Maman !
UNE SÉRIE NETFLIX
Elle est belle, non ?
Je veux l'acheter.
Non. Tu n'as pas à faire ça.
J'apprécie que tu aimes mon travail, mais tout ici est cher.
Aucune importance.
Pourquoi l'as-tu prise ?
Je me souviens avoir pris beaucoup de photos à ce marathon.
Mais celle-ci a attiré mon attention avec sa pose.
Son sourire est plein de vitalité. C'est incroyable.
Vous auriez été amies.
Tu la connaissais ?
Oui, c'était ma femme.
Tu as pris cette photo une semaine avant son meurtre.
Simón.
Valeria.
Papa !
Papa, réveille-toi ! Papa !
Je ne veux pas rêver de maman.
Viens ici.
On fera de meilleurs rêves à deux.
Tu devrais être ivre et heureuse.
Une maison pleine de monde, c'est ce que tu mérites.
Boire un cocktail et non pas un thé toute seule.
Je suis heureuse.
Je ne peux pas en abuser.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je fais de la tachycardie.
Ça m'a fait peur.
C'est comme si j'avais le cœur d'un cheval en fuite en moi.
Oui, je le sens.
Tu sais ce que je crois ?
- Quoi ? - Ma cicatrice t'excite.
Peut-être.
Comment était ta journée ?
Le premier sondage a été un désastre.
- Vraiment ? - Oui.
- Ne dis rien. - Un désastre.
Pourquoi ?
On a pris une décision.
On va trouver une épouse à Cárdenas.
- Sérieusement ? - Oui.
Viens ici.
Le pays doit voir Cárdenas comme un père de famille.
Avec une famille.
Des enfants.
Une clôture blanche.
Oui.
Des chiens.
Ça a l'air super.
- Tu trouves ? - J'aime ça chez toi.
- Quoi ? - Tu ne t'arrêtes jamais.
Je ne comprends pas, tu es somnambule ?
- Je te l'ai dit, j'ai trébuché. - Oui.
Les œufs vont brûler !
Qu'y a-t-il ?
Je me suis brûlée avec l'huile.
Viens ici. Mets ton bras sous l'eau.
- Ça va. - Mets ton bras ici.
D'accord.
Vous allez manger de délicieux œufs carbonisés.
Sam, tu l'emmèneras au foot, d'accord ?
- Moi ? Encore ? - Oui, toi. Calme-toi.
Mets ça dans une assiette.
J'apporte le jus.
S'il te plaît.
Je ferai le petit-déjeuner après mon jogging.
D'accord.
Tu voulais venir avec nous ?
Viens.
J'adorerais dire oui, mais non.
- D'accord. - Paresseuse.
Simón, viens ! La vie est courte.
- On a du jus de fruits ? - Au frigo.
Je reviens préparer le petit-déjeuner.
Je ne peux même pas me reposer un samedi.
Allez, vite.
- Salut, les enfants. - Salut.
- Amusez-vous bien. - Salut.
Samantha, un peu de bon sens, s'il te plaît.
Je suis désolée de ne pas savoir faire frire un œuf,
de ne pas savoir cuisiner ou laver les vêtements.
Désolée, mais je ne suis pas maman. Je ne suis pas elle !
Hé.
Que ferais-tu ?
J'irais de l'avant.
Impossible. Je ne peux pas. Je deviens folle.
Tu comprends ?
Álvaro, aide-moi à obtenir cette information.
Et si Zacarías l'apprend ?
Il n'en saura rien.
Il n'en saura rien. Promis.
Cami, c'est dangereux.
J'ai passé toute ma vie à être en danger, tu le sais.
Il se passe quelque chose en moi et…
Et ça me submerge, Álvaro.
S'il te plaît.
Hé.
Je passerai quelques coups de fil.
Mais je ne peux rien promettre.
C'est bien que tu sois venu.
- Bracho, tu as l'enregistrement ? - Oui.
Assieds-toi là.
C'est à toi. Bracho, celui-ci est pour toi.
- Passe-le. - Merci.
Passe-le, s'il te plaît.
Je sais où trouver la femme que vous cherchez.
Elle est dans le lac près du pont de Guadua.
On entend un bowling dans le fond.
Ça pourrait être une infirmière
ou une femme de ménage qui a vu ce qui est arrivé à Valeria.
Maintenant, elle travaille peut-être dans un bowling.
- C'est… - Un indice, Simón.
Dans mon métier, il n'y a rien de mieux qu'un indice.
Il n'y a pas beaucoup de bowlings dans cette ville.
Je vais parler au responsable.
Je veux voir les dossiers des employés, les clients réguliers…
- Vous pouvez garder mon fils ? - Oui.
Chérie, écoute ça. C'est pour toi.
Ça te plaît ?
Ça me fait penser à toi. Je compose cette chanson en ton honneur.
Hé.
Quoi ?
Vas-y.
Non, attends.
Tiens-le là.
Fermement.
Et éclate-toi.
Merci.
Trois bowlings et toujours rien.
"La patience est l'art d'espérer." Vous connaissez ce proverbe ?
J'ai faim, Papa.
On va manger, ne t'inquiète pas.
Mes hommes vérifieront les autres bowlings lundi.
Ne vous inquiétez pas. On avance.
- Tu veux manger quoi ? - Un hamburger.
Encore ?
On peut avoir deux hamburgers et deux hot-dogs ?
Oui, c'est noté.
Bonjour.
Que voulez-vous ?
Une bière fraîche.
C'est quoi ?
Rien. C'est personnel.
Une bière, ça arrive.
Je ne peux pas être aimé de tous.
D'abord, les pauvres, mon peuple.
On leur a donné des médicaments, de la nourriture, de l'essence.
Puis les riches, tes amis.
J'ai assisté à ces concerts de merde
en smoking de pingouin.
Et maintenant, c'est au tour de la classe moyenne ?
Non. Trouve une solution !
On en trouvera une.
Il te faut une épouse.
Une épouse ?
J'ai deux belles femmes.
Une épouse ? Pour qu'elle devienne grosse et chiante ?
Pourquoi ?
Je vais faire comme si tu n'avais rien dit.
Et je vais faire comme si tu ne proposais pas ça.
Une épouse ?
Et tu vas la trouver sur Tinder ?
Comment ?
Tu vas lui demander : "Tu aimes baiser ? Tu es engagée."
Ça te semble bien ?
Ce ne serait pas le premier mariage arrangé pour un candidat.
Je ne vais pas échanger deux filets contre de la viande hachée.
CÁRDENAS PRÉSIDENT ENSEMBLE POUR LE CHANGEMENT
Excusez-moi.
Je vous manque ?
J'ai dit que je ne voulais plus entendre parler de vous.
Ne vous emportez pas. Le chef veut vous voir.
Que veut-il ?
Aucune idée. J'enverrai un signal bientôt.
Bon sang.
Non, on ne touche pas.
Enfoiré.
Hé, mec. Dégage.
Casse-toi. Dégage. Enfoiré.
Tu plaisantes.
C'est quoi, ton problème ?
Range ça.
Aucun homme ne viendra ici pour tripoter ma femme.
Je suis strip-teaseuse, pas pute.
Ta jalousie effraie les clients.
Tu devais être un fantasme.
Ils peuvent te regarder,
mais pas te toucher.
Est-ce que je m'exhibe à tes amis
qui kidnappent des gens pour les vendre en morceaux ?
Attention. Ne parle pas pour ne rien dire.
Ne parle pas de mon travail ici. Ni ailleurs.
Je ne veux pas perdre ma femme.
Je veux que tu me laisses travailler en paix.
Laisse-moi travailler en paix.
Bonsoir.
Salut.
C'est quoi ?
Aucune idée. J'espérais que tu me le dirais.
Il n'y a pas de carte.
Tata.
Quelqu'un t'attend.
Bonjour.
Alors ?
Je voulais acheter la photo.
Oui, tu me l'as dit.
Mais on est à court d'étiquettes.
Tu ne me prends pas au sérieux ?
Simón, cette photo t'appartient.
Il n'y a rien à ajouter.
D'accord.
Laisse-moi te rendre la pareille.
Non.
- Pourquoi ? - Pas question.
- Je ne l'ai pas fait pour ça. - Non ?
Je peux me montrer insistant.
Voyons voir.
Je sais.
Apprends-moi à cuisiner.
Sérieusement.
Comment obtenir une pâte si parfaite ? C'est quoi, le truc ?
Apprends-moi la recette légendaire.
Ton secret. S'il te plaît.
- D'accord. - Vraiment ?
- Oui. - Marché conclu.
- D'accord. - Super.
On commence quand ?
Quand peux-tu m'apprendre ?
Quand tu veux.
- Oui. - D'accord.
- J'y vais. - Salut.
Ma chère belle-mère.
- Ça va ? - Oui. Toi ?
- Luchín. - Salut.
La vie est dure.
- Ça va ? - Bien.
J'ai besoin de ton aide.
Avec une vodka, je suis à toi.
Bien sûr.
Dis-moi quel shampoing tu utilises.
Bien sûr.
Où est ma fille ?
Elle photographie le pays.
- Tiens. - Merci.
J'ai besoin que tu regardes ça.
ISABEL MALDONADO, 42 ANS, CANTATRICE
Tu montes un bordel de luxe ?
Non, trop de concurrence.
Je cherche la prochaine première dame.
Je dois marier Cárdenas.
Quoi ?
Isabel Maldonado, dévergondée. Oublie-la.
Marta Gracia, corrompue. Son ex-mari lui a tout appris.
Diana Reyes. On était rivales.
Elle est plus bête que Cárdenas.
Tes oreilles saigneront à force de l'entendre toute la journée.
Elle n'est pas là.
Tu ne facilites pas les choses.
Je vais te les faciliter.
J'ai la femme parfaite.
Tu as devant toi la nouvelle première dame.
- Quoi ? - Pourquoi pas ?
Tu es folle ?
Comment as-tu pu envisager d'épouser Cárdenas ?
Pourquoi pas ?
Les mariages arrangés sont une réussite.
Maman, c'est un idiot insupportable.
Il batifole avec des jumelles
qu'il appelle Fast et Furious.
Il est original.
Bon sang.
Camila.
Tu sais ce que j'ai fait ces dernières années ?
J'ai été ton ombre.
J'ai vécu pour toi.
Pour ton cœur qui aurait pu s'arrêter à tout moment.
Mais c'est fini.
J'ai dû mettre ma vie de côté…
- À cause de moi. - Oui.
Et me contenter de ton père inutile.
Je mourais un peu quand tu allais mal.
Et je ressuscitais quand tu ressuscitais.
Maintenant, tu as un nouveau cœur. Pas vrai ?
C'est à mon tour de vivre.
Je veux briller.
Rencontrer des présidents, embrasser des bébés, passer à la télé.
C'est ce que je veux.
Désolée que tu n'aies pas eu la vie que tu voulais.
Alors n'essaie pas de me l'enlever une nouvelle fois.
Je me fiche de Cárdenas.
Il peut coucher avec qui il veut. Je l'apprivoiserai.
Je ne veux pas être sa femme.
Je veux être la première dame de ce pays. Point.
Tu fais une erreur.
Camila, je n'attends pas ta bénédiction.
Salut, mademoiselle. Tu peux venir ?
Une minute.
Quoi ?
Tu en as marre d'être serveuse ?
Souris.
Ou fais un clin d'œil.
Tu pourrais tomber amoureuse d'un des beaux gosses qui vient.
Je n'aime pas attirer l'attention.
"Je n'aime pas attirer l'attention."
Maman !
Reste là, Maman ! Il y a le feu !
Non ! Maman !
Maman, s'il te plaît !
Maman !
Ma commande !
Calme-toi, d'accord ?
Tu as bon goût.
C'est une œuvre d'art.
Cette photo coûte extrêmement cher.
Quand je dis cher, je veux dire cher.
Le samedi,
c'est le jour de la pizza.
Vraiment ? Moi, c'est le jeudi.
Prête, apprentie ?
- Oui. - Oui ?
- Étirons la pâte. - D'accord.
Exactement.
C'est la clé de notre pizzeria.
La pâte est élastique et fine.
Ce qui se rapproche le plus d'une pizza Napolitaine.
Tu t'en sors bien.
Deuxième étape, pose la pâte.
Laisse-la reposer une heure pour que la levure lève. D'accord ?
Comme disait Valeria,
ça fait deux tours de Central Park.
Pétrissons la pâte.
Tu as dit que Valeria
avait été tuée.
Que s'est-il passé ?
Je préfère ne pas en parler maintenant.
Surtout quand on a une pizza devant soi
prête à être façonnée.
Désolée. Tu as raison.
J'ai hâte de mettre la garniture.
Non, il nous manque un élément-clé :
les herbes qu'on met dans la pâte.
Le secret légendaire de mon père.
Je sens que ça va être délicieux.
La vie est 100 fois plus savoureuse avec une pizza devant toi, non ?
Une main en bas, une en haut. Masse doucement.
N'oubliez pas qu'on travaille avec un esprit primitif.
- Et c'est un compliment ? - Pas vraiment.
Cette décision sauvera la vie de Camila, sans aucun doute.
Mais ça pourrait te détruire.
J'ai l'habitude de gérer ma conscience.
La conscience est plus profonde que tu ne le crois.
Zacarías ?
Tu préfères décaler la réunion ?
Non.
En politique, le plus important n'est pas d'avoir raison,
mais d'en avoir l'air.
Écris ça.
Il faut partager le savoir.
Cárdenas a une mauvaise image
et on doit faire de lui l'homme le plus puissant du pays.
Un travail fascinant, non ?
C'est un défi.
Carrément.
RDV DANS 20 MINUTES À L'ADRESSE QUE J'AI ENVOYÉE.
Ma puce.
Tu sais où sont les piles pour la télécommande ?
Oui, dans le tiroir à couverts.
Bien sûr. Les piles vont toujours avec les couverts.
Elles ont toujours été là.
Que fais-tu ?
Mes devoirs. Super sympa.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est le symbole des infirmières. Pourquoi ?
Comme ça. J'ai des choses à faire.
Emmène Lucas chez ta tante et remplace-moi à la pizzeria.
- Mais je dois… - S'il te plaît.
C'est ridicule.
Ces gens sont dignes de confiance ?
Bien sûr.
C'est une erreur.
Quand es-tu devenue peureuse ? Viens.
Cami, réfléchis.
Et si tu as des ennuis ?
Camila.
Je me sens bizarre.
J'ai eu des pensées, des sentiments et des rêves bizarres.
J'ai besoin d'aide pour comprendre.
Il vous faut la liane de la mort.
C'est du délire ! Non, Camila.
Partons.
L'ayahuasca vous mènera à votre cœur.
C'est là que sont les réponses.
Dans votre cœur.
Chérie.
Il paraît que l'ayahuasca fait souffrir.
S'il te plaît, Cami.
Dans mon cœur ?
Chérie, j'ai une réunion imprévue.
Ça devrait être rapide.
Je t’aime.
- Où l'as-tu déposée ? - Chez son amie Tata.
Je te félicite pour ton implication au moment où la vie de ton père déraille.
D'où ça vient, Papy ?
La vie.
La vie est folle, Sami.
Ton père a rencontré une photographe. Je ne sais où.
Elle l'a invité à son exposition
et ta mère était là.
Belle.
Tellement belle.
Rentería, ici Simón Duque.
Rappelez-moi dès que possible.
Bonjour.
- Vous voulez une table ? - Non, je suis bien au bar.
- Une bière. - D'accord.
Quelque chose à manger ? On a des ailes de poulet…
- Non, j'ai déjà mangé. Merci. - D'accord.
Je cherchais une fille rousse
avec un tatouage sur le bras.
- Karla avec un K. - Oui.
Son jour de repos.
Vous savez où je peux la trouver ?
Vous êtes flic ?
Non.
Je l'ai vue la dernière fois
et je crois qu'on a bien accroché et je veux la revoir.
D'accord.
C'est toujours les plus discrets.
Elle travaille en boîte les mardis.
D'accord.
Salut.
Une bière pour moi, une tequila pour elle.
Merci.
Quoi ?
Merci.
C'est quoi ?
C'est personnel.
Pourquoi ?
Non.
Allô ?
Non, on ne livre pas aujourd'hui.
Le livreur n'est pas là.
Papy, moi.
Un moment.
J'irai.
Non, ton père me tuerait si je te laissais prendre la moto.
Ce ne serait pas la première fois. Allez.
En plus, on ne lui dira rien.
S'il te plaît, Papy. Laisse-moi y aller.
Donnez-moi votre commande.
Laissez-moi écrire ça.
Deux pizzas…
Karla ! Hé, Karla !
Non, non.
Laisse tourner le moteur.
Bonjour, patron.
Ça va ?
Où est votre chef ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Livraison de pizza.
Hé.
Je veux juste parler.
Du calme.
Non !
Non, laissez-moi…
Lâchez-moi.
Cami.
Non !
Je ne sais pas quel genre de voyage c'est, mais elle ne va pas bien.
Vous devez la sortir de là.
Je vous en supplie.
Regardez-la.
Camila.
Ce cœur en vous n'aurait jamais dû être le vôtre.
Sous-titres : Cécile Giraudet