Mam.
Mama.
EEN NETFLIX-SERIE
Ze is mooi, hè?
Ik wil hem kopen.
Nee. Dat hoeft niet.
Ik waardeer dat je van mijn werk houdt, maar alles is hier duur.
Maakt niet uit.
Waarom nam je deze foto?
Ik heb veel foto's gemaakt tijdens die marathon.
Maar deze in het bijzonder trok mijn aandacht door haar pose.
Haar lach is zo levendig. Het is ongelooflijk.
Jullie zouden vrienden zijn geweest.
Ken je haar?
Ja, ze was mijn vrouw.
Je nam die foto een week voor ze werd vermoord.
Simón.
Valeria.
Papa.
Wakker worden. Papa.
Ik wil niet over mama dromen.
Kom hier.
We zullen samen betere dromen hebben.
Waarom ben je niet dronken en gelukkig?
Een huis vol mensen heb je nu wel verdiend.
Een slaapmutsje, geen thee alleen.
Ik ben gelukkig.
Maar ik mag niet overdrijven.
Wat doe je hier dan?
Ik heb tachycardie.
Het maakte me bang.
Het is alsof ik het hart van een op hol geslagen paard in me heb.
Ja, ik voel het.
Weet je wat ik denk?
Wat? -Mijn litteken maakt je opgewonden.
Misschien wel.
Hoe was je dag?
De eerste peiling was een ramp.
Echt? -Ja.
Dat meen je niet. -Een ramp.
Waarom?
We hebben een besluit genomen.
We gaan een vrouw zoeken voor Cárdenas.
Meen je dat? -Jawel.
Kom hier.
Het land moet denken dat Cárdenas een familieman is.
Met een gezin.
Kinderen.
Huisje, boompje… -Ja.
…beestje.
Dat klinkt goed.
Denk je? -Dat vind ik zo leuk aan je.
Wat? -Je stopt niet.
Was je dan aan het slaapwandelen?
Ik ben gestruikeld. -Ja.
De eieren gaan aanbranden.
Wat is er gebeurd? -Ik heb me verbrand aan de olie.
Kom. Doe je arm onder water.
Het gaat wel. -Houd je arm hier.
Oké.
Je krijgt zo heerlijke gegrilde eieren.
Sam, jij neemt hem mee naar het voetbal?
Ik? Alweer? -Ja, jij. Rustig.
Leg dit op een bord.
Ik pak het sap.
Ja, graag.
Ik maak ontbijt na het joggen met je vader.
Oké, mama.
Of wilde je met ons mee?
Kom op.
Ik zou graag ja zeggen, maar nee.
Oké. -Zo lui.
Simón, kom op. Het leven is kort.
Hebben we sap? -In de koelkast.
Ik ben zo terug om ontbijt te maken. -Ik kan niet eens rusten op een zaterdag.
Kom op, snel.
Dag, kinderen. -Dag mam, pap.
Doei, veel plezier. -Dag.
Samantha, kun je nou een beetje je gezond verstand gebruiken?
Sorry dat ik niet weet hoe je een ei te bakt…
…dat ik niet weet hoe je kookt of de was doet.
Sorry, maar ik ben mama niet. Ik ben haar niet.
Hé.
Wat zou jij doen? -Verder gaan met m'n leven.
Dat kan ik echt niet. Ik word gek.
Snap je dat?
Álvaro, toe, help me aan die informatie.
En als Zacarías erachter komt? -Dat doet hij niet.
Hij komt er niet achter. Echt.
Cami, dit is gevaarlijk.
Ik leef al m'n hele leven in gevaar, dat weet je.
Er gebeurt iets met mij vanbinnen en…
…het overweldigt me, Álvaro.
Toe.
Hé.
Oké, ik zal eens rondbellen.
Maar ik kan niets beloven.
Goed dat je meekwam.
Bracho, heb je de opname? -Hier is het.
Ga zitten.
Dit is van jou. Bracho, jij mag die hebben.
Speel het. -Bedankt.
Speel het af.
Ik weet waar je de vrouw vindt die je zoekt.
Ze ligt in het meer bij de Guadua-brug.
Je hoort een bowlingbaan op de achtergrond.
De beller kan een verpleegster zijn…
…of een schoonmaakster die alles heeft gezien.
Nu werkt ze mogelijk op een bowlingbaan.
Dat is… -Een aanwijzing, Simón.
In mijn werk is niets beter dan een aanwijzing.
Er zijn niet veel bowlingbanen in deze stad.
Ik ga met de manager praten.
Ik wil werknemersdossiers zien, vaste klanten…
Kun je even bij hem blijven? -Ja.
Schat, luister. Dit is voor jou.
Vind je het wat?
Het doet me aan jou denken. Ik componeer het voor jou.
Hé.
Wat?
Ga je gang.
Nee, wacht.
Hou hem daar vast.
Stevig.
En geniet ervan.
Bedankt.
Drie bowlingbanen en niets.
'Geduld is de kunst van het hopen.' Heb je dat ooit gehoord?
Ik heb honger, papa.
We gaan eten, geen zorgen.
M'n mensen controleren maandag de andere bowlingbanen.
Geen zorgen, het gaat goed.
Wat wil je eten? -Een hamburger.
Weer hamburgers?
Mogen we twee hamburgers en twee hotdogs?
Twee hamburgers en twee hotdogs.
Hoi. -Hoi.
Zeg het maar.
Een koud biertje, graag.
Wat is dat?
Niets. Het is persoonlijk.
Eén biertje, komt eraan.
Niet iedereen kan me aardig vinden.
Eerst de armen, mijn volk.
We gaven ze medicijnen, eten, gas.
Dan de rijken, je vrienden.
Ik verdroeg die rotconcerten…
…in pinguïn-smokings.
En nu ook nog de middenklasse?
Nee. Bedenk maar wat.
We bedenken wel iets.
Je hebt een vrouw nodig, Cárdenas. -Een vrouw?
Ik heb twee prachtige vrouwen.
Waarom heb ik een vrouw nodig? Zodat ze dik kan worden?
Waarom?
Ik doe alsof je dat niet zei.
En ik doe alsof je dit niet echt voorstelt.
Een vrouw?
Ga je haar op Tinder vinden?
Hoe?
Vraag je haar: 'Neuk je graag? Je bent aangenomen.'
Klinkt goed?
Het zou niet de eerste keer zijn voor een kandidaat.
Ik ruil geen twee steaks voor gehakt.
CÁRDENAS VOOR PRESIDENT SAMEN VOOR VERANDERING
Pardon.
Heb je me gemist?
Ik zei toch dat ik niets meer van jullie wil horen.
Maak je niet druk. De baas wil je spreken.
Wat wil hij?
Geen idee. Ik laat je snel iets weten.
Verdomme.
Nee, zonder aanraken.
Klootzak.
Hé. Flikker op.
Loop naar de hel. Schiet op. Klootzak.
Dat meen je niet.
Wat heb je nou, Mariachi?
Berg het op.
Geen man komt hier om mijn vrouw te versieren.
Ik ben een stripper, geen hoer.
Je jaloezie schrikt de klanten af.
Je zou een geest zijn.
Ze kunnen kijken zoveel ze willen.
Maar niet aanraken.
Laat ik mezelf zien aan je vrienden…
…die mensen ontvoeren en voor onderdelen verkopen?
Voorzichtig. Gebruik je mond waar hij goed voor is.
Je praat hier niet over m'n werk. Of ergens anders.
Ik wil m'n vrouw niet verliezen.
Ik wil dat je me rustig laat werken.
Laat me rustig werken.
Hallo.
Hoi.
Wat is dit?
Geen idee. Ik hoopte dat jij dat wist.
Er zit geen kaart bij.
Tata.
Er wacht iemand op je.
Hoi. -Hoi.
Dus?
Ik zei toch dat ik die foto wilde kopen.
Ja, dat zei je.
Nou, we hadden geen prijskaartjes meer.
Je neemt me niet serieus, hè?
Simón, die foto is van jou.
Er valt niets te zeggen.
Oké.
Laat me iets terugdoen.
Nee.
Waarom? -Echt niet.
Daarom heb ik het niet gedaan. -Nee?
Ik ben erg goed in aandringen.
Eens kijken.
Ik weet het.
Leer me pizza maken.
Ik meen het.
Hoe krijg je het deeg zo perfect? Wat is de truc?
Ik wil dat je me het eeuwenoude recept leert.
Wat is het geheim? Toe.
Oké. -Echt?
Ja. -Oké, afgesproken.
Oké. -Geweldig.
Wanneer beginnen we?
Wanneer kun je het me leren?
Wanneer je wilt. -Ja?
Wanneer dan ook. -Oké.
Ik ga. -Dag.
M'n lieve schoonmoeder.
Hoe gaat het? -Goed. Jij?
Luchín. -Hallo.
Hard aan het werk.
Hoe gaat het? -Goed.
Ik heb je hulp nodig.
Geef me wodka en ik ben van jou. -Natuurlijk.
Je moet me vertellen wat je shampoo is. -Ja, hoor.
Waar is m'n dochter? -Het land fotograferen.
Hier. -Bedankt.
Ik wil dat je hiernaar kijkt.
ISABEL MALDONADO, 42, ZANGERES
Begin je een luxebordeel?
Nee, te veel concurrentie.
Ik zoek de volgende first lady.
Cárdenas moet trouwen.
Wat?
Isabel Maldonado, slet. Vergeet haar.
Marta Gracia, corrupt. Haar ex heeft haar alles geleerd.
Diana Reyes. Ze concurreerde met mij.
Ze is nog dommer dan Cárdenas.
Je oren zullen bloeden als je naar haar luistert.
Hier is ze niet.
Je maakt het niet makkelijk.
Ik zal het makkelijker maken.
Ik heb de perfecte vrouw.
Dit is de nieuwe first lady.
Wat? -Waarom niet?
Ben je gek?
Hoe kun je met Cárdenas trouwen?
Waarom niet?
Gearrangeerde huwelijken zijn vaak succesvol.
Hij is een onuitstaanbare idioot.
Hij gaat uit met een tweeling.
Hij noemt ze Rápida en Furiosa.
Hij is origineel.
Mijn hemel.
Camila.
Weet je wat ik de afgelopen jaren heb gedaan?
Jouw schaduw zijn.
Ik heb voor je geleefd.
Dat hart van jou had elk moment kunnen breken.
Maar dat is voorbij.
Ik moest m'n leven opzij zetten…
Vanwege mij. -Ja, door jou.
En genoegen nemen met je nutteloze vader.
Elke keer stierf ik wat als je erger werd.
En ik moest herstellen als jij herstelde.
Maar nu heb je een nieuw hart. Toch?
Nu is het mijn beurt om te leven.
Ik wil schitteren.
Presidenten ontmoeten, baby's kussen, op tv komen.
Dat is wat ik wil.
Sorry dat je niet het leven had dat je wilde.
Dus probeer het me nu niet af te pakken.
Ik geef niets om Cárdenas.
Hij mag slapen met wie hij wil. Ik zal hem temmen.
Ik wil z'n vrouw niet zijn.
Ik wil de first lady van dit land zijn. Punt uit.
Je begaat een fout.
Camila, ik wil je zegen niet.
Hé, juffrouw. Kun je hier komen?
Een momentje.
Wat?
Ben je het zat om serveerster te zijn? Lach.
Probeer te knipogen.
Wie weet val je voor zo'n lekker ding die langskomt?
Ik heb niet echt extravert, Teresa.
'Ik heb niet echt extravert, Teresa.'
Mama.
Blijf daar, mama. Er is brand.
Nee. Mama.
Mama, alsjeblieft.
Mama.
Mijn bestelling.
Rustig, oké?
Je hebt een goede smaak.
Dit is een kunstwerk.
Deze foto is superduur.
Met duur bedoel ik ook echt duur.
Wist je dat zaterdag de dag is dat mensen pizza eten?
Echt? Ik koos donderdag.
Klaar, leerling?
Ja. -Ja?
We rekken de pizza uit. -Oké.
Precies.
Dit is de sleutel tot onze pizzeria.
Het deeg is elastisch en fijn.
Het lijkt op een Napolitaanse pizza.
Je doet het goed.
Stap twee, leg het deeg neer.
Laat het een uur rusten zodat de gist kan rijzen. Oké?
Zoals Valeria altijd zei: 'Ongeveer twee rondjes om Central Park.'
We kneden het deeg.
Je zei dat Valeria…
…werd vermoord.
Wat is er gebeurd?
Ik wil er nu niet over praten.
Vooral als er een pizza voor ons…
…klaarstaat.
Sorry. Je hebt gelijk.
Ik wil de toppings erop doen.
Nee, we missen een belangrijk onderdeel…
…de kruiden voor het deeg.
Het eeuwenoude geheim van m'n vader.
Wauw, dit wordt geweldig.
Is het leven niet 100 keer lekkerder met een pizza voor je neus?
Eén hand op de bodem, één op de bovenkant. Masseer zachtjes.
Onthoud, we werken met een primitieve geest.
'Primitief' zou een compliment zijn. -Niet echt.
Deze beslissing zal zonder twijfel Camila's leven redden.
Maar het kan je vernietigen.
Ik kan mijn geweten wel aan.
Het geweten zit dieper dan je denkt, Zacarías.
Zacarías?
Wil je de vergadering uitstellen?
Nee.
In de politiek gaat het niet om gelijk hebben…
…maar de schijn ervan.
Schrijf maar op.
Kennis moet worden gedeeld.
Cárdenas is een pr-ramp…
…en we moeten hem de machtigste man van het land maken.
Fascinerend werk, toch?
Een uitdaging.
Zeker.
TOT OVER 20 MINUTEN OP HET ADRES DAT IK JE STUURDE.
Lieverd.
Weet je waar de batterijen zijn?
Ja, in de besteklade.
Natuurlijk. De batterijen horen altijd bij het bestek.
Daar lagen ze altijd al.
Wat doe je?
Huiswerk. Superleuk.
Wat betekent dat?
Het symbool van verpleegsters. Waarom?
Zomaar. Ik moet iets doen.
Breng Lucas naar je tante en vervang me in de pizzeria.
Maar ik moet… -Toe.
Belachelijk.
Zei Álvaro dat ze betrouwbaar zijn?
Natuurlijk.
Dit is een vergissing.
Sinds wanneer ben je een lafaard? Kom op. -Cami, denk erover na.
Wat als je in de problemen komt?
Camila.
Ik voel me vreemd.
Ik heb rare gedachten, gevoelens en dromen gehad.
Je moet me helpen ze te begrijpen.
Je hebt het touw des doods nodig.
Welk touw des doods? Echt niet, Camila. Laten we gaan.
Ayahuasca brengt je naar je kern.
Daar liggen de antwoorden.
In je hart.
Meid.
Ik heb gehoord dat ayahuasca straf spul is.
Toe, Cami.
In mijn hart?
Schat, ik heb een vergadering voor het werk. Het zal niet lang duren.
Ik hou van je.
Waar heb je haar afgezet? -Bij haar vriendin Tata.
Fijn hoe jij ervoor ons bent als het leven van je vader hectisch is.
Waar komt dit vandaan, opa?
Het leven.
Het leven is gek, Sami.
Je vader heeft een fotograaf ontmoet. Ik weet niet waar.
Ze nodigde hem uit voor haar tentoonstelling en daar was je mama.
Prachtig.
Zo mooi.
Rentería, dit is Simón Duque.
Bel me als je dit hoort.
Hoi. -Hoi.
Wil je een tafel? -Nee, de bar is prima.
Een biertje. -Oké.
Iets te eten? We hebben kippenvleugels…
Nee, ik heb al gegeten. Bedankt. -Oké.
Ik zocht een meisje met rood haar met een tatoeage op haar arm.
Karla met een K. -Ja.
Nee, ze is vrij vandaag.
Weet je waar ik haar kan vinden?
Ben je een agent?
Nee.
Ik zag haar de vorige keer…
…en we hadden een band. Ik wil haar weer zien.
Oké.
Het zijn altijd de stille types.
Ze werkt op dinsdag in een club.
Juist.
Hoi.
Een biertje voor mij, tequila voor haar.
Bedankt.
Wat?
Bedankt.
Wat is dat?
Het is persoonlijk.
Waarom?
Nee.
Hallo.
Nee, we leveren vandaag niet.
De bezorger is er niet.
Opa, ik.
Momentje.
Ik ga wel.
Nee, je vader vermoordt me als ik je op een motor stuur.
Het zou niet de eerste keer zijn, hè?
Trouwens, we vertellen het hem niet.
Toe, opa. Laat me gaan.
Geef me je bestelling.
Ik noteer het.
Twee pizza's…
Hé, Karla.
Nee.
Laat de motor draaien.
Wat is er, baas?
Hoe gaat het?
Waar is je leider?
Hallo?
De pizza is er.
Hallo?
Pizzabezorging.
Hé.
Ik wil alleen praten.
Rustig maar.
Rustig.
Nee.
Nee, laat me…
Haal het weg.
Cami.
Nee.
Ik weet niet wat voor trip dit is, maar het gaat niet goed.
Je moet haar helpen.
Toe, ik smeek je.
Kijk haar nou.
Camila.
Het hart in jou had nooit de jouwe mogen zijn.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe