Äiti!
NETFLIX-SARJA
Hän on kaunis, eikö vain? -Haluan ostaa tämän.
Ei. Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Mukavaa, että pidät töistäni, mutta ne ovat kalliita.
Ei se haittaa.
Miksi otit tämän kuvan?
Otin paljon kuvia tuosta maratonista.
Mutta hän kiinnitti huomioni asennollaan.
Hänen hymynsä on niin elinvoimainen. Se on uskomatonta.
Te olisitte voineet olla ystäviä. -Tunnetko hänet?
Hän oli vaimoni.
Otit kuvan viikkoa ennen hänen kuolemaansa.
Simón!
Valeria.
Valeria!
Isä!
Isä, herää! Isä!
En halua nähdä unta äidistä.
Tule tänne.
Kahdestaan näemme parempia unia yhdessä.
Mikset olet hilpeä ja humalassa?
Olet ansainnut talon täynnä ihmisiä…
ja yömyssyn sen sijaan, että juot yksiksesi teetä.
Olen onnellinen.
Mutta ei pidä liioitella
Mitä sitten teet täällä?
Minulle tuli takykardia.
Se säikäytti minut.
Ihan kuin sisälläni olisi karanneen hevosen sydän.
Niin, tunnen sen.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Mitä? -Arpeni kiihottaa sinua.
Ehkä.
Millainen päivä sinulla oli?
Ensimmäinen gallup oli katastrofi.
Niinkö tosiaan? -Niin.
Ajatella. -Katastrofi.
Miksi?
Me teimme päätöksen.
Hommaamme Cárdenasille vaimon.
Oletko tosissasi? -Olen.
Tule tänne.
Kansan on pidettävä Cárdenasia perheihmisenä.
Perhettä…
Ja lapsia…
Oma piha…
Niin.
Koiria…
Kuulostaa hyvältä.
Niinkö? -Siitä pidän sinussa eniten.
Mistä? -Et anna periksi.
En tajua. Käveletkö unissasi?
Sanoin, että kompastuin. -Niin.
Munat palavat!
Mitä tapahtui? -Kuuma öljy poltti kättäni.
Tule tänne. Laita kätesi veden alle.
Kaikki hyvin. -Pane käsivartesi tänne. Hyvä on.
Saatte herkullisia grillattuja munia.
Sam, voitko viedä veljesi jalkapalloon?
Minäkö? Taas! -Niin, sinä. Rauhoitu.
Pane nämä lautaselle.
Minä haen mehun. -Kyllä, kiitos.
Teemme aamiaisen, kun tulemme lenkiltä. -Hyvä on, äiti.
Haluatko tulla kanssamme?
Tulisit vain. -Haluaisin kyllä, mutta ei.
Okei. -Liian laiska.
Simón, tule! Elämä on lyhyt.
Onko meillä mehua? -Jääkaapissa.
Tulen pian takaisin ja teen aamiaista.
Ei saa levätä edes lauantaina. -Tule nyt, nopeasti.
Hei sitten, lapset. -Hei, äiti ja isä.
Heippa, pitäkää hauskaa.
Samantha, voisitko käyttää järkeäsi?
Anteeksi, etten osaa paistaa munaa, tai laittaa ruokaa tai pestä vaatteita!
Anteeksi, mutta en ole äiti. Minä en ole hän!
Hei…
Mitä sinä tekisit? -Jatkaisin elämääni.
En voi. En vain voi. Tulen hulluksi. Ymmärrätkö?
Álvaro, auta minua saamaan ne tiedot.
Entä, jos Zacarías saa tietää? -Ei saa.
Hän ei saa tietää. Vannon.
Cami, se on vaarallista.
Koko elämäni on ollut vaarallista, tiedät sen.
Sisälläni tapahtuu jotain, ja se…
En pysty ajattelemaan mitään muuta.
Minä pyydän.
Hei…
Okei, soitan pari puhelua.
Mutta en voi luvata mitään.
Hyvä, että tulit mukaan.
Bracho, löysitkö nauhoituksen? -Tässä se on.
Istu täällä.
Tämä on sinun. Bracho, ota sinä tämä.
Pane soimaan, ole hyvä.
Tiedän, mistä etsimänne nainen löytyy.
Hän on järvessä lähellä Guaduan siltaa.
Taustalla kuuluu keilausta.
Soittaja saattoi olla hoitaja -
tai siivooja, joka näki, mitä Valerialle tapahtui.
Ja on ehkä nyt töissä keilahallissa.
Se on… -Johtolanka, Simón.
Minun työssäni johtolankaa parempaa ei ole.
Tässä kaupungissa ei ole monia keilahalleja.
Aion jututtaa johtajaa.
Haluan nähdä työntekijätiedot, listan vakiasiakkaista…
Voitko pitää poikaa silmällä hetken? -Kyllä.
Kulta, kuuntele tätä. Se on sinulle.
Tykkäsitkö?
Se muistuttaa minua sinusta. Tein laulun sinulle.
Hei.
Mitä?
Anna palaa.
Ei. Odota.
Pidä sitä näin.
Tiukasti.
Ja nauti.
Kiitos.
Kolme keilahallia jo.
"Kärsivällisyys on toivomisen taidetta." Oletko kuullut sitä?
Minulla on nälkä, isä. -Me menemme syömään, älä huoli.
Pyydän väkeä tutkimaan loput keilahallit maanantaina.
Älä huoli, tämä sujuu hyvin.
Mitä haluat syödä? -Hampurilaisen.
Taasko hampurilaisen?
LA VICTORIA KEILAHALLI
Saisimmeko kaksi hampurilaista ja kaksi hotdogia?
Kaksi hampurilaista ja hotdogia.
Hei. -Hei.
Mitä saisi olla?
Kylmä olut, kiitos.
Mikä tuo on?
Ei mikään. Henkilökohtaista.
Yksi olut tulossa.
En voi miellyttää kaikkia.
Ensin oli köyhät, minun kansani.
Annoimme heille lääkettä, ruokaa, bensaa.
Sitten rikkaat, sinun ystäväsi.
Siedin paskat konsertit, ja pingviinipuvun käytön.
Nyt pitäisi sitten vedota keskiluokkaan. Ei käy. Hoida sinä se!
Me keksimme ratkaisun.
Tarvitset vaimon, Cárdenas. -Vaimonko?
Minulla on kaksi kaunista naista.
Miksi tarvitsen vaimoa? Lihomaan ja nalkuttamaan, vai?
Mitä varten?
Teeskentelen, ettet sanonut noin.
Ja minä teeskentelen, ettet ehdottanut sitä.
Vaimo, vai? Aiotko etsiä Tinderistä sellaisen, vai mitä?
Vai miten?
Kysyt: "Hei, tykkäätkö paneskella? Saat paikan." Kuulostaako hyvältä?
Ehdokkaille on ennenkin järjestetty liittoja.
En aio vaihtaa kahta laatuleikettä jauhelihaan.
CÁRDENAS PRESIDENTIKSI MUUTOKSEN PUOLESTA
Anteeksi.
Hei, kaipasitteko minua?
Tein selväksi, etten halua kuulla sinusta enää.
Älkäähän nyt. Pomo haluaa tavata.
Mitä hän haluaa?
Ei aavistustakaan. Lähetän pian viestin.
Hitto sentään.
Ei, ei saa koskea.
Paskiainen. Hei. Painu helvettiin.
Painu helvettiin. Ala mennä. Paskiainen.
Et ole tosissasi.
Mikä sinua vaivaa, Mariachi?
Pane se pois.
Kukaan ei tule kourimaan minun naistani.
Olen strippari, en huora.
Sinä karkotat asiakkaani.
Sovimme, että toimit kuin aave.
He voivat katsoa vaikka kuinka, mutta eivät koskea.
Esittelenkö itseäni ystävillesi,
jotka sieppaavat ihmisiä ja myyvät heidät varaosina?
Tarkkana. Käytä suutasi siihen, mihin se sopii.
Älä puhu työstäni täällä. Tai missään.
En halua menettää naistani.
Haluan tehdä omaa työtäni rauhassa.
Anna minun tehdä työni.
Hei.
Mikä tämä on? -En tiedä. Toivoin, että sinä kertoisit.
Ei ole korttia.
Tata.
Sinua on odotettu.
Hei. -Hei.
Eli siis…
Sanoin, että haluan ostaa kuvan.
Niin sanoit. Mutta meiltä loppuivat hintalaput.
Et ilmeisesti ota minua vakavasti.
Simón, se kuva kuuluu sinulle. Siinä ei ole mitään keskusteltavaa.
Hyvä on.
Anna minun korvata se jotenkin.
Ei käy.
Miksi ei? -Ei käy.
En tehnyt sitä sen takia. -Etkö?
Voin olla hyvin itsepäinen.
Vai niin.
Minä tiedän.
Opeta minua tekemään pitsaa.
Ihan oikeasti.
Miten saatte taikinasta niin täydellistä? Mikä sen takana on?
Haluan, että opetat minulle vanhan reseptin.
Mikä sen salaisuus on?
Hyvä on. -Ihan tosi?
Kyllä. -Sovittu.
Selvä. -Loistavaa.
Milloin aloitamme?
Milloin voit opettaa minua?
Ihan koska vaan haluat. -Hyvä on.
Lähden nyt. -Hei.
Hei vaan, anoppikulta.
Kuinka voit? -Hyvin.
Luchín. -Hei.
Rankkaa elämää.
Kuinka voit? -Hyvin.
Tarvitsen apuasi.
Anna vodkaa, niin olen sinun. -Ilman muuta.
Kerro, mitä shampoota käytät. -Toki.
Missä tyttäreni on? -Kuvaamassa maata.
Ole hyvä. -Kiitos.
Haluan sinun katsovan tätä.
ISABEL MALDONADO, 42, LAULAJA
Perustatko luksusbordellin? -En, liikaa kilpailua.
Etsin seuraavaa ensimmäistä naista. Haluan Cárdenasin naimisiin.
Mitä?
Isabel Maldonado, hutsu. Unohda hänet.
Marta Gracia. Hänen ex-miehensä opetti hänelle kaiken.
Diana Reyes. Hän kilpaili kanssani.
Hän on tyhmempi kuin Cárdenas. Jos häntä kuuntelee, korvat alkavat vuotaa verta.
Ei näistä häntä löydy.
Et tee tästä helppoa.
Teen tästä helpompaa sinulle.
Tiedän täydellisen naisen.
Saanko esittäytyä: uusi ensimmäinen nainen.
Mitä? -Miksi ei?
Oletko ihan hullu? Miten voisit mennä naimisiin Cárdenasin kanssa?
Miksi en?
Järjestetyt avioliitot toimivat yleensä. -Äiti, hän on sietämätön ääliö.
Hän vehtaa kaksosten kanssa. Hän kutsuu heitä nimellä Fast ja Furious.
Niin, hän on erikoinen.
Voi luoja. -Camila…
Tiedätkö, mitä olen tehnyt viime vuosina?
Olen ollut sinun varjosi.
Olen elänyt vain sinulle, koska sydämesi olisi voinut hajota koska tahansa.
Se on nyt ohi.
Minun piti panna oma elämäni sivuun… -Minun takiani.
Ja tyytyä hyödyttömään isääsi.
Joka kerta, kun tilasi paheni, kuolin vähäsen.
Ja minun piti aina toipua, kun sinä toivuit.
Mutta nyt sinulla on uusi sydän. Eikö niin? Nyt on minun vuoroni elää.
Haluan loistaa.
Tavata presidenttejä, suudella vauvoja ja olla televisiossa.
Sitä minä haluan.
Olen pahoillani, ettet saanut haluamaasi elämää.
Älä sitten yritä viedä sitä minulta nyt.
Ei Cárdenasilla ole väliä.
Maatkoon kenen kanssa haluaa. Minä kesytän hänet.
En halua olla hänen vaimonsa. Haluan olla maan ensimmäinen nainen. Piste.
Teet pahan virheen.
Camila, en kaipaa siunaustasi.
Hei, neiti. Tulisitko tänne?
Ihan pian.
Mitä? -Oletko kyllästynyt olemaan tarjoilija?
Hymyile.
Kokeile iskeä silmää.
Voit vaikka löytää jonkun ihanan tyypin itsellesi.
En välitä yleisön miellyttämisestä.
"En välitä yleisön miellyttämisestä."
Äiti!
Pysy siinä, äiti! Tuli on irti!
Ei! Äiti!
Äiti, ole kiltti!
Äiti!
Tilaukseni!
Rauhoitu nyt.
Sinulla on hyvä maku. -Tämä on taideteos.
Tämä kuva on tosi kallis.
Kun sanon kallis, tarkoitan todella kallista.
Tiesitkö, että lauantai on päivä, jolloin ihmiset päättivät syödä pitsaa?
Niinkö? Minä valitsin torstain.
Näin. -Niin.
Sitten venytetään pitsaa. Juuri noin.
Tämä on pitseriassamme keskeistä. Taikina on joustavaa ja hyvää.
Tämä on lähinnä napolilaista pitsaa. Pärjäät hyvin.
Toinen vaihe: pane taikina alas.
Se saa levätä tunnin ajan, jotta hiiva nostattaa sen.
Kuten Valerialla oli tapana sanoa, noin kaksi kierrosta keskuspuistossa.
Vaivataan taikinaa.
Mainitsit, että Valeria…
Hänet murhattiin.
Mitä tapahtui?
En halua puhua siitä juuri nyt.
Varsinkin, kun edessä on pitsaa, joka odottaa muotoilemistaan.
Anteeksi. Olet oikeassa. Haluan alkaa täyttää sitä.
Ei, tästä puuttuu vielä tärkeä osa:
Yrtit taikinaan.
Se on isäni ikivanha salaisuus.
Vau, tästä tulee mahtavaa.
Eikö elämä ole sata kertaa maukkaampaa, kun edessä on pitsaa?
Toinen käsi alle ja toinen päälle. Hieno tasaisesti.
Muista, että kyseessä on primitiivinen mieli.
"Primitiivinen" olisi kohteliaisuus. -No eihän.
Tämä päätös pelastaa Camilan hengen.
Mutta se voi tuhota sinut.
Olen tottunut taltuttamaan omatuntoni.
Omatunto on vahvempi kuin luulet, Zacarías.
Zacarías?
Haluatko, että jatkamme myöhemmin?
Ei.
Politiikassa tärkeintä ei ole se, että on oikeassa,
vaan vaikutelma.
Kirjoita se ylös. Tieto on tarkoitettu jaettavaksi.
Cárdenas on törppö,
ja meidän on tehtävä hänestä maan mahtavin mies.
Kiehtovaa työtä, vai mitä? -Haastavaa.
Todellakin.
MARIACHI: NÄHDÄÄN KLO 20 OSOITTEESSA JONKA LÄHETIN.
Kulta…
Tiedätkö, missä kaukosäätimen paristot ovat?
Kyllä, ruokailuvälinelaatikossa.
Totta kai. Patterit ja ruokailuvälineet kuuluvat yhteen.
Ne ovat aina olleet siellä. -Mitä sinä teet?
Läksyjä. Todella hauskaa.
Mikä tuo on? Mitä se merkitsee?
Se on sairaanhoitajan symboli. Mitä sitten?
Ei mitään. Minulla on hommia.
Vie Lucas tätisi luo ja tuuraa minua pitseriassa.
Mutta minun pitää… -Ole kiltti.
Tämä on älytöntä. Sanoiko Álvaro, että he ovat luotettavia?
Totta kai.
Tämä on virhe.
Milloin sinusta tuli pelkuri? Tule. -Cami, mieti nyt.
Entä, jos joudut pulaan?
Camila.
Minulla on ollut outo olo.
Minulla on ollut outoja ajatuksia, tunteita ja unia.
Auttakaa minua ymmärtämään.
Tarvitset "kuoleman köyttä".
Mikä "kuoleman köysi"? Ei, Camila. Mennään pois.
Ayahuasca vie sinut sisimpääsi.
Sieltä löydät vastauksia…
sydämestäsi.
Kuule, olen kuullut, että ayahuasca on vahvaa.
Älä viitsi, Cami.
Sydämessänikö?
Kulta, minulle tuli työtapaaminen. Ei mene kauan.
Rakastan sinua.
Minne veit hänet? -Ystävänsä Tatan luokse.
Pidän siitä, että ilmestyt aina, kun isäsi elämä muuttuu kiireiseksi.
Mistä tämä on tullut, isoisä?
Elämä… Elämä on hullua, Sami.
Isäsi tapasi valokuvaajan. En tiedä, missä.
Hän kutsui hänet näyttelyyn, ja siellä äitisi oli.
Niin kauniina.
Tosi kauniina.
Rentería, Simón Duque tässä.
Soita heti, kun saat viestin.
Hei. -Hei.
Haluatteko pöydän? -En, baari käy hyvin.
Yksi olut, kiitos. -Selvä.
Haluatteko syötävää? Olisi kanansiipiä…
Ei, kiitos. Olen jo syönyt. -Okei.
Etsin tyttöä, jolla on punaiset hiukset ja tatuointi käsivarressa.
Karla, K:lla. -Niin.
Hän on vapaalla tänään.
Tiedätkö, mistä hänet voi löytää?
Oletko poliisi?
En.
Näin hänet, kun viimeksi kävin,
ja haluaisin nähdä hänet uudestaan.
Okei.
Hiljaiset maan perii.
Hän työskentelee yökerhossa tiistaisin. -Vai niin.
Hei.
Olut minulle, tequila hänelle.
Kiitos.
Mitä?
Kiitos.
Mikä tuo on? -Se on henkilökohtaista.
Miksi?
Ei.
Haloo?
Emme toimita tänään. Jakelija ei ole täällä.
Isoisä, minä. -Pieni hetki.
Minä voin mennä.
Ei, isäsi tappaisi, jos päästäisin sinut moottoripyörällä.
Se ei olisi ensimmäinen kerta.
Sitä paitsi, ei kerrota hänelle.
Ole kiltti, isoisä. Päästä minut.
Kertokaa tilauksenne. Antakaahan, kun kirjoitan sen ylös.
Kaksi pitsaa…
Karla! Hei, Karla!
Ei.
Pidä auto käynnissä.
Miten menee, pomo?
Kuinka voitte?
Missä johtajasi on?
Hei!
Päivää!
Hei! Pitsat ovat täällä.
Päivää!
Hei!
Pitsatoimitus!
Hei.
Haluan vain puhua.
Rauhallisesti.
Ei hätää.
Ei!
Ei, anna minun olla…
Päästä irti.
Ota se pois.
Cami…
Ei!
En tiedä, minne hän joutui, mutta hänen ei ole hyvä olla.
Auttakaa hänet pois sieltä.
Olkaa kiltti, minä pyydän. Katsokaa häntä.
Camila.
Sisälläsi oleva sydämen ei koskaan pitänyt olla sinun.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne