‎ママ！
‎NETFLIX シリーズ
‎きれいな人よね
‎これを買うよ
‎そんな気を使わないで
‎気に入ってくれて ‎うれしいけど
‎高いのよ
‎構わない
‎なぜこの写真を？
‎この日はたくさん ‎写真を撮ったけど
‎彼女のポーズに ‎特に目を引かれた
‎笑顔が生き生きとして ‎素晴らしいわ
‎君と気が合っただろう
‎知り合い？
‎僕の妻だ
‎この１週間後に殺された
‎シモン
‎シモン！
‎ヴァレリア
‎ヴァレリア！
〝ヴァレリア･デュケ〞
‎ヴァレリア！
‎パパ！ パパ！
‎ねえパパ 起きてよ
‎ママの夢を見たんだ
‎おいで
‎もっといい夢を見よう
‎飲んでないの？
‎今日は盛況だった ‎君なら当然だ
‎長い一日の終わりに ‎酒の一杯くらい
‎幸せよ
‎でも自制してる
‎じゃあ ここで何を？
‎脈が速くて
‎怖くなったの
‎疾走する馬の心臓を ‎胸の中に抱えてるみたい
‎ああ 感じるよ
‎あなたって…
‎何？
‎傷痕に興奮してる
‎かもな
‎仕事はどう？
‎世論調査は最悪だった
‎本当？
‎ああ
‎そんなこと…
‎最悪だ
‎なぜかしら
‎だから決めた
‎カルデナスを結婚させる
‎本気なの？
‎そうだ
‎こっちへ
‎家庭的な男だと ‎国民に思わせる必要がある
‎家族と―
‎子供たち
‎白い囲いの庭
‎ええ
‎犬もいる
‎ステキね
‎そう？
‎そこが好きよ
‎どこ？
‎決して止まらない
‎寝ぼけてるの？
‎つまずいたんだ
‎そう
‎卵が焦げるぞ
‎何だ？
‎油がはねただけ
‎おいで 水で冷やそう
‎平気よ
‎こうしてろ
‎よし
‎おいしい卵焼きを ‎食べようとしてたな
‎サマンサ 弟をサッカーに
‎また私が？
‎そんなに嫌がるな
‎盛り付けて
‎ジュースを
‎お願い
‎朝食前にパパと走ってくる
‎分かった
‎一緒に来る？
‎ねえ
‎行くって言いたいけど ‎やめとく
‎そう
‎ダメね
‎シモン 人生は短いわよ
‎ジュースは？
‎冷蔵庫にある
‎戻ったらすぐ ‎朝ごはんを作るわ
‎土曜くらい休みたい
‎ほら 早く
‎じゃあね
‎行ってらっしゃい
‎楽しんできて
‎サマンサ ‎洗濯のやり方くらい覚えろ
‎悪かったわね
‎卵も焼けない ‎料理も洗濯もできない
‎ごめんね ‎でも私はママじゃないの
‎おい
‎あなたなら？
‎好きに生きる
‎私にはできない ‎どうにかなりそうよ
‎分かる？
‎アルヴァロ お願い ‎どうしても知りたいの
‎旦那にバレたら？
‎バレない
‎絶対にバレないわ
‎危険だよ カミラ
‎今までずっと ‎危険な人生を生きてた
‎私の中で何かが起こってる
‎このままじゃいられない
‎お願いよ
‎ねえ
‎いくつか当たってみる
‎約束はできないけど
‎よく来たね
‎ブラチョ 録音は？
‎こちらに
‎座って
‎お前の分だ
‎よかったら君も
‎再生して聞かせてくれ
‎捜してる人の ‎居場所を知ってる
‎グアドア橋近くの湖の中に
‎ボウリングの音が聞こえる
‎電話の主は現場を見た―
‎看護師か清掃員だろ？
‎今はボウリング場にいる
‎でも…
‎一つの糸口だ
‎この仕事では何より重要だ
‎この街にボウリング場は ‎多くない
‎店長と話してみる
‎従業員や常連客の ‎記録を確認する
‎子供を見ててくれ
‎分かった
‎この曲を聴いてほしいの
‎どう？
‎あなたを思って作った曲よ
‎おい
‎何よ
‎どうぞ
‎待って
‎ここを
‎しっかり握って
‎楽しんで
‎ありがと
‎３カ所目だ
‎忍耐が希望を叶えると ‎言うだろう
‎おなかすいた
‎もうすぐ食事にするよ
‎月曜に他のボウリング場も ‎回らせる
‎心配するな うまくいくさ
‎何がいい？
‎ハンバーガー
‎またか？
‎“ラ･ヴィクトリア･ ‎ボウリング”
‎バーガー２つと ‎ホットドッグ２つ
‎２つずつですね
‎どうも
‎やあ
‎ご注文は？
‎冷たいビールを
‎何のマーク？
‎別に 個人的なものです
‎お待ちを
‎人気取りはたくさんだ
‎まずは貧しい人たちに
‎薬や食料やガスを ‎与えてやった
‎次は君らのような金持ちだ
‎タキシードを着て ‎退屈なコンサートに耐えた
‎今度は中流階級だと？
‎いい加減にしてくれ
‎一つ手がある
‎妻が必要だ
‎妻だと？
‎私には２人の美女がいる
‎太った口うるさい ‎妻などごめんだ
‎まったく
‎意見は要らない
‎こっちだって聞く気はない
‎妻だと？
‎婚活アプリでも使うか？
‎どう誘う？
‎“ヤリたいか？ ‎雇ってやろう”とでも？
‎いいね
‎これまでにも使った手だ
‎高級肉２枚を ‎ハムに替える気はない
〝カルデナスを大統領に ともに変革を〞
‎失礼
‎お久しぶり
‎二度と連絡するなと ‎言ったはずだ
‎ボスが会いたがってる
‎何の用だ
‎さあな また連絡する
‎クソ
‎お触りはダメよ
‎クソ野郎！
‎失せやがれ
‎地獄に落ちろ この野郎
‎クソッタレめ
‎ちょっと マリアッチ
‎やめて
‎自分の女に手を出されて ‎ほっとけるか
‎私はストリッパーよ ‎娼婦じゃない
‎仕事を邪魔しないで
‎言ったはずだ
‎見せはしても―
‎触らせないと
‎私があんたの仕事仲間に ‎会いに行ったらどう思う？
‎おい その口に気をつけろ
‎俺の仕事のことは ‎二度と口にするな
‎お前を失いたくない
‎自分の仕事がしたいの
‎それだけよ
〝イタリア料理 ディ･ルチア〞
‎どうも
‎やあ
‎これは？
‎お前が知ってるかと思ったが
‎タータ
‎お客様がお待ちよ
‎ハーイ
‎やあ
‎あの…
‎僕は写真を買いたいと
‎ええ そう言ったわね
‎でも値札を切らしてるの
‎まじめに話してる
‎あの写真はあげるわ
‎問答無用よ
‎分かった
‎お返しをさせてくれ
‎いいえ ダメよ
‎なぜ？
‎ダメ
‎そんなつもりじゃない
‎僕は簡単に引き下がらないよ
‎そうね
‎じゃあ
‎ピザを教えて
‎本気なのよ
‎完璧な生地にするには ‎どんなコツが？
‎秘伝のレシピを知りたいの
‎ねえ 教えて
‎いいよ
‎本当？ 決まりよ
‎よし
‎ええ
‎いつ始める？
‎いつ教えてくれる？
‎いつでも
‎君の好きな時に
‎それじゃ
‎どうも お母さん
‎元気？
‎ええ
‎やあ
‎どうも
‎相変わらずだ
‎調子は？
‎いいわ
‎助言が欲しい
‎ウオッカでいいわ
‎了解
‎今度 ヘアケアを教えて
‎いいよ
‎カミラは？
‎今日も写真だ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ちょっとこれを見てほしい
〝イザベル･マルドナド 42歳 歌手〞
‎高級風俗店でも始めるの？
‎それは大変すぎる
‎ファーストレディー候補だ
‎カルデナスの妻に
‎何だって？
‎イザベルは尻軽でダメね
‎マルタ･グラシアは ‎元夫と同様の詐欺師
〝ダイアナ･レイズ〞 ‎ダイアナ･レイズは昔 ‎私と競った
〝ダイアナ･レイズ〞
‎カルデナスよりバカよ
‎彼女の話を聞いてると ‎耳から血が出る
‎あり得ない
‎手厳しいな
‎力になれるわ
‎完璧な候補者がいる
‎私をファーストレディーに
‎何を？
‎ダメ？
‎正気なの？
‎カルデナスと結婚する気？
‎いけない？
‎結婚はお見合いが一番よ
‎相手は救えないバカよ
‎双子の愛人がいるし
‎気分屋で有名なの
‎個性的でいいわ
‎もう
‎カミラ
‎今まで私が ‎どう生きてたと思う？
‎あなたの影だった
‎自分の人生を―
‎あなたの心臓のために ‎捧げてた
‎ずっとね
‎自分は二の次で…
‎私のせい？
‎ええ そうよ
‎父親は役に立たない
‎あなたの体調の変化に―
‎一喜一憂する日々だった
‎でも今はもう違う
‎次は私の番よ
‎私だって輝きたい
‎大統領たちに会い ‎子供たちにキスして
‎テレビに映りたいの
‎人生を邪魔してごめんね
‎だからもう邪魔しないで
‎相手は誰でもいい
‎うまく飼いならしてみせる
‎私はファーストレディーに ‎なれればいいの
‎間違ってる
‎あなたの祝福は望んでない
‎店員さん ちょっと
‎お待ちを
‎何か？
‎仕事がつまらない？
‎笑顔よ
‎ほら ウィンク
‎ステキな人が来て ‎恋しちゃうかも
‎私 そんなに軽くない
‎“そんなに軽くない”
‎ママ！
‎来ちゃダメ 燃えてる！
‎嫌よ ママ！
‎ママ お願い
‎ママ！
‎注文の品を
‎落ち着いて
‎いい趣味ね
‎これは芸術品だ
‎すごく高いんだ
‎ちょっとやそっとじゃ ‎買えない
‎土曜日は人間が ‎ピザを食べる日らしい
‎へえ 私は木曜だわ
‎できたかな？
‎ええ
‎伸ばすよ
‎了解
‎それでいい
‎これがうちの店の基本だ
‎弾力のある上質な生地
‎ナポリ風ピザの特徴だ
‎上手だね
‎じゃあ生地を置いて
‎１時間寝かせて ‎酵母菌を発酵させる
‎ヴァレリアに言わせると ‎公園を２周する時間だ
‎生地をこねて
‎確か奥さんは―
‎殺されたって
‎一体 何が？
‎今 その話はやめよう
‎ピザ生地を前にして ‎する話じゃないからね
‎それもそうね
‎具材を乗せたいわ
‎まだ重要な部分が抜けてる
‎生地にハーブを加える
‎これが秘伝の技だ
‎おいしくなりそう
‎そこにピザがあれば ‎人生は100倍おいしい
‎上と下から両手で ‎優しくこねて…
‎相手は‎原始人‎だと思わなきゃ
‎原始人ならマシよ
‎そうかもな
‎この決断は確かに ‎カミラの命を救うが
‎君自身を壊すかも
‎良心の扱いには慣れてる
‎良心は思う以上に ‎根深いものだぞ
‎ザカリアス？
‎会議はまたにするか？
‎いや
‎政治で重要なのは ‎正しいことではなく―
‎そう見せることだ
‎メモして
‎知識は共有しよう
‎印象最悪のカルデナスを ‎大統領にしなきゃいけない
‎面白いだろう
‎挑戦だ
‎確かに
‎“指定の場所で20時に会おう ‎マリアッチ”
‎なあ
‎リモコンの電池はどこだ？
‎食器の引き出しよ
‎そうだった ‎電池はそこだったな
‎そうでしょ
‎今は何を？
‎宿題よ なかなか楽しいわ
‎これは何なんだ？
‎医療従事者のシンボルよ
‎ちょっと出かける
‎ルーカスを預けて ‎店の手伝いを
‎でも私…
‎頼むよ
‎バカはやめて
‎本当に信頼できるの？
‎もちろん
‎間違ってる
‎そんな気弱だった？
‎考え直して
‎厄介なことになったら？
‎カミラ
‎ずっと変なの
‎奇妙な感覚があったり ‎夢を見たりする
‎何なのか知りたいの
‎“死の綱”が必要だ
‎何それ？ ダメよ
‎帰ろう
‎幻覚剤(アヤワスカ)‎で自分の内側に入る
‎そこに答えがある
‎君の‎心臓(ハート)‎に
‎ねえ
‎幻覚剤なんて危険だわ
‎やめよう カミラ
‎私の心臓？
‎会議の予定が入った
‎遅くはならない
‎愛してる
‎カミラはどこへ？
‎友人の家に
‎パパが大変な時に ‎来てくれて助かるよ
‎これ どうしたの？
‎人生には不思議なことが ‎あるものだ
‎パパが写真家と知り合って
‎個展に招待されたんだ
‎そこにママがいた
‎きれいだ
‎ええ とても
‎刑事さん シモンです
‎聞いたら連絡してくれ
‎いらっしゃい
‎やあ
‎テーブル席を？
‎いや ここで
‎ビールを
‎はい
‎料理は？ チキンとか…
‎いや 食事は済ませた
‎赤毛の女性がいなかったか？
‎タトゥーのある
‎カルラのことね
‎ああ
‎今日は休みよ
‎どこで会えるかな
‎警察？
‎違うよ
‎この前 ここで会って ‎もう一度話したくてね
‎そう
‎無口な子に限って…
‎火曜はクラブで働いてる
‎そうか
‎いらっしゃい
‎僕はビール ‎あの子にテキーラを
‎どうも
‎何？
‎どうも
‎それは？
‎別に
‎なぜ？
‎嫌よ
‎もしもし
‎今日は人がいなくて ‎配達はできないんです
‎おじいちゃん
‎お待ちを
‎私が行く
‎そんなことさせたら ‎パパに叱られる
‎初めてじゃないもの
‎パパに黙ってればいい
‎お願い おじいちゃん ‎行かせて
‎では ご注文を
‎書き留めます
‎ピザ２枚…
‎カルラ！ 待って
‎嫌よ やめて
‎やめて
‎エンジンは切るな
‎やあ どうも
‎調子は？
‎君たちのボスは？
‎こんにちは
‎もしもし
‎誰か？
‎ピザですよ
‎失礼
‎どうも
‎お届けです
‎何？
‎話がしたい
‎静かに
‎やめて
‎嫌よ
‎やめて 私を放して
‎お願い 放して
‎やめて
‎カミラ
‎やめて！
‎何だか知らないけど ‎こんなのよくない
‎彼女を戻してあげて
‎ねえ お願いよ
‎ほら 見て
‎カミラ？
‎カミラ
‎どこ？
‎カミラ
‎その心臓を ‎持つべきではなかった
‎日本語字幕 高橋 百合子