Ibu!
SERIAL NETFLIX
Dia cantik, bukan?
Aku mau beli yang ini.
Tidak. Kau tak perlu melakukan itu.
Kuhargai kau suka karyaku, tapi semua di sini mahal.
Tak masalah.
Kenapa kau memotret ini?
Aku ingat aku banyak memotret di ajang maraton ini.
Tapi yang ini menarik perhatianku karena ekspresinya.
Senyumnya memiliki semangat yang besar. Luar biasa.
Kalian bisa berteman.
Kau kenal dia?
Ya, dia istriku.
Kau mengambil foto ini sepekan sebelum dia dibunuh.
Simón.
Simón!
Valeria!
Ayah!
Ayah, bangun! Ayah!
Aku tak mau memimpikan Ibu!
Kemarilah.
Kita berdua akan memimpikan yang lebih baik.
Kenapa tak mabuk dan bahagia?
Dikelilingi banyak orang, paling tidak kau layak begitu.
Minum-minum, bukan minum teh sendiri.
Aku bahagia.
Tapi tak boleh berlebihan.
Jadi, sedang apa di sini?
Aku mengidap takikardia.
Itu membuatku takut.
Seolah di dalam diriku aku punya jantung kuda yang kabur.
Ya, aku bisa rasakan.
Tahu yang kupikirkan?
- Apa? - Kau terangsang oleh bekas lukaku.
Mungkin.
Bagaimana harimu?
Hasil jajak pendapat pertama kacau.
- Benarkah? - Ya.
- Begitu, ya. - Kacau.
Kenapa?
Kami membuat keputusan.
Kami akan carikan istri untuk Cárdenas.
- Kau serius? - Ya.
Kemarilah.
Negara harus berpikir Cárdenas pria penyayang keluarga.
Punya keluarga.
Anak-anak.
Pagar kayu putih.
Ya.
Anjing.
Terdengar bagus.
- Begitu? - Itu yang paling kusuka darimu.
- Apa? - Kau tak berhenti.
Aku heran, kau tidur berjalan?
- Sudah kubilang, aku tersandung. - Ya.
Telurnya mau gosong!
Ada apa?
Kulitku kena minyak panas.
Kemarilah. Guyur tanganmu.
- Tak apa. - Kemarikan tanganmu.
Baik.
Kau akan makan telur panggang yang lezat.
Sam, kau antar dia main sepak bola, 'kan?
- Aku? Lagi? - Ya, kau. Tenanglah.
Taruh ini di piring.
Aku ambil jusnya.
Ya, tolong.
Aku akan buat sarapan usai joging dengan ayahmu.
Baik, Bu.
Atau kau mau ikut?
Ayolah.
Aku ingin bilang ya, tapi tidak.
- Baik. - Malas sekali.
Simón, ayo! Hidup ini singkat.
- Kita punya jus? - Di kulkas.
Hei, aku akan segera kembali untuk membuatkan sarapan.
Hari Sabtu aku tetap tak bisa istirahat.
Ayo, cepat!
- Dah, Anak-anak. - Dah, Ibu, Ayah.
- Dah, bersenang-senanglah. - Dah.
Samantha, bisa tolong pakai akalmu?
Maaf karena tak tahu cara menggoreng telur,
tak tahu cara memasak, atau mencuci pakaian.
Maaf, tapi aku bukan Ibu. Aku bukan dia!
Hei.
Aku harus bagaimana?
Lanjutkan hidupmu.
Aku tak bisa. Sungguh. Aku bisa gila.
Mengerti?
Álvaro, kumohon, bantu aku mendapatkan informasi itu.
Jika Zacarías tahu?
Tidak akan.
Dia takkan tahu. Sungguh.
Cami, ini berbahaya.
Selama ini aku hidup dalam bahaya, kau tahu itu.
Ada yang terjadi di dalam diriku,
dan itu membebaniku, Álvaro.
Kumohon.
Hei.
Baik, akan kuhubungi sejumlah orang.
Tapi aku tak bisa janjikan apa pun.
Bagus kau ikut denganku.
- Bracho, kau temukan rekamannya? - Ini.
Duduk di sini.
Ini punyamu. Bracho, kau makan yang ini.
- Putar. - Terima kasih.
Tolong putarkan.
Aku tahu di mana menemukan wanita yang kau cari.
Dia di danau dekat Jembatan Guadua.
Kau bisa mendengar suara arena boling.
Penelepon itu bisa jadi perawat
atau petugas kebersihan yang melihat apa yang menimpa Valeria.
Dan mungkin sekarang dia bekerja di arena boling.
- Itu… - Petunjuk, Simón.
Di pekerjaanku, hal terbaik adalah petunjuk.
Tak banyak arena boling di kota ini.
Aku mau bicara pada manajernya.
Aku mau melihat catatan karyawan, pelanggan reguler…
- Bisa temani anakku sebentar? - Ya.
Sayang, dengarkan. Ini untukmu.
Kau suka?
Mengingatkanku padamu. Aku buat untuk merayakanmu.
Hei.
Apa?
Silakan.
Tidak, tunggu.
Pegang di situ.
Yang kencang.
Dan nikmatilah.
Terima kasih.
Tiga arena, masih nihil.
"Kesabaran adalah seni berharap." Pernah dengar itu?
Aku lapar, Ayah.
Kita akan makan, jangan khawatir.
Senin kuminta anak buahku memeriksa arena boling lain.
Jangan khawatir, upaya kita sudah bagus.
- Kau mau makan apa? - Hamburger.
Hamburger lagi?
LA VICTORIA BOWLING
Bisa pesan dua hamburger dan hot dog?
Dua hamburger dan dua hot dog, baik.
- Hai. - Hai.
Mau pesan apa?
Tolong bir dingin.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Ini hal pribadi.
Satu bir, segera siap.
Aku tak bisa disukai semua orang.
Pertama, orang miskin, kaumku.
Kami memberi mereka obat, makanan, gas.
Lalu orang kaya, teman-temanmu.
Aku bertahan di konser buruk itu,
memakai tuksedo penguin.
Dan kini harus menyasar kelas menengah juga?
Tidak. Cari cara!
Nanti kita lakukan.
Kau butuh istri, Cárdenas.
Istri?
Aku punya dua wanita cantik.
Kenapa butuh istri? Agar dia bisa gemuk dan cerewet?
Kenapa?
Aku akan pura-pura kau tak katakan itu.
Dan aku akan pura-pura kau tak usulkan ini.
Istri?
Kau akan cari di Tinder?
Caranya?
Kau akan tanya dia, "Hei, kau suka bercinta? Kau diterima."
Terdengar bagus?
Perjodohan bukan yang pertama bagi seorang kandidat.
Aku tak akan menukar dua potongan utama dengan daging giling.
CÁRDENAS UNTUK PRESIDEN BERSAMA UNTUK PERUBAHAN
Permisi.
Hei, rindu padaku?
Sudah kutegaskan aku tak mau dihubungi kalian lagi.
Jangan marah. Bos mau bertemu kau.
Dia mau apa?
Entahlah. Secepatnya kukabari.
Berengsek.
Tidak, jangan sentuh.
Berengsek.
Hei, Bung. Enyahlah.
Pergilah ke neraka. Sana! Berengsek.
Yang benar saja.
Ada apa denganmu, Mariachi?
Letakkan.
Tak boleh ada pria ke sini menggoda wanitaku.
Aku penari telanjang, bukan pelacur.
Kecemburuanmu menakuti pelanggan.
Kita setuju kau seperti hantu.
Mereka bisa melihat sesukanya.
Tak boleh menyentuhmu.
Apa aku perlihatkan diriku kepada teman-temanmu
yang ingin menculik orang dan menjual organnya?
Hati-hati. Gunakan mulutmu sesuai fungsinya.
Jangan bicarakan pekerjaanku di sini. Atau di mana pun.
Aku tak mau kehilangan wanitaku.
Aku cuma mau kau membiarkanku tenang bekerja.
Biarkan aku bekerja dengan tenang.
TRATTORIA DI LUCCIA
Halo.
Hai.
Apa ini?
Entah. Aku berharap kau beri tahu aku.
Tak ada kartu.
Tata.
Ada yang menunggumu.
- Hai. - Hai.
Jadi?
Sudah kubilang aku ingin membeli foto itu.
Ya, kau sudah bilang.
Masalahnya, kami kehabisan label harga.
Kau tak menganggapku serius, ya?
Simón, foto itu milikmu.
Tak usah dibahas lagi.
Baiklah.
Biar kubalas.
Tidak.
- Kenapa? - Tidak mau.
- Bukan itu tujuanku. - Bukan?
Aku bisa sangat bersikeras.
Kita lihat.
Aku tahu.
Ajari aku membuat piza.
- Sungguh. - Sungguh?
Bagaimana agar adonannya sempurna? Apa triknya?
Aku ingin kau mengajariku resep kunonya.
Apa rahasianya? Kumohon.
- Baik. - Sungguh?
- Ya. - Baik, sepakat.
- Baik. - Bagus.
Kapan kita mulai?
Kapan kau bisa mengajariku?
- Kapan saja. - Ya?
- Ya, kapan pun. - Baik.
- Aku pergi. - Dah.
Ibu mertuaku tersayang.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Luchin. - Halo.
Menjalani hidup berat.
- Apa kabar? - Baik.
Aku butuh bantuanmu.
Beri aku vodka, aku milikmu.
Tentu.
Beri tahu aku kau pakai sampo apa.
Tentu.
Di mana putriku?
Memotret negeri ini.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku ingin kau melihat ini.
ISABEL MALDONADO, 42, PENYANYI
Kau mau membuka rumah bordil mewah?
Tidak, terlalu banyak pesaing.
Aku mencari ibu negara berikutnya.
Aku harus buat Cárdenas menikah.
Apa?
Isabel Maldonado, jalang. Lupakan dia.
Marta Gracia, korup. Mantan suaminya mengajarkan semuanya.
Diana Reyes. Dia bersaing denganku.
Dia lebih bodoh dari Cárdenas.
Telingamu akan berdarah mendengarkannya seharian.
Tak ada di sini.
Kau tak membuatnya mudah.
Akan kupermudah.
Aku punya wanita yang tepat.
Perkenalkan ibu negara yang baru.
- Apa? - Kenapa tidak?
Ibu sudah gila?
Bagaimana Ibu bisa mempertimbangkan untuk menikahi Cárdenas?
Kenapa tidak?
Perjodohan biasanya berhasil.
Ibu, dia orang yang sangat bodoh.
Ibu tahu dia menggauli anak kembar?
Dia menamai mereka Fast and Furious.
Dia orisinal.
Ya Tuhan.
Camila.
Kau tahu apa yang kulakukan selama beberapa tahun ini?
Berlaku sebagai bayanganmu.
Aku hidup untukmu.
Demi jantungmu, yang bisa hancur kapan saja.
Tapi itu sudah berlalu.
Aku harus menyampingkan hidupku untuk…
- Karena aku. - Ya, karena kau.
Dan menerima ayahmu yang tak berguna.
Ada yang mati sedikit dari diriku setiap kau memburuk.
Dan aku harus pulih setiap kali kau pulih.
Tapi kini kau punya jantung yang baru. Benar?
Jadi, ini giliranku untuk hidup.
Aku ingin bersinar.
Bertemu para presiden, mencium bayi, tampil di televisi.
Itu yang kuinginkan.
Maaf, Ibu tak merasakan kehidupan yang Ibu inginkan.
Kalau begitu, jangan coba merebutnya dariku lagi.
Aku tak peduli soal Cárdenas.
Dia boleh tidur dengan siapa pun. Aku akan menjinakkannya.
Aku tak mau jadi istrinya.
Aku ingin menjadi ibu negara negeri ini. Titik.
Ibu membuat kesalahan.
Camila, aku tak minta restumu.
Hei, Nona. Bisa kemari?
Sebentar.
Apa?
Apa kau bosan menjadi pelayan?
Tersenyumlah.
Cobalah mengedip.
Bisa jadi kau tertarik pada salah satu pria tampan yang datang.
Aku tak suka menyenangkan orang, Teresa.
"Aku tak suka menyenangkan orang, Teresa."
Ibu!
Tetap di sana, Ibu! Kebakaran!
Tidak! Ibu!
Ibu, kumohon!
Ibu!
Ibu.
Pesananku!
Tenanglah, ya?
Seleramu bagus.
Ini karya seni.
Foto yang kau lihat ini sangat mahal.
Saat aku bilang mahal, maksudku mahal.
Kau tahu Sabtu adalah hari manusia memilih untuk makan piza?
Benarkah? Aku memilih hari Kamis.
Siap, Anak Magang?
- Ya. - Ya?
- Regangkan pizanya. - Baik.
Tepat.
Ini kunci restoran piza kami.
Adonannya elastis dan halus.
Paling mirip dengan piza Napoletana.
Usahamu bagus.
Langkah kedua, letakkan adonan.
Biarkan selama satu jam agar raginya mengembang. Paham?
Seperti kata Valeria,
sekitar dua kali mengitari Central Park.
Kita uleni adonannya.
Kau bilang Valeria
dibunuh.
Apa yang terjadi?
Lebih baik tak bahas sekarang.
Terutama saat ada piza di depan kita
yang siap dicetak.
Maaf. Kau benar.
Aku mau mulai menaruh taburannya.
Tidak, kita melewatkan langkah pentingnya,
bumbu yang kita gunakan untuk adonan.
Itu rahasia lama ayahku.
Hasilnya pasti luar biasa.
Kau tak berpikir hidup 100 kali lebih enak dengan piza di depanmu?
Letakkan satu tangan di bawah, satu di atas. Pijat dengan lembut.
Ingat kita bekerja dengan akal primitif.
- "Primitif" adalah pujian. - Tidak juga.
Keputusan ini jelas akan menyelamatkan nyawa Camila.
Tapi itu bisa menghancurkanmu.
Aku terbiasa menangani nuraniku.
Nurani lebih dalam dari yang kau kira, Zacarías.
Zacarías?
Kau mau tunda saja pertemuan ini?
Tidak.
Dalam politik, hal terpenting bukanlah menjadi benar,
tapi terlihat benar.
Catat itu.
Pengetahuan itu untuk dibagikan.
Cárdenas adalah bencana humas,
dan kita harus menjadikannya orang paling berkuasa di negara ini.
Pekerjaan menarik, bukan?
Ini tantangan.
Tentu.
MARIACHI - BERTEMU 20 MENIT LAGI DI ALAMAT YANG KUKIRIM
Sayang.
Tahu di mana baterai remote-nya?
Ya, di laci perak.
Tentu. Baterai selalu cocok dengan barang perak.
Baterainya selalu di situ.
Sedang apa?
Pekerjaan rumah. Sangat menyenangkan.
Ini apa artinya?
Itu simbol perawat. Kenapa?
Tidak apa. Ada yang harus kuurus.
Bawa Lucas ke rumah bibimu dan gantikan aku di restoran.
- Tapi aku harus… - Tolong.
Ini konyol.
Álvaro bilang orang-orang ini bisa dipercaya?
Tentu.
Ini kesalahan.
Sejak kapan kau pengecut? Ayo.
Cami, pikirkan dulu.
Bagaimana jika kau dapat masalah?
Camila.
Belakangan ini aku merasa aneh.
Muncul pikiran, perasaan, dan mimpi aneh.
Aku perlu kau membantuku memahaminya.
Kau butuh tali kematian.
Tali kematian apa? Tidak, Camila.
Kita pergi saja.
Ayahuasca akan membawamu ke inti dirimu.
Di sanalah jawabannya.
Di jantungmu.
Kawan.
Kudengar ayahuasca itu sangat keras.
Kumohon, Cami.
Di jantungku?
Sayang, aku ada rapat kerja.
Aku takkan terlalu lama.
Cinta kau.
- Kau mengantarnya ke mana? - Rumah temannya, Tata.
Aku suka bagaimana kau muncul saat ayahmu sibuk.
Ini dari mana, Kakek?
Kehidupan.
Kehidupan itu gila, Sami.
Ayahmu bertemu seorang fotografer. Entah di mana.
Dia mengundang ayahmu ke acaranya,
dan di sanalah ibumu.
Cantik.
Cantik sekali.
Rentería, ini Simón Duque.
Telepon aku saat kau terima pesan ini.
- Hai. - Hai.
- Mau di meja? - Tidak, di bar ini saja.
- Tolong, satu bir. - Baik.
Mau makanan? Kami punya sayap ayam…
- Tidak, aku sudah makan. Terima kasih. - Baik.
Aku mencari gadis berambut merah,
ada tato di lengannya.
- Karla, dengan huruf K. - Ya.
Tidak, hari ini dia libur.
Tahu di mana aku bisa menemukannya?
Kau polisi?
Bukan.
Terakhir ke sini aku bertemu dia,
kurasa kami jadi akrab dan aku ingin bertemu dia lagi.
Baiklah.
Selalu yang pendiam.
Setiap Selasa dia bekerja di kelab.
Baik.
Hai.
Bir untukku, tequila untuknya.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih.
Apa itu?
Ini hal pribadi.
Kenapa?
Tidak.
Halo?
Tidak, hari ini tak ada pesan antar.
Kurirnya tidak ada.
Kakek, aku saja.
Sebentar.
Aku saja.
Tidak, ayahmu akan membunuhku jika aku mengirimmu naik sepeda motor.
Ini bukan pertama kalinya, 'kan?
Lagi pula, kita takkan bilang dia.
Kumohon, Kakek. Biar aku yang pergi.
Apa pesanannya?
Biar kutulis.
Dua piza…
Karla! Hei, Karla!
Tidak.
Tidak!
Tetap nyalakan mesinnya.
Apa kabar, Bos?
Apa kabar?
Mana atasanmu?
Halo?
Pizanya tiba.
Halo?
Kiriman piza.
Hei.
Aku hanya ingin bicara.
Tenanglah.
Tenang.
Tidak!
Tidak, tinggalkan aku…
Jauhkan dariku.
Jauhkan!
Cami!
Tidak!
Cami.
Aku tak tahu perjalanan macam apa ini, tapi dia tak di tempat yang baik!
Kau harus membantunya keluar.
Tolonglah, aku mohon!
Lihat dia.
Camila.
Camila?
Jantung di dalam tubuhmu seharusnya tak menjadi milikmu.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya