Mãe!
UMA SÉRIE NETFLIX
Ela é linda, não é?
Quero comprar esta.
Não precisa fazer isso.
Agradeço que goste do meu trabalho, mas tudo aqui é caro.
Não importa.
Por que tirou essa foto?
Lembro que tirei muitas fotos nessa maratona.
Mas esta em particular chamou minha atenção pelos gestos dela.
O sorriso dela tem muita vitalidade. É incrível.
Vocês teriam sido amigas.
Você a conhece?
Ela era minha esposa.
Você tirou essa foto uma semana antes de a matarem.
Simón.
Valéria!
Valéria.
Pai!
Acorde! Pai!
Não quero sonhar com a mamãe.
Venha cá.
Vamos ter sonhos melhores juntos.
Achei que estaria bêbada e feliz.
Uma casa cheia de gente é o mínimo que você merece.
Tomando um drinque, e não um chá sozinha.
Estou feliz.
Mas não posso exagerar.
E o que está fazendo aqui?
Estou com taquicardia.
Juro que isso me assustou.
É como se eu tivesse o coração de um cavalo fugitivo dentro de mim.
Sim, estou sentindo.
Sabe o que eu acho?
- O quê? - Está excitado com minha cicatriz.
Talvez.
Como foi seu dia?
A primeira pesquisa foi um desastre.
- Sério? - Sim.
- Não diga. - Um desastre.
Por quê?
Tomamos uma decisão.
Vamos arrumar uma esposa para Cárdenas.
- Está falando sério? - Estou.
Venha cá.
O país precisa pensar que Cárdenas é um homem de família.
Com uma família.
Filhos.
Um jardim.
Sim.
Cachorros.
Gostei.
- Gostou? - É o que mais gosto em você.
- O quê? - Você não para.
Não entendo, você é sonâmbulo?
- Já disse, eu tropecei. - Sim.
Os ovos vão queimar!
- O que foi? - Me queimei com a porra do azeite.
Venha, ponha o braço debaixo d'água.
- Tudo bem. - Ponha o braço aqui.
Certo.
Você está prestes a comer ovos queimados deliciosos.
Sam, vai levá-lo ao futebol, não é?
- Eu? De novo? - Sim. Calma.
Ponha em um prato.
Vou pegar o suco.
Por favor.
Farei o café da manhã depois da corrida com seu pai.
Tá, mãe.
Ou você queria vir conosco?
Vamos.
Eu adoraria dizer sim, mas não.
- Certo. - Preguiçosa.
Simón, vamos! A vida é curta.
- Temos suco? - Na geladeira.
Voltarei logo para fazer o café da manhã.
Não me deixam descansar nem no sábado.
Vamos, rápido.
- Tchau, crianças. - Tchau, mãe e pai.
- Divirtam-se. - Tchau.
Samantha, pode ter um pouco de bom senso?
Me desculpe por não saber fritar um ovo,
por não saber cozinhar ou lavar roupa.
Sinto muito, mas não sou minha mãe. Não sou ela!
Ei.
O que faria?
Deixaria para lá.
Não posso. Estou ficando louca.
Entende?
Álvaro, por favor, me ajude a conseguir essa informação.
E se Zacarias descobrir?
Não vai.
Não vai descobrir. Eu juro.
Cami, isso é perigoso.
Vivi toda a minha vida em perigo, você sabe disso.
Algo está acontecendo dentro de mim
e é mais forte do que eu, Álvaro.
Por favor.
Ei.
Vou fazer algumas ligações.
Mas não posso prometer nada.
Que bom que veio comigo.
- Bracho, achou a gravação? - Aqui está.
Espere aqui.
Este é o seu. Bracho, pode ficar com este.
Me mostre.
Sei onde encontrar a mulher que você procura.
Ela está no lago perto da Ponte Guadua.
Dá para ouvir barulho de boliche ao fundo.
Quem ligou pode ter sido uma enfermeira
ou uma faxineira que viu o que houve com a Valéria.
Agora talvez ela trabalhe em um boliche.
- Isso é… - Uma pista, Simón.
No meu trabalho, nada é melhor do que uma pista.
Não há muitos boliches nesta cidade.
Vou falar com o gerente.
Quero ver os registros dos funcionários, clientes frequentes.
- Cuida do meu filho um instante? - Sim.
Meu amor, escute isto. É para você.
Gostou?
Me lembra você. Estou compondo em sua homenagem.
Ei.
Quê?
Vá em frente.
Não, espere.
Espere aí.
Firme.
E aproveite.
Obrigada.
Terceiro boliche e nada.
"Paciência é a arte da esperança." Conhece o ditado?
Estou com fome, pai.
Vamos comer, não se preocupe.
Vou pedir pro pessoal ir aos outros boliches na segunda-feira.
Não se preocupe, estamos indo bem.
- O que quer comer? - Um hambúrguer.
Hambúrguer de novo?
BOLICHE
Dois hambúrgueres e dois cachorros-quentes, por favor?
Dois hambúrgueres e dois cachorros-quentes.
- Olá. - Olá.
O que deseja?
Uma cerveja gelada, por favor.
O que é isso?
Nada. É pessoal.
Saindo uma cerveja.
Não posso ser querido por todos.
Primeiro os pobres, meu povo.
Demos remédio a eles, comida, gás.
Depois os ricos, seus amigos.
Vou a esses shows de merda usando smokings de pinguim.
E agora tem a classe média também?
Não. Deem um jeito!
Daremos um jeito.
Você precisa de uma esposa.
Uma esposa?
Tenho duas mulheres lindas.
Por que preciso de esposa? Para ela ficar gorda e chata?
Para quê?
Vou fingir que não falou isso.
E vou fingir que não está propondo isso.
Uma esposa?
Vai encontrá-la no Tinder?
Como vai achar?
Vai perguntar: "Ei, gosta de transar? Está contratada."
Que tal?
Não seria o primeiro casamento arranjado para um candidato.
Não vou trocar dois filés por carne moída.
CÁRDENAS PRESIDENTE JUNTOS PELA MUDANÇA
Com licença.
Sentiu saudades de mim?
Deixei claro que não queria mais contato com vocês.
Calminha. O chefe quer te ver.
Para quê?
Não faço ideia. Mando um sinal em breve.
Droga.
Sem tocar.
Filho da mãe.
Pega o beco, cara.
Vá pro inferno, filho da puta.
Está de brincadeira.
Que porra é essa, Mariachi?
Abaixe isso.
Cara nenhum vai vir dar em cima da minha mulher.
Sou uma stripper, não uma prostituta.
Seu ciúme assusta os clientes.
Concordamos que você seria um fantasma.
Podem olhar o quanto quiserem.
Mas sem tocar em você.
Estou me mostrando para os seus amigos
que querem sequestrar pessoas e vender os órgãos?
Cuidado com o que fala. Use sua boca pro que sabe.
Não fale do meu trabalho aqui ou em qualquer lugar.
Não quero perder minha mulher.
Só quero que me deixe trabalhar em paz.
Deixe-me trabalhar em paz.
Olá.
Oi.
O que é isso?
Não sei. Esperava que me ligasse.
Não tem cartão.
Tata.
Alguém está esperando por você.
- Olá. - Olá.
Então?
Eu disse que queria comprar a foto.
Sim, você me disse.
Acontece que as etiquetas de preço acabaram.
Não está me levando a sério, né?
Simón, essa foto é sua.
Não há nada a dizer.
Certo.
Deixe-me retribuir o favor.
Não.
- Por quê? - Não.
- Não fiz pensando isso. - Não?
Posso ser muito insistente.
Vamos ver.
Já sei.
Ensine-me a fazer pizza.
É sério.
Como deixa a massa tão perfeita? Qual é o truque?
Quero que me ensine a receita milenária.
Qual é o segredo? Por favor.
- Certo. - Sério?
- Sim. - Certo.
- Ótimo.
Quando começamos?
Quando pode me ensinar?
- Quando quiser. - É?
- Sim, quando quiser. - Tá.
- Vou lá. - Tchau.
Sogrinha querida.
- Como vai? - Bem. E você?
- Luchín. - Olá.
A vida está difícil.
- Como vai? - Muito bem.
Preciso da sua ajuda.
- Um pouco de vodca e sou toda sua. - Claro.
Quero saber que xampu você usa.
Claro.
E minha filha?
Fotografando o país.
- Aqui. - Obrigada.
Preciso que dê uma olhada nisto.
CANTORA
Vai abrir um bordel de luxo?
Não, muita concorrência.
Busco a próxima primeira-dama.
Preciso casar o Cárdenas.
Quê?
Isabel Maldonado é uma puta. Esqueça.
Marta Gracia, corrupta. Aprendeu com o segundo marido.
Diana Reyes. Ela competiu comigo.
Ela é mais burra que Cárdenas.
Seus ouvidos vão sangrar ouvindo-a o dia todo.
Não está aqui.
Não está facilitando.
Vou facilitar para você.
Tenho a mulher perfeita.
Conheça a nova primeira-dama.
- Quê? - Por que não?
Ficou louca?
Como pode pensar em se casar com Cárdenas?
Por que não?
Casamentos arranjados geralmente dão certo.
Mãe, ele é um idiota insuportável.
Sabe que ele namora com gêmeas?
Ele as chama de "Veloz e Furiosa".
Bem, ele é original.
Meu Deus.
Camila.
Sabe o que fiz nos últimos anos da minha vida?
Fui a sua sombra.
Eu vivi para você.
Para o seu coração que a qualquer momento falharia.
Mas acabou.
Eu deixei minha vida de lado.
- Por minha causa. - Exato.
E tive que aturar o inútil do seu pai.
Eu morria toda vez que você piorava.
E revivia toda vez que você melhorava.
Mas agora você tem um novo coração.
É a minha vez de viver.
Quero brilhar.
Conhecer presidentes, beijar bebês, estar na televisão.
É o que eu quero.
Sinto muito por não ter tido a vida que queria.
Então, não tente tirá-la de mim novamente.
Não me importo com Cárdenas.
Ele pode dormir com quem quiser. Vou domesticá-lo.
Não quero ser sua esposa.
Quero ser a primeira-dama deste país. E ponto.
Está cometendo um erro.
Camila, não quero sua bênção.
Moça. Pode vir aqui?
Um minuto.
Quê?
Está cansada de ser garçonete?
Sorria.
Tente piscar.
Talvez paquere com um desses gatos que vêm aqui.
Não gosto muito de agradar o público.
"Não gosto muito de agradar o público."
Mãe!
Fique aí, mãe! É um incêndio!
Não! Mãe!
Por favor, mãe!
Mãe!
Meu pedido!
Calma.
Você tem bom gosto.
Isso é uma obra de arte.
Essa foto aqui é muito cara.
Quando digo que é cara, é porque é cara.
Sabia que sábado
é o dia que a humanidade escolheu para comer pizza?
Sério? Eu escolhi quinta-feira.
Pronto, aprendiz?
- Sim. - Sim?
- Vamos esticar a pizza. - Certo.
Exatamente.
Este é o segredo da nossa pizzaria.
A massa é elástica e fina.
O mais parecido com uma pizza napolitana.
Está indo bem.
Depois, soltar a massa.
E deixe descansar por uma hora para o fermento fermentar. Certo?
Como dizia a Valéria,
são duas voltas no Central Park.
Vamos amassar a massa.
Você mencionou que Valéria
foi assassinada.
O que aconteceu?
Prefiro não falar disso agora.
Principalmente quando há uma pizza na nossa frente
pronta para ser feita.
Desculpe. Tem razão.
Quero começar a pôr as coberturas.
Não, falta uma parte importante,
as ervas que usamos para a massa.
É o segredo antigo do meu pai.
Nossa, vai ficar espetacular.
A vida não é 100 vezes mais saborosa com uma pizza na sua frente?
Uma mão embaixo e a outra em cima. Massageie suavemente.
Lembre-se de que se trata de uma mente primitiva.
- "Primitiva" seria elogio. - Na verdade, não.
Essa decisão vai salvar a vida de Camila, sem dúvida.
Mas pode te destruir.
Me acostumei a cuidar da minha consciência.
A consciência é mais profunda do que você pensa, Zacarias.
Zacarias?
Prefere adiar a reunião?
Não.
Na política, o mais importante não é estar certo,
mas parecer certo.
Anote isso.
O conhecimento deve ser compartilhado.
Cárdenas é um desastre,
e temos que fazer dele o homem mais poderoso do país.
Trabalho fascinante, não é?
É um desafio.
Com certeza.
VEJO VOCÊ EM 20 MINUTOS NO ENDEREÇO QUE ENVIEI.
Filha.
Sabe onde estão as pilhas?
Sim, na gaveta de talheres.
Claro. As pilhas sempre ficam com os talheres.
Sempre estiveram lá.
O que está fazendo?
Dever de casa. Muito divertido.
O que isso significa?
É o símbolo da enfermagem. Por quê?
Nada. Tenho coisas para fazer.
Leve o Lucas à casa da sua tia e me substitua na pizzaria.
- Mas preciso… - Por favor.
Isto é ridículo.
Álvaro disse que são confiáveis?
Claro.
Isso é um erro.
Quando virou covarde? Vamos.
Cami, pense bem.
E se tiver problemas?
Camila.
Estou me sentindo estranha.
Tenho pensamentos, sentimentos e sonhos esquisitos.
Preciso que me ajude a entender.
Você precisa da corda da morte.
A corda da morte? Não, Camila.
Vamos embora.
A ayahuasca vai te levar ao seu interior.
É aí que estão as respostas.
No seu coração.
Menina.
Eu soube que a ayahuasca é forte.
Por favor, Cami.
No meu coração?
Amor, surgiu uma reunião de trabalho.
Espero não demorar.
Te amo.
- Onde você a deixou? - Na casa da amiga, a Tata.
Adoro como você aparece quando a vida do seu pai fica agitada.
De onde saiu isso, vovô?
Da vida.
A vida é uma loucura, Sami.
Seu pai conheceu uma fotógrafa. Não sei onde.
Ela o convidou para uma exposição
e lá estava sua mãe.
Linda.
Tão linda.
Rentería, aqui é Simón Duque.
Ligue quando ouvir esta mensagem.
- Olá. - Olá.
- Deseja uma mesa? - Aqui no bar está bom.
- Uma cerveja. - Certo.
Algo para petiscar? Temos asinhas…
- Não, já comi. Obrigado. - Certo.
Estou procurando uma garota ruiva,
com uma tatuagem no braço.
- Karla com K. - Sim.
Ela está de folga hoje.
Sabe onde posso encontrá-la?
Você é policial?
Não.
Eu a vi da última vez que vim,
tivemos uma conexão, e eu gostaria de vê-la de novo.
Tudo bem.
São sempre os tímidos.
Ela trabalha numa boate às terças-feiras.
Certo.
Oi.
Uma cerveja para mim, uma tequila para ela.
Obrigado.
Quê?
Obrigada.
O que é isso?
É pessoal.
Por quê?
Não.
Alô?
Não, não entregamos hoje.
O entregador não está aqui.
Vovô, eu.
Um momento.
Eu vou.
Não, seu pai me mataria se eu mandasse você de moto.
Não seria a primeira vez, seria?
Além disso, não vamos contar a ele.
Por favor, vovô. Me deixe ir.
Pode dizer o pedido.
Vou anotar.
Duas pizzas…
Ei, Karla!
Não.
Deixe o carro ligado.
E aí, chefe?
Como vai?
Cadê o dono dos porcos?
Olá?
A pizza chegou.
Olá?
Chegou a pizza.
Ei.
Só quero conversar.
Calma.
Não!
Não, me deixe…
Vá embora.
Cami.
Não!
Não sei que tipo de viagem é esta, mas ela não está bem.
Você tem que ajudá-la a sair.
Por favor, estou implorando.
Olhe para ela.
Camila.
O coração dentro de você jamais deveria ter sido seu.
Legendas: Airton Almeida