Anya!
A NETFLIX SOROZATA
Gyönyörű, igaz?
Ezt szeretném megvenni.
Nem. Hogy jutott ez eszedbe? Nem kell ezt tenned.
Értékelem, hogy tetszik a munkám, de itt minden drága.
Nem számít.
Miért készítetted ezt a képet?
Emlékszem, sok képet készítettem azon a maratonon.
De ez az egy megragadta a figyelmemet a testtartásával.
Annyira élettel teli a mosolya. Elképesztő.
Barátok lettetek volna.
Ismered?
Igen. A feleségem volt.
Egy héttel azelőtt fotóztad le, hogy megölték.
Simón!
Valeria!
Apa!
Apa, ébredj fel! Apa!
Nem akarok anyáról álmodni.
Gyere ide! Nyugodj meg!
Nyugodj meg! Együtt szebbeket fogunk álmodni.
Miért nem vagy részeg és boldog?
Telt ház van, ez a legkevesebb, amit érdemelsz.
Egy italt lefekvés előtt, nem azt hogy magadban mélázz.
Boldog vagyok.
De nem vihetem túlzásba.
Akkor mit csinálsz itt?
Gyorsan ver a szívem.
Megijedtem.
Mintha egy elszabadult ló szíve verne bennem.
Igen, érzem.
Tudod, mit gondolok?
- Mit? - Hogy téged beindít a sebhelyem.
Talán.
Milyen volt a napod?
Az első eredmények katasztrofálisak.
- Tényleg? - Igen.
- Nem mondod. - Ez egy katasztrófa.
Miért?
Döntést hoztunk.
Szerzünk Cárdenasnak egy feleséget.
- Komolyan mondod? - Igen.
Gyere ide!
Az országnak azt kell hinnie, hogy Cárdenas családos ember.
Családdal.
Gyerekekkel.
Kertes házzal.
Igen.
Kutyákkal.
Nagyszerűen hangzik.
- Gondolod? - Ez a legjobb benned.
- Mi? - Hogy nem állsz le.
Nem értem, alva jársz?
- Mondtam, megbotlottam. - Aha.
Oda fog égni a tojás!
Mi történt?
- Megégettem magam a francos olajjal. - Gyere! Tartsd víz alá a karod!
- Semmi baj. - Tedd ide a karod!
Oké.
Mindjárt kapsz egy kis finom grillezett tojást, picur.
Sam, elviszed focira, ugye?
- Én? Megint? - Igen, te. Nyugi!
Tedd ki tányérra!
- Hozom a gyümölcslevet. - Jó, köszi!
Készítek reggelit, ha futottam apáddal.
Jó, anya.
Vagy eljössz velünk?
Na, rajta!
Szeretnék, de nem.
- Oké. - Lusta vagyok.
Simón, gyere! Rövid az élet.
- Van gyümölcslé? - A hűtőben.
Nemsokára visszajövök, és készítek reggelit.
- Még szombaton sem pihenhetek. - Gyere, gyorsan!
- Sziasztok! - Szia, anya! Szia, apa!
- Jó mulatást! - Sziasztok!
Samantha, legyen már egy kis eszed! Jó?
Bocs, hogy nem tudok tojást sütni,
főzni vagy ruhát mosni.
Sajnálom, de nem az anyám vagyok. Én nem ő vagyok.
Hé!
Te mit tennél?
Továbblépnék.
Nem tudok. Nem megy. Meg fogok őrülni.
Érted?
Álvaro, kérlek, segíts megszerezni azt az információt!
És ha Zacarías rájön?
Nem fog.
Nem fog rájönni. Esküszöm.
Cami, ez veszélyes.
Egész életemben veszélyben voltam, tudod jól.
Valami történik bennem, és…
és ez túl sok nekem, Álvaro.
Kérlek!
Hé!
Oké, hadd telefonáljak párat!
De nem ígérek semmit.
Örülök, hogy eljöttél.
- Bracho, megvan a felvétel? - Igen.
Ülj ide!
Ez a tiéd. Bracho, ez a tiéd lehet.
- Játszd le! - Kösz!
Játszd le, kérlek!
Tudom, hol találják a nőt, akit keresnek.
A tóban van a Gaudua híd közelében.
A háttérben bowlingozást lehet hallani.
A hívó lehetett egy nővér
vagy takarító, aki látta, mi történt Valeriával.
Talán most egy bowlingpályán dolgozik.
- Ez… - Egy nyom, Simón.
Az én munkámban nincs is jobb egy nyomnál.
Nincs sok bowlingpálya a városban.
Beszélek az igazgatóval.
Látni akarom a dolgozók adatait, kik a törzsvendégek…
- Itt maradnál a gyerekkel egy kicsit? - Igen.
Szívem, ezt hallgasd! Ez neked szól!
Tetszik?
Rád emlékeztet. Ezt a dalt a te tiszteletedre írom.
Hé!
Mi van?
Rajta!
Ne, várj!
Így fogd!
Erősen.
És adj neki!
Köszi!
Három pálya, és semmi.
„A türelem a reménykedés művészete.” Ezt hallottad már?
Éhes vagyok, apa.
Megyünk enni, ne izgulj!
Az embereim hétfőn megnézik a többi bowlingpályát.
Ne aggódj, jól állunk.
- Mit akarsz enni? - Hamburgert.
Megint hamburgert?
Kérhetnénk két hamburgert és két hot dogot?
Két burger és két hot dog. Hozom.
- Jó napot! - Jó napot!
Mit hozhatok?
Egy sört kérek, hidegen.
Az micsoda?
Semmi. Személyes dolog.
Máris hozom a sört.
Nem kedvelhet mindenki.
Először a szegények, a népem.
Adtunk nekik gyógyszert, ételt, benzint.
Aztán a gazdagok, a barátaid.
Elviseltem azokat a rohadt koncerteket, pingvinnek öltözve.
És most már a középosztály is kell?
Nem. Oldd meg!
Meg fogjuk oldani.
Meg kell nősülnöd, Cárdenas.
Megnősülni?
Van két gyönyörű nőm.
Minek nekem egy feleség? Hogy kövér és zsémbes legyen?
Miért?
Ezt meg sem hallottam.
Akkor én meg nem hallottam a javaslatodat, Zacarías.
Feleség?
A Tinderen akarod megkeresni?
Hogy?
Megkérdezed, hogy „Szeretsz szexelni? Fel vagy véve.”
Jól hangzik?
Nem ez lenne az első érdekházasság a jelöltségért.
Nem cserélek le két prémium szeletet némi darált marhahúsért.
CÁRDENAST ELNÖKNEK EGYÜTT A VÁLTOZÁSÉRT
Elnézést!
Helló! Hiányoztam?
Egyértelmű voltam, hogy végeztünk.
Csigavér! A főnök látni akarja.
Mit akar?
Lövésem sincs. Majd üzenek.
A fenébe!
- Szivi! - Ne, ne érj hozzám!
Rohadék!
Hé, haver! Kopj le!
Menj a pokolba! Gyerünk! Mocsok!
Most csak szívatsz.
Mi ütött beléd, Mariachi?
Tedd azt le!
Senki sem jöhet ide, hogy rámozduljon a csajomra.
Sztriptíztáncos vagyok, nem kurva.
A féltékenykedésed elűzi a vendégeket.
Olyan leszel, mint egy szellem, megegyeztünk.
Nézhetnek, amennyit akarnak.
De nem érnek hozzád.
Mutogatom én magam a barátaidnak,
akik embereket rabolnak, és darabokban eladják őket?
Vigyázz! Arra használd a szádat, amire való!
Itt nem beszélhetsz a munkámról. Sehol sem.
Nem veszíteném el a csajomat.
Csak nyugodtan akarok dolgozni.
Hagyj nyugodtan dolgozni!
Jó estét!
Helló!
Mi ez?
Nem tudom. Reméltem, te majd megmondod. Nincs hozzá kártya.
Tata!
Valaki vár rád.
- Szia! - Szia!
Na?
Mondtam, hogy meg akarom venni a fotót.
Igen, mondtad.
De az van, hogy elfogytak az árcéduláink.
Nem veszel komolyan, ugye?
Simón, az a fotó téged illet.
Nincs miről beszélni.
Oké.
Hadd viszonozzam a szívességet!
Nem.
- Miért? - Kizárt.
- Nem azért csináltam. - Nem?
Nagyon kitartó tudok lenni.
Lássuk csak!
Tudom már.
Taníts meg pizzát sütni!
Komolyan. Igen.
Hogy lesz a tészta olyan tökéletes? Mi a trükkje?
Tanítsd meg az ősi receptet! Mi a titok? Légyszi!
- Oké. - Tényleg?
- Igen. - Megegyeztünk.
- Oké. - Szuper!
Mikor kezdjük?
Mikor tudsz megtanítani?
- Akármikor. - Igen?
- Igen, bármikor. - Oké.
- Megyek. - Szia!
Drága anyósom!
- Hogy vagy? - Jól. Te?
- Luchín! - Szervusz!
Kemény az élet.
- Hogy vagy? - Jól.
A segítségedet kérném.
- Egy kis vodka, és a tiéd vagyok. - Máris.
Hé, elárulod, milyen sampont használsz.
Persze.
Hol van a lányom?
Az országot fotózza.
- Tessék! - Köszönöm!
Azt kérném, vess erre egy pillantást.
ISABEL MALDONADO, 42 ÉVES, ÉNEKES
Luxusbordélyházat nyitsz?
Nem, nagy a konkurencia.
A következő first ladyt keresem. Cárdenasnak meg kell nősülnie.
Micsoda?
Isabel Maldonado, feslett. Felejtsd el!
Marta Gracia, korrupt. Mindent a volt férjétől tanult.
Igen, Diana Reyes. A riválisom volt.
Butább, mint Cárdenas.
Kiég az ember agya, ha egész nap őt kell hallgatni. Egyikük sem jó.
Nem könnyíted meg a dolgomat.
De igen, megkönnyítem, vejem.
Ismerek egy tökéletes nőt.
Üdvözöld az új first ladyt!
- Tessék? - Miért ne?
Megőrültél?
Hogy jutott eszedbe, hogy hozzámenj Cárdenashoz?
Miért ne?
Az érdekházasságok legtöbbször sikeresek.
Anya, az egy kibírhatatlan barom.
Tudtad, hogy ikrekkel kefél?
Halálosnak és Iramnak hívja őket.
Legalább eredeti.
Édes istenem!
Camila!
Tudod, mivel foglalkoztam az életem elmúlt néhány évében?
Hogy az árnyékod legyek.
Érted éltem.
A szívedért, ami bármelyik percben megállhatott volna.
De ennek vége.
- Félretettem az életemet… - Miattam.
Igen, miattad.
És beértem a hasztalan apáddal.
És mindig meghaltam, ha rosszabbul lettél.
És össze kellett szednem magam, mikor jobban lettél.
De most új szíved van. Nem igaz?
Eljött az én időm, hogy éljek.
Ragyogni akarok.
Elnökökkel találkozni, kisbabákat csókolgatni, a tévében szerepelni.
Ez az, amit akarok.
Sajnálom, hogy nem olyan életed volt, amit akartál.
Akkor ne próbáld most elvenni tőlem!
Magasról teszek Cárdenasra.
Azzal fekszik le, akivel akar. Majd megszelídítem.
Nem a felesége akarok lenni, hanem ennek az országnak a first ladyje. Ennyi.
Hibát követsz el.
Camila, nem kérem az áldásodat.
Hé, kisasszony! Ide tudna jönni?
Egy perc.
Mi az?
Unod a pincérnősködést?
Mosolyogj!
Próbálj kacsintgatni!
Ki tudja, talán belezúgsz az egyik dögös pasiba, aki bejön.
Engem nem könnyű levenni a lábamról.
„Engem nem könnyű levenni a lábamról.”
Anya!
Maradj ott, anya! Tűz van!
Ne! Anya!
Ne!
Anya! Kérem!
Anya!
Hol a rendelés?
Nyugodj le, jó?
Nagyon jó az ízlésed.
Ez egy műalkotás.
Az itt látható fotó nagyon drága.
És ha én azt mondom, drága, akkor tényleg drága.
Tudtad, hogy az ember a szombatot választotta a pizzaevés napjának?
Igen? Én a csütörtököt választottam.
Kész vagy, nebuló?
- Igen. - Igen?
- Nyújtsuk ki a pizzát! - Oké.
Pontosan, így.
Ez a mi pizzériánk titka.
A tészta rugalmas és finom.
Ez áll a legközelebb a nápolyi pizzához.
Jól csinálod. Második lépés: tedd le a tésztát!
És egy órát állni hagyjuk, hogy megkeljen. Érted?
Ahogy Valeria mondta,
ez nagyjából két kör a Central Park körül.
Gyúrjuk meg a tésztát!
Azt mondtad, hogy Valeriát
meggyilkolták.
Mi történt?
Inkább most nem beszélnék erről.
Különösen úgy, hogy egy pizza van előttünk,
amit meg kell formázni.
Bocsánat! Igazad van. Elkezdeném rárakni a feltétet.
Nem, hiányzik egy kulcsfontosságú rész,
a tésztához használt fűszernövények.
Ez apám ősi titka.
Hű, ebből valami nagyszerű fog kisülni.
Egy kérdés: az élet nem 100-szor finomabb, ha egy pizza van előtted?
Egyik kéz alulra, a másik felülre! Egyenletesen gyúrd!
Emlékezz, egy primitív elmével dolgozunk!
Szörnyen.
- Bók lenne primitívnek nevezni. - Nem igazán.
Ez a döntés kétségtelenül megmenti Camila életét.
De téged tönkretehet.
Meg tudok küzdeni a lelkiismeretemmel.
A lelkiismeret mélyebbre nyúlik, mint hinnéd, Zacarías.
Zacarías?
Inkább napoljuk el a megbeszélést?
Ne!
A politikában nem az a legfontosabb, hogy igazunk legyen,
csak tűnjön úgy.
Írd le!
A tudást meg kell osztani.
Cárdenas egy PR-katasztrófa, és az ország leghatalmasabb emberévé kell tennünk.
Lenyűgöző feladat, igaz?
Szép kihívás.
De mennyire.
MARIACHI: TALÁLKOZZUNK 20 PERC MÚLVA A CÍMEN, AMIT KÜLDTEM!
Kicsim!
Tudod, hol vannak az elemek a távirányítóba?
Igen, az evőeszközös fiókban.
Hát persze, mert az elemek az evőeszközök közé tartoznak.
Mindig is ott voltak.
Mit csinálsz?
Házi feladatot. Tök jó szórakozás.
Ez micsoda? Mit jelent?
Ez az ápolónők szimbóluma. Miért?
Csak úgy. Van egy kis dolgom.
Vidd Lucast a nénikédhez, és helyettesíts a pizzériában!
- De nekem… - Kérlek!
Ez nevetséges.
Álvaro szerint megbízható emberek?
Persze.
Ez egy nagy tévedés.
Mikor lettél gyáva? Gyerünk!
Cami, gondold át!
Camila, mi van, ha bajba kerülsz?
Camila!
Furcsán érzem magam.
Különös gondolataim, érzéseim és álmaim vannak.
Segítsen megérteni őket!
A halál kötelére van szüksége.
Milyen halál kötele? Ne csináld, Camila! Menjünk!
Az ayahuasca elvezeti a belső énjéhez.
Ott rejtőznek a válaszok.
A szívében.
Csajszi!
Azt hallottam, az ayahuasca nagyon erős.
Kérlek, Cami!
A szívemben?
Kicsim, közbejött egy munkamegbeszélés. Nem tart sokáig.
Szeretlek.
- Hol tetted ki? - A barátnője, Tata házánál.
ÉTTEREM
Imádom, ahogy felbukkansz, amikor apád élete kaotikussá válik.
Ez honnan van, nagyapa?
Az életből.
Az élet nagyon őrült tud lenni, Sami.
Apád találkozott egy fényképésszel. Nem tudom, hol.
Meghívta őt a kiállítására,
és ott volt az édesanyád.
Gyönyörű.
Annyira szép!
Rentería, itt Simón Duque.
Hívjon vissza, ha ezt megkapta!
KIJÁRAT
- Jó napot! - Helló!
- Szeretne egy asztalt? - Nem, jó itt a pultnál.
- Egy sört kérnék. - Adom.
Kér valamit enni? Van csirkeszárnyunk…
- Nem, már ettem. Köszönöm! - Rendben.
Egy vörös hajú lányt keresek, akinek van egy tetoválás a karján.
- Karla, K-val. - Igen.
Ma szabadnapos.
Tudja esetleg, hol találom?
Maga zsaru?
Nem.
Találkoztam vele itt a legutóbb.
Azt hiszem, jól kijöttünk, és szeretném újra látni.
Értem.
Mindig a csendesek a nyerők, igaz?
Keddenként egy klubban dolgozik.
Értem.
Üdv!
Egy sört kérnék magamnak, egy tequilát pedig neki.
- A DJ-nek? - Köszönöm!
- Ez mi? - Egy pasas küldte a pulttól.
Köszi!
Az micsoda?
Személyes dolog.
Miért?
Ne!
Halló?
Nem, ma nincs kiszállítás.
Nem dolgozik a futár.
Nagyapa, majd én.
Egy pillanat!
Én elviszem.
Nem, apád kinyírna, ha útnak eresztenélek egy motorral.
Nem ez lenne az első alkalom, nem?
Mellesleg nem mondanánk el neki.
Kérlek, nagyapa, hadd menjek!
Mondhatja a rendelést.
Hadd írjam le!
Két pizza…
Karla! Hé, Karla!
Ne…
Ne!
Ne…
Ne állítsd le!
Mi újság, főnök?
Hogy s mint?
Hol van a cirkuszigazgató?
Hahó?
Jó napot!
Hahó? Meghoztam a pizzát.
Jó napot!
Hahó?
Itt a pizza.
Hé!
Csak beszélni akarok.
Nyugi!
Nyugalom!
Ne!
Ne, hagyjon…
Szedje le rólam!
Szedje le!
Cami!
Ne!
Cami!
Nem tudom, miféle utazás ez, de nincs jó helyen.
Segítenie kell kijuttatni onnan!
Kérem, könyörgök!
Nézzen rá!
Camila!
A testében lévő szívet nem lett volna szabad megkapnia.
A feliratot fordította: Makatura Judit