Mamma!
UNA SERIE NETFLIX
È bellissima, vero?
Voglio comprarla.
No, cosa dici? Non devi farlo.
Apprezzo che ti piaccia il mio lavoro, ma qui è tutto molto costoso.
Non importa.
Perché hai scattato questa foto?
Ricordo di aver scattato molte foto a questa maratona.
Ma per questa in particolare, mi ha attirato la sua posa.
Il suo sorriso è così vitale. È incredibile.
Sareste state amiche.
La conosci?
Sì, era mia moglie.
Hai scattato la foto una settimana prima che fosse uccisa.
Simón.
Valeria.
Papà!
Papà, svegliati! Papà!
Non voglio sognare la mamma.
Vieni qui.
Insieme faremo sogni migliori.
Pensavo fossi ubriaca e felice.
Una casa piena di gente è il minimo che ti meriti.
Un goccetto di alcol, non un bicchiere d'acqua.
Sono felice.
Ma non posso esagerare.
Allora, che ci fai qui?
Ho la tachicardia.
Te lo giuro, mi ha spaventato.
È come se avessi il cuore di un cavallo imbizzarrito.
Sì, lo sento.
Sai cosa penso?
- Cosa? - Che ti eccita la mia cicatrice.
Può darsi.
Com'è andata la giornata?
Il primo sondaggio è stato un disastro.
- Davvero? - Sì.
- Non mi dire. - Un disastro.
Perché?
Abbiamo preso una decisione.
Troveremo una moglie a Cárdenas.
- Dici sul serio? - Sì.
Vieni qui.
Il Paese deve pensare che Cárdenas sia un uomo di famiglia.
Con una famiglia.
Figli.
Un giardino.
Sì.
Un cane.
Meraviglioso.
- Tu credi? - È questo che mi piace di te.
- Cosa? - Che non ti fermi mai.
Non capisco, sei sonnambulo?
- Te l'ho detto, sono inciampato. - Sì.
Le uova bruciano!
- Che c'è? - Mi sono bruciata con l'olio, cazzo.
Metti il braccio sotto l'acqua.
- Non è grave. - Metti il braccio qui.
Ok.
Stai per mangiare deliziose uova alla brace.
Sam, lo porti tu a calcio, vero?
- Io? Un'altra volta? - Sì, tu. Calmati.
Mettilo su un piatto.
Ti porto il succo.
Sì, grazie.
Vado a correre con papà e poi preparo la colazione.
Va bene, mamma.
O vuoi venire con noi?
Dai, sì?
Vorrei tanto dire sì, ma no.
- Ok. - Pigrona.
Simón, andiamo! La vita è breve.
- Abbiamo del succo? - In frigo.
- Torno presto a preparare la colazione. - Non riesco a riposare neanche il sabato.
Forza, svelto.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, mamma. Ciao, papà.
- Ciao, divertitevi - Ciao.
Samantha, usa un po' di buon senso!
Mi dispiace di non saper friggere un uovo,
di non saper cucinare o fare il bucato.
Mi dispiace, ma non sono mia madre. Non sono lei!
Ehi!
- Che faresti tu? - Continuerei la mia vita.
Non riesco. Non ce la faccio. Sto impazzendo.
Capisci?
Álvaro, per favore, aiutami a ottenere quell'informazione.
E se Zacarías lo scoprisse?
Non succederà.
Non lo scoprirà. Lo giuro.
Cami, sono cose pericolose.
Sono stata in pericolo per tutta la vita, lo sai.
Sta succedendo qualcosa dentro di me e…
e mi sta travolgendo, Álvaro.
Per favore.
Ehi.
Ok, faccio un paio di telefonate.
Ma non posso promettere niente.
Meno male che sei venuto.
- Bracho, hai trovato la registrazione? - Eccola.
Siediti qui.
Questo è tuo. Bracho, questo è per te.
- Vai. - Grazie.
Fammi sentire.
Io so dov'è la donna che state cercando.
È nel lago vicino al ponte Guadua.
In sottofondo si sente una pista da bowling.
Poteva essere un'infermiera
o una donna delle pulizie che ha visto cos'è successo.
E ora forse lavora in un bowling.
- È… - È un indizio, Simón.
Nel mio lavoro, niente è meglio di un indizio.
Non ci sono molte piste da bowling in questa città.
Vado a parlare con il direttore.
Voglio vedere i registri dei dipendenti, i clienti abituali.
- Puoi guardare il bambino un attimo? - Sì.
Tesoro, ascolta questa. È per te.
Ti piace?
Mi ricorda te. Sto componendo questa canzone in tuo onore.
Ehi!
Che c'è?
Vai.
No, aspetta.
Tienilo così.
Forte.
E divertiti.
Grazie.
Tre bowling, ancora niente.
"La pazienza è l'arte di sperare." Mai sentito?
Ho fame, papà.
Andiamo a mangiare, non preoccuparti.
Lunedì farò controllare le altre piste da bowling.
Non preoccuparti, andiamo bene.
- Cosa vuoi mangiare? - Hamburger.
Di nuovo hamburger?
Possiamo avere due hamburger e due hot dog, per favore?
Due hamburger e due hot dog, ok.
- Ciao. - Ciao.
Cosa le porto?
Una birra fredda, per favore.
Cos'è quello?
Nulla. È personale.
Le porto la birra.
Non posso piacere a tutti.
Prima i poveri, la mia gente.
Abbiamo dato loro medicine, cibo, gas.
Poi i ricchi, i tuoi amici.
Ho sopportato quei concerti di merda,
in smoking da pinguino.
E ora anche la classe media?
No. Risolvi la cosa!
La risolveremo.
- Ti serve una moglie, Cárdenas. - Una moglie?
Ho due donne divine.
A cosa mi serve una moglie? Così diventa grassa e brontolona?
Perché?
Farò finta di non aver sentito.
E io farò finta che non mi proponete questa fesseria.
Una moglie?
La cercate su Tinder?
Come la trovate?
Le chiedete: "Le piace scopare? È assunta".
Giusto?
Non sarebbe il primo matrimonio combinato.
Non voglio scambiare due tagli di prima qualità con carne macinata.
CÁRDENAS PRESIDENTE INSIEME PER IL CAMBIAMENTO
Scusate.
Come va? Le mancavo?
Ho detto chiaramente che non volevo più sentirvi.
Non si arrabbi. Il capo vuole vederla.
Che cosa vuole?
Non ne ho idea. Manderò presto un segnale.
Stronzo.
No, non toccare.
Figlio di puttana.
Ehi, amico. Vaffanculo.
Va' all'inferno. Vai. Stronzo.
Ma stiamo scherzando?
Che ti prende, Mariachi?
Mettila via.
Nessun uomo deve osare toccare la mia donna.
Sono una spogliarellista, non una puttana.
La tua gelosia spaventa i clienti.
Dovevi essere un fantasma.
Possono guardare quanto vogliono.
- Ma non possono toccarti. - Ho mai detto ai tuoi compari
come rapire la gente e vendere gli organi?
Attenta. Usa la bocca per quello che sai fare.
Non parlare del mio lavoro qui. O altrove.
Non voglio perdere la mia donna.
Voglio solo che mi lasci lavorare in pace.
Lasciami lavorare in pace.
Buonasera.
Ciao.
Cos'è questo?
Non lo so. Speravo che me lo dicessi tu.
Non c'è nessun biglietto.
Tata.
Qualcuno ti sta aspettando.
- Ciao. - Ciao.
Allora?
Ti ho detto che volevo comprare la foto.
Sì, me l'hai detto.
Il fatto è che abbiamo finito i cartellini dei prezzi.
Non mi prendi sul serio, vero?
Simón, quella foto appartiene a te.
Non c'è niente da dire.
Ok.
Voglio restituirti il favore.
No.
- Perché? - Non esiste.
- Non l'ho fatto per quello. - No?
Posso essere molto insistente.
Vediamo.
Lo so.
Insegnami a fare la pizza.
Seriamente.
Come fate a ottenere un impasto così perfetto? Qual è il trucco?
Voglio che mi insegni l'antica ricetta.
Qual è il segreto? Per favore.
- Ok. - Davvero?
- Sì. - Affare fatto.
- Ok. - Grandioso.
Quando cominciamo?
Quando puoi insegnarmi?
- Quando vuoi. - Sì?
- Sì, quando vuoi. - Ok.
- Vado. - Ciao.
Cara suocera adorata.
- Come stai? - Bene. Tu?
- Luchín. - Cognato.
Dura la vita, eh?
- Come stai? - Bene.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Un po' di vodka e sono tutta tua. - Certo.
Ehi, devi dirmi che shampoo usi.
Quando vuoi.
E mia figlia?
Fotografa il Paese.
- Ecco. - Grazie.
Devi dare un'occhiata a questo.
Stai aprendo un bordello di lusso?
No, troppa concorrenza.
Sto cercando la prossima first lady.
Devo far sposare Cárdenas.
Come?
Isabel Maldonado, troia. Dimenticala.
Marta Gracia, corrotta. Ha imparato dal secondo marito.
Ah, Diana Reyes. Era in concorso con me.
È più stupida di Cárdenas.
Se devi ascoltarla ogni giorno, ti sanguinano le orecchie.
Qui non c'è.
Non la stai rendendo facile.
Ti aiuterò a risolvere.
Ho la donna perfetta.
Ti presento la nuova first lady.
- Cosa? - Perché no?
Sei impazzita?
Come puoi pensare di sposare Cárdenas?
Perché no?
I matrimoni combinati di solito funzionano.
Mamma, è un idiota insopportabile.
Sai che se la fa con due gemelle? Le chiama Fast e Furious.
Beh, è originale.
Mio Dio!
Camila.
Sai cos'ho fatto negli ultimi anni della mia vita?
Sono stata la tua ombra.
Ho vissuto per te.
Per il tuo cuore, che si sarebbe spezzato da un momento all'altro.
Ma ora è finita.
Ho messo da parte la mia vita per…
- Per colpa mia - Sì, per colpa tua.
Accontentandomi del tuo inutile padre.
Morivo un po' ogni volta che morivi.
E resuscitavo quando resuscitavi.
Ma ora hai un cuore nuovo. Giusto?
Quindi tocca a me vivere.
Voglio brillare.
Incontrare presidenti, baciare bambini, andare in televisione.
È quello che voglio.
Mi dispiace che tu non abbia avuto la vita che volevi, mamma.
Allora non togliermela di nuovo.
Non m'importa di Cárdenas.
Può andare a letto con chi vuole. Lo addomesticherò.
Non voglio essere sua moglie, ma la first lady di questo Paese. Punto.
Stai facendo uno sbaglio.
Camila, non voglio la tua benedizione.
Ehi, signorina. Può venire, per favore?
Un minuto.
Che c'è?
Sei stanca di fare la cameriera?
Sorridi.
Prova a fare l'occhiolino.
Magari ti fai conquistare da un buon partito qui?
Non mi faccio conquistare facilmente.
"Non mi faccio conquistare."
Mamma!
Resta lì, mamma! C'è un incendio!
No! Mamma!
Mamma, ti prego!
Mamma!
Il mio ordine!
Calmati, no?
Hai ottimo gusto.
Oh, questa è un'opera d'arte.
Questa foto è super costosa.
Quando dico costosa, intendo costosa.
Sapevi che sabato
è il giorno in cui l'umanità mangia la pizza?
Davvero? Io ho scelto il giovedì.
Pronta, apprendista?
- Sì. - Sì?
- Stendiamo la pizza. - Ok.
Esattamente.
Questo è il segreto della nostra pizzeria.
L'impasto è elastico e sottile.
È la cosa più simile a una pizza napoletana.
Stai andando bene.
Fase due, metti giù l'impasto.
E lascialo riposare per un'ora per farlo lievitare, ok?
Come diceva Valeria,
sono circa due giri del Central Park.
Ora impastiamo.
Hai detto che Valeria…
è stata uccisa.
Cos'è successo?
Preferirei non parlarne adesso.
Soprattutto quando siamo di fronte a una pizza
che deve prendere forma.
Scusa. Hai ragione.
- Voglio iniziare a mettere i condimenti. - No, manca una parte fondamentale,
le erbe che usiamo per l'impasto.
È l'antico segreto di mio padre.
Wow, verrà alla grande.
Non pensi che la vita sia 100 volte più gustosa con una pizza?
Metti una mano sotto e una sopra. Massaggia dolcemente.
Ricorda che lavoriamo con una mente primitiva.
- "Primitiva" è un complimento. - Non proprio.
Questa decisione salverà la vita a Camila, senza dubbio.
Ma potrebbe distruggere la tua.
Sono abituato a gestire la mia coscienza.
La coscienza è più profonda di quanto pensi, Zacarías.
Zacarías?
Preferisci rimandare l'incontro?
No.
In politica, la cosa più importante non è avere ragione,
ma che te la diano.
Scrivetelo.
La conoscenza va condivisa.
Cárdenas è impresentabile
e dobbiamo trasformarlo nell'uomo più potente del Paese.
Un compito affascinante, vero?
È una sfida.
Decisamente.
MARIACHI: CI VEDIAMO TRA 20 MINUTI ALL'INDIRIZZO CHE LE HO MANDATO.
Tesoro.
Sai dove sono le batterie del telecomando?
Sì, nel cassetto delle posate.
Certo. Le batterie vanno sempre con le posate.
Sono sempre state lì.
Che stai facendo?
I compiti. Divertentissimo. Non vedi?
Cos'è questo? Che significa?
È il simbolo delle infermiere. Perché?
No, niente. Ho da fare.
Porta Lucas dagli zii e coprimi alla pizzeria.
- Ma devo finire… - Per favore.
È assurdo.
Álvaro ha detto che ci si può fidare?
Naturalmente.
È un errore.
Da quando sei una codarda? Su.
Cami, ripensaci.
E se ti mettessi nei guai?
Camila.
Da un po' mi sento strana.
Ho avuto pensieri, sensazioni e sogni molto strani.
Deve aiutarmi a capire.
Le serve la corda della morte.
La corda della morte? No, Camila.
Andiamocene.
L'ayahuasca la porterà alla sua essenza.
Lì stanno le risposte.
Nel suo cuore.
Amica mia.
Ho sentito dire che l'ayahuasca è molto forte.
Ti prego, Cami.
Nel mio cuore?
Tesoro, ho una riunione di lavoro.
Spero di non tardare.
Ti amo.
- Dove l'hai lasciata? - A casa della sua amica Tata.
Mi piace che quando la vita di tuo padre si fa frenetica, ti presenti tu.
Da dove viene questa meraviglia?
La vita.
La vita è incredibile, Sami.
Tuo padre ha conosciuto una fotografa. Non so dove.
L'ha invitato alla sua mostra
e lì, c'era la tua mamma.
Bella.
Bellissima.
Rentería, sono Simón Duque.
Chiamami quando senti il messaggio.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi sederti al tavolo? - No, il bancone va bene.
- Una birra, per favore. - Ok.
Qualcosa da mangiare? Abbiamo ali di pollo…
- Ho già mangiato, grazie. - Ok.
Cercavo una ragazza con i capelli rossi,
ha un tatuaggio sul braccio.
- Karla con la K. - Sì.
No, oggi non c'è.
Sai dove posso trovarla?
Sei un poliziotto?
No.
L'ho vista l'ultima volta qui,
mi sembra che abbiamo legato e vorrei rivederla.
Va bene.
Sono sempre quelli silenziosi.
Lavora in un club il martedì.
Ok.
Ciao.
Una birra per me, una tequila per lei.
Grazie.
Come?
Grazie.
Cos'è questo?
È personale.
Perché?
No.
Pronto?
No, oggi non consegniamo.
Non c'è il fattorino.
Nonno, vado io.
Un momento.
Vado io.
No, tuo padre mi uccide, se scopre che ti mando in moto.
Non sarebbe la prima volta, no?
E poi non glielo diremo.
Ti prego, nonno. Lasciami andare.
Mi dica pure.
Sì, lo segno.
Due pizze…
Ehi, Karla!
No.
Tieni il motore acceso.
Come va, capo?
Come va?
Dov'è il capo?
Ehi?
C'è nessuno?
Salve!
Ho la pizza.
C'è nessuno?
Ehi?
Ho la pizza.
Ehi!
Voglio solo parlare.
Calma.
Tranquillo.
No!
No, lasciami…
Levatemelo.
Levatelo.
Cami.
No!
Non so che tipo di viaggio sia, ma non è in un bel posto.
Deve aiutarla a uscire.
La supplico.
Guardi, lei…
Camila.
Il cuore dentro di lei non avrebbe mai dovuto essere suo.
Sottotitoli: Christian Bisi