‫אימא!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היא יפהפייה, נכון?‬
‫אני רוצה לקנות את זה.‬
‫לא. אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אני שמחה שאתה אוהב את העבודה שלי,‬ ‫אבל הכול פה יקר.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫למה צילמת את התמונה הזאת?‬
‫אני זוכרת שצילמתי הרבה תמונות במרתון הזה.‬
‫אבל זו במיוחד משכה את תשומת הלב שלי‬ ‫עם התנוחה שלה.‬
‫בחיוך שלה יש כל כך הרבה חיוניות. זה מדהים.‬
‫הייתן יכולות להיות חברות.‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫כן, היא הייתה אשתי.‬
‫צילמת את התמונה שבוע לפני שהיא נרצחה.‬
‫סימון.‬
‫סימון!‬
‫ולריה.‬
‫ולריה!‬
‫אבא!‬
‫אבא, תתעורר! אבא!‬
‫אני לא רוצה לחלום על אימא.‬
‫בוא אליי.‬
‫יהיו לנו חלומות טובים יותר יחד.‬
‫למה את לא שיכורה ושמחה?‬
‫בית מלא באנשים הוא המינימום שמגיע לך.‬
‫לשתות משקה לפני השינה, במקום לשתות תה לבד.‬
‫אני שמחה.‬
‫אבל אסור לי להגזים.‬
‫אז מה את עושה כאן?‬
‫יש לי טכיקרדיה.‬
‫זה הפחיד אותי.‬
‫זה כאילו שבתוכי פועם לב של סוס נמלט.‬
‫כן, אני מרגיש את זה.‬
‫אתה יודע מה נראה לי?‬
‫מה?‬ ‫-שהצלקת שלי מדליקה אותך.‬
‫אולי.‬
‫איך עבר עליך היום?‬
‫הסקר הראשון היה אסון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה אומר.‬ ‫-אסון.‬
‫למה?‬
‫קיבלנו החלטה.‬
‫נחתן את קרדנס.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫בואי הנה.‬
‫המדינה צריכה לחשוב שקרדנס הוא איש משפחה.‬
‫עם משפחה.‬
‫ילדים.‬
‫גינה.‬
‫כן.‬
‫כלבים.‬
‫נשמע מעולה.‬
‫כן?‬ ‫-זה מה שאני הכי אוהבת בך.‬
‫מה?‬ ‫-אתה לא מפסיק.‬
‫אני לא מבינה, אתה הולך מתוך שינה?‬
‫אמרתי לך, מעדתי.‬ ‫-כן.‬
‫הביצים יישרפו!‬
‫מה קרה?‬
‫נכוויתי מהשמן.‬
‫בואי הנה. תני למים לזרום על הזרוע.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-שימי את היד שלך כאן.‬
‫בסדר.‬
‫תכף תאכלו ביצים טעימות.‬
‫סאם, את תיקחי אותו לכדורגל, נכון?‬
‫אני? שוב?‬ ‫-כן. את. תירגעי.‬
‫שימי את זה על צלחת.‬
‫אביא את המיץ.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אכין ארוחת בוקר אחרי הריצה עם אבא.‬
‫טוב, אימא.‬
‫או שרצית לבוא איתנו?‬
‫בואי.‬
‫הייתי שמחה לומר כן, אבל לא.‬
‫בסדר.‬ ‫-כזו עצלנית.‬
‫סימון, קדימה! החיים קצרים.‬
‫יש לנו מיץ?‬ ‫-במקרר.‬
‫היי, אחזור להכין ארוחת בוקר בקרוב.‬
‫אני לא יכול לנוח אפילו בשבת.‬
‫נו, תזדרז.‬
‫ביי, ילדים.‬ ‫-ביי, אימא, אבא.‬
‫ביי, תיהנו.‬ ‫-ביי.‬
‫סמנתה, את יכולה להשתמש בראש שלך?‬
‫סליחה שאני לא יודעת לטגן ביצה,‬
‫שאני לא יודעת לבשל או לכבס.‬
‫סליחה, אבל אני לא אימא שלי. אני לא היא!‬
‫היי.‬
‫מה היית עושה?‬
‫ממשיך בחיי.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫אני פשוט לא יכולה. אני משתגעת.‬
‫מבין?‬
‫אלברו, בבקשה, עזור לי להשיג את המידע הזה.‬
‫מה אם זקריאס יגלה?‬
‫הוא לא.‬
‫הוא לא יגלה. אני נשבעת.‬
‫קמי, זה מסוכן.‬
‫חייתי כל החיים בסכנה, אתה יודע את זה.‬
‫משהו קורה בתוכי, ו…‬
‫וזה מציף אותי, אלברו.‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬
‫טוב, אעשה כמה שיחות טלפון.‬
‫אבל אני לא יכול להבטיח כלום.‬
‫טוב שבאת איתי.‬
‫בראצ'ו, מצאת את ההקלטה?‬ ‫-הינה היא.‬
‫שב כאן.‬
‫זה שלך. בראצ'ו, את יכולה לקבל את זה.‬
‫תפעילי.‬ ‫-תודה.‬
‫תפעילי, בבקשה.‬
‫אני יודעת איפה למצוא את האישה שאתה מחפש.‬
‫היא באגם ליד גשר גואדואה.‬
‫אפשר לשמוע אולם באולינג ברקע.‬
‫יכול להיות שהיא אחות‬
‫או מנקה שראתה מה קרה לוולריה.‬
‫ועכשיו אולי היא עובדת באולם באולינג.‬
‫זה…‬ ‫-זה רמז, סימון.‬
‫בעבודה שלי, אין דבר טוב יותר מרמז.‬
‫אין הרבה אולמות באולינג בעיר הזאת.‬
‫אדבר עם המנהל.‬
‫אני רוצה לראות‬ ‫רישומי עובדים, לקוחות קבועים…‬
‫אתה יכול להישאר עם הילד לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫מותק, תקשיבי לזה. זה בשבילך.‬
‫אהבת?‬
‫זה מזכיר לי אותך.‬ ‫אני מלחינה את השיר הזה לכבודך.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫בבקשה.‬
‫לא, חכי.‬
‫תחזיקי שם.‬
‫חזק.‬
‫ותיהני מזה.‬
‫תודה.‬
‫שלושה אולמות באולינג, עדיין כלום.‬
‫"סבלנות היא אומנות התקווה."‬ ‫שמעת את זה פעם?‬
‫אני רעב, אבא.‬
‫אנחנו הולכים לאכול, אל תדאג.‬
‫אבקש מהאנשים שלי‬ ‫לבדוק באולמות הבאולינג האחרים ביום שני.‬
‫אל תדאג, מצבנו טוב.‬
‫מה אתה רוצה לאכול?‬ ‫-המבורגר.‬
‫שוב המבורגרים?‬
‫- באולינג לה ויקטוריה -‬
‫אפשר לקבל‬ ‫שני המבורגרים ושתי נקניקיות, בבקשה?‬
‫שני המבורגרים ושתי נקניקיות, טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה תרצה?‬
‫בירה, קרה, בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫כלום. זה אישי.‬
‫בירה אחת בדרך.‬
‫לא כולם חייבים לאהוב אותי.‬
‫בהתחלה אלה היו העניים, האנשים שלי.‬
‫נתנו להם תרופות, אוכל, דלק.‬
‫ואז העשירים, החברים שלך.‬
‫סבלתי את הקונצרטים המחורבנים האלה,‬ ‫לבשתי טוקסידו כמו פינגווין.‬
‫ועכשיו צריך לשכנע גם את מעמד הביניים?‬
‫לא. תמצא פתרון!‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫אתה צריך להתחתן, קרדנס.‬
‫להתחתן?‬
‫יש לי שתי נשים יפות.‬
‫למה אני צריך להתחתן?‬ ‫כדי שהאישה תשמין ותנדנד לי?‬
‫למה?‬
‫אעמיד פנים שלא אמרת את זה.‬
‫ואעמיד פנים שאתה לא באמת מציע את זה.‬
‫להתחתן?‬
‫מה, תמצא לי מישהי בטינדר?‬
‫איך?‬
‫תשאל אותה, "היי, אוהבת להזדיין? התקבלת".‬
‫נשמע טוב?‬
‫לא תהיה המועמד הראשון‬ ‫שמתחתן בנישואים מאורגנים.‬
‫בחייך,‬ ‫לא אחליף שני סטייקים מעולים בבשר טחון.‬
‫- קרדנס לנשיאות, יחד לשינוי -‬
‫סלחו לי.‬
‫היי, התגעגעת אליי?‬
‫הבהרתי שאני לא רוצה לשמוע מכם שוב.‬
‫אל תכעס. הבוס רוצה לראות אותך.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫אין לי מושג. אצור קשר בקרוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא, אל תיגע.‬
‫בן זונה.‬
‫קדימה. לך תזדיין.‬
‫לך לעזאזל. קדימה. בן זונה!‬
‫את לא רצינית.‬
‫מה קרה לך, מריאצ'י?‬
‫תניח את זה.‬
‫אף גבר לא ייכנס לכאן ויתלבש על האישה שלי.‬
‫אני חשפנית, לא זונה.‬
‫הקנאה שלך מפחידה את הלקוחות.‬
‫הסכמנו שתהיי כמו רוח רפאים.‬
‫הם יכולים להסתכל כמה שהם רוצים.‬
‫הם לא יכולים לגעת בך.‬
‫אני מראה את עצמי לחברים שלך‬
‫שרוצים לחטוף אנשים ולמכור אותם לחלקים?‬
‫תיזהרי. תשתמשי בפה בשביל מה שהוא טוב בו.‬
‫אל תדברי על העבודה שלי כאן.‬ ‫או בכל מקום אחר.‬
‫אני לא רוצה לאבד את האישה שלי.‬
‫אני רק רוצה שתיתן לי לעבוד בשקט.‬
‫תן לי לעבוד בשקט.‬
‫- טרטוריה די לוצ'יה -‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫מה זה?‬
‫לא יודע. קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי.‬
‫אין כרטיס.‬
‫טטה.‬
‫מישהו מחכה לך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז?‬
‫אמרתי לך שאני רוצה לקנות את התמונה.‬
‫כן, אמרת לי.‬
‫העניין הוא שנגמרו לנו תווי המחיר.‬
‫את לא לוקחת אותי ברצינות, נכון?‬
‫סימון, התמונה הזאת שייכת לך.‬
‫אין עוד מה לומר.‬
‫בסדר.‬
‫תני לי להחזיר לך טובה.‬
‫לא.‬
‫למה?‬ ‫-אין מצב.‬
‫לא עשיתי את זה בשביל זה.‬ ‫-לא?‬
‫אני יכול להתעקש מאוד.‬
‫בוא נראה.‬
‫אני יודעת.‬
‫תלמד אותי להכין פיצה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫איך הבצק יוצא לך מושלם כל כך? מה הטריק?‬
‫אני רוצה שתלמד אותי את המתכון העתיק.‬
‫מה הסוד? בבקשה.‬
‫בסדר.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-מעולה.‬
‫מתי נתחיל?‬
‫מתי תוכל ללמד אותי?‬
‫מתי שתרצי.‬ ‫-כן?‬
‫כן, מתי שתגידי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני הולך.‬ ‫-ביי.‬
‫חמותי היקרה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. ואת?‬
‫לוצ'ין.‬ ‫-שלום.‬
‫איזה חיים קשים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫תביא לי וודקה ואני כולי שלך.‬
‫כמובן.‬
‫היי, אתה חייב להגיד לי‬ ‫באיזה שמפו אתה משתמש.‬
‫בטח.‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫מצלמת את המדינה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני צריך שתסתכלי על זה.‬
‫- איזבל מלדונדו, בת 42, זמרת -‬
‫אתה מקים בית בושת יוקרתי?‬
‫לא, יותר מדי מתחרים.‬
‫אני מחפש את הגברת הראשונה הבאה.‬
‫אני צריך לחתן את קרדנס.‬
‫מה?‬
‫איזבל מלדונדו, זנותית. תשכח ממנה.‬
‫מרתה גרסייה, מושחתת.‬ ‫בעלה לשעבר לימד אותה הכול.‬
‫דיאנה רייס. היא התחרתה בי.‬
‫היא טיפשה יותר מקרדנס.‬
‫האוזניים שלך ידממו אם תקשיב לה כל היום.‬ ‫אין פה מישהי מתאימה.‬
‫את לא מקלה עליי.‬
‫אז אעשה את זה ממש קל.‬
‫יש לי את האישה המושלמת.‬
‫תכיר את הגברת הראשונה החדשה.‬
‫מה?‬ ‫-למה לא?‬
‫השתגעת?‬
‫איך יכולת לשקול להתחתן עם קרדנס?‬
‫למה לא?‬
‫נישואים מאורגנים הם בדרך כלל מוצלחים.‬
‫אימא, הוא אידיוט בלתי נסבל.‬
‫את יודעת שהוא מתעסק עם תאומות?‬
‫הוא קורא להן "מהירה ועצבנית".‬
‫הוא מקורי.‬
‫אלוהים.‬
‫קמילה.‬
‫את יודעת מה עשיתי בשנים האחרונות בחיי?‬
‫הייתי הצל שלך.‬
‫חייתי בשבילך.‬
‫בשביל הלב שלך,‬ ‫שהיה יכול להפסיק לפעום בכל רגע.‬
‫אבל זה נגמר.‬
‫נאלצתי לשים את החיים שלי בצד…‬
‫בגללי.‬ ‫-כן, בגללך.‬
‫ולהסתפק באבא חסר התועלת שלך.‬
‫מתתי קצת בכל פעם שהמצב שלך החמיר.‬
‫והייתי צריכה להחלים בכל פעם שהחלמת.‬
‫אבל עכשיו יש לך לב חדש. נכון?‬
‫אז תורי לחיות.‬
‫אני רוצה ליהנות.‬
‫לפגוש נשיאים,‬ ‫לנשק תינוקות, להיות בטלוויזיה.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫אני מצטערת שלא קיבלת את החיים שרצית, אימא.‬
‫אז אל תנסי לקחת אותם ממני עכשיו.‬
‫לא אכפת לי מקרדנס.‬
‫שישכב עם מי שהוא רוצה. אני אביית אותו.‬
‫אני לא רוצה להיות אשתו.‬
‫אני רוצה להיות הגברת הראשונה‬ ‫של המדינה הזאת. נקודה.‬
‫את עושה טעות.‬
‫קמילה, אני לא רוצה את ברכתך.‬
‫סליחה, את יכולה לבוא?‬
‫רק רגע.‬
‫מה?‬
‫משעמם אותך להיות מלצרית?‬
‫חייכי.‬
‫נסי לקרוץ.‬
‫אולי תידלקי על אחד מהחתיכים האלה שמגיעים?‬
‫אני לא בקטע של לבדר את הקהל, תרזה.‬
‫"אני לא בקטע של לבדר את הקהל, תרזה."‬
‫אימא!‬
‫תישארי שם, אימא! יש שריפה!‬
‫לא! אימא!‬
‫אימא!‬
‫אימא, בבקשה!‬
‫אימא!‬
‫ההזמנה שלי!‬
‫תירגעי, טוב?‬
‫יש לך טעם מעולה.‬
‫אה, זו יצירת אומנות.‬
‫התמונה שאת רואה כאן ממש יקרה.‬
‫וכשאני אומר יקרה, אני מתכוון יקרה.‬
‫ידעת ששבת הוא היום‬ ‫שבו בני האדם בחרו לאכול פיצה?‬
‫באמת? אני בחרתי ביום חמישי.‬
‫מוכנה, מתלמדת?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫נמתח את הפיצה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בדיוק.‬
‫זה העיקר בפיצרייה שלנו.‬
‫הבצק אלסטי ועדין.‬
‫זה הדבר הכי קרוב לפיצה נפוליטנית.‬
‫את עושה את זה טוב.‬
‫שלב שני, תניחי את הבצק.‬
‫ותני לו לנוח שעה‬ ‫כדי שהשמרים יוכלו לתפוח. בסדר?‬
‫כמו שוולריה אמרה,‬
‫זה בערך שתי הקפות סביב סנטרל פארק.‬
‫בואי נלוש את הבצק.‬
‫אמרת שוולריה נרצחה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מעדיף לא לדבר על זה כרגע.‬
‫במיוחד כשלפנינו יש פיצה‬ ‫שמוכנה להיכנס לתבנית.‬
‫סליחה. אתה צודק.‬
‫אני רוצה להתחיל לשים את התוספות.‬
‫לא, חסר לנו חלק חשוב,‬
‫עשבי התיבול שאנחנו משתמשים בהם לבצק.‬
‫זה הסוד הישן של אבא שלי.‬
‫ואו, זה יהיה מעולה.‬
‫את לא חושבת‬ ‫שהחיים טעימים פי 100 עם פיצה מולך?‬
‫שימי יד אחת למטה, אחת למעלה.‬ ‫תעסי בצורה חלקה.‬
‫תזכרו שאנחנו עובדים עם מוח פרימיטיבי.‬
‫"פרימיטיבי" זו מחמאה.‬ ‫-לא ממש.‬
‫ההחלטה הזאת‬ ‫תציל את חייה של קמילה, ללא ספק.‬
‫אבל היא עלולה להרוס אותך.‬
‫אני רגיל להתמודד עם המצפון שלי.‬
‫המצפון עמוק יותר ממה שאתה חושב, זקריאס.‬
‫זקריאס?‬
‫אתה מעדיף לדחות את הפגישה?‬
‫לא.‬
‫בפוליטיקה, הדבר החשוב ביותר‬ ‫הוא לא להיות צודקים, אלא להיראות צודקים.‬
‫תכתבו את זה.‬
‫צריך לחלוק ידע.‬
‫קרדנס הוא אסון יחצ"ני,‬
‫ואנחנו צריכים להפוך אותו‬ ‫לאדם החזק ביותר במדינה.‬
‫עבודה מרתקת, נכון?‬
‫זה אתגר.‬
‫בהחלט.‬
‫- מריאצ'י: נתראה בעוד 20 דקות‬ ‫בכתובת ששלחתי לך. -‬
‫חמודה.‬
‫את יודעת איפה הסוללות של השלט הרחוק?‬
‫כן, במגירת הסכו"ם.‬
‫ברור. המקום של הסוללות הוא תמיד עם הסכו"ם.‬
‫הן תמיד היו שם.‬
‫מה את עושה?‬
‫שיעורי בית. ממש כיף.‬
‫מה המשמעות של זה?‬
‫זה הסמל של אחיות רפואיות. למה?‬
‫סתם. יש לי משהו לעשות.‬
‫קחי את לוקאס לדודה שלכם‬ ‫ותחליפי אותי בפיצרייה.‬
‫אבל אני צריכה…‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה מגוחך. אלברו אמר‬ ‫שאפשר לסמוך על האנשים האלה?‬
‫בטח.‬
‫זו טעות.‬
‫ממתי את פחדנית? בואי‬
‫קמי, תחשבי על זה.‬
‫מה אם תסתבכי בצרות?‬
‫קמילה.‬
‫אני מרגישה מוזר.‬
‫היו לי מחשבות, רגשות וחלומות מוזרים.‬
‫אני צריכה שתעזור לי להבין.‬
‫את צריכה את חבל המוות.‬
‫איזה חבל מוות? אין מצב, קמילה.‬
‫בואי נלך.‬
‫איוואסקה יחבר אותך למרכז שלך.‬
‫שם נמצאות התשובות.‬
‫בלב שלך.‬
‫בחייך.‬
‫שמעתי שאייוואסקה זה חומר קשה.‬
‫בבקשה, קמי.‬
‫בלב שלי?‬
‫מותק, צצה לי פגישת עבודה.‬
‫זה לא אמור לקחת הרבה זמן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫איפה הורדת אותה?‬ ‫-בבית של החברה שלה, טטה.‬
‫אני אוהב לראות שאת מגיעה‬ ‫כשהחיים של אבא שלך מסתבכים.‬
‫מאיפה זה, סבא?‬
‫החיים.‬
‫החיים מטורפים, סאמי.‬
‫אבא שלך פגש צלמת. אני לא יודע איפה.‬
‫היא הזמינה אותו לתערוכה שלה,‬
‫ואימא שלך הייתה שם.‬
‫יפה.‬
‫ממש יפה.‬
‫רנטריה, זה סימון דוקה.‬
‫תתקשר אליי כשתקבל את ההודעה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה שולחן?‬ ‫-לא, על הבר בסדר.‬
‫בירה אחת, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫משהו לאכול? יש לנו כנפי עוף…‬
‫לא, כבר אכלתי. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מחפש בחורה עם שיער אדום.‬
‫יש לה קעקוע על הזרוע.‬
‫אה, קרלה עם ק'.‬ ‫-כן.‬
‫לא, היום היא בחופש.‬
‫את יודעת איפה אוכל למצוא אותה?‬
‫אתה שוטר?‬
‫לא.‬
‫ראיתי אותה בפעם האחרונה שהייתי כאן,‬ ‫לדעתי התחברנו ואני רוצה לראות אותה שוב.‬
‫בסדר.‬
‫אלה תמיד השקטים.‬
‫היא עובדת במועדון בימי שלישי.‬
‫היי.‬
‫בירה בשבילי, טקילה בשבילה.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫זה אישי.‬
‫למה?‬
‫לא.‬
‫הלו?‬
‫לא, אין לנו משלוחים היום.‬
‫השליח לא כאן.‬
‫סבא, אני.‬
‫רק רגע.‬
‫אני אלך.‬
‫לא, אבא שלך יהרוג אותי‬ ‫אם אשלח אותך על אופנוע.‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה, נכון?‬
‫חוץ מזה, לא נספר לו.‬
‫בבקשה, סבא. תן לי לנסוע.‬
‫תן לי את ההזמנה שלך.‬
‫אכתוב את זה.‬
‫שתי פיצות…‬
‫קרלה! היי, קרלה!‬
‫לא.‬
‫תשאיר את המנוע דולק.‬
‫מה קורה, בוס?‬
‫מה שלומך?‬
‫איפה המנהיג שלכם?‬
‫שלום?‬
‫הפיצה כאן.‬
‫שלום?‬
‫משלוח פיצה.‬
‫היי.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫תירגעי.‬
‫תירגע.‬
‫לא!‬
‫לא, תעזוב אותי…‬
‫תוריד את זה ממני.‬
‫תוריד את זה.‬
‫קמי.‬
‫לא!‬
‫אני לא יודעת איזה טריפ זה,‬ ‫אבל היא לא במקום טוב.‬
‫אתה חייב לעזור לה לצאת מזה.‬
‫בבקשה, אני מתחננת.‬
‫תראה אותה.‬
‫קמילה.‬
‫הלב שבתוכך לא היה אמור להיות שלך.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬