Mama!
NETFLIXOVA SERIJA
Predivna žena, zar ne?
Želim je kupiti.
Ne, ne moraš to raditi.
Cijenim što ti se sviđa moj rad, ali ovdje je sve skupo.
Nije važno.
Zašto si je snimila?
Sjećam se da sam mnogo fotografirala na tom maratonu,
ali ova mi je privukla pozornost zbog njezina govora tijela.
Toliko je elana u njezinom osmjehu, to mi je nevjerojatno.
Bile biste prijateljice.
Poznaješ je?
Da, bila mi je supruga.
Snimila si ovo tjedan dana prije negoli je ubijena.
Simóne.
Valeria.
Valeria!
Tata!
Tata, probudi se! Tata!
Ne želim sanjati mamu.
Dođi.
Zajedno ćemo imati ljepše snove.
Očekivao sam te naći pripitu i sretnu.
Kuća je puna ljudi, itekako si to zaslužila.
Uz kapljicu za laku noć, a ne samu, s čašom vode.
Sretna sam.
Ali ne smijem pretjerati.
Što onda radiš ovdje?
Imam tahikardiju.
Uplašilo me.
Osjećam se kao da u sebi imam srce odbjegloga konja.
Da, osjetim.
Znaš što ja mislim?
-Što? -Pali te moj ožiljak.
Moguće.
Kako ti je prošao dan?
Prva je anketa katastrofalna.
-Stvarno? -Da.
-Nemoj reći? -Katastrofa.
Zašto?
Donijeli smo odluku.
Nabavit ćemo Cárdenasu suprugu.
-Ozbiljan si? -Da.
Dođi.
Narod mora misliti da je Cárdenas obiteljski čovjek.
S obitelji.
Djecom.
Dvorištem.
Da.
Psima.
Zvuči divno.
-Misliš? -To mi se sviđa kod tebe.
-Što? -Ne odustaješ.
Ne shvaćam, mjesečariš ili što?
-Rekao sam, spotaknuo sam se. -Aha.
Jaja će zagorjeti!
Što je bilo?
Opekla sam se jebenim uljem.
Dođi. Stavi ruku pod vodu.
-Dobro sam. -Stavi ruku ovdje.
Dobro.
Dobit ćete ukusna jaja sa žara.
Sam, odvest ćeš ga na nogomet, može?
-Ja? Opet? -Da, ti. Smiri se.
Prebaci ovo na tanjur.
Idem po sok.
Da, molim te.
Pripremit ću doručak nakon trčanja s tatom.
Dobro, mama.
Ili želiš s nama?
Hajde.
Voljela bih pristati, ali neću.
-Dobro. -Lijena sam.
Simóne, hajde! Život je kratak.
-Imamo li soka? -U hladnjaku.
Brzo se vraćam pa ću vam pripremiti doručak.
Ne mogu se odmoriti ni subotom.
Hajde, požuri.
-Bok, djeco. -Bok, mama, tata!
-Zabavite se. -Bok.
Samantha, molim te, možeš li malo uključiti mozak?
Oprosti što ne znam ispeći jaja,
što ne znam kuhati ili prati odjeću.
Žao mi je, ali ja nisam mama. Nisam ona!
Što bi ti učinio?
Nastavio sa životom.
Ja ne mogu. Jednostavno ne mogu jer ću izludjeti.
Razumiješ?
Álvaro, molim te, pomozi mi pronaći te informacije.
Što ako Zacarías sazna?
Neće.
Neće saznati. Kunem se.
Cami, ovo je opasno.
Čitav sam život proživjela u opasnosti, znaš to i sam.
Nešto se događa u meni i…
ne mogu se oduprijeti.
Molim te.
U redu, obavit ću nekoliko poziva.
Ali ne mogu ništa obećati.
Dobro da si došao sa mnom. Bracho, imaš li snimku?
Evo je.
Sjedni ovdje.
Ovo je tvoje. Bracho, ti možeš uzeti ovo.
-Pusti je. -Hvala.
Pusti je, molim te.
Znam gdje ćeš naći ženu koju tražiš.
U jezeru je blizu mosta Guadua.
U pozadini se čuje kuglana.
Možda me nazvala medicinska sestra
ili čistačica koja je vidjela što se dogodilo.
A sad možda radi u kuglani.
-To je… -Trag, Simóne.
U mom poslu to nam najviše treba.
Nema mnogo kuglana u ovom gradu.
Razgovarat ću s voditeljem
i tražiti podatke o zaposlenicima, stalnim posjetiteljima…
-Možeš li nakratko ostati s malim? -Da.
Ljubavi, slušaj ovo. Ovo je za tebe.
Sviđa li ti se?
Podsjeća me na tebe, skladala sam je u tvoju čast.
Što?
Slobodno.
Ne, stani.
Drži ga ovako.
Čvrsto.
I uživaj.
Hvala.
I treća kuglana ništa.
„Strpljenje je umijeće nadanja.” Jesi li to kad čuo?
Gladan sam, tata.
Ići ćemo jesti, ne brini se.
Moji će ljudi provjeriti druge kuglane u ponedjeljak.
Bez brige, dobro napredujemo.
-Što želiš jesti? -Hamburger.
Opet hamburgere?
KUGLANA LA VICTORIA
Možemo li dobiti dva burgera i dva hotdoga?
Dva burgera i dva hotdoga, može.
-Zdravo. -Zdravo.
Izvolite?
Pivo, hladno, molim.
Što je to?
Ništa. Osobno je.
Stiže jedno pivo.
Ne mogu se svima dopasti.
Prvo siromašni, moj narod.
Dali smo im lijekove, hranu, plin.
Onda bogataši, tvoji prijatelji.
Trpio sam one usrane koncerte odjeven kao pingvin,
a sad moramo pridobiti i srednju klasu?
Ne. Smisli nešto!
Smislit ćemo.
Trebaš suprugu, Cárdenase.
Suprugu?
Imam dvije prekrasne žene.
Što će mi supruga? Da se udeblja i gnjavi me?
Čemu?
Pravit ću se da nisam čuo ovo.
A ja ću se praviti da mi nisi to stvarno predložio.
Supruga?
Što, naći ćeš mi je na Tinderu?
Kako ćeš je naći?
Pitat ćeš je: „Voliš li se ševiti? Dobila si posao.”
Može?
Ne bi bio prvi dogovoreni brak za kandidata.
Stari, neću mijenjati dva klasna odreska za pljeskavicu.
CÁRDENAS ZA PREDSJEDNIKA ZAJEDNO ZA PROMJENU
Ispričavam se.
Što ima, nedostajem li ti?
Bio sam jasan da više ne želim čuti za vas.
Ne ljuti se, šef te želi vidjeti.
Što hoće?
Nemam pojma. Uskoro ću ti poslati signal.
Dovraga.
Ne, nema diranja.
Šupčino.
Odjebi, stari.
Idi u pizdu materinu. Hajde. Klošar.
Zajebavaš me?
Koji ti je vrag, Mariachi?
Spusti to.
Nitko neće plaziti po mojoj curi.
Ja sam striptizeta, a ne kurva.
Tvoja ljubomora tjera klijente.
Rekli smo da ćeš biti kao duh.
Mogu gledati koliko žele.
Ne smiju te dirati.
Pokazujem li se tvojim prijateljima
koji otimaju ljude i prodaju ih za dijelove?
Oprezno. Ako nemaš ništa korisno reći, šuti.
Ne spominji moj posao ovdje, a ni igdje drugdje.
Ne želim izgubiti svoju žensku.
Samo me pusti da radim u miru.
Pusti me da radim u miru.
Zdravo.
Bok.
Što je ovo?
Ne znam, nadao sam se da ćeš ti reći meni. Nema poruke.
Tata.
Netko te čeka.
-Bok. -Bok.
Onda?
Rekao sam ti da želim kupiti fotografiju.
Da, rekao si mi.
Međutim, ostali smo bez ceduljica za cijene.
Ne shvaćaš me ozbiljno?
Simóne, ta fotografija pripada tebi.
Nema rasprave.
Dobro.
Dopusti da ti se odužim.
Ne.
-Zašto? -Nema šanse.
-Nisam to zato učinila. -Ne?
Znam biti vrlo uporan.
Da vidimo.
Znam.
Nauči me raditi pizzu.
Ozbiljno, da.
Kako da tijesto bude onako savršeno? U čemu je tajna?
Želim da mi otkriješ obiteljski recept.
U čemu je tajna? Molim te.
-Dobro. -Stvarno?
-Da. -Dogovoreno.
-Dobro. -Super.
Kad počinjemo?
Kad me možeš učiti?
-Kad god želiš. -Da?
-Da, kad god. -Dobro.
-Idem. -Bok.
Draga svekrvo!
-Kako si? -Dobro.
-Luchín. -Zdravo.
Teško se živi.
-Kako si? -Dobro.
Trebam tvoju pomoć.
Daj mi votke i tvoja sam.
Naravno.
Moraš mi reći koji šampon koristiš.
Naravno.
Gdje mi je kći?
Fotografira domovinu.
-Evo. -Hvala.
Htio bih da pogledaš ovo.
ISABEL MALDONADO, 42, PJEVAČICA
Pokrećeš luksuzni bordel?
Ne, previše konkurencije.
Tražim sljedeću prvu damu.
Moram oženiti Cárdenasa.
Molim?
Isabel Maldonado je drolja. Zaboravi je.
Marta Gracia, pokvarena. Naučila sve od bivšeg muža.
Diana Reyes. Natjecala se sa mnom.
Gluplja je od Cárdenasa.
Uši ti prokrvare ako je moraš slušati cijeli dan. Ni jedna odavde.
Nećeš mi olakšati.
Olakšat ću ti.
Znam savršenu ženu.
Predstavljam ti novu prvu damu ove zemlje.
-Što? -Zašto ne?
Jesi li poludjela?
Kako bi se mogla udati za Cárdenasa?
Zašto ne?
Dogovoreni brakovi obično su uspješni.
Mama, on je nepodnošljivi idiot.
Znaš li da ševi blizanke?
Zove ih Brza i Žestoka.
Pa, originalan je.
Moj Bože.
Camila.
Znaš li što sam radila posljednjih nekoliko godina?
Bila sam tvoja sjena.
Živjela sam za tebe.
Za tvoje srce koje se svakoga trena moglo pokvariti.
Ali to je gotovo.
Ostavila sam život po strani…
-Zbog mene. -Da, zbog tebe.
I zadovoljila se tvojim beskorisnim ocem.
Svako tvoje pogoršanje i mene je ubijalo.
I ja sam se morala oporavljati s tobom.
Ali sad imaš novo srce. Zar ne?
Red je da počnem živjeti.
Želim zasjati.
Susretati predsjednike, ljubiti bebe, biti na TV-u.
To je ono što želim.
Žao mi je što nisi imala život kakav si htjela.
Onda mi ga nemoj sad oduzimati.
Nije me briga za Cárdenasa.
Može spavati s kim želi. Pripitomit ću ga.
Ne želim biti njegova supruga, želim biti prva dama ove zemlje. I točka.
Činiš pogrešku.
Camila, ne trebam tvoj blagoslov.
Gospođice, možete li doći?
Trenutak.
Što je?
Dojadilo ti je konobariti?
Nasmiješi se.
Namigni tu i tamo.
Možda uđe neki zgodni frajer i zaljubiš se.
Nisam neki zabavljač, Teresa.
„Nisam neki zabavljač, Teresa.”
Mama!
Ostani tu, mama! Požar!
Ne! Mama!
Mama, molim te!
Mama!
Moja narudžba!
Smiri se, u redu?
Imaš odličan ukus.
Ovo je umjetnina.
Ta je fotografija jako skupa.
Kad kažem „skupa”, stvarno to mislim.
Znaš li da je subota dan kad su ljudi odlučili jesti pizzu?
Stvarno? Ja sam odabrala četvrtak.
Spremna, šegrtice?
-Da. -Da?
Rastegnimo pizzu.
-Dobro. -Da, tako.
Ovo je ključno za našu pizzu.
Tijesto je elastično i fino.
To je najbliže napuljskoj pizzi.
Dobro ti ide.
Drugi korak, spusti tijesto.
I pusti da odleži jedan sat da se kvasac digne. Dobro?
Kako bi Valeria rekla, to su otprilike dva kruga oko Central Parka.
Mijesimo tijesto.
Spomenuo si da je Valeria
ubijena.
Što se dogodilo?
Ne bih sad o tome.
Pogotovo kad je pred nama pizza spremna da je izvaljamo.
Oprosti, imaš pravo.
Želim početi stavljati dodatke.
Ne, još nemamo ključni sastojak,
začine koji idu u tijesto.
To je tatina obiteljska tajna.
Ovo će biti fantastično.
Nije li život stoput ukusniji kad je pred tobom pizza?
Stavi jednu ruku na dno, drugu na vrh i lagano mijesi.
Sjeti se da imamo posla s primitivnim umom.
-To je još i kompliment. -Nije baš.
Ova će odluka bez sumnje spasiti Camili život.
Ali te može uništiti.
Znam se nositi sa svojom savješću.
Savjest prodire dublje nego što misliš, Zacaríase.
Zacaríase?
Želiš li da odgodimo sastanak?
Ne.
U politici nije najvažnije biti u pravu, već odavati dojam da ste u pravu.
Zapiši to.
Znanje treba dijeliti.
Cárdenas je PR katastrofa, a moramo ga učiniti najmoćnijim čovjekom u zemlji.
Fascinantan posao, zar ne?
To je izazov.
Definitivno.
VIDIMO SE ZA 20 MINUTA NA ADRESI KOJU SAM TI POSLAO
Ljubavi.
Znaš li gdje su baterije za daljinski?
Da, u ladici s priborom za jelo.
Jasno, baterije uvijek idu s priborom za jelo.
Oduvijek su ondje.
Što radiš?
Domaću zadaću. Zabavno do bola.
Što ovo znači?
To je simbol medicinskih sestara. Zašto?
Nebitno. Moram nešto obaviti.
Odvedi Lucasa teti i pokrij me u pizzeriji.
-Ali moram… -Molim te.
Ovo je smiješno. Álvaro kaže da su ti ljudi pouzdani?
Naravno.
Ovo je pogreška.
Otkad si ti kukavica? Hajde!
Cami, razmisli malo.
Što ako nešto pođe krivo?
Camila.
Čudno se osjećam.
Imam čudne misli, osjećaje i snove.
Pomozite mi shvatiti to.
Trebaš uže smrti.
Kakvo uže smrti? Nemoj, Camila.
Idemo odavde.
Ayahuasca te vodi u srž tvoga bića.
Ondje se kriju odgovori.
U tvom srcu.
Draga…
Čula sam da je ayahuasca ozbiljna stvar. Molim te, Cami.
U srcu?
Dušo, upao mi je poslovni sastanak.
Neće predugo trajati.
Volim te.
-Gdje si je ostavio? -Kod prijateljice Tate.
Sviđa mi se kako se uvijek pojaviš kad život tvoga tate postane kaotičan.
Otkud se ovo stvorilo, djede?
Život.
Život je lud, Sami.
Tvoj je tata upoznao fotografkinju, ne znam gdje.
Pozvala ga je na svoju izložbu,
a ondje je bila tvoja mama.
Predivno.
Prelijepa je.
Rentería, ovdje Simón Duque.
Nazovi me kad dobiješ ovu poruku.
-Bok. -Bok.
-Želite li stol? -Ne, šank je u redu.
-Pivo, molim. -Dobro.
Nešto za jelo? Imamo pileća krilca…
-Ne, već sam jeo. Hvala. -U redu.
Tražim djevojku crvene kose
s tetovažom na ruci.
-Karla s K. -Da.
Danas ne radi.
Znaš li gdje je mogu naći?
Jesi li murjak?
Ne.
Vidio sam je prošli put,
kliknuli smo i htio bih je opet vidjeti.
Dobro.
Tiha voda brege dere.
Utorkom radi u klubu.
Dobro.
Bok.
Pivo za mene, tekila za nju.
Hvala.
Što?
Hvala.
Što je to?
Osobno je.
Zašto?
Ne.
Izvolite?
Ne, danas nemamo dostavu.
Dostavljač nije ovdje.
Djede, ja ću.
Samo trenutak.
Idem ja.
Ne, tvoj bi me tata ubio da te pošaljem na motor.
Ne bi bilo prvi put, zar ne?
Osim toga, nećemo mu reći.
Molim te, djede. Dopusti mi da dostavljam.
Što biste naručili?
Samo da zapišem.
Dvije pizze.
Hej, Karla!
Ne.
Ne gasi auto.
Što ima, šefe?
Kako si?
Gdje ti je kolovođa?
Bok!
Dobar dan!
Ima li koga?
Nosim pizze.
Dobar dan.
Ima li koga?
Nosim pizze.
Samo želim razgovarati.
Smiri se.
Opusti se.
Ne!
Ne, pusti me!
Maknite to s mene!
Maknite to!
Cami…
Ne!
Ne znam kakav je ovo trip, ali ona nije u dobrom stanju.
Pomozite joj da se trgne.
Molim vas, preklinjem vas.
Pogledajte je.
Camila.
Srce u tebi nije trebalo biti tvoje.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak