1 00:00:22,981 --> 00:00:23,898 Ibu! 2 00:00:28,486 --> 00:00:29,738 Ibu! 3 00:00:31,656 --> 00:00:32,741 Ibu! 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,746 SERIAL NETFLIX 5 00:00:58,224 --> 00:00:59,726 Dia cantik, bukan? 6 00:00:59,809 --> 00:01:01,144 Aku mau beli yang ini. 7 00:01:01,227 --> 00:01:04,355 Tidak. Kau tak perlu melakukan itu. 8 00:01:05,190 --> 00:01:09,235 Kuhargai kau suka karyaku, tapi semua di sini mahal. 9 00:01:09,319 --> 00:01:10,236 Tak masalah. 10 00:01:12,155 --> 00:01:13,823 Kenapa kau memotret ini? 11 00:01:15,450 --> 00:01:18,912 Aku ingat aku banyak memotret di ajang maraton ini. 12 00:01:19,412 --> 00:01:23,583 Tapi yang ini menarik perhatianku karena ekspresinya. 13 00:01:24,375 --> 00:01:28,129 Senyumnya memiliki semangat yang besar. Luar biasa. 14 00:01:30,215 --> 00:01:32,258 Kalian bisa berteman. 15 00:01:32,759 --> 00:01:33,676 Kau kenal dia? 16 00:01:36,596 --> 00:01:38,014 Ya, dia istriku. 17 00:01:40,683 --> 00:01:43,812 Kau mengambil foto ini sepekan sebelum dia dibunuh. 18 00:02:08,878 --> 00:02:10,338 Simón. 19 00:02:12,674 --> 00:02:13,925 Simón! 20 00:02:17,512 --> 00:02:18,346 Valeria! 21 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 Valeria! 22 00:02:31,484 --> 00:02:34,195 Ayah! 23 00:02:35,155 --> 00:02:37,574 Ayah, bangun! Ayah! 24 00:02:37,657 --> 00:02:39,450 Aku tak mau memimpikan Ibu! 25 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 Kemarilah. 26 00:02:43,204 --> 00:02:45,915 Kita berdua akan memimpikan yang lebih baik. 27 00:03:00,013 --> 00:03:01,806 Kenapa tak mabuk dan bahagia? 28 00:03:04,392 --> 00:03:07,645 Dikelilingi banyak orang, paling tidak kau layak begitu. 29 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Minum-minum, bukan minum teh sendiri. 30 00:03:13,151 --> 00:03:14,068 Aku bahagia. 31 00:03:15,195 --> 00:03:16,738 Tapi tak boleh berlebihan. 32 00:03:21,534 --> 00:03:23,203 Jadi, sedang apa di sini? 33 00:03:26,748 --> 00:03:28,166 Aku mengidap takikardia. 34 00:03:29,375 --> 00:03:31,085 Itu membuatku takut. 35 00:03:32,253 --> 00:03:37,842 Seolah di dalam diriku aku punya jantung kuda yang kabur. 36 00:03:43,306 --> 00:03:44,682 Ya, aku bisa rasakan. 37 00:03:46,643 --> 00:03:48,186 Tahu yang kupikirkan? 38 00:03:48,269 --> 00:03:50,897 - Apa? - Kau terangsang oleh bekas lukaku. 39 00:03:55,693 --> 00:03:56,611 Mungkin. 40 00:03:57,320 --> 00:03:58,571 Bagaimana harimu? 41 00:04:05,453 --> 00:04:07,747 Hasil jajak pendapat pertama kacau. 42 00:04:07,830 --> 00:04:09,666 - Benarkah? - Ya. 43 00:04:09,749 --> 00:04:12,001 - Begitu, ya. - Kacau. 44 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 Kenapa? 45 00:04:15,713 --> 00:04:17,215 Kami membuat keputusan. 46 00:04:20,677 --> 00:04:23,012 Kami akan carikan istri untuk Cárdenas. 47 00:04:23,096 --> 00:04:25,890 - Kau serius? - Ya. 48 00:04:27,058 --> 00:04:28,017 Kemarilah. 49 00:04:32,188 --> 00:04:36,609 Negara harus berpikir Cárdenas pria penyayang keluarga. 50 00:04:38,278 --> 00:04:39,362 Punya keluarga. 51 00:04:40,905 --> 00:04:41,781 Anak-anak. 52 00:04:43,408 --> 00:04:44,617 Pagar kayu putih. 53 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Ya. 54 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 Anjing. 55 00:04:47,870 --> 00:04:49,122 Terdengar bagus. 56 00:04:50,498 --> 00:04:52,917 - Begitu? - Itu yang paling kusuka darimu. 57 00:04:53,001 --> 00:04:55,378 - Apa? - Kau tak berhenti. 58 00:05:06,014 --> 00:05:08,141 Aku heran, kau tidur berjalan? 59 00:05:08,725 --> 00:05:10,977 - Sudah kubilang, aku tersandung. - Ya. 60 00:05:16,357 --> 00:05:18,359 Telurnya mau gosong! 61 00:05:22,572 --> 00:05:23,406 Ada apa? 62 00:05:23,489 --> 00:05:25,408 Kulitku kena minyak panas. 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,702 Kemarilah. Guyur tanganmu. 64 00:05:27,785 --> 00:05:29,704 - Tak apa. - Kemarikan tanganmu. 65 00:05:30,246 --> 00:05:31,164 Baik. 66 00:05:31,247 --> 00:05:34,959 Kau akan makan telur panggang yang lezat. 67 00:05:35,043 --> 00:05:37,503 Sam, kau antar dia main sepak bola, 'kan? 68 00:05:37,587 --> 00:05:41,215 - Aku? Lagi? - Ya, kau. Tenanglah. 69 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 Taruh ini di piring. 70 00:05:46,179 --> 00:05:47,305 Aku ambil jusnya. 71 00:05:47,805 --> 00:05:48,723 Ya, tolong. 72 00:05:57,815 --> 00:06:00,234 Aku akan buat sarapan usai joging dengan ayahmu. 73 00:06:00,735 --> 00:06:01,611 Baik, Bu. 74 00:06:02,236 --> 00:06:03,863 Atau kau mau ikut? 75 00:06:04,572 --> 00:06:05,406 Ayolah. 76 00:06:05,490 --> 00:06:09,369 Aku ingin bilang ya, tapi tidak. 77 00:06:09,452 --> 00:06:10,787 - Baik. - Malas sekali. 78 00:06:11,371 --> 00:06:14,123 Simón, ayo! Hidup ini singkat. 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,376 - Kita punya jus? - Di kulkas. 80 00:06:16,959 --> 00:06:20,254 Hei, aku akan segera kembali untuk membuatkan sarapan. 81 00:06:20,338 --> 00:06:22,548 Hari Sabtu aku tetap tak bisa istirahat. 82 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Ayo, cepat! 83 00:06:23,549 --> 00:06:26,177 - Dah, Anak-anak. - Dah, Ibu, Ayah. 84 00:06:26,260 --> 00:06:27,887 - Dah, bersenang-senanglah. - Dah. 85 00:06:29,138 --> 00:06:33,976 Samantha, bisa tolong pakai akalmu? 86 00:06:34,060 --> 00:06:36,604 Maaf karena tak tahu cara menggoreng telur, 87 00:06:36,687 --> 00:06:39,565 tak tahu cara memasak, atau mencuci pakaian. 88 00:06:39,649 --> 00:06:43,194 Maaf, tapi aku bukan Ibu. Aku bukan dia! 89 00:06:44,278 --> 00:06:45,113 Hei. 90 00:06:49,033 --> 00:06:50,410 Aku harus bagaimana? 91 00:06:50,493 --> 00:06:51,619 Lanjutkan hidupmu. 92 00:06:52,161 --> 00:06:56,332 Aku tak bisa. Sungguh. Aku bisa gila. 93 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 Mengerti? 94 00:07:02,422 --> 00:07:06,008 Álvaro, kumohon, bantu aku mendapatkan informasi itu. 95 00:07:08,428 --> 00:07:09,929 Jika Zacarías tahu? 96 00:07:10,430 --> 00:07:11,389 Tidak akan. 97 00:07:12,265 --> 00:07:14,058 Dia takkan tahu. Sungguh. 98 00:07:14,934 --> 00:07:16,644 Cami, ini berbahaya. 99 00:07:18,062 --> 00:07:21,774 Selama ini aku hidup dalam bahaya, kau tahu itu. 100 00:07:22,608 --> 00:07:25,528 Ada yang terjadi di dalam diriku, 101 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 dan itu membebaniku, Álvaro. 102 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 Kumohon. 103 00:07:34,078 --> 00:07:34,912 Hei. 104 00:07:36,164 --> 00:07:38,291 Baik, akan kuhubungi sejumlah orang. 105 00:07:38,374 --> 00:07:40,460 Tapi aku tak bisa janjikan apa pun. 106 00:07:41,627 --> 00:07:43,129 Bagus kau ikut denganku. 107 00:07:43,212 --> 00:07:45,715 - Bracho, kau temukan rekamannya? - Ini. 108 00:07:45,798 --> 00:07:46,757 Duduk di sini. 109 00:07:48,176 --> 00:07:51,387 Ini punyamu. Bracho, kau makan yang ini. 110 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 - Putar. - Terima kasih. 111 00:07:52,680 --> 00:07:53,806 Tolong putarkan. 112 00:07:55,391 --> 00:07:58,978 Aku tahu di mana menemukan wanita yang kau cari. 113 00:08:00,188 --> 00:08:03,649 Dia di danau dekat Jembatan Guadua. 114 00:08:03,733 --> 00:08:06,319 Kau bisa mendengar suara arena boling. 115 00:08:08,571 --> 00:08:10,990 Penelepon itu bisa jadi perawat 116 00:08:11,073 --> 00:08:14,118 atau petugas kebersihan yang melihat apa yang menimpa Valeria. 117 00:08:14,202 --> 00:08:16,579 Dan mungkin sekarang dia bekerja di arena boling. 118 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 - Itu… - Petunjuk, Simón. 119 00:08:20,917 --> 00:08:23,920 Di pekerjaanku, hal terbaik adalah petunjuk. 120 00:08:24,003 --> 00:08:26,964 Tak banyak arena boling di kota ini. 121 00:08:28,049 --> 00:08:29,926 Aku mau bicara pada manajernya. 122 00:08:30,009 --> 00:08:33,763 Aku mau melihat catatan karyawan, pelanggan reguler… 123 00:08:34,764 --> 00:08:37,433 - Bisa temani anakku sebentar? - Ya. 124 00:08:46,692 --> 00:08:49,445 Sayang, dengarkan. Ini untukmu. 125 00:09:05,962 --> 00:09:06,879 Kau suka? 126 00:09:07,630 --> 00:09:10,716 Mengingatkanku padamu. Aku buat untuk merayakanmu. 127 00:09:37,660 --> 00:09:38,494 Hei. 128 00:09:41,372 --> 00:09:42,206 Apa? 129 00:09:55,344 --> 00:09:56,178 Silakan. 130 00:10:05,229 --> 00:10:06,480 Tidak, tunggu. 131 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 Pegang di situ. 132 00:10:09,650 --> 00:10:10,818 Yang kencang. 133 00:10:11,986 --> 00:10:12,945 Dan nikmatilah. 134 00:10:33,883 --> 00:10:34,717 Terima kasih. 135 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Tiga arena, masih nihil. 136 00:10:42,183 --> 00:10:45,895 "Kesabaran adalah seni berharap." Pernah dengar itu? 137 00:10:45,978 --> 00:10:47,355 Aku lapar, Ayah. 138 00:10:47,438 --> 00:10:50,232 Kita akan makan, jangan khawatir. 139 00:10:50,941 --> 00:10:54,070 Senin kuminta anak buahku memeriksa arena boling lain. 140 00:10:54,654 --> 00:10:58,240 Jangan khawatir, upaya kita sudah bagus. 141 00:10:58,324 --> 00:11:00,618 - Kau mau makan apa? - Hamburger. 142 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Hamburger lagi? 143 00:11:19,553 --> 00:11:23,557 LA VICTORIA BOWLING 144 00:11:23,641 --> 00:11:26,602 Bisa pesan dua hamburger dan hot dog? 145 00:11:26,686 --> 00:11:28,813 Dua hamburger dan dua hot dog, baik. 146 00:11:40,950 --> 00:11:42,326 - Hai. - Hai. 147 00:11:42,410 --> 00:11:43,536 Mau pesan apa? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,038 Tolong bir dingin. 149 00:11:49,083 --> 00:11:50,167 Apa itu? 150 00:11:53,170 --> 00:11:55,214 Bukan apa-apa. Ini hal pribadi. 151 00:11:56,257 --> 00:11:57,591 Satu bir, segera siap. 152 00:12:07,518 --> 00:12:09,562 Aku tak bisa disukai semua orang. 153 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Pertama, orang miskin, kaumku. 154 00:12:12,314 --> 00:12:15,735 Kami memberi mereka obat, makanan, gas. 155 00:12:15,818 --> 00:12:18,195 Lalu orang kaya, teman-temanmu. 156 00:12:18,738 --> 00:12:20,990 Aku bertahan di konser buruk itu, 157 00:12:21,073 --> 00:12:22,491 memakai tuksedo penguin. 158 00:12:22,575 --> 00:12:25,119 Dan kini harus menyasar kelas menengah juga? 159 00:12:25,202 --> 00:12:27,079 Tidak. Cari cara! 160 00:12:28,748 --> 00:12:30,082 Nanti kita lakukan. 161 00:12:31,751 --> 00:12:33,461 Kau butuh istri, Cárdenas. 162 00:12:33,544 --> 00:12:34,754 Istri? 163 00:12:35,629 --> 00:12:37,882 Aku punya dua wanita cantik. 164 00:12:37,965 --> 00:12:41,010 Kenapa butuh istri? Agar dia bisa gemuk dan cerewet? 165 00:12:42,178 --> 00:12:43,012 Kenapa? 166 00:12:44,013 --> 00:12:45,973 Aku akan pura-pura kau tak katakan itu. 167 00:12:46,682 --> 00:12:49,935 Dan aku akan pura-pura kau tak usulkan ini. 168 00:12:50,686 --> 00:12:51,604 Istri? 169 00:12:52,188 --> 00:12:54,565 Kau akan cari di Tinder? 170 00:12:55,733 --> 00:12:56,692 Caranya? 171 00:12:58,652 --> 00:13:02,907 Kau akan tanya dia, "Hei, kau suka bercinta? Kau diterima." 172 00:13:02,990 --> 00:13:03,949 Terdengar bagus? 173 00:13:04,033 --> 00:13:07,036 Perjodohan bukan yang pertama bagi seorang kandidat. 174 00:13:07,119 --> 00:13:10,790 Aku tak akan menukar dua potongan utama dengan daging giling. 175 00:13:28,182 --> 00:13:34,814 CÁRDENAS UNTUK PRESIDEN BERSAMA UNTUK PERUBAHAN 176 00:13:34,897 --> 00:13:35,731 Permisi. 177 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 Hei, rindu padaku? 178 00:13:42,738 --> 00:13:45,866 Sudah kutegaskan aku tak mau dihubungi kalian lagi. 179 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 Jangan marah. Bos mau bertemu kau. 180 00:13:50,162 --> 00:13:51,330 Dia mau apa? 181 00:13:51,914 --> 00:13:54,500 Entahlah. Secepatnya kukabari. 182 00:13:58,546 --> 00:13:59,547 Berengsek. 183 00:14:25,281 --> 00:14:27,241 Tidak, jangan sentuh. 184 00:14:27,324 --> 00:14:28,701 Berengsek. 185 00:14:28,784 --> 00:14:30,578 Hei, Bung. Enyahlah. 186 00:14:30,661 --> 00:14:33,455 Pergilah ke neraka. Sana! Berengsek. 187 00:14:34,206 --> 00:14:35,457 Yang benar saja. 188 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 Ada apa denganmu, Mariachi? 189 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Letakkan. 190 00:14:54,059 --> 00:14:57,521 Tak boleh ada pria ke sini menggoda wanitaku. 191 00:14:59,315 --> 00:15:02,401 Aku penari telanjang, bukan pelacur. 192 00:15:03,819 --> 00:15:06,030 Kecemburuanmu menakuti pelanggan. 193 00:15:12,286 --> 00:15:14,121 Kita setuju kau seperti hantu. 194 00:15:14,622 --> 00:15:16,415 Mereka bisa melihat sesukanya. 195 00:15:17,166 --> 00:15:18,500 Tak boleh menyentuhmu. 196 00:15:18,584 --> 00:15:20,920 Apa aku perlihatkan diriku kepada teman-temanmu 197 00:15:21,003 --> 00:15:24,089 yang ingin menculik orang dan menjual organnya? 198 00:15:24,173 --> 00:15:27,509 Hati-hati. Gunakan mulutmu sesuai fungsinya. 199 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 Jangan bicarakan pekerjaanku di sini. Atau di mana pun. 200 00:15:32,723 --> 00:15:34,642 Aku tak mau kehilangan wanitaku. 201 00:15:37,686 --> 00:15:40,314 Aku cuma mau kau membiarkanku tenang bekerja. 202 00:15:41,065 --> 00:15:43,067 Biarkan aku bekerja dengan tenang. 203 00:15:47,571 --> 00:15:48,697 TRATTORIA DI LUCCIA 204 00:15:48,781 --> 00:15:49,615 Halo. 205 00:15:51,033 --> 00:15:51,867 Hai. 206 00:15:54,870 --> 00:15:55,788 Apa ini? 207 00:15:55,871 --> 00:15:58,332 Entah. Aku berharap kau beri tahu aku. 208 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 Tak ada kartu. 209 00:16:15,474 --> 00:16:16,392 Tata. 210 00:16:17,017 --> 00:16:19,228 Ada yang menunggumu. 211 00:16:22,106 --> 00:16:23,857 - Hai. - Hai. 212 00:16:25,776 --> 00:16:26,610 Jadi? 213 00:16:28,904 --> 00:16:31,448 Sudah kubilang aku ingin membeli foto itu. 214 00:16:32,074 --> 00:16:34,284 Ya, kau sudah bilang. 215 00:16:34,368 --> 00:16:37,329 Masalahnya, kami kehabisan label harga. 216 00:16:39,081 --> 00:16:41,041 Kau tak menganggapku serius, ya? 217 00:16:43,252 --> 00:16:45,546 Simón, foto itu milikmu. 218 00:16:46,338 --> 00:16:47,715 Tak usah dibahas lagi. 219 00:16:48,215 --> 00:16:49,091 Baiklah. 220 00:16:50,259 --> 00:16:52,386 Biar kubalas. 221 00:16:52,469 --> 00:16:53,929 Tidak. 222 00:16:54,013 --> 00:16:55,389 - Kenapa? - Tidak mau. 223 00:16:55,472 --> 00:16:57,558 - Bukan itu tujuanku. - Bukan? 224 00:16:59,226 --> 00:17:02,604 Aku bisa sangat bersikeras. 225 00:17:04,106 --> 00:17:04,940 Kita lihat. 226 00:17:05,941 --> 00:17:06,775 Aku tahu. 227 00:17:08,068 --> 00:17:09,445 Ajari aku membuat piza. 228 00:17:10,404 --> 00:17:11,905 - Sungguh. - Sungguh? 229 00:17:11,989 --> 00:17:15,701 Bagaimana agar adonannya sempurna? Apa triknya? 230 00:17:15,784 --> 00:17:18,495 Aku ingin kau mengajariku resep kunonya. 231 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 Apa rahasianya? Kumohon. 232 00:17:21,790 --> 00:17:22,958 - Baik. - Sungguh? 233 00:17:23,042 --> 00:17:24,418 - Ya. - Baik, sepakat. 234 00:17:24,501 --> 00:17:25,586 - Baik. - Bagus. 235 00:17:26,587 --> 00:17:27,796 Kapan kita mulai? 236 00:17:30,007 --> 00:17:32,009 Kapan kau bisa mengajariku? 237 00:17:32,509 --> 00:17:33,677 - Kapan saja. - Ya? 238 00:17:33,761 --> 00:17:35,262 - Ya, kapan pun. - Baik. 239 00:17:40,225 --> 00:17:41,310 - Aku pergi. - Dah. 240 00:17:44,521 --> 00:17:46,148 Ibu mertuaku tersayang. 241 00:17:46,231 --> 00:17:47,649 - Apa kabar? - Baik. Kau? 242 00:17:47,733 --> 00:17:49,026 - Luchin. - Halo. 243 00:17:49,109 --> 00:17:50,444 Menjalani hidup berat. 244 00:17:51,403 --> 00:17:52,696 - Apa kabar? - Baik. 245 00:17:52,780 --> 00:17:54,281 Aku butuh bantuanmu. 246 00:17:54,782 --> 00:17:56,533 Beri aku vodka, aku milikmu. 247 00:17:56,617 --> 00:17:57,451 Tentu. 248 00:17:57,534 --> 00:17:59,661 Beri tahu aku kau pakai sampo apa. 249 00:17:59,745 --> 00:18:00,913 Tentu. 250 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 Di mana putriku? 251 00:18:03,916 --> 00:18:05,334 Memotret negeri ini. 252 00:18:07,669 --> 00:18:09,755 - Silakan. - Terima kasih. 253 00:18:10,297 --> 00:18:13,759 Aku ingin kau melihat ini. 254 00:18:14,384 --> 00:18:16,929 ISABEL MALDONADO, 42, PENYANYI 255 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 Kau mau membuka rumah bordil mewah? 256 00:18:21,892 --> 00:18:23,685 Tidak, terlalu banyak pesaing. 257 00:18:24,394 --> 00:18:26,522 Aku mencari ibu negara berikutnya. 258 00:18:26,605 --> 00:18:28,148 Aku harus buat Cárdenas menikah. 259 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Apa? 260 00:18:32,611 --> 00:18:34,947 Isabel Maldonado, jalang. Lupakan dia. 261 00:18:36,740 --> 00:18:40,077 Marta Gracia, korup. Mantan suaminya mengajarkan semuanya. 262 00:18:40,160 --> 00:18:43,163 Diana Reyes. Dia bersaing denganku. 263 00:18:44,498 --> 00:18:46,333 Dia lebih bodoh dari Cárdenas. 264 00:18:46,416 --> 00:18:50,087 Telingamu akan berdarah mendengarkannya seharian. 265 00:18:50,170 --> 00:18:51,213 Tak ada di sini. 266 00:18:53,006 --> 00:18:54,633 Kau tak membuatnya mudah. 267 00:18:56,760 --> 00:18:58,512 Akan kupermudah. 268 00:19:02,516 --> 00:19:04,518 Aku punya wanita yang tepat. 269 00:19:09,773 --> 00:19:12,359 Perkenalkan ibu negara yang baru. 270 00:19:14,278 --> 00:19:16,155 - Apa? - Kenapa tidak? 271 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Ibu sudah gila? 272 00:19:18,615 --> 00:19:21,368 Bagaimana Ibu bisa mempertimbangkan untuk menikahi Cárdenas? 273 00:19:21,451 --> 00:19:22,369 Kenapa tidak? 274 00:19:23,078 --> 00:19:25,581 Perjodohan biasanya berhasil. 275 00:19:25,664 --> 00:19:27,916 Ibu, dia orang yang sangat bodoh. 276 00:19:28,000 --> 00:19:30,085 Ibu tahu dia menggauli anak kembar? 277 00:19:30,169 --> 00:19:32,296 Dia menamai mereka Fast and Furious. 278 00:19:32,796 --> 00:19:34,423 Dia orisinal. 279 00:19:35,716 --> 00:19:36,633 Ya Tuhan. 280 00:19:37,176 --> 00:19:38,218 Camila. 281 00:19:39,052 --> 00:19:42,222 Kau tahu apa yang kulakukan selama beberapa tahun ini? 282 00:19:43,307 --> 00:19:44,975 Berlaku sebagai bayanganmu. 283 00:19:46,143 --> 00:19:47,311 Aku hidup untukmu. 284 00:19:48,395 --> 00:19:51,565 Demi jantungmu, yang bisa hancur kapan saja. 285 00:19:52,566 --> 00:19:53,692 Tapi itu sudah berlalu. 286 00:19:55,485 --> 00:19:57,362 Aku harus menyampingkan hidupku untuk… 287 00:19:57,446 --> 00:19:59,239 - Karena aku. - Ya, karena kau. 288 00:19:59,781 --> 00:20:02,034 Dan menerima ayahmu yang tak berguna. 289 00:20:03,660 --> 00:20:06,079 Ada yang mati sedikit dari diriku setiap kau memburuk. 290 00:20:07,372 --> 00:20:10,042 Dan aku harus pulih setiap kali kau pulih. 291 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 Tapi kini kau punya jantung yang baru. Benar? 292 00:20:14,755 --> 00:20:16,673 Jadi, ini giliranku untuk hidup. 293 00:20:18,342 --> 00:20:20,219 Aku ingin bersinar. 294 00:20:20,302 --> 00:20:24,473 Bertemu para presiden, mencium bayi, tampil di televisi. 295 00:20:24,556 --> 00:20:26,975 Itu yang kuinginkan. 296 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Maaf, Ibu tak merasakan kehidupan yang Ibu inginkan. 297 00:20:37,277 --> 00:20:40,239 Kalau begitu, jangan coba merebutnya dariku lagi. 298 00:20:41,949 --> 00:20:43,700 Aku tak peduli soal Cárdenas. 299 00:20:44,826 --> 00:20:47,788 Dia boleh tidur dengan siapa pun. Aku akan menjinakkannya. 300 00:20:47,871 --> 00:20:49,289 Aku tak mau jadi istrinya. 301 00:20:49,373 --> 00:20:52,376 Aku ingin menjadi ibu negara negeri ini. Titik. 302 00:21:05,764 --> 00:21:07,266 Ibu membuat kesalahan. 303 00:21:08,767 --> 00:21:12,104 Camila, aku tak minta restumu. 304 00:21:13,397 --> 00:21:15,816 Hei, Nona. Bisa kemari? 305 00:21:16,942 --> 00:21:17,776 Sebentar. 306 00:21:24,700 --> 00:21:25,534 Apa? 307 00:21:25,617 --> 00:21:27,536 Apa kau bosan menjadi pelayan? 308 00:21:27,619 --> 00:21:28,620 Tersenyumlah. 309 00:21:29,705 --> 00:21:30,956 Cobalah mengedip. 310 00:21:32,374 --> 00:21:36,169 Bisa jadi kau tertarik pada salah satu pria tampan yang datang. 311 00:21:37,129 --> 00:21:39,256 Aku tak suka menyenangkan orang, Teresa. 312 00:21:39,840 --> 00:21:42,134 "Aku tak suka menyenangkan orang, Teresa." 313 00:21:44,303 --> 00:21:45,429 Ibu! 314 00:21:48,598 --> 00:21:49,433 Ibu! 315 00:21:50,392 --> 00:21:53,145 Tetap di sana, Ibu! Kebakaran! 316 00:21:53,228 --> 00:21:56,189 Tidak! Ibu! 317 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Ibu, kumohon! 318 00:22:00,235 --> 00:22:01,445 Ibu! 319 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 Ibu. 320 00:22:08,035 --> 00:22:08,952 Pesananku! 321 00:22:11,038 --> 00:22:12,205 Tenanglah, ya? 322 00:22:26,386 --> 00:22:28,013 Seleramu bagus. 323 00:22:28,096 --> 00:22:29,931 Ini karya seni. 324 00:22:30,015 --> 00:22:32,100 Foto yang kau lihat ini sangat mahal. 325 00:22:32,184 --> 00:22:35,270 Saat aku bilang mahal, maksudku mahal. 326 00:22:35,354 --> 00:22:39,441 Kau tahu Sabtu adalah hari manusia memilih untuk makan piza? 327 00:22:39,524 --> 00:22:41,735 Benarkah? Aku memilih hari Kamis. 328 00:22:42,903 --> 00:22:43,987 Siap, Anak Magang? 329 00:22:44,071 --> 00:22:45,030 - Ya. - Ya? 330 00:22:45,113 --> 00:22:46,865 - Regangkan pizanya. - Baik. 331 00:22:46,948 --> 00:22:47,991 Tepat. 332 00:22:48,075 --> 00:22:50,619 Ini kunci restoran piza kami. 333 00:22:50,702 --> 00:22:53,121 Adonannya elastis dan halus. 334 00:22:53,205 --> 00:22:55,791 Paling mirip dengan piza Napoletana. 335 00:22:55,874 --> 00:22:57,084 Usahamu bagus. 336 00:22:57,167 --> 00:22:58,919 Langkah kedua, letakkan adonan. 337 00:22:59,878 --> 00:23:03,673 Biarkan selama satu jam agar raginya mengembang. Paham? 338 00:23:03,757 --> 00:23:05,133 Seperti kata Valeria, 339 00:23:05,217 --> 00:23:08,345 sekitar dua kali mengitari Central Park. 340 00:23:08,845 --> 00:23:10,180 Kita uleni adonannya. 341 00:23:11,264 --> 00:23:13,350 Kau bilang Valeria 342 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 dibunuh. 343 00:23:16,686 --> 00:23:17,771 Apa yang terjadi? 344 00:23:20,649 --> 00:23:22,901 Lebih baik tak bahas sekarang. 345 00:23:22,984 --> 00:23:26,822 Terutama saat ada piza di depan kita 346 00:23:26,905 --> 00:23:28,448 yang siap dicetak. 347 00:23:28,532 --> 00:23:30,200 Maaf. Kau benar. 348 00:23:30,283 --> 00:23:32,285 Aku mau mulai menaruh taburannya. 349 00:23:32,369 --> 00:23:34,955 Tidak, kita melewatkan langkah pentingnya, 350 00:23:35,580 --> 00:23:37,791 bumbu yang kita gunakan untuk adonan. 351 00:23:37,874 --> 00:23:39,751 Itu rahasia lama ayahku. 352 00:23:41,253 --> 00:23:43,630 Hasilnya pasti luar biasa. 353 00:23:43,713 --> 00:23:47,717 Kau tak berpikir hidup 100 kali lebih enak dengan piza di depanmu? 354 00:23:49,886 --> 00:23:53,223 Letakkan satu tangan di bawah, satu di atas. Pijat dengan lembut. 355 00:23:53,306 --> 00:23:56,143 Ingat kita bekerja dengan akal primitif. 356 00:23:56,977 --> 00:23:59,729 - "Primitif" adalah pujian. - Tidak juga. 357 00:24:00,272 --> 00:24:03,859 Keputusan ini jelas akan menyelamatkan nyawa Camila. 358 00:24:04,359 --> 00:24:06,445 Tapi itu bisa menghancurkanmu. 359 00:24:07,112 --> 00:24:09,573 Aku terbiasa menangani nuraniku. 360 00:24:10,991 --> 00:24:14,369 Nurani lebih dalam dari yang kau kira, Zacarías. 361 00:24:16,955 --> 00:24:17,789 Zacarías? 362 00:24:19,124 --> 00:24:21,376 Kau mau tunda saja pertemuan ini? 363 00:24:25,046 --> 00:24:25,881 Tidak. 364 00:24:29,968 --> 00:24:34,222 Dalam politik, hal terpenting bukanlah menjadi benar, 365 00:24:34,931 --> 00:24:36,141 tapi terlihat benar. 366 00:24:36,766 --> 00:24:37,601 Catat itu. 367 00:24:38,101 --> 00:24:39,936 Pengetahuan itu untuk dibagikan. 368 00:24:40,020 --> 00:24:41,563 Cárdenas adalah bencana humas, 369 00:24:41,646 --> 00:24:45,025 dan kita harus menjadikannya orang paling berkuasa di negara ini. 370 00:24:45,734 --> 00:24:47,360 Pekerjaan menarik, bukan? 371 00:24:47,944 --> 00:24:48,904 Ini tantangan. 372 00:24:50,155 --> 00:24:51,156 Tentu. 373 00:24:51,239 --> 00:24:55,952 MARIACHI - BERTEMU 20 MENIT LAGI DI ALAMAT YANG KUKIRIM 374 00:24:59,247 --> 00:25:00,081 Sayang. 375 00:25:00,665 --> 00:25:03,376 Tahu di mana baterai remote-nya? 376 00:25:03,460 --> 00:25:05,504 Ya, di laci perak. 377 00:25:06,588 --> 00:25:09,966 Tentu. Baterai selalu cocok dengan barang perak. 378 00:25:11,092 --> 00:25:12,636 Baterainya selalu di situ. 379 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Sedang apa? 380 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 Pekerjaan rumah. Sangat menyenangkan. 381 00:25:23,730 --> 00:25:25,649 Ini apa artinya? 382 00:25:25,732 --> 00:25:28,151 Itu simbol perawat. Kenapa? 383 00:25:31,613 --> 00:25:33,573 Tidak apa. Ada yang harus kuurus. 384 00:25:33,657 --> 00:25:36,826 Bawa Lucas ke rumah bibimu dan gantikan aku di restoran. 385 00:25:36,910 --> 00:25:38,828 - Tapi aku harus… - Tolong. 386 00:25:59,182 --> 00:26:00,559 Ini konyol. 387 00:26:00,642 --> 00:26:02,811 Álvaro bilang orang-orang ini bisa dipercaya? 388 00:26:03,311 --> 00:26:04,145 Tentu. 389 00:26:05,272 --> 00:26:06,439 Ini kesalahan. 390 00:26:12,862 --> 00:26:14,656 Sejak kapan kau pengecut? Ayo. 391 00:26:14,739 --> 00:26:16,157 Cami, pikirkan dulu. 392 00:26:17,117 --> 00:26:19,953 Bagaimana jika kau dapat masalah? 393 00:26:20,662 --> 00:26:21,496 Camila. 394 00:26:26,209 --> 00:26:27,794 Belakangan ini aku merasa aneh. 395 00:26:30,130 --> 00:26:33,592 Muncul pikiran, perasaan, dan mimpi aneh. 396 00:26:35,010 --> 00:26:37,220 Aku perlu kau membantuku memahaminya. 397 00:26:37,304 --> 00:26:39,347 Kau butuh tali kematian. 398 00:26:40,056 --> 00:26:42,058 Tali kematian apa? Tidak, Camila. 399 00:26:42,142 --> 00:26:43,226 Kita pergi saja. 400 00:26:44,394 --> 00:26:46,771 Ayahuasca akan membawamu ke inti dirimu. 401 00:26:47,272 --> 00:26:49,065 Di sanalah jawabannya. 402 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 Di jantungmu. 403 00:26:51,901 --> 00:26:52,736 Kawan. 404 00:26:53,236 --> 00:26:55,905 Kudengar ayahuasca itu sangat keras. 405 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 Kumohon, Cami. 406 00:26:59,826 --> 00:27:00,910 Di jantungku? 407 00:27:10,462 --> 00:27:12,964 Sayang, aku ada rapat kerja. 408 00:27:13,048 --> 00:27:14,507 Aku takkan terlalu lama. 409 00:27:15,258 --> 00:27:16,092 Cinta kau. 410 00:27:18,011 --> 00:27:21,431 - Kau mengantarnya ke mana? - Rumah temannya, Tata. 411 00:28:03,056 --> 00:28:07,268 Aku suka bagaimana kau muncul saat ayahmu sibuk. 412 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Ini dari mana, Kakek? 413 00:28:12,565 --> 00:28:13,692 Kehidupan. 414 00:28:13,775 --> 00:28:16,444 Kehidupan itu gila, Sami. 415 00:28:17,570 --> 00:28:20,573 Ayahmu bertemu seorang fotografer. Entah di mana. 416 00:28:21,658 --> 00:28:23,910 Dia mengundang ayahmu ke acaranya, 417 00:28:23,993 --> 00:28:25,620 dan di sanalah ibumu. 418 00:28:27,163 --> 00:28:27,997 Cantik. 419 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 Cantik sekali. 420 00:28:35,380 --> 00:28:37,215 Rentería, ini Simón Duque. 421 00:28:37,757 --> 00:28:39,843 Telepon aku saat kau terima pesan ini. 422 00:28:58,820 --> 00:29:00,155 - Hai. - Hai. 423 00:29:00,238 --> 00:29:03,324 - Mau di meja? - Tidak, di bar ini saja. 424 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 - Tolong, satu bir. - Baik. 425 00:29:06,161 --> 00:29:08,747 Mau makanan? Kami punya sayap ayam… 426 00:29:08,830 --> 00:29:11,708 - Tidak, aku sudah makan. Terima kasih. - Baik. 427 00:29:11,791 --> 00:29:14,544 Aku mencari gadis berambut merah, 428 00:29:14,627 --> 00:29:16,171 ada tato di lengannya. 429 00:29:16,671 --> 00:29:19,132 - Karla, dengan huruf K. - Ya. 430 00:29:20,008 --> 00:29:21,551 Tidak, hari ini dia libur. 431 00:29:24,345 --> 00:29:26,556 Tahu di mana aku bisa menemukannya? 432 00:29:27,932 --> 00:29:28,933 Kau polisi? 433 00:29:29,893 --> 00:29:31,102 Bukan. 434 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 Terakhir ke sini aku bertemu dia, 435 00:29:33,229 --> 00:29:36,399 kurasa kami jadi akrab dan aku ingin bertemu dia lagi. 436 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Baiklah. 437 00:29:37,901 --> 00:29:39,861 Selalu yang pendiam. 438 00:29:42,530 --> 00:29:44,991 Setiap Selasa dia bekerja di kelab. 439 00:29:45,074 --> 00:29:46,034 Baik. 440 00:30:15,647 --> 00:30:16,606 Hai. 441 00:30:16,689 --> 00:30:20,109 Bir untukku, tequila untuknya. 442 00:30:21,194 --> 00:30:22,070 Terima kasih. 443 00:30:33,957 --> 00:30:34,999 Apa? 444 00:30:37,418 --> 00:30:38,545 Terima kasih. 445 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 Apa itu? 446 00:30:47,512 --> 00:30:48,513 Ini hal pribadi. 447 00:31:41,190 --> 00:31:42,233 Kenapa? 448 00:31:43,443 --> 00:31:44,360 Tidak. 449 00:31:47,697 --> 00:31:48,823 Halo? 450 00:31:49,866 --> 00:31:52,327 Tidak, hari ini tak ada pesan antar. 451 00:31:52,410 --> 00:31:54,370 Kurirnya tidak ada. 452 00:31:54,454 --> 00:31:55,455 Kakek, aku saja. 453 00:31:55,538 --> 00:31:56,581 Sebentar. 454 00:31:56,664 --> 00:31:57,749 Aku saja. 455 00:31:57,832 --> 00:32:01,252 Tidak, ayahmu akan membunuhku jika aku mengirimmu naik sepeda motor. 456 00:32:01,336 --> 00:32:03,838 Ini bukan pertama kalinya, 'kan? 457 00:32:03,922 --> 00:32:06,382 Lagi pula, kita takkan bilang dia. 458 00:32:06,466 --> 00:32:09,928 Kumohon, Kakek. Biar aku yang pergi. 459 00:32:12,055 --> 00:32:13,681 Apa pesanannya? 460 00:32:13,765 --> 00:32:15,475 Biar kutulis. 461 00:32:16,601 --> 00:32:17,685 Dua piza… 462 00:32:48,633 --> 00:32:50,385 Karla! Hei, Karla! 463 00:33:26,504 --> 00:33:28,381 Tidak. 464 00:33:29,340 --> 00:33:30,174 Tidak! 465 00:33:33,386 --> 00:33:35,763 Tidak! 466 00:33:37,473 --> 00:33:38,307 Tidak! 467 00:33:52,905 --> 00:33:54,282 Tetap nyalakan mesinnya. 468 00:34:28,733 --> 00:34:29,817 Apa kabar, Bos? 469 00:34:31,486 --> 00:34:32,320 Apa kabar? 470 00:34:34,197 --> 00:34:35,865 Mana atasanmu? 471 00:34:56,761 --> 00:34:57,595 Halo? 472 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 Halo? 473 00:35:11,317 --> 00:35:12,151 Halo? 474 00:35:12,735 --> 00:35:13,736 Pizanya tiba. 475 00:35:18,783 --> 00:35:19,617 Halo? 476 00:35:22,745 --> 00:35:23,579 Halo? 477 00:35:24,205 --> 00:35:25,206 Kiriman piza. 478 00:36:05,204 --> 00:36:06,664 Hei. 479 00:36:06,747 --> 00:36:08,291 Aku hanya ingin bicara. 480 00:36:09,709 --> 00:36:10,626 Tenanglah. 481 00:36:13,337 --> 00:36:14,172 Tenang. 482 00:36:19,093 --> 00:36:19,927 Tidak! 483 00:36:21,429 --> 00:36:23,598 Tidak, tinggalkan aku… 484 00:36:24,098 --> 00:36:26,767 Jauhkan dariku. 485 00:36:26,851 --> 00:36:27,685 Jauhkan! 486 00:36:27,768 --> 00:36:28,853 Cami! 487 00:36:28,936 --> 00:36:29,896 Tidak! 488 00:36:38,654 --> 00:36:39,614 Cami. 489 00:36:40,198 --> 00:36:43,701 Aku tak tahu perjalanan macam apa ini, tapi dia tak di tempat yang baik! 490 00:36:43,784 --> 00:36:45,995 Kau harus membantunya keluar. 491 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 Tolonglah, aku mohon! 492 00:36:47,872 --> 00:36:48,873 Lihat dia. 493 00:36:51,000 --> 00:36:51,834 Camila. 494 00:36:52,877 --> 00:36:53,711 Camila? 495 00:36:55,171 --> 00:36:56,005 Camila? 496 00:36:57,215 --> 00:36:58,090 Camila? 497 00:37:10,645 --> 00:37:13,981 Jantung di dalam tubuhmu seharusnya tak menjadi milikmu. 498 00:40:38,436 --> 00:40:42,064 Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya