Mak!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Dia cantik, bukan?
Saya nak beli gambar ini.
Tak. Awak tak perlu buat begitu.
Saya hargai awak suka hasil kerja saya tapi semua barang pameran di sini mahal.
Tak kisah.
Kenapa awak ambil gambar ini?
Saya masih ingat mengambil banyak gambar di maraton ini.
Namun, gambar ini menarik perhatian saya dengan gayanya.
Senyumannya begitu hidup. Nampak luar biasa.
Kalian tentu boleh berkawan.
Awak kenal dia?
Ya, dia mendiang isteri saya.
Awak ambil gambar ini seminggu sebelum dia dibunuh.
Simón.
Simón!
Valeria.
Valeria!
Ayah!
Ayah, bangun! Ayah!
Saya tak nak mimpikan mak.
Mari sini.
Mimpi kita akan lebih aman jika kita tidur bersama.
Kenapa awak tak mabuk dan gembira?
Awak sepatutnya berseronok bersama semua tetamu.
Mabukkan diri dan menikmatinya, bukan minum teh seorang diri.
Saya gembira.
Cuma tak boleh keterlaluan.
Jadi, apa awak buat di sini?
Saya ada takikardia.
Ia menakutkan saya.
Seolah-olah ada jantung kuda pemecut dalam diri saya.
Ya, saya boleh rasa.
Tahu apa saya fikir?
- Apa? - Awak terangsang dengan parut saya.
Mungkin.
Bagaimana hari awak?
Tinjauan pertama dapat hasil yang teruk.
- Betulkah? - Ya.
- Awak tak cakap. - Teruk.
Kenapa?
Kami capai keputusan.
Kami akan carikan Cárdenas seorang isteri.
- Awak serius? - Ya.
Mari sini.
Negara perlu fikir Cárdenas lelaki berkeluarga.
Dengan keluarga.
Anak-anak.
Rumah berpagar kayu putih.
Ya.
Anjing.
Bagus juga.
- Awak fikir begitu? - Itu yang saya suka pasal awak.
- Apa? - Awak tak berhenti.
Kakak tak faham, awak berjalan ketika tidur?
- Saya dah kata, saya tersadung. - Ya.
Telur dah nak hangus!
Apa terjadi?
Saya terkena minyak panas.
Mari sini. Letak tangan di bawah air.
- Tak apa. - Letak tangan di sini.
Okey.
Kamu berdua akan dapat telur panggang yang enak.
Sam, kamu akan hantar dia main bola sepak, bukan?
- Saya? Sekali lagi? - Ya, kamu. Bertenang.
Hidangkan atas pinggan.
Saya akan ambil jus.
Ya, tolong.
Mak akan buat sarapan selepas berjoging dengan ayah.
Okey, mak.
Atau kamu nak ikut kami?
Jomlah.
Teringin nak jawab ya tapi tak.
- Okey. - Malas betul.
Simón, ayuh! Hidup ini tak panjang.
- Kita ada jus? - Di dalam peti sejuk.
Mak akan pulang untuk buat sarapan nanti.
Hari Sabtu pun saya tak boleh berehat.
Jom, cepat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal mak dan ayah.
- Berseronoklah. - Selamat tinggal.
Samantha, boleh tak jangan rosakkan semua benda?
Saya minta maaf sebab tak pandai goreng telur,
tak pandai memasak atau basuh baju.
Maaf, tapi saya bukan mak. Saya bukan dia!
Hei.
Apa awak akan buat?
Teruskan hidup saya.
Saya tak boleh. Saya akan jadi gila.
Faham?
Álvaro, tolonglah dapatkan maklumat itu untuk saya.
Bagaimana jika Zacarías tahu?
Dia takkan tahu.
Dia takkan tahu. Saya sumpah.
Cami, ini perkara bahaya.
Saya berhadapan dengan bahaya seumur hidup saya.
Ada sesuatu berlaku dalam diri saya dan…
ia menguasai saya, Álvaro.
Tolong saya.
Hei.
Okey, saya akan buat beberapa panggilan.
Namun, saya tak boleh janji apa-apa.
Baguslah kamu ikut ayah.
- Bracho, dah temui rakaman itu? - Ini dia.
Duduk di sini.
Ini makanan kamu. Bracho, awak boleh ambil ini.
- Mainkannya. - Ya.
Tolong mainkannya.
Saya tahu di mana nak jumpa wanita yang awak cari itu.
Dia dalam tasik berdekatan Jambatan Guadua.
Boleh didengari bunyi lorong boling pada latar belakang.
Pemanggil itu mungkin jururawat
atau pekerja pembersihan yang lihat kejadian yang menimpa Valeria.
Kini mungkin dia bekerja di lorong boling.
- Itu… - Satu petunjuk, Simón.
Dalam kerja saya, tiada yang lebih baik daripada petunjuk.
Lorong boling tak banyak di bandar ini.
Saya akan bercakap dengan pengurus.
Saya nak tengok rekod pekerja, pelanggan tetap…
- Boleh awak jaga budak itu sekejap? - Ya.
Sayang, dengar ini. Ini untuk kamu.
Kamu suka tak?
Buat mak ingatkan kamu. Mak akan cipta lagu ini untuk kamu.
Hei.
Apa?
Ketuklah.
Tak, tunggu.
Pegang di situ.
Erat.
Nikmatinya.
Terima kasih.
Tiga lorong boling, tiada hasil.
"Kesabaran ialah seni berharap." Awak pernah dengar tak?
Saya lapar, ayah.
Kita akan makan, jangan risau.
Saya akan minta orang saya periksa tempat lain Isnin nanti.
Jangan risau, ia berjalan lancar.
- Kamu nak makan apa? - Hamburger.
Hamburger lagi?
PUSAT BOLING JUARA
Kami nak dua burger dan dua hot dog, boleh?
Dua burger dan dua hot dog, okey.
- Hai. - Hai.
Awak nak apa-apa?
Tolong beri bir sejuk.
Apa itu?
Tiada apa-apa. Hal peribadi.
Nanti bir sampai.
Saya tak boleh disukai semua orang.
Mula-mula, orang miskin, orang saya.
Kita beri mereka ubat, makanan dan gas.
Kemudian orang kaya, kawan-kawan awak.
Saya bersabar dengan konsert teruk itu,
pakai tuksedo penguin.
Kini nak ambil hati kelas pertengahan juga?
Tak. Uruskanlah!
Kami akan uruskan.
Awak perlukan seorang isteri, Cárdenas.
Seorang isteri?
Saya dah ada dua wanita cantik.
Kenapa saya perlukan isteri? Supaya dia boleh jadi gemuk dan buruk?
Kenapa?
Saya akan pura-pura tak dengar.
Saya akan berpura-pura awak tak mencadangkannya.
Seorang isteri?
Awak nak cari dia di Tinder?
Bagaimana?
Awak akan tanya dia, "Hei, awak suka berasmara? Awak diupah."
Menarik tak?
Ini bukan kali pertama perkahwinan calon dirancang.
Aduhai, saya takkan tukar dua gadis cantik dengan perempuan biasa.
UNDI CÁRDENAS UNTUK JADI PRESIDEN BERSAMA-SAMA CAPAI PERUBAHAN
Maafkan saya.
Hei, rindukan saya?
Saya dah pesan tak nak dengar daripada awak lagi.
Jangan marah. Bos nak jumpa awak.
Apa dia nak?
Tak tahu. Saya akan hantar isyarat nanti.
Tak guna.
Menarik.
Tak, jangan sentuh.
Celaka.
Hei. Berambus.
Pergi mati. Teruskan. Si celaka.
Awak pasti bergurau.
Apa masalah awak, Mariachi?
Turunkannya.
Tiada sesiapa boleh sentuh kekasih saya.
Saya penari bogel, bukan pelacur.
Cemburu awak menakutkan pelanggan.
Kita bersetuju awak jadi seperti hantu.
Mereka boleh tatap semahunya.
Namun, tak boleh sentuh.
Adakah saya tayang diri kepada kawan-kawan awak
yang nak culik orang dan jual organ dalaman mereka?
Hati-hati. Guna mulut awak sebaiknya.
Jangan cakap tentang kerja saya di sini. Atau di mana-mana pun.
Saya tak nak kehilangan perempuan saya.
Saya cuma nak awak biar saya bekerja dengan aman.
Biar saya bekerja dengan aman.
Helo.
Hai.
Ini apa?
Tak tahu. Ayah harap kamu boleh jelaskan.
Tiada kad.
Tata.
Seseorang sedang tunggu awak.
- Hai. - Hai.
Jadi?
Saya dah kata saya nak beli gambar itu.
Ya, awak beritahu saya.
Masalahnya, kami kehabisan tanda harga.
Awak tak anggap saya serius, bukan?
Simón, gambar itu milik awak.
Tak perlu cakap apa-apa lagi.
Okey.
Biar saya balas budi awak.
Jangan.
- Kenapa? - Tak perlu.
- Bukan itu tujuan saya. - Bukan?
Saya boleh jadi lebih mendesak.
Mari fikir.
Saya tahu.
Ajar saya buat piza.
Serius.
Bagaimana caranya untuk buat doh itu sempurna? Apa helahnya?
Saya nak awak ajar saya resipi lama.
Apa rahsianya? Tolonglah.
- Okey. - Betul?
- Ya. - Okey, setuju.
- Okey. - Bagus.
Bila kita nak mula?
Bila awak boleh ajar saya?
- Bila-bila awak nak. - Ya?
- Ya, apa-apalah. - Okey.
- Saya kena pergi. - Ya.
Hai mak mentua kesayangan.
- Apa khabar? - Bagus. Awak?
- Luchín. - Helo.
Jalani hidup yang sukar.
- Apa khabar? - Sihat.
Saya perlu bantuan awak.
Bawakan vodka dan mari mulakan.
Boleh saja.
Hei, cakaplah awak pakai syampu apa?
Boleh saja.
Di mana anak saya?
Sibuk mengambil gambar.
- Nah. - Terima kasih.
Saya nak awak tengok ini.
ISABEL MALDONADO, 42, PENYANYI
Awak nak buka rumah pelacuran mewah?
Bukan, terlalu banyak persaingan.
Saya mencari bakal wanita pertama negara.
Saya perlu kahwinkan Cárdenas.
Apa?
Isabel Maldonado, perempuan murahan. Lupakan dia.
Marta Gracia, rasuah. Bekas suaminya dah ajar segala teknik.
Diana Reyes. Dia bersaing dengan saya.
Dia lebih bodoh daripada Cárdenas.
Telinga awak akan berdarah mendengar bebelannya sepanjang hari.
Tiada di sini.
Awak menyukarkan saya.
Saya akan memudahkan awak.
Saya ada wanita yang sempurna.
Temui bakal wanita pertama yang baharu.
- Apa? - Kenapa tak?
Mak dah gila?
Kenapa mak nak kahwin dengan Cárdenas?
Apa salahnya?
Perkahwinan yang diatur selalunya berjaya.
Mak, dia terlalu teruk.
Mak tahu dia berfoya-foya dengan kembar?
Dia gelar mereka Pantas dan Gelora.
Dia menjadi dirinya sendiri.
Oh, Tuhanku.
Camila.
Kamu tahu apa peranan mak selama hayat mak ini?
Menjadi bayangan kamu.
Mak hidup demi kamu.
Demi jantung kamu yang boleh terhenti pada bila-bila masa.
Kini ia dah berakhir.
Mak perlu abaikan kepentingan diri demi…
- Demi saya. - Ya, demi kamu.
Juga selesaikan urusan ayah tak guna kamu.
Mak menderita setiap kali keadaan kamu semakin teruk.
Mak juga perlu pulih setiap kali kamu pulih.
Kini kamu dah ada jantung baharu. Betul?
Jadi, giliran mak untuk hidup.
Mak nak bersinar.
Jumpa presiden, cium bayi dan muncul di televisyen.
Itu yang mak nak.
Saya kesal mak tak dapat jalani kehidupan yang mak nak.
Jadi, jangan cuba rampasnya daripada mak sekarang.
Mak tak kisah tentang Cárdenas.
Dia boleh tidur dengan sesiapa saja. Mak akan jinakkan dia.
Mak tak nak jadi isteri dia.
Saya nak jadi wanita pertama negara ini. Muktamad.
Mak dah buat silap.
Camila, mak tak minta restu kamu.
Cik, boleh tolong ke sini?
Sebentar.
Apa?
Dah bosan jadi pelayan?
Senyum.
Cuba kenyitkan mata.
Awak mungkin jatuh hati dengan salah seorang jejaka tampan yang masuk.
Saya tak suka berjumpa orang, Teresa.
"Saya tak suka berjumpa orang, Teresa."
Mak!
Tunggu di sana, mak! Rumah terbakar!
Tidak! Mak!
Mak!
Mak, tolonglah!
Mak!
Mak.
Pesanan saya!
Bertenang, okey?
Cita rasa awak hebat.
Ini sebuah karya seni.
Gambar yang awal lihat ini sangat mahal.
Apabila saya kata mahal, ia teramat mahal.
Tahu tak Sabtu
ialah hari yang dipilih manusia untuk makan piza?
Betulkah? Saya pilih Khamis.
Sedia, perantis?
- Ya. - Ya?
- Mari regangkan piza. - Okey.
Tepat sekali.
Ini bahagian penting dalam pembuatan piza.
Dohnya elastik dan baik.
Adunan paling mirip dengan piza Neopolitan.
Awak buat dengan baik.
Langkah kedua, letak doh.
Biarkannya rehat selama sejam supaya ragi boleh naik. Okey?
Seperti Valeria kata,
kira-kira selama dua pusingan Central Park.
Mari kita uli doh.
Awak kata Valeria
mati dibunuh.
Apa yang berlaku?
Lebih baik jangan cakap tentangnya sekarang.
Terutamanya ketika ada piza di depan kita
yang sedia untuk dibentuk.
Maaf. Betul cakap awak.
Saya nak mula taburkan bahan atas.
Tak, kita terlepas bahagian penting,
herba yang diguna untuk doh.
Ini resepi rahsia ayah saya.
Wah, hasilnya pasti akan hebat.
Awak tak rasa hidup 100 kali lebih enak dengan piza di depan awak?
Letak satu tangan di bawah dan di atas. Teruskan menguli.
Ingat, kita bekerja dengan minda primitif.
- "Primitif" ialah satu pujian. - Tak juga.
Keputusan ini akan selamatkan nyawa Camila, tentunya.
Namun, mungkin akan musnahkan awak.
Saya dah biasa uruskan hati nurani saya.
Hati nurani beri kesan yang lebih dalam daripada sangkaan awak, Zacarías.
Zacarías?
Awak nak tangguhkan mesyuarat?
Tak.
Dalam politik, perkara paling penting bukan menjadi betul,
tapi kelihatan betul.
Catitnya.
Pengetahuan perlu dikongsi bersama.
Dia teruk dalam perhubungan awam
tapi kita perlu jadikan dia orang paling berkuasa di negara ini.
Tugas yang menarik, bukan?
Satu cabaran.
Sudah tentu.
MARIACHI: JUMPA AWAK 20 MINIT LAGI DI ALAMAT YANG SAYA HANTAR.
Sayang.
Tahu tak di mana bateri alat kawalan jauh?
Ya, dalam laci perkakasan perak.
Tentulah. Bateri memang patut disimpan bersama perkakasan perak.
Ia memang di situ sejak dulu.
Kamu sedang buat apa?
Kerja sekolah. Amat menyeronokkan.
Apa maksud logo ini?
Ini simbol kejururawatan. Kenapa?
Tiada apa-apa. Ayah ada hal.
Bawa Lucas ke rumah mak cik dan ganti tempat ayah di restoran piza.
- Namun, saya perlu… - Tolong ayah.
Ini tak masuk akal.
Álvaro ada kata mereka ini boleh dipercayai?
Sudah tentu.
Ini satu kesilapan.
Sejak bila awak jadi pengecut? Jom.
Cami, fikirkan semula.
Bagaimana jika awak ditimpa masalah?
Camila.
Saya rasa aneh sehari dua ini.
Saya dapat pemikiran, perasaan dan mimpi yang aneh.
Saya nak awak bantu saya faham.
Awak perlukan ayahuasca.
Ayahuasca apa? Jangan, Camila.
Jom balik.
Ayahuasca akan bawa awak menuju ke teras awak.
Di situlah jawapannya.
Dalam hati awak.
Kawan.
Saya pernah dengar ayahuasca bukan perkara mudah.
Tolonglah, Cami.
Dalam hati saya?
Sayang, saya ada mesyuarat.
Saya takkan lama sangat.
Sayang awak.
- Di mana awak hantar dia? - Rumah kawannya, Tata.
Datuk suka apabila kamu muncul setiap kali ayah kamu terlalu sibuk.
Dari mana gambar ini datang, datuk?
Kehidupan.
Kehidupan ini gila, Sami.
Ayah kamu jumpa seorang jurugambar. Datuk tak tahu di mana.
Dia jemput ayah kamu ke pertunjukannya
dan ternampak gambar mak kamu.
Cantik.
Sangat cantik.
Rentería, saya Simón Duque.
Telefon saya setelah dapat mesej ini.
- Hai. - Hai.
- Awak nak meja? - Tak, saya duduk di bar saja.
- Beri saya satu bir. - Okey.
Nak makan apa-apa? Kami ada sayap ayam…
- Tak, saya dah makan. Terima kasih. - Okey.
Saya mencari gadis yang berambut merah
dan bertatu di lengannya.
- Karla dengan K. - Ya.
Tiada, dia cuti hari ini.
Tahu di mana saya boleh cari dia?
Awak polis?
Bukan.
Saya nampak dia sebelum ini di sini,
saya rasa kami serasi dan nak jumpa dia lagi.
Okey.
Selalunya yang pendiam yang dipilih.
Dia bekerja di kelab setiap hari Selasa.
Ya.
Hai.
Bir untuk saya, tequila untuk dia.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih.
Itu simbol apa?
Ini hal peribadi.
Kenapa?
Tidak.
Helo?
Tak, kami tak buat penghantaran hari ini.
Pekerja penghantar tiada hari ini.
Datuk, saya boleh.
Sekejap.
Saya akan hantar.
Tak, ayah kamu akan marah datuk jika datuk minta kamu guna motosikal.
Ia bukan kali pertama, betul?
Lagipun, janganlah beritahu dia.
Tolonglah, datuk. Biar saya pergi.
Beri pesanan awak.
Biar saya catitnya.
Dua piza…
Hei, Karla!
Jangan.
Jangan!
Jangan matikan enjin.
Apa khabar, bos?
Awak apa khabar?
Di mana ketua awak?
Helo?
Penghantaran piza.
Helo?
Penghantaran piza.
Hei.
Saya cuma nak bercakap.
Bertenang.
Tidak!
Tak, jangan ganggu saya…
Tanggalkannya daripada saya.
Tanggalkannya!
Cami.
Jangan!
Cami.
Saya tak pasti tentang perjalanannya tapi dia bukan di tempat yang baik.
Awak perlu bantu dia keluar.
Tolonglah, saya merayu!
Tengoklah dia.
Camila.
Camila?
Jantung dalam diri awak tak sepatutnya jadi milik awak.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan