48,781 --> 00:15:49,615 Hello. 197 00:15:51,033 --> 00:15:51,867 Hi. 198 00:15:54,870 --> 00:15:55,788 What's this? 199 00:15:55,871 --> 00:15:58,332 I don't know. I was hoping you'd tell me. 200 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 There's no card. 201 00:16:17,059 --> 00:16:19,228 Someone's been waiting for you. 202 00:16:22,106 --> 00:16:23,857 -Hi. -Hi. 203 00:16:25,776 --> 00:16:26,610 So? 204 00:16:28,904 --> 00:16:31,573 I told you I wanted to buy the photo. 205 00:16:32,074 --> 00:16:34,284 Yeah, you told me. 206 00:16:34,368 --> 00:16:37,621 The thing is, we ran out of price tags. 207 00:16:39,081 --> 00:16:41,208 You're not taking me seriously, are you? 208 00:16:43,252 --> 00:16:45,546 Simón, that photo belongs to you. 209 00:16:46,338 --> 00:16:47,715 There's nothing to say. 210 00:16:50,259 --> 00:16:52,386 Let me return the favor. 211 00:16:54,013 --> 00:16:55,389 -Why? -No way. 212 00:16:55,472 --> 00:16:57,016 I didn't do it for that. 213 00:16:59,226 --> 00:17:02,604 I can be very insistent. 214 00:17:04,106 --> 00:17:04,940 Let's see. 215 00:17:05,941 --> 00:17:06,775 I know. 216 00:17:08,068 --> 00:17:09,528 Teach me how to make pizza. 217 00:17:10,404 --> 00:17:11,905 -Seriously. Yes. -Really? 218 00:17:11,989 --> 00:17:15,701 How do you get the dough to be so perfect? What's the trick? 219 00:17:15,784 --> 00:17:18,495 I want you to teach me your secret recipe. 220 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 What's the secret? Please. 221 00:17:22,458 --> 00:17:23,333 -Really? -Yes. 222 00:17:23,417 --> 00:17:24,418 Okay, deal. 223 00:17:24,501 --> 00:17:25,586 -Okay. -Great. 224 00:17:26,587 --> 00:17:27,796 When should we start? 225 00:17:30,007 --> 00:17:32,009 When can you teach me? 226 00:17:32,509 --> 00:17:33,677 -Whenever you want. -Yeah? 227 00:17:33,761 --> 00:17:35,262 -Yeah, whenever. -Okay. 228 00:17:40,225 --> 00:17:41,310 I'm gonna go. 229 00:17:44,521 --> 00:17:46,148 My darling mother-in-law. 230 00:17:46,231 --> 00:17:47,649 -How are you? -Good. You? 231 00:17:48,358 --> 00:17:50,444 -Hello. -Same old. 232 00:17:51,403 --> 00:17:52,696 -How are you? -Good. 233 00:17:52,780 --> 00:17:54,281 I need your help. 234 00:17:54,782 --> 00:17:57,326 -Get me some vodka, and I'm all yours. -Of course. 235 00:17:57,409 --> 00:17:59,661 Hey, you have to tell me what shampoo you use. 236 00:17:59,745 --> 00:18:00,913 Sure. 237 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 Where's my daughter? 238 00:18:03,916 --> 00:18:05,334 Photographing the country. 239 00:18:07,669 --> 00:18:09,797 -Here. -Thanks. 240 00:18:10,297 --> 00:18:13,884 I need you to take a look at this. 241 00:18:14,384 --> 00:18:16,929 ISABEL MALDONADO, 42, SINGER 242 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 Are you starting a luxury brothel? 243 00:18:21,892 --> 00:18:23,393 No, too much competition. 244 00:18:24,394 --> 00:18:28,148 I'm looking for the next first lady. I need to get Cárdenas married. 245 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 What? 246 00:18:32,611 --> 00:18:34,947 Isabel Maldonado, slutty. Forget her. 247 00:18:36,740 --> 00:18:40,077 Marta Gracia, corrupt. Her ex-husband taught her everything. 248 00:18:40,786 --> 00:18:43,580 Diana Reyes. She competed with me. 249 00:18:44,498 --> 00:18:46,333 She's dumber than Cárdenas. 250 00:18:46,416 --> 00:18:50,087 Your ears will bleed listening to her all day. 251 00:18:50,170 --> 00:18:51,213 She isn't here. 252 00:18:53,006 --> 00:18:54,633 You're not making it easy. 253 00:18:56,760 --> 00:18:58,512 I'll make it easier for you. 254 00:19:02,558 --> 00:19:04,518 I have the perfect woman. 255 00:19:09,773 --> 00:19:12,776 Meet the new first lady. 256 00:19:14,278 --> 00:19:16,363 -What? -Why not? 257 00:19:16,864 --> 00:19:18,115 Are you crazy? 258 00:19:18,615 --> 00:19:21,368 How could you consider marrying Cárdenas? 259 00:19:21,451 --> 00:19:22,578 Why not? 260 00:19:23,078 --> 00:19:25,581 Arranged marriages are usually successful. 261 00:19:25,664 --> 00:19:27,958 Mom, he's an insufferable moron. 262 00:19:28,041 --> 00:19:30,043 You know he's fooling around with twins? 263 00:19:30,127 --> 00:19:32,713 He calls them Fast and Furious. Did you know that? 264 00:19:32,796 --> 00:19:34,423 At least he's original. 265 00:19:35,716 --> 00:19:36,675 My God. 266 00:19:39,052 --> 00:19:42,431 You know what I've done for the past few years of my life? 267 00:19:43,307 --> 00:19:45,017 Act as your shadow. 268 00:19:46,143 --> 00:19:47,519 I've lived for you. 269 00:19:48,395 --> 00:19:51,565 For that heart of yours that could've broken at any moment. 270 00:19:52,566 --> 00:19:53,567 But that's over. 271 00:19:55,569 --> 00:19:57,446 I had to put my life aside because-- 272 00:19:57,529 --> 00:19:59,239 -Because of me. -Yes, because of you. 273 00:19:59,948 --> 00:20:02,034 And settle for your useless father. 274 00:20:03,660 --> 00:20:06,079 I died a little every time you got worse. 275 00:20:07,372 --> 00:20:10,042 And I had to recover every time you recovered. 276 00:20:12,002 --> 00:20:14,630 But now you have a new heart. Right? 277 00:20:14,713 --> 00:20:16,590 So it's my turn to live. 278 00:20:18,342 --> 00:20:20,302 I want to shine. 279 00:20:20,385 --> 00:20:24,514 Meet presidents, kiss babies, be on television. 280 00:20:24,598 --> 00:20:26,975 That's what I want. 281 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 I'm so sorry you didn't have the life you wanted, Mom. 282 00:20:37,277 --> 00:20:40,405 Then don't try to take it from me again. 283 00:20:41,990 --> 00:20:43,659 I don't care about Cárdenas. 284 00:20:44,826 --> 00:20:47,788 He can sleep with whoever he wants. I'll domesticate him. 285 00:20:47,871 --> 00:20:49,289 I don't want to be his wife. 286 00:20:49,373 --> 00:20:52,376 I want to be the first lady of this country. Period. 287 00:21:05,764 --> 00:21:07,266 You're making a mistake. 288 00:21:08,767 --> 00:21:12,104 Camila, I don't want your blessing. 289 00:21:13,397 --> 00:21:15,816 Hey, miss. Can you come here, please? 290 00:21:16,942 --> 00:21:17,776 One minute. 291 00:21:24,700 --> 00:21:25,534 What? 292 00:21:25,617 --> 00:21:27,536 Are you bored of being a waitress? 293 00:21:27,619 --> 00:21:28,954 Smile. 294 00:21:29,705 --> 00:21:30,956 Try winking. 295 00:21:32,374 --> 00:21:36,169 You might fall for one of the hot guys that come in. 296 00:21:37,129 --> 00:21:39,256 I'm not much for crowd-pleasing, Teresa. 297 00:21:39,840 --> 00:21:42,175 "I'm not much for crowd-pleasing, Teresa." 298 00:21:44,428 --> 00:21:45,429 Mom! 299 00:21:48,098 --> 00:21:49,433 Mom! 300 00:21:50,392 --> 00:21:53,145 Stay there, Mom! No! Help! 301 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 No! Mom! 302 00:21:55,063 --> 00:21:57,482 Mom! 303 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Mom, please! 304 00:22:00,235 --> 00:22:01,445 Mom! 305 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 Mom! 306 00:22:08,035 --> 00:22:08,952 My order! 307 00:22:11,038 --> 00:22:12,205 Calm down, okay? 308 00:22:26,386 --> 00:22:28,013 You have great taste. 309 00:22:28,096 --> 00:22:29,931 Oh, this is a work of art. 310 00:22:30,015 --> 00:22:32,100 This photo you see here is super expensive. 311 00:22:32,184 --> 00:22:35,270 When I say expensive, I mean really expensive. 312 00:22:35,354 --> 00:22:39,441 Did you know Saturday is the day mankind chose to eat pizza? 313 00:22:39,524 --> 00:22:41,735 Really? I chose Thursday. 314 00:22:42,903 --> 00:22:43,987 Ready, apprentice? 315 00:22:44,071 --> 00:22:45,030 -Yes. -Yes? 316 00:22:45,113 --> 00:22:46,865 -Let's stretch the pizza. -Okay. 317 00:22:46,948 --> 00:22:47,991 Exactly. 318 00:22:48,075 --> 00:22:50,619 This is the key to our pizzeria's success. 319 00:22:50,702 --> 00:22:53,121 The dough is elastic and fine. 320 00:22:53,205 --> 00:22:55,791 It's the closest thing to a Neapolitan pizza. 321 00:22:55,874 --> 00:22:57,084 You're doing well. 322 00:22:57,167 --> 00:22:58,919 Step two, put down the dough. 323 00:22:59,878 --> 00:23:03,673 And let it rest for an hour so the yeast can rise. Okay? 324 00:23:03,757 --> 00:23:05,133 Like Valeria said, 325 00:23:05,217 --> 00:23:08,720 it's about two laps around Central Park. 326 00:23:08,804 --> 00:23:10,180 Let's knead the dough. 327 00:23:11,264 --> 00:23:13,350 You mentioned that Valeria 328 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 was killed. 329 00:23:16,686 --> 00:23:17,771 What happened? 330 00:23:20,649 --> 00:23:22,901 I'd prefer not to talk about it right now. 331 00:23:22,984 --> 00:23:26,822 Especially when there's a pizza in front of us 332 00:23:26,905 --> 00:23:28,448 ready to be molded. 333 00:23:28,532 --> 00:23:30,200 Sorry. You're right. 334 00:23:30,283 --> 00:23:32,285 I want to start putting on the toppings. 335 00:23:32,369 --> 00:23:35,080 No, we're missing a key part. 336 00:23:35,580 --> 00:23:37,791 The herbs we use for the dough. 337 00:23:37,874 --> 00:23:39,751 It's my dad's secret recipe. 338 00:23:41,253 --> 00:23:43,630 Wow, this is going to come out great. 339 00:23:43,713 --> 00:23:47,717 Don't you think life is 100 times tastier with a pizza in front of you? 340 00:23:49,886 --> 00:23:53,223 Put one hand on the bottom, one on top. Massage smoothly. 341 00:23:53,306 --> 00:23:56,476 Remember, we're working with a primitive mind. Terrible. 342 00:23:56,977 --> 00:23:59,771 -"Primitive" would be a compliment. -Not really. 343 00:24:00,272 --> 00:24:04,276 This decision will save Camila's life, without a doubt. 344 00:24:04,359 --> 00:24:06,445 But it might destroy yours. 345 00:24:07,112 --> 00:24:09,573 I'm used to handling my conscience, Doc. 346 00:24:10,991 --> 00:24:14,661 Conscience runs deeper than you think, Zacarías. 347 00:24:19,124 --> 00:24:21,334 Would you rather postpone the meeting? 348 00:24:29,968 --> 00:24:34,431 In politics, the most important thing isn't being right 349 00:24:34,931 --> 00:24:36,141 but appearing right. 350 00:24:36,725 --> 00:24:37,559 Write that down. 351 00:24:38,059 --> 00:24:39,936 Knowledge is meant to be shared. 352 00:24:40,020 --> 00:24:41,730 Cárdenas is a PR disaster, 353 00:24:41,813 --> 00:24:44,858 and we have to make him the most powerful man in the country. 354 00:24:45,734 --> 00:24:47,360 Fascinating work, right? 355 00:24:48,028 --> 00:24:48,904 It's a challenge. 356 00:24:50,155 --> 00:24:51,156 Definitely. 357 00:24:51,239 --> 00:24:54,701 MARIACHI SEE YOU IN 20 AT THE ADDRESS I SENT YOU. 358 00:24:59,247 --> 00:25:00,081 Honey. 359 00:25:00,665 --> 00:25:03,376 Do you know where the remote batteries are? 360 00:25:03,460 --> 00:25:05,504 Yeah, in the silverware drawer. 361 00:25:06,505 --> 00:25:09,966 Of course. The batteries always go with the silverware. 362 00:25:11,176 --> 00:25:12,594 They've always been there. 363 00:25:13,094 --> 00:25:14,054 What are you doing? 364 00:25:14,554 --> 00:25:17,599 Homework. Super fun. 365 00:25:23,730 --> 00:25:25,649 What does this mean? 366 00:25:25,732 --> 00:25:28,151 It's the symbol of nurses. Why? 367 00:25:31,696 --> 00:25:33,532 No reason. I have things to do. 368 00:25:33,615 --> 00:25:36,826 Take Lucas to your aunt's and cover for me at the pizzeria. 369 00:25:36,910 --> 00:25:38,828 -But I have to finish-- -Please. 370 00:25:59,182 --> 00:26:00,559 This is ridiculous. 371 00:26:00,642 --> 00:26:02,811 Did Álvaro say these people are trustworthy? 372 00:26:03,311 --> 00:26:04,145 Of course. 373 00:26:05,272 --> 00:26:06,439 This is a mistake. 374 00:26:12,862 --> 00:26:14,656 When did you become a coward? Come on. 375 00:26:14,739 --> 00:26:16,366 Cami, think about it. 376 00:26:17,117 --> 00:26:19,953 What if you get into trouble? 377 00:26:26,209 --> 00:26:27,794 I've been feeling strange. 378 00:26:30,130 --> 00:26:33,592 I've had weird thoughts, feelings, and dreams. 379 00:26:35,135 --> 00:26:37,220 I need you to help me understand. 380 00:26:37,304 --> 00:26:39,347 You need the rope of death. 381 00:26:40,056 --> 00:26:42,058 What rope of death? No way, Camila. 382 00:26:42,142 --> 00:26:43,226 Let's leave. 383 00:26:44,477 --> 00:26:46,771 Ayahuasca will bring you to your core. 384 00:26:47,272 --> 00:26:49,065 That's where the answers are. 385 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 In your heart. 386 00:26:51,901 --> 00:26:52,736 Girl. 387 00:26:53,236 --> 00:26:55,905 I've heard ayahuasca is hard stuff. 388 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 Please, Cami. 389 00:26:59,826 --> 00:27:00,910 In my heart? 390 00:27:10,587 --> 00:27:12,964 Babe, a work meeting came up. 391 00:27:13,048 --> 00:27:14,507 I shouldn't be too long. 392 00:27:15,258 --> 00:27:16,092 I love you. 393 00:27:18,011 --> 00:27:19,929 Where did you drop her off? 394 00:27:20,013 --> 00:27:21,431 Her friend Tata's house. 395 00:28:03,056 --> 00:28:07,519 I love how you show up whenever your dad's life gets hectic. 396 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Where did this come from, Grandpa? 397 00:28:12,565 --> 00:28:13,692 Life. 398 00:28:13,775 --> 00:28:16,444 Life is crazy, Sami. 399 00:28:17,570 --> 00:28:20,990 Your dad met a photographer. I don't know where. 400 00:28:21,574 --> 00:28:23,910 She invited him to her show, 401 00:28:23,993 --> 00:28:25,620 and there your mom was. 402 00:28:27,163 --> 00:28:28,164 Beautiful. 403 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 So beautiful. 404 00:28:35,380 --> 00:28:37,632 Rentería, this is Simón Duque. 405 00:28:37,716 --> 00:28:39,801 Call me when you get this message. 406 00:28:58,820 --> 00:29:00,155 -Hi. -Hi. 407 00:29:00,238 --> 00:29:03,324 -Would you like a table? -No, the bar is fine. 408 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 -One beer, please. -Okay. 409 00:29:06,161 --> 00:29:08,747 Anything to eat? We have chicken wings. 410 00:29:08,830 --> 00:29:11,708 -No, I already ate. Thanks. -Okay. 411 00:29:11,791 --> 00:29:14,544 I was looking for a girl with red hair. 412 00:29:14,627 --> 00:29:16,588 She has a tattoo on her arm. 413 00:29:16,671 --> 00:29:19,132 -Ah, Karla with a K. -Yes. 414 00:29:20,008 --> 00:29:21,384 No, she's off today. 415 00:29:24,429 --> 00:29:26,556 Do you know where I can find her? 416 00:29:27,932 --> 00:29:28,933 Are you a cop? 417 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 I saw her the last time I was here. 418 00:29:33,229 --> 00:29:36,399 I think we hit it off, and I want to see her again. 419 00:29:36,483 --> 00:29:37,400 Oh, okay. 420 00:29:37,901 --> 00:29:39,861 It's always the quiet ones, right? 421 00:29:42,530 --> 00:29:44,991 She works at a club on Tuesdays. 422 00:29:45,074 --> 00:29:46,034 Okay. 423 00:30:15,647 --> 00:30:16,606 Hi. 424 00:30:16,689 --> 00:30:20,443 A beer for me, tequila for her. 425 00:30:21,194 --> 00:30:22,070 Thank you. 426 00:30:33,957 --> 00:30:35,166 What? 427 00:30:37,710 --> 00:30:38,545 Thanks. 428 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 What's that? 429 00:30:47,512 --> 00:30:48,513 It's personal. 430 00:31:41,316 --> 00:31:42,233 Why? 431 00:31:47,697 --> 00:31:48,823 Hello? 432 00:31:49,866 --> 00:31:52,410 No, we don't deliver today. 433 00:31:52,493 --> 00:31:54,370 The delivery man isn't here. 434 00:31:54,454 --> 00:31:55,455 Grandpa, me. 435 00:31:55,538 --> 00:31:56,581 One moment. 436 00:31:56,664 --> 00:31:57,749 I'll go. 437 00:31:57,832 --> 00:32:01,252 No, your dad would kill me if I sent you on a motorcycle. 438 00:32:01,336 --> 00:32:04,005 It wouldn't be the first time, would it? 439 00:32:04,088 --> 00:32:06,382 Besides, we won't tell him. 440 00:32:06,466 --> 00:32:10,136 Please, Grandpa. Let me go, okay? 441 00:32:12,055 --> 00:32:13,681 Give me your order. 442 00:32:13,765 --> 00:32:15,683 Let me write that down. 443 00:32:16,601 --> 00:32:17,936 Two pizzas. 444 00:33:52,905 --> 00:33:54,282 Keep the car running. 445 00:34:28,733 --> 00:34:29,817 What's up, boss? 446 00:34:31,486 --> 00:34:32,320 How are you? 447 00:34:34,197 --> 00:34:35,865 And where's the circus leader? 448 00:34:56,761 --> 00:34:57,595 Hello? 449 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 Hello? 450 00:35:11,317 --> 00:35:12,151 Hello? 451 00:35:12,735 --> 00:35:13,736 Pizza's here. 452 00:35:18,783 --> 00:35:19,617 Hello? 453 00:35:22,745 --> 00:35:23,579 Hello? 454 00:35:24,205 --> 00:35:25,206 Pizza delivery. 455 00:36:06,747 --> 00:36:08,291 Relax. I just want to talk. 456 00:36:09,709 --> 00:36:10,626 Calm down. 457 00:36:13,337 --> 00:36:14,172 Relax. 458 00:36:21,429 --> 00:36:23,598 No, leave me! 459 00:36:24,098 --> 00:36:26,767 Get it off me! 460 00:36:26,851 --> 00:36:27,685 Get it off! 461 00:36:40,198 --> 00:36:43,701 I don't know what kind of trip this is, but she's not in a good place. 462 00:36:43,784 --> 00:36:45,995 You have to help her get out. 463 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 Please, I'm begging you. 464 00:36:47,872 --> 00:36:48,873 Look at her. 465 00:37:10,645 --> 00:37:14,315 The heart inside of you never should've been yours. 466 00:40:38,436 --> 00:40:42,064 Subtitle translation by: Zach Beacher