1 00:00:22,981 --> 00:00:23,898 Mama! 2 00:00:28,570 --> 00:00:29,738 Mama! 3 00:00:31,656 --> 00:00:32,741 Mama! 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,704 NETFLIXOVA SERIJA 5 00:00:58,266 --> 00:00:59,726 Predivna žena, zar ne? 6 00:00:59,809 --> 00:01:01,144 Želim je kupiti. 7 00:01:01,227 --> 00:01:04,355 Ne, ne moraš to raditi. 8 00:01:05,231 --> 00:01:09,235 Cijenim što ti se sviđa moj rad, ali ovdje je sve skupo. 9 00:01:09,319 --> 00:01:10,236 Nije važno. 10 00:01:12,155 --> 00:01:13,823 Zašto si je snimila? 11 00:01:15,450 --> 00:01:18,912 Sjećam se da sam mnogo fotografirala na tom maratonu, 12 00:01:19,412 --> 00:01:23,583 ali ova mi je privukla pozornost zbog njezina govora tijela. 13 00:01:24,501 --> 00:01:28,129 Toliko je elana u njezinom osmjehu, to mi je nevjerojatno. 14 00:01:30,215 --> 00:01:32,258 Bile biste prijateljice. 15 00:01:32,759 --> 00:01:33,676 Poznaješ je? 16 00:01:36,679 --> 00:01:38,098 Da, bila mi je supruga. 17 00:01:40,725 --> 00:01:43,853 Snimila si ovo tjedan dana prije negoli je ubijena. 18 00:02:08,878 --> 00:02:10,338 Simóne. 19 00:02:17,512 --> 00:02:18,346 Valeria. 20 00:02:19,889 --> 00:02:21,933 Valeria! 21 00:02:31,484 --> 00:02:34,195 Tata! 22 00:02:35,613 --> 00:02:37,574 Tata, probudi se! Tata! 23 00:02:37,657 --> 00:02:39,450 Ne želim sanjati mamu. 24 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 Dođi. 25 00:02:43,246 --> 00:02:45,957 Zajedno ćemo imati ljepše snove. 26 00:03:00,054 --> 00:03:02,307 Očekivao sam te naći pripitu i sretnu. 27 00:03:04,475 --> 00:03:07,353 Kuća je puna ljudi, itekako si to zaslužila. 28 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Uz kapljicu za laku noć, a ne samu, s čašom vode. 29 00:03:13,151 --> 00:03:14,068 Sretna sam. 30 00:03:15,278 --> 00:03:16,779 Ali ne smijem pretjerati. 31 00:03:21,576 --> 00:03:23,244 Što onda radiš ovdje? 32 00:03:26,789 --> 00:03:28,041 Imam tahikardiju. 33 00:03:29,459 --> 00:03:31,085 Uplašilo me. 34 00:03:32,253 --> 00:03:37,842 Osjećam se kao da u sebi imam srce odbjegloga konja. 35 00:03:43,306 --> 00:03:44,682 Da, osjetim. 36 00:03:46,643 --> 00:03:48,228 Znaš što ja mislim? 37 00:03:48,311 --> 00:03:50,939 -Što? -Pali te moj ožiljak. 38 00:03:55,693 --> 00:03:56,611 Moguće. 39 00:03:57,320 --> 00:03:58,655 Kako ti je prošao dan? 40 00:04:05,578 --> 00:04:07,747 Prva je anketa katastrofalna. 41 00:04:07,830 --> 00:04:09,666 -Stvarno? -Da. 42 00:04:09,749 --> 00:04:12,001 -Nemoj reći? -Katastrofa. 43 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 Zašto? 44 00:04:15,755 --> 00:04:17,048 Donijeli smo odluku. 45 00:04:20,760 --> 00:04:23,096 Nabavit ćemo Cárdenasu suprugu. 46 00:04:23,179 --> 00:04:25,890 -Ozbiljan si? -Da. 47 00:04:27,058 --> 00:04:28,017 Dođi. 48 00:04:32,272 --> 00:04:36,609 Narod mora misliti da je Cárdenas obiteljski čovjek. 49 00:04:38,278 --> 00:04:39,362 S obitelji. 50 00:04:40,947 --> 00:04:41,823 Djecom. 51 00:04:43,449 --> 00:04:44,617 Dvorištem. 52 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Da. 53 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 Psima. 54 00:04:47,912 --> 00:04:49,163 Zvuči divno. 55 00:04:50,581 --> 00:04:52,917 -Misliš? -To mi se sviđa kod tebe. 56 00:04:53,001 --> 00:04:55,378 -Što? -Ne odustaješ. 57 00:05:06,097 --> 00:05:08,141 Ne shvaćam, mjesečariš ili što? 58 00:05:08,725 --> 00:05:10,852 -Rekao sam, spotaknuo sam se. -Aha. 59 00:05:16,357 --> 00:05:18,401 Jaja će zagorjeti! 60 00:05:22,572 --> 00:05:23,406 Što je bilo? 61 00:05:23,489 --> 00:05:25,408 Opekla sam se jebenim uljem. 62 00:05:25,491 --> 00:05:27,660 Dođi. Stavi ruku pod vodu. 63 00:05:27,744 --> 00:05:29,662 -Dobro sam. -Stavi ruku ovdje. 64 00:05:30,246 --> 00:05:31,080 Dobro. 65 00:05:31,789 --> 00:05:34,959 Dobit ćete ukusna jaja sa žara. 66 00:05:35,043 --> 00:05:37,503 Sam, odvest ćeš ga na nogomet, može? 67 00:05:37,587 --> 00:05:41,215 -Ja? Opet? -Da, ti. Smiri se. 68 00:05:41,716 --> 00:05:43,051 Prebaci ovo na tanjur. 69 00:05:46,179 --> 00:05:47,305 Idem po sok. 70 00:05:47,847 --> 00:05:49,057 Da, molim te. 71 00:05:57,774 --> 00:06:00,276 Pripremit ću doručak nakon trčanja s tatom. 72 00:06:00,777 --> 00:06:01,611 Dobro, mama. 73 00:06:02,236 --> 00:06:03,863 Ili želiš s nama? 74 00:06:04,572 --> 00:06:05,406 Hajde. 75 00:06:05,490 --> 00:06:09,369 Voljela bih pristati, ali neću. 76 00:06:09,452 --> 00:06:10,912 -Dobro. -Lijena sam. 77 00:06:11,412 --> 00:06:14,123 Simóne, hajde! Život je kratak. 78 00:06:14,207 --> 00:06:16,376 -Imamo li soka? -U hladnjaku. 79 00:06:16,959 --> 00:06:20,296 Brzo se vraćam pa ću vam pripremiti doručak. 80 00:06:20,380 --> 00:06:22,548 Ne mogu se odmoriti ni subotom. 81 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Hajde, požuri. 82 00:06:23,549 --> 00:06:26,177 -Bok, djeco. -Bok, mama, tata! 83 00:06:26,260 --> 00:06:27,887 -Zabavite se. -Bok. 84 00:06:29,138 --> 00:06:34,018 Samantha, molim te, možeš li malo uključiti mozak? 85 00:06:34,102 --> 00:06:36,604 Oprosti što ne znam ispeći jaja, 86 00:06:36,687 --> 00:06:39,565 što ne znam kuhati ili prati odjeću. 87 00:06:39,649 --> 00:06:43,194 Žao mi je, ali ja nisam mama. Nisam ona! 88 00:06:49,033 --> 00:06:50,451 Što bi ti učinio? 89 00:06:50,535 --> 00:06:52,078 Nastavio sa životom. 90 00:06:52,161 --> 00:06:56,332 Ja ne mogu. Jednostavno ne mogu jer ću izludjeti. 91 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 Razumiješ? 92 00:07:02,422 --> 00:07:05,591 Álvaro, molim te, pomozi mi pronaći te informacije. 93 00:07:08,511 --> 00:07:09,971 Što ako Zacarías sazna? 94 00:07:10,471 --> 00:07:11,389 Neće. 95 00:07:12,265 --> 00:07:14,058 Neće saznati. Kunem se. 96 00:07:14,976 --> 00:07:16,686 Cami, ovo je opasno. 97 00:07:18,062 --> 00:07:21,774 Čitav sam život proživjela u opasnosti, znaš to i sam. 98 00:07:22,608 --> 00:07:25,528 Nešto se događa u meni i… 99 00:07:26,779 --> 00:07:28,531 ne mogu se oduprijeti. 100 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 Molim te. 101 00:07:36,205 --> 00:07:38,291 U redu, obavit ću nekoliko poziva. 102 00:07:38,374 --> 00:07:40,334 Ali ne mogu ništa obećati. 103 00:07:41,627 --> 00:07:44,630 Dobro da si došao sa mnom. Bracho, imaš li snimku? 104 00:07:44,714 --> 00:07:45,756 Evo je. 105 00:07:45,840 --> 00:07:46,757 Sjedni ovdje. 106 00:07:48,217 --> 00:07:51,387 Ovo je tvoje. Bracho, ti možeš uzeti ovo. 107 00:07:51,471 --> 00:07:52,680 -Pusti je. -Hvala. 108 00:07:52,763 --> 00:07:53,890 Pusti je, molim te. 109 00:07:55,391 --> 00:07:58,978 Znam gdje ćeš naći ženu koju tražiš. 110 00:08:00,229 --> 00:08:03,691 U jezeru je blizu mosta Guadua. 111 00:08:03,774 --> 00:08:06,277 U pozadini se čuje kuglana. 112 00:08:08,571 --> 00:08:10,990 Možda me nazvala medicinska sestra 113 00:08:11,073 --> 00:08:14,118 ili čistačica koja je vidjela što se dogodilo. 114 00:08:14,202 --> 00:08:16,579 A sad možda radi u kuglani. 115 00:08:18,664 --> 00:08:20,833 -To je… -Trag, Simóne. 116 00:08:20,917 --> 00:08:23,920 U mom poslu to nam najviše treba. 117 00:08:24,003 --> 00:08:26,964 Nema mnogo kuglana u ovom gradu. 118 00:08:28,132 --> 00:08:29,967 Razgovarat ću s voditeljem 119 00:08:30,051 --> 00:08:33,763 i tražiti podatke o zaposlenicima, stalnim posjetiteljima… 120 00:08:34,805 --> 00:08:37,475 -Možeš li nakratko ostati s malim? -Da. 121 00:08:46,692 --> 00:08:49,445 Ljubavi, slušaj ovo. Ovo je za tebe. 122 00:09:06,003 --> 00:09:06,921 Sviđa li ti se? 123 00:09:07,630 --> 00:09:10,716 Podsjeća me na tebe, skladala sam je u tvoju čast. 124 00:09:41,372 --> 00:09:42,206 Što? 125 00:09:55,428 --> 00:09:56,262 Slobodno. 126 00:10:05,229 --> 00:10:06,480 Ne, stani. 127 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 Drži ga ovako. 128 00:10:09,859 --> 00:10:10,818 Čvrsto. 129 00:10:12,028 --> 00:10:12,987 I uživaj. 130 00:10:33,883 --> 00:10:34,717 Hvala. 131 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 I treća kuglana ništa. 132 00:10:42,183 --> 00:10:45,895 „Strpljenje je umijeće nadanja.” Jesi li to kad čuo? 133 00:10:45,978 --> 00:10:47,355 Gladan sam, tata. 134 00:10:47,438 --> 00:10:50,191 Ići ćemo jesti, ne brini se. 135 00:10:50,941 --> 00:10:54,028 Moji će ljudi provjeriti druge kuglane u ponedjeljak. 136 00:10:54,695 --> 00:10:58,282 Bez brige, dobro napredujemo. 137 00:10:58,366 --> 00:11:00,618 -Što želiš jesti? -Hamburger. 138 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Opet hamburgere? 139 00:11:19,553 --> 00:11:23,557 KUGLANA LA VICTORIA 140 00:11:23,641 --> 00:11:26,602 Možemo li dobiti dva burgera i dva hotdoga? 141 00:11:26,686 --> 00:11:28,604 Dva burgera i dva hotdoga, može. 142 00:11:40,950 --> 00:11:42,326 -Zdravo. -Zdravo. 143 00:11:42,410 --> 00:11:43,536 Izvolite? 144 00:11:44,036 --> 00:11:46,038 Pivo, hladno, molim. 145 00:11:49,125 --> 00:11:50,209 Što je to? 146 00:11:53,170 --> 00:11:55,214 Ništa. Osobno je. 147 00:11:56,382 --> 00:11:57,591 Stiže jedno pivo. 148 00:12:07,643 --> 00:12:09,562 Ne mogu se svima dopasti. 149 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Prvo siromašni, moj narod. 150 00:12:12,314 --> 00:12:15,735 Dali smo im lijekove, hranu, plin. 151 00:12:15,818 --> 00:12:18,195 Onda bogataši, tvoji prijatelji. 152 00:12:18,738 --> 00:12:22,533 Trpio sam one usrane koncerte odjeven kao pingvin, 153 00:12:22,616 --> 00:12:25,119 a sad moramo pridobiti i srednju klasu? 154 00:12:25,202 --> 00:12:27,079 Ne. Smisli nešto! 155 00:12:28,789 --> 00:12:30,124 Smislit ćemo. 156 00:12:31,751 --> 00:12:33,502 Trebaš suprugu, Cárdenase. 157 00:12:33,586 --> 00:12:34,754 Suprugu? 158 00:12:35,671 --> 00:12:37,882 Imam dvije prekrasne žene. 159 00:12:37,965 --> 00:12:41,010 Što će mi supruga? Da se udeblja i gnjavi me? 160 00:12:42,261 --> 00:12:43,429 Čemu? 161 00:12:44,013 --> 00:12:45,806 Pravit ću se da nisam čuo ovo. 162 00:12:46,682 --> 00:12:49,935 A ja ću se praviti da mi nisi to stvarno predložio. 163 00:12:50,728 --> 00:12:51,645 Supruga? 164 00:12:52,188 --> 00:12:54,482 Što, naći ćeš mi je na Tinderu? 165 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Kako ćeš je naći? 166 00:12:58,652 --> 00:13:03,032 Pitat ćeš je: „Voliš li se ševiti? Dobila si posao.” 167 00:13:03,115 --> 00:13:03,949 Može? 168 00:13:04,033 --> 00:13:06,827 Ne bi bio prvi dogovoreni brak za kandidata. 169 00:13:06,911 --> 00:13:10,790 Stari, neću mijenjati dva klasna odreska za pljeskavicu. 170 00:13:28,182 --> 00:13:34,814 CÁRDENAS ZA PREDSJEDNIKA ZAJEDNO ZA PROMJENU 171 00:13:34,897 --> 00:13:35,731 Ispričavam se. 172 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 Što ima, nedostajem li ti? 173 00:13:42,738 --> 00:13:45,866 Bio sam jasan da više ne želim čuti za vas. 174 00:13:45,950 --> 00:13:47,952 Ne ljuti se, šef te želi vidjeti. 175 00:13:50,204 --> 00:13:51,330 Što hoće? 176 00:13:51,914 --> 00:13:54,500 Nemam pojma. Uskoro ću ti poslati signal. 177 00:13:58,546 --> 00:13:59,547 Dovraga. 178 00:14:25,281 --> 00:14:27,241 Ne, nema diranja. 179 00:14:27,324 --> 00:14:28,701 Šupčino. 180 00:14:28,784 --> 00:14:30,578 Odjebi, stari. 181 00:14:30,661 --> 00:14:33,455 Idi u pizdu materinu. Hajde. Klošar. 182 00:14:34,290 --> 00:14:35,457 Zajebavaš me? 183 00:14:36,000 --> 00:14:38,002 Koji ti je vrag, Mariachi? 184 00:14:39,753 --> 00:14:40,588 Spusti to. 185 00:14:54,101 --> 00:14:57,521 Nitko neće plaziti po mojoj curi. 186 00:14:59,315 --> 00:15:02,401 Ja sam striptizeta, a ne kurva. 187 00:15:03,819 --> 00:15:06,030 Tvoja ljubomora tjera klijente. 188 00:15:12,286 --> 00:15:14,121 Rekli smo da ćeš biti kao duh. 189 00:15:14,622 --> 00:15:16,415 Mogu gledati koliko žele. 190 00:15:17,207 --> 00:15:18,500 Ne smiju te dirati. 191 00:15:18,584 --> 00:15:20,920 Pokazujem li se tvojim prijateljima 192 00:15:21,003 --> 00:15:24,089 koji otimaju ljude i prodaju ih za dijelove? 193 00:15:24,173 --> 00:15:27,509 Oprezno. Ako nemaš ništa korisno reći, šuti. 194 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 Ne spominji moj posao ovdje, a ni igdje drugdje. 195 00:15:32,806 --> 00:15:34,642 Ne želim izgubiti svoju žensku. 196 00:15:37,686 --> 00:15:40,064 Samo me pusti da radim u miru. 197 00:15:41,148 --> 00:15:42,900 Pusti me da radim u miru. 198 00:15:48,781 --> 00:15:49,615 Zdravo. 199 00:15:51,075 --> 00:15:51,909 Bok. 200 00:15:54,870 --> 00:15:55,829 Što je ovo? 201 00:15:55,913 --> 00:15:59,500 Ne znam, nadao sam se da ćeš ti reći meni. Nema poruke. 202 00:16:15,474 --> 00:16:16,308 Tata. 203 00:16:17,059 --> 00:16:19,228 Netko te čeka. 204 00:16:22,147 --> 00:16:23,899 -Bok. -Bok. 205 00:16:25,776 --> 00:16:26,610 Onda? 206 00:16:28,904 --> 00:16:31,448 Rekao sam ti da želim kupiti fotografiju. 207 00:16:32,074 --> 00:16:34,284 Da, rekao si mi. 208 00:16:34,368 --> 00:16:37,329 Međutim, ostali smo bez ceduljica za cijene. 209 00:16:39,081 --> 00:16:40,874 Ne shvaćaš me ozbiljno? 210 00:16:43,293 --> 00:16:45,421 Simóne, ta fotografija pripada tebi. 211 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 Nema rasprave. 212 00:16:48,257 --> 00:16:49,091 Dobro. 213 00:16:50,259 --> 00:16:52,386 Dopusti da ti se odužim. 214 00:16:52,469 --> 00:16:53,929 Ne. 215 00:16:54,013 --> 00:16:55,389 -Zašto? -Nema šanse. 216 00:16:55,472 --> 00:16:57,266 -Nisam to zato učinila. -Ne? 217 00:16:59,268 --> 00:17:02,604 Znam biti vrlo uporan. 218 00:17:04,148 --> 00:17:04,982 Da vidimo. 219 00:17:05,941 --> 00:17:06,775 Znam. 220 00:17:08,068 --> 00:17:09,445 Nauči me raditi pizzu. 221 00:17:10,446 --> 00:17:11,905 Ozbiljno, da. 222 00:17:11,989 --> 00:17:15,701 Kako da tijesto bude onako savršeno? U čemu je tajna? 223 00:17:15,784 --> 00:17:19,329 Želim da mi otkriješ obiteljski recept. 224 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 U čemu je tajna? Molim te. 225 00:17:21,832 --> 00:17:22,958 -Dobro. -Stvarno? 226 00:17:23,042 --> 00:17:24,418 -Da. -Dogovoreno. 227 00:17:24,501 --> 00:17:25,586 -Dobro. -Super. 228 00:17:26,628 --> 00:17:27,796 Kad počinjemo? 229 00:17:30,007 --> 00:17:32,009 Kad me možeš učiti? 230 00:17:32,509 --> 00:17:33,677 -Kad god želiš. -Da? 231 00:17:33,761 --> 00:17:35,262 -Da, kad god. -Dobro. 232 00:17:40,267 --> 00:17:41,310 -Idem. -Bok. 233 00:17:44,521 --> 00:17:46,482 Draga svekrvo! 234 00:17:46,565 --> 00:17:47,649 -Kako si? -Dobro. 235 00:17:47,733 --> 00:17:49,026 -Luchín. -Zdravo. 236 00:17:49,109 --> 00:17:50,444 Teško se živi. 237 00:17:51,445 --> 00:17:52,696 -Kako si? -Dobro. 238 00:17:52,780 --> 00:17:54,281 Trebam tvoju pomoć. 239 00:17:54,782 --> 00:17:56,283 Daj mi votke i tvoja sam. 240 00:17:56,366 --> 00:17:57,242 Naravno. 241 00:17:57,326 --> 00:17:59,661 Moraš mi reći koji šampon koristiš. 242 00:17:59,745 --> 00:18:00,913 Naravno. 243 00:18:02,372 --> 00:18:03,332 Gdje mi je kći? 244 00:18:03,916 --> 00:18:05,334 Fotografira domovinu. 245 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 -Evo. -Hvala. 246 00:18:10,297 --> 00:18:13,759 Htio bih da pogledaš ovo. 247 00:18:14,384 --> 00:18:16,929 ISABEL MALDONADO, 42, PJEVAČICA 248 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 Pokrećeš luksuzni bordel? 249 00:18:21,892 --> 00:18:23,393 Ne, previše konkurencije. 250 00:18:24,394 --> 00:18:26,522 Tražim sljedeću prvu damu. 251 00:18:26,605 --> 00:18:28,148 Moram oženiti Cárdenasa. 252 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Molim? 253 00:18:32,611 --> 00:18:34,988 Isabel Maldonado je drolja. Zaboravi je. 254 00:18:36,740 --> 00:18:40,077 Marta Gracia, pokvarena. Naučila sve od bivšeg muža. 255 00:18:40,744 --> 00:18:43,163 Diana Reyes. Natjecala se sa mnom. 256 00:18:44,498 --> 00:18:46,333 Gluplja je od Cárdenasa. 257 00:18:46,416 --> 00:18:50,587 Uši ti prokrvare ako je moraš slušati cijeli dan. Ni jedna odavde. 258 00:18:53,006 --> 00:18:54,633 Nećeš mi olakšati. 259 00:18:56,760 --> 00:18:58,512 Olakšat ću ti. 260 00:19:02,558 --> 00:19:04,101 Znam savršenu ženu. 261 00:19:09,773 --> 00:19:12,359 Predstavljam ti novu prvu damu ove zemlje. 262 00:19:14,278 --> 00:19:16,155 -Što? -Zašto ne? 263 00:19:16,864 --> 00:19:17,948 Jesi li poludjela? 264 00:19:18,657 --> 00:19:21,368 Kako bi se mogla udati za Cárdenasa? 265 00:19:21,451 --> 00:19:22,369 Zašto ne? 266 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 Dogovoreni brakovi obično su uspješni. 267 00:19:25,622 --> 00:19:28,041 Mama, on je nepodnošljivi idiot. 268 00:19:28,125 --> 00:19:30,085 Znaš li da ševi blizanke? 269 00:19:30,169 --> 00:19:32,296 Zove ih Brza i Žestoka. 270 00:19:32,796 --> 00:19:34,423 Pa, originalan je. 271 00:19:35,757 --> 00:19:36,675 Moj Bože. 272 00:19:37,217 --> 00:19:38,218 Camila. 273 00:19:39,052 --> 00:19:42,222 Znaš li što sam radila posljednjih nekoliko godina? 274 00:19:43,307 --> 00:19:44,850 Bila sam tvoja sjena. 275 00:19:46,143 --> 00:19:47,352 Živjela sam za tebe. 276 00:19:48,395 --> 00:19:51,565 Za tvoje srce koje se svakoga trena moglo pokvariti. 277 00:19:52,566 --> 00:19:53,567 Ali to je gotovo. 278 00:19:55,569 --> 00:19:57,446 Ostavila sam život po strani… 279 00:19:57,529 --> 00:19:59,239 -Zbog mene. -Da, zbog tebe. 280 00:19:59,907 --> 00:20:02,326 I zadovoljila se tvojim beskorisnim ocem. 281 00:20:03,744 --> 00:20:06,205 Svako tvoje pogoršanje i mene je ubijalo. 282 00:20:07,456 --> 00:20:09,833 I ja sam se morala oporavljati s tobom. 283 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 Ali sad imaš novo srce. Zar ne? 284 00:20:14,755 --> 00:20:16,423 Red je da počnem živjeti. 285 00:20:18,425 --> 00:20:20,302 Želim zasjati. 286 00:20:20,385 --> 00:20:24,514 Susretati predsjednike, ljubiti bebe, biti na TV-u. 287 00:20:24,598 --> 00:20:26,975 To je ono što želim. 288 00:20:31,897 --> 00:20:34,608 Žao mi je što nisi imala život kakav si htjela. 289 00:20:37,277 --> 00:20:40,239 Onda mi ga nemoj sad oduzimati. 290 00:20:41,990 --> 00:20:43,659 Nije me briga za Cárdenasa. 291 00:20:44,826 --> 00:20:47,788 Može spavati s kim želi. Pripitomit ću ga. 292 00:20:47,871 --> 00:20:52,376 Ne želim biti njegova supruga, želim biti prva dama ove zemlje. I točka. 293 00:21:05,806 --> 00:21:07,307 Činiš pogrešku. 294 00:21:08,809 --> 00:21:12,104 Camila, ne trebam tvoj blagoslov. 295 00:21:13,480 --> 00:21:15,816 Gospođice, možete li doći? 296 00:21:16,942 --> 00:21:17,776 Trenutak. 297 00:21:24,700 --> 00:21:25,534 Što je? 298 00:21:25,617 --> 00:21:27,536 Dojadilo ti je konobariti? 299 00:21:27,619 --> 00:21:28,620 Nasmiješi se. 300 00:21:29,705 --> 00:21:30,956 Namigni tu i tamo. 301 00:21:32,374 --> 00:21:36,169 Možda uđe neki zgodni frajer i zaljubiš se. 302 00:21:37,129 --> 00:21:39,256 Nisam neki zabavljač, Teresa. 303 00:21:39,840 --> 00:21:42,175 „Nisam neki zabavljač, Teresa.” 304 00:21:44,428 --> 00:21:45,429 Mama! 305 00:21:50,392 --> 00:21:53,145 Ostani tu, mama! Požar! 306 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Ne! Mama! 307 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Mama, molim te! 308 00:22:00,235 --> 00:22:01,445 Mama! 309 00:22:08,035 --> 00:22:08,952 Moja narudžba! 310 00:22:11,038 --> 00:22:12,205 Smiri se, u redu? 311 00:22:26,428 --> 00:22:28,013 Imaš odličan ukus. 312 00:22:28,096 --> 00:22:29,931 Ovo je umjetnina. 313 00:22:30,015 --> 00:22:32,100 Ta je fotografija jako skupa. 314 00:22:32,184 --> 00:22:35,270 Kad kažem „skupa”, stvarno to mislim. 315 00:22:35,354 --> 00:22:39,441 Znaš li da je subota dan kad su ljudi odlučili jesti pizzu? 316 00:22:39,524 --> 00:22:41,735 Stvarno? Ja sam odabrala četvrtak. 317 00:22:42,903 --> 00:22:43,987 Spremna, šegrtice? 318 00:22:44,071 --> 00:22:45,030 -Da. -Da? 319 00:22:45,113 --> 00:22:46,323 Rastegnimo pizzu. 320 00:22:46,406 --> 00:22:47,991 -Dobro. -Da, tako. 321 00:22:48,075 --> 00:22:50,619 Ovo je ključno za našu pizzu. 322 00:22:50,702 --> 00:22:53,121 Tijesto je elastično i fino. 323 00:22:53,205 --> 00:22:55,791 To je najbliže napuljskoj pizzi. 324 00:22:55,874 --> 00:22:57,084 Dobro ti ide. 325 00:22:57,167 --> 00:22:58,919 Drugi korak, spusti tijesto. 326 00:22:59,878 --> 00:23:03,673 I pusti da odleži jedan sat da se kvasac digne. Dobro? 327 00:23:03,757 --> 00:23:08,345 Kako bi Valeria rekla, to su otprilike dva kruga oko Central Parka. 328 00:23:08,845 --> 00:23:09,930 Mijesimo tijesto. 329 00:23:11,264 --> 00:23:13,350 Spomenuo si da je Valeria 330 00:23:14,059 --> 00:23:15,310 ubijena. 331 00:23:16,728 --> 00:23:17,813 Što se dogodilo? 332 00:23:20,649 --> 00:23:22,901 Ne bih sad o tome. 333 00:23:22,984 --> 00:23:28,448 Pogotovo kad je pred nama pizza spremna da je izvaljamo. 334 00:23:28,532 --> 00:23:30,200 Oprosti, imaš pravo. 335 00:23:30,283 --> 00:23:32,285 Želim početi stavljati dodatke. 336 00:23:32,369 --> 00:23:34,955 Ne, još nemamo ključni sastojak, 337 00:23:35,580 --> 00:23:37,791 začine koji idu u tijesto. 338 00:23:37,874 --> 00:23:39,751 To je tatina obiteljska tajna. 339 00:23:41,837 --> 00:23:43,630 Ovo će biti fantastično. 340 00:23:43,713 --> 00:23:47,717 Nije li život stoput ukusniji kad je pred tobom pizza? 341 00:23:49,886 --> 00:23:53,223 Stavi jednu ruku na dno, drugu na vrh i lagano mijesi. 342 00:23:53,306 --> 00:23:55,809 Sjeti se da imamo posla s primitivnim umom. 343 00:23:56,977 --> 00:23:59,729 -To je još i kompliment. -Nije baš. 344 00:24:00,272 --> 00:24:03,859 Ova će odluka bez sumnje spasiti Camili život. 345 00:24:04,359 --> 00:24:06,445 Ali te može uništiti. 346 00:24:07,112 --> 00:24:09,573 Znam se nositi sa svojom savješću. 347 00:24:10,991 --> 00:24:14,369 Savjest prodire dublje nego što misliš, Zacaríase. 348 00:24:16,997 --> 00:24:17,831 Zacaríase? 349 00:24:19,124 --> 00:24:21,042 Želiš li da odgodimo sastanak? 350 00:24:25,338 --> 00:24:26,465 Ne. 351 00:24:30,010 --> 00:24:36,141 U politici nije najvažnije biti u pravu, već odavati dojam da ste u pravu. 352 00:24:36,766 --> 00:24:38,018 Zapiši to. 353 00:24:38,101 --> 00:24:39,936 Znanje treba dijeliti. 354 00:24:40,020 --> 00:24:44,649 Cárdenas je PR katastrofa, a moramo ga učiniti najmoćnijim čovjekom u zemlji. 355 00:24:45,734 --> 00:24:47,360 Fascinantan posao, zar ne? 356 00:24:48,069 --> 00:24:48,904 To je izazov. 357 00:24:50,113 --> 00:24:50,947 Definitivno. 358 00:24:51,031 --> 00:24:55,952 VIDIMO SE ZA 20 MINUTA NA ADRESI KOJU SAM TI POSLAO 359 00:24:59,289 --> 00:25:00,123 Ljubavi. 360 00:25:00,665 --> 00:25:03,376 Znaš li gdje su baterije za daljinski? 361 00:25:03,460 --> 00:25:05,504 Da, u ladici s priborom za jelo. 362 00:25:06,588 --> 00:25:09,966 Jasno, baterije uvijek idu s priborom za jelo. 363 00:25:11,218 --> 00:25:12,594 Oduvijek su ondje. 364 00:25:13,094 --> 00:25:14,471 Što radiš? 365 00:25:14,554 --> 00:25:17,599 Domaću zadaću. Zabavno do bola. 366 00:25:23,730 --> 00:25:25,690 Što ovo znači? 367 00:25:25,774 --> 00:25:28,151 To je simbol medicinskih sestara. Zašto? 368 00:25:31,696 --> 00:25:33,532 Nebitno. Moram nešto obaviti. 369 00:25:33,615 --> 00:25:36,826 Odvedi Lucasa teti i pokrij me u pizzeriji. 370 00:25:36,910 --> 00:25:38,620 -Ali moram… -Molim te. 371 00:25:59,182 --> 00:26:02,811 Ovo je smiješno. Álvaro kaže da su ti ljudi pouzdani? 372 00:26:03,311 --> 00:26:04,145 Naravno. 373 00:26:05,272 --> 00:26:06,439 Ovo je pogreška. 374 00:26:12,946 --> 00:26:14,656 Otkad si ti kukavica? Hajde! 375 00:26:14,739 --> 00:26:16,157 Cami, razmisli malo. 376 00:26:17,158 --> 00:26:19,953 Što ako nešto pođe krivo? 377 00:26:20,704 --> 00:26:21,538 Camila. 378 00:26:26,209 --> 00:26:27,794 Čudno se osjećam. 379 00:26:30,130 --> 00:26:33,592 Imam čudne misli, osjećaje i snove. 380 00:26:35,135 --> 00:26:37,220 Pomozite mi shvatiti to. 381 00:26:37,304 --> 00:26:39,222 Trebaš uže smrti. 382 00:26:40,056 --> 00:26:42,058 Kakvo uže smrti? Nemoj, Camila. 383 00:26:42,142 --> 00:26:43,226 Idemo odavde. 384 00:26:44,477 --> 00:26:46,771 Ayahuasca te vodi u srž tvoga bića. 385 00:26:47,272 --> 00:26:49,065 Ondje se kriju odgovori. 386 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 U tvom srcu. 387 00:26:51,901 --> 00:26:52,736 Draga… 388 00:26:53,236 --> 00:26:57,365 Čula sam da je ayahuasca ozbiljna stvar. Molim te, Cami. 389 00:26:59,826 --> 00:27:00,910 U srcu? 390 00:27:10,462 --> 00:27:12,964 Dušo, upao mi je poslovni sastanak. 391 00:27:13,048 --> 00:27:14,507 Neće predugo trajati. 392 00:27:15,258 --> 00:27:16,092 Volim te. 393 00:27:18,011 --> 00:27:21,431 -Gdje si je ostavio? -Kod prijateljice Tate. 394 00:28:03,098 --> 00:28:07,352 Sviđa mi se kako se uvijek pojaviš kad život tvoga tate postane kaotičan. 395 00:28:09,771 --> 00:28:11,773 Otkud se ovo stvorilo, djede? 396 00:28:12,607 --> 00:28:13,692 Život. 397 00:28:13,775 --> 00:28:16,444 Život je lud, Sami. 398 00:28:17,654 --> 00:28:20,573 Tvoj je tata upoznao fotografkinju, ne znam gdje. 399 00:28:21,658 --> 00:28:23,910 Pozvala ga je na svoju izložbu, 400 00:28:23,993 --> 00:28:25,620 a ondje je bila tvoja mama. 401 00:28:27,205 --> 00:28:28,039 Predivno. 402 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 Prelijepa je. 403 00:28:35,380 --> 00:28:37,298 Rentería, ovdje Simón Duque. 404 00:28:37,799 --> 00:28:39,801 Nazovi me kad dobiješ ovu poruku. 405 00:28:58,862 --> 00:29:00,155 -Bok. -Bok. 406 00:29:00,238 --> 00:29:03,324 -Želite li stol? -Ne, šank je u redu. 407 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 -Pivo, molim. -Dobro. 408 00:29:06,161 --> 00:29:08,747 Nešto za jelo? Imamo pileća krilca… 409 00:29:08,830 --> 00:29:11,708 -Ne, već sam jeo. Hvala. -U redu. 410 00:29:11,791 --> 00:29:14,544 Tražim djevojku crvene kose 411 00:29:14,627 --> 00:29:16,254 s tetovažom na ruci. 412 00:29:17,464 --> 00:29:19,132 -Karla s K. -Da. 413 00:29:20,049 --> 00:29:21,426 Danas ne radi. 414 00:29:24,429 --> 00:29:26,556 Znaš li gdje je mogu naći? 415 00:29:27,974 --> 00:29:28,975 Jesi li murjak? 416 00:29:29,976 --> 00:29:31,102 Ne. 417 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 Vidio sam je prošli put, 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,982 kliknuli smo i htio bih je opet vidjeti. 419 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Dobro. 420 00:29:37,901 --> 00:29:39,861 Tiha voda brege dere. 421 00:29:42,530 --> 00:29:44,991 Utorkom radi u klubu. 422 00:29:45,074 --> 00:29:46,034 Dobro. 423 00:30:15,647 --> 00:30:16,606 Bok. 424 00:30:16,689 --> 00:30:20,276 Pivo za mene, tekila za nju. 425 00:30:21,194 --> 00:30:22,070 Hvala. 426 00:30:33,748 --> 00:30:34,582 Što? 427 00:30:37,710 --> 00:30:38,545 Hvala. 428 00:30:45,218 --> 00:30:46,427 Što je to? 429 00:30:47,512 --> 00:30:48,513 Osobno je. 430 00:31:41,316 --> 00:31:42,233 Zašto? 431 00:31:43,443 --> 00:31:44,360 Ne. 432 00:31:47,697 --> 00:31:48,823 Izvolite? 433 00:31:49,866 --> 00:31:52,410 Ne, danas nemamo dostavu. 434 00:31:52,493 --> 00:31:54,370 Dostavljač nije ovdje. 435 00:31:54,454 --> 00:31:55,455 Djede, ja ću. 436 00:31:55,538 --> 00:31:56,664 Samo trenutak. 437 00:31:56,748 --> 00:31:57,749 Idem ja. 438 00:31:57,832 --> 00:32:01,252 Ne, tvoj bi me tata ubio da te pošaljem na motor. 439 00:32:01,336 --> 00:32:03,963 Ne bi bilo prvi put, zar ne? 440 00:32:04,047 --> 00:32:06,382 Osim toga, nećemo mu reći. 441 00:32:06,466 --> 00:32:09,928 Molim te, djede. Dopusti mi da dostavljam. 442 00:32:12,055 --> 00:32:13,681 Što biste naručili? 443 00:32:13,765 --> 00:32:15,475 Samo da zapišem. 444 00:32:16,684 --> 00:32:17,769 Dvije pizze. 445 00:32:48,633 --> 00:32:50,385 Hej, Karla! 446 00:33:26,504 --> 00:33:28,381 Ne. 447 00:33:33,386 --> 00:33:35,388 Ne. 448 00:33:52,905 --> 00:33:54,073 Ne gasi auto. 449 00:34:28,816 --> 00:34:29,901 Što ima, šefe? 450 00:34:31,486 --> 00:34:32,320 Kako si? 451 00:34:34,280 --> 00:34:35,740 Gdje ti je kolovođa? 452 00:34:56,803 --> 00:34:57,637 Bok! 453 00:35:01,724 --> 00:35:02,558 Dobar dan! 454 00:35:11,317 --> 00:35:12,151 Ima li koga? 455 00:35:12,735 --> 00:35:13,736 Nosim pizze. 456 00:35:18,783 --> 00:35:19,617 Dobar dan. 457 00:35:22,745 --> 00:35:23,579 Ima li koga? 458 00:35:24,205 --> 00:35:25,248 Nosim pizze. 459 00:36:06,747 --> 00:36:08,291 Samo želim razgovarati. 460 00:36:09,709 --> 00:36:10,626 Smiri se. 461 00:36:13,337 --> 00:36:14,172 Opusti se. 462 00:36:19,093 --> 00:36:19,927 Ne! 463 00:36:21,470 --> 00:36:23,598 Ne, pusti me! 464 00:36:24,098 --> 00:36:26,767 Maknite to s mene! 465 00:36:26,851 --> 00:36:27,685 Maknite to! 466 00:36:27,768 --> 00:36:28,853 Cami… 467 00:36:28,936 --> 00:36:29,896 Ne! 468 00:36:40,198 --> 00:36:43,701 Ne znam kakav je ovo trip, ali ona nije u dobrom stanju. 469 00:36:43,784 --> 00:36:45,995 Pomozite joj da se trgne. 470 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 Molim vas, preklinjem vas. 471 00:36:47,872 --> 00:36:48,873 Pogledajte je. 472 00:36:51,000 --> 00:36:51,834 Camila. 473 00:36:52,877 --> 00:36:53,711 Camila. 474 00:36:55,129 --> 00:36:56,005 Camila. 475 00:36:57,215 --> 00:36:58,049 Camila. 476 00:37:10,645 --> 00:37:13,981 Srce u tebi nije trebalo biti tvoje. 477 00:40:39,937 --> 00:40:42,106 Prijevod titlova: Filip Lažnjak