Mamma!
EN NETFLIX-SERIE
Er hun ikke vakker?
Jeg vil kjøpe dette.
Nei. Det trenger du ikke.
Det er fint at du liker det jeg gjør, men alt her er dyrt.
Spiller ingen rolle.
Hvorfor tok du dette bildet?
Jeg tok mange bilder på dette maratonløpet.
Men jeg la merke til akkurat denne på grunn av posituren hennes.
Smilet hennes har så utrolig mye energi.
Dere ville vært venner.
Kjenner du henne?
Ja, hun var kona mi.
Du tok det bildet en uke før hun ble drept.
Simón.
Valeria.
Pappa!
Pappa, våkne! Pappa!
Jeg vil ikke drømme om mamma.
Kom hit.
Vi får bedre drømmer sammen.
Hvorfor er du ikke full og glad?
Et hus fullt av folk er det minste du fortjener.
En kveldsdrink, ikke te alene.
Jeg er glad.
Men jeg kan ikke overdrive.
Så hva gjør du her?
Jeg har takykardi.
Det skremte meg.
Det er som om jeg har hjertet til en løpsk hest inni meg.
Ja, jeg kjenner det.
Vet du hva jeg tror?
-Hva? -Arret mitt gjør deg tent.
Kanskje.
Hvordan var dagen din?
Den første meningsmålingen var en katastrofe.
-Jaså? -Ja.
-Du sier ikke det. -En katastrofe.
Hvorfor?
Vi tok en avgjørelse.
Vi skal skaffe Cárdenas en kone.
-Mener du det? -Ja.
Kom hit.
Landet må tro at Cárdenas er en familiemann.
Med en familie.
Unger.
Et hvitt gjerde.
Ja.
Hunder.
Høres flott ut.
-Mener du det? -Det er det beste med deg.
-Hva da? -Du gir deg ikke.
Går du i søvne?
-Jeg sa at jeg snublet. -Ja.
Eggene blir brent!
-Hva skjedde? -Jeg brant meg på den jævla oljen.
Kom hit. Hold armen under vann.
-Det går bra. -Hold armen her.
Greit.
Du får snart noen deilige stekte egg.
Sam, du kjører ham vel på fotballtrening?
-Meg? Igjen? -Ja, du. Ro deg ned.
Legg dette på en tallerken.
Jeg henter juicen.
Ja takk.
Jeg lager frokost etter joggeturen med faren din.
Greit, mamma.
Eller ville du bli med?
Kom igjen.
Jeg vil gjerne si ja, men nei.
-Greit. -Så lat.
Simón, kom igjen! Livet er kort.
-Har vi juice? -I kjøleskapet.
Jeg kommer snart tilbake og lager frokost.
Jeg kan ikke hvile på en lørdag engang.
Skynd deg.
-Ha det, unger. -Ha det, mamma.
-Ha det gøy. -Ha det.
Samantha, kan du ta deg sammen?
Unnskyld at jeg ikke kan å steke egg,
lage mat eller vaske klær.
Unnskyld, men jeg er ikke mamma. Jeg er ikke henne!
Hei.
-Hva ville du gjort? -Gått videre med livet mitt.
Det klarer jeg ikke. Jeg blir gal.
Forstår du?
Álvaro, hjelp meg med informasjonen.
Hva om Zacarías oppdager det?
Det gjør han ikke.
Han oppdager det ikke. Jeg lover.
Cami, dette er farlig.
Jeg har alltid vært i fare, det vet du.
Det skjer noe inni meg, og…
…det overvelder meg, Álvaro.
Vær så snill.
Hei.
Greit, jeg skal ta et par telefoner.
Men jeg kan ikke love noe.
Det er bra at du ble med meg.
-Bracho, fant du opptaket? -Det er her.
Sett deg her.
Denne er din. Bracho, du kan ta denne.
-Spill det av. -Takk.
Spill det av.
Jeg vet hvor du finner kvinnen du leter etter.
Hun er i innsjøen nær Guadua-broen.
Du hører en bowlinghall i bakgrunnen.
Innringeren kan ha vært en sykepleier
eller en vaskehjelp som så hva som skjedde med Valeria.
Kanskje hun jobber i en bowlinghall nå.
-Det er… -Et spor, Simón.
I min bransje er ingenting bedre enn et spor.
Det finnes ikke mange bowlinghaller i denne byen.
Jeg skal snakke med sjefen.
Jeg vil se de ansattes journaler, hyppige kunder…
-Kan du bli hos ungen et øyeblikk? -Ja.
Kjære, hør på dette. Det er til deg.
Liker du det?
Det minner meg om deg. Jeg lager en sang til ære for deg.
Hei.
Hva?
Sett i gang.
Nei, vent.
Hold den der.
Hardt.
Og nyt det.
Takk.
Tre bowlinghaller og ingenting.
"Tålmodighet er kunsten å håpe." Har du hørt det?
Jeg er sulten, pappa.
Vi skal spise, ikke vær redd.
Jeg skal få sjekket de andre bowlinghallene på mandag.
Rolig, vi klarer oss bra.
-Hva vil du spise? -En hamburger.
Hamburgere igjen?
Kan vi få to burgere og to pølser?
To burgere og to pølser, greit.
-Hei. -Hei.
Hva vil du ha?
En øl, kald, takk.
Hva er det?
Ingenting. Det er personlig.
Én øl på vei.
Jeg kan ikke bli likt av alle.
Først var det de fattige, folket mitt. Vi ga dem medisin, mat, bensin.
Så de rike, vennene dine.
Jeg holdt ut de elendige konsertene
i pingvinsmoking.
Og nå må vi gå etter middelklassen også?
Nei. Finn ut av det.
Vi finner ut av det.
Du trenger en kone, Cárdenas.
En kone?
Jeg har to vakre kvinner.
Hvorfor trenger jeg en kone? Så hun kan bli tjukk og masete?
Hvorfor?
Jeg later som om du ikke sa det.
Jeg skal late som om du ikke foreslår dette.
En kone?
Skal du finne henne på Tinder?
Hvordan?
Du spør henne: "Liker du å knulle? Du er ansatt."
Høres det bra ut?
Det er ikke første gangen en kandidat har et arrangert ekteskap.
Jeg bytter ikke to kvalitetsbiffer mot litt kjøttdeig.
CÁRDENAS SOM PRESIDENT SAMMEN FOR ENDRING
Unnskyld meg.
Hei, savner du meg?
Jeg sa at jeg ikke vil høre fra dere igjen.
Ikke bli sint. Sjefen vil se deg.
Hva vil han?
Aner ikke. Jeg sender signal snart.
Pokker.
Nei, ikke rør.
Faen.
Hei. Dra til helvete.
Dra til helvete! Drittsekk.
Du tuller.
Hva feiler det deg, Mariachi?
Ro deg ned.
Ingen mann får prøve seg på kvinnen min.
Jeg er stripper, ikke hore.
Sjalusien din skremmer klientene.
Du lovet å være som et spøkelse.
De kan se så mye de vil.
De kan ikke røre deg.
Viser jeg meg til vennene dine
som vil kidnappe dem og selge delene deres?
Forsiktig. Bruk munnen til det den er flink til.
Ikke snakk om jobben min her. Eller noen andre steder.
Jeg vil ikke miste kvinnen min.
Bare la meg jobbe i fred.
La meg jobbe i fred.
Hallo.
Hei.
Hva er dette?
Jeg vet ikke. Jeg håpet du visste det.
Det er ikke noe kort.
Tata.
Noen har ventet på deg.
-Hei. -Hei.
Så?
Jeg sa at jeg ville kjøpe bildet.
Ja, du sa det.
Saken er at vi gikk tom for prislapper.
Tror du ikke jeg mener det alvorlig?
Simón, det bildet tilhører deg.
Det er ingenting å si.
Greit.
La meg gjengjelde tjenesten.
Nei.
-Hvorfor ikke? -Aldri.
-Det var ikke derfor jeg gjorde det. -Nei?
Jeg kan være veldig sta.
Skal vi se.
Jeg vet det.
Lær meg å lage pizza.
Seriøst.
Hvordan gjør du deigen så perfekt? Hva er trikset?
Lær meg den eldgamle oppskriften.
Hva er hemmeligheten?
-Greit. -Seriøst?
-Ja. -Greit, avtale.
-Greit. -Flott.
Når skal vi begynne?
Når kan du lære meg?
-Når du vil. -Ja?
-Når som helst. -Greit.
-Jeg går nå. -Ha det.
Hei, kjære svigermor.
-Står til? -Bra. Du?
-Luchín. -Hallo.
Det er et hundeliv.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg trenger din hjelp.
-Skaff meg vodka, så er jeg din. -Selvsagt.
Du må si hvilken sjampo du bruker.
Så klart.
Hvor er datteren min?
Fotograferer landet.
-Her. -Takk.
Du må se på dette.
ISABEL MALDONADO, 42, SANGER
Skal du starte et luksusbordell?
Nei, for mye konkurranse.
Jeg ser etter den neste førstedamen.
Cárdenas må gifte seg.
Hva?
Isabel Maldonado, horete. Glem henne.
Marta Gracia, korrupt. Eksmannen lærte henne alt.
Diana Reyes. Hun konkurrerte med meg.
Hun er dummere enn Cárdenas.
Hun kommer til å få ørene dine til å blø.
Hun er ikke her.
Du gjør det ikke lett.
Jeg skal gjøre det lettere for deg.
Jeg har den perfekte kvinnen.
Møt den nye førstedamen.
-Hva? -Hvorfor ikke?
Er du gal?
Hvordan kan du gifte deg med Cárdenas?
Hvorfor ikke?
Arrangerte ekteskap lykkes for det meste.
Mamma, han er en uutholdelig idiot.
Vet du at han ligger med tvillinger? Han kaller dem Fast og Furious.
Han er original.
Herregud.
Camila.
Vet du hva jeg har gjort de siste årene av livet mitt?
Vært skyggen din.
Jeg har levd for deg.
For hjertet ditt, som kunne ha sviktet når som helst.
Men det er over.
Jeg måtte sette livet mitt til side…
-For meg. -Ja, for deg
Og ta til takke med den ubrukelige faren din.
Jeg døde hver gang du døde.
Og jeg måtte bli bedre hver gang du ble bedre.
Men nå har du et nytt hjerte. Ikke sant?
Det er min tur til å leve.
Jeg vil stråle.
Møte presidenter, kysse babyer, være på TV.
Det er det jeg vil.
Jeg er lei for at du ikke hadde livet du ville ha.
Ikke prøv å ta det fra meg nå.
Jeg bryr meg ikke om Cárdenas.
Han kan ligge med hvem han vil. Jeg skal temme ham.
Jeg vil ikke være kona hans. Jeg vil være landets førstedame. Punktum.
Dette er feil.
Camila, jeg vil ikke ha din velsignelse.
Hei, frøken. Kan du komme hit?
Et øyeblikk.
Hva?
Er du lei av å være servitør?
Smil.
Prøv å blunke.
Kanskje du faller for en av de kjekke karene som kommer inn.
Jeg er ikke så folkelig, Teresa.
"Jeg er ikke så folkelig, Teresa."
Mamma!
Bli der, mamma! Det brenner!
Nei! Mamma!
Mamma, vær så snill!
Mamma!
Bestillingen min!
Ro deg ned.
Du har god smak.
Dette er et kunstverk.
Dette bildet er veldig dyrt.
Når jeg sier dyrt, mener jeg dyrt.
Visste du at lørdag
er dagen mennesker velger å spise pizza?
Jaså? Jeg valgte torsdag.
Klar, lærling?
-Ja. -Ja?
-Da strekker vi pizzaen. -Ok.
Nettopp.
Dette er hemmeligheten vår.
Deigen er elastisk og fin.
Det er det nærmeste en napolitansk pizza.
Du klarer deg bra.
Steg to, legg fra deg deigen.
La den hvile en time så den kan heve seg. Greit?
Som Valeria sa,
det er omtrent to runder rundt Central Park.
Nå elter vi deigen.
Du nevnte at Valeria
ble drept.
Hva skjedde?
Jeg vil helst ikke snakke om det nå.
Spesielt når det er en pizza foran oss
som er klar til å formes.
Beklager. Du har rett.
Jeg vil begynne med toppingen.
Nei, vi mangler en viktig del:
urtene vi bruker til deigen.
Det er pappas hemmelighet.
Jøss, dette kommer til å bli bra.
Er ikke livet 100 ganger herligere med en pizza foran deg?
Legg én hånd under, én på topp. Masser den jevnt.
Husk at vi jobber med et primitivt sinn.
"Primitivt" er et kompliment. -Ikke egentlig.
Denne avgjørelsen vil redde Camilas liv.
Men den kan ødelegge deg.
Jeg er vant til å håndtere samvittigheten.
Samvittigheten går dypere enn du tror, Zacarías.
Zacarías?
Vil du heller utsette møtet?
Nei.
I politikk er det ikke å ha rett som er viktigst,
men å virke som det.
Skriv det ned.
Kunnskap er ment å deles.
Cárdenas er en PR-katastrofe, og vi må gjøre ham til landets mektigste mann.
Fascinerende arbeid, ikke sant?
Det er en utfordring.
Absolutt.
MARIACHI SER DEG OM 20 VED ADRESSEN JEG SENDTE DEG
Kjære.
Vet du hvor batteriene til fjernkontrollen er?
Ja, i sølvtøyskuffen.
Så klart. Batteriene hører til med sølvtøyet.
De har alltid vært der.
Hva gjør du?
Lekser. Kjempegøy.
Hva betyr dette?
Det er sykepleiernes symbol. Hvordan det?
Ingenting. Jeg har ting å gjøre.
Ta Lucas til tanten din og ta over for meg på pizzeriaen.
-Men jeg må… -Vær så snill.
Dette er latterlig.
Sa Álvaro at de er pålitelige?
Selvsagt.
Dette er en tabbe.
Når ble du feig? Kom igjen.
Cami, tenk på det.
Hva om du får problemer?
Camila.
Jeg har følt meg merkelig.
Jeg har hatt rare tanker, følelser og drømmer.
Du må hjelpe meg med å forstå.
Du trenger dødens tau.
Hvilket dødens tau? Nei, Camila.
Vi drar.
Ayahuasca vil føre deg til kjernen din.
Det er der svarene er.
I hjertet ditt.
Jente.
Jeg har hørt at ayahuasca er veldig sterkt.
Vær så snill, Cami.
I hjertet mitt?
Jeg har et arbeidsmøte.
Jeg blir ikke lenge.
Jeg elsker deg.
-Hvor slapp du henne av? -Hjemme hos vennen hennes, Tata.
Jeg elsker at du dukker opp hver gang livet til faren din blir hektisk.
Hvor kom dette fra, bestefar?
Livet.
Livet er sprøtt, Sami.
Faren din møtte en fotograf. Jeg vet ikke hvor.
Hun ba ham til utstillingen sin,
og der var moren din.
Vakkert.
Så vakkert.
Rentería, dette er Simón Duque.
Ring når du får denne beskjeden.
-Hei. -Hei.
-Vil du ha et bord? -Nei, baren er ok.
-Én øl, takk. -Greit.
Noe å spise? Vi har kyllingvinger…
-Nei, jeg har spist. Takk. -Greit.
Jeg leter etter ei jente med rødt hår, hun har en tatovering på armen.
-Karla med K. -Ja.
Nei, hun har fri i dag.
Vet du hvor jeg kan finne henne?
Er du politi?
Nei.
Jeg så henne sist jeg var her,
jeg følte at vi knyttet bånd og jeg vil se henne igjen.
Ja vel.
Det er alltid de stillferdige.
Hun jobber på en klubb på tirsdager.
Ja vel.
Hei.
En øl til meg, tequila til henne.
Takk.
Hva?
Takk.
Hva er det?
Det er personlig.
Hvorfor?
Nei.
Hallo?
Nei, vi leverer ikke i dag.
Budet er ikke her.
Bestefar, meg.
Ett øyeblikk.
Jeg gjør det.
Faren din dreper meg om jeg sender deg på motorsykkel.
Det hadde vel ikke vært første gang?
Dessuten sier vi det ikke til ham.
Vær så snill, bestefar. La meg dra.
Gi meg bestillingen din.
La meg skrive det ned.
To pizzaer…
Hei, Karla!
Nei.
Hold motoren i gang.
Hva skjer, sjef?
Står til?
Hvor er lederen deres?
Hallo?
Pizzaen er her.
Hallo?
Pizzalevering.
Hei.
Jeg vil bare snakke.
Ro deg ned.
Slapp av.
Nei!
Nei, la meg…
Få det av meg.
Få det av.
Cami.
Nei!
Jeg vet ikke hva slags tripp dette er, men hun har det ikke bra.
Du må hjelpe henne ut.
Vær så snill, jeg ber deg.
Se på henne.
Camila.
Hjertet inni deg skulle aldri ha vært ditt.
Tekst: Marte Fagervik