1 00:00:22,981 --> 00:00:23,898 Mãe! 2 00:00:28,570 --> 00:00:29,738 Mãe! 3 00:00:31,656 --> 00:00:32,741 Mãe! 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,746 UMA SÉRIE NETFLIX 5 00:00:58,224 --> 00:00:59,726 Ela é linda, não é? 6 00:00:59,809 --> 00:01:01,144 Quero comprar esta. 7 00:01:01,227 --> 00:01:04,355 Não precisa fazer isso. 8 00:01:05,190 --> 00:01:09,235 Agradeço que goste do meu trabalho, mas tudo aqui é caro. 9 00:01:09,319 --> 00:01:10,236 Não importa. 10 00:01:12,155 --> 00:01:13,823 Por que tirou essa foto? 11 00:01:15,408 --> 00:01:18,870 Lembro que tirei muitas fotos nessa maratona. 12 00:01:19,412 --> 00:01:23,583 Mas esta em particular chamou minha atenção pelos gestos dela. 13 00:01:24,459 --> 00:01:28,129 O sorriso dela tem muita vitalidade. É incrível. 14 00:01:30,215 --> 00:01:32,258 Vocês teriam sido amigas. 15 00:01:32,759 --> 00:01:33,676 Você a conhece? 16 00:01:36,596 --> 00:01:38,014 Ela era minha esposa. 17 00:01:40,683 --> 00:01:43,812 Você tirou essa foto uma semana antes de a matarem. 18 00:02:08,878 --> 00:02:10,338 Simón. 19 00:02:17,512 --> 00:02:18,346 Valéria! 20 00:02:19,889 --> 00:02:21,933 Valéria. 21 00:02:31,484 --> 00:02:34,195 Pai! 22 00:02:35,155 --> 00:02:37,574 Acorde! Pai! 23 00:02:37,657 --> 00:02:39,450 Não quero sonhar com a mamãe. 24 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 Venha cá. 25 00:02:43,204 --> 00:02:45,915 Vamos ter sonhos melhores juntos. 26 00:03:00,013 --> 00:03:01,806 Achei que estaria bêbada e feliz. 27 00:03:04,475 --> 00:03:07,645 Uma casa cheia de gente é o mínimo que você merece. 28 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Tomando um drinque, e não um chá sozinha. 29 00:03:13,151 --> 00:03:14,068 Estou feliz. 30 00:03:15,236 --> 00:03:16,613 Mas não posso exagerar. 31 00:03:21,534 --> 00:03:23,203 E o que está fazendo aqui? 32 00:03:26,748 --> 00:03:28,082 Estou com taquicardia. 33 00:03:29,375 --> 00:03:31,085 Juro que isso me assustou. 34 00:03:32,253 --> 00:03:37,842 É como se eu tivesse o coração de um cavalo fugitivo dentro de mim. 35 00:03:43,306 --> 00:03:44,682 Sim, estou sentindo. 36 00:03:46,643 --> 00:03:48,186 Sabe o que eu acho? 37 00:03:48,269 --> 00:03:50,897 - O quê? - Está excitado com minha cicatriz. 38 00:03:55,693 --> 00:03:56,611 Talvez. 39 00:03:57,320 --> 00:03:58,571 Como foi seu dia? 40 00:04:05,578 --> 00:04:07,747 A primeira pesquisa foi um desastre. 41 00:04:07,830 --> 00:04:09,666 - Sério? - Sim. 42 00:04:09,749 --> 00:04:12,001 - Não diga. - Um desastre. 43 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 Por quê? 44 00:04:15,713 --> 00:04:17,006 Tomamos uma decisão. 45 00:04:20,760 --> 00:04:23,012 Vamos arrumar uma esposa para Cárdenas. 46 00:04:23,096 --> 00:04:25,890 - Está falando sério? - Estou. 47 00:04:27,058 --> 00:04:28,017 Venha cá. 48 00:04:32,063 --> 00:04:36,609 O país precisa pensar que Cárdenas é um homem de família. 49 00:04:38,278 --> 00:04:39,362 Com uma família. 50 00:04:40,905 --> 00:04:41,781 Filhos. 51 00:04:43,408 --> 00:04:44,617 Um jardim. 52 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Sim. 53 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 Cachorros. 54 00:04:47,870 --> 00:04:49,122 Gostei. 55 00:04:50,498 --> 00:04:52,917 - Gostou? - É o que mais gosto em você. 56 00:04:53,001 --> 00:04:55,378 - O quê? - Você não para. 57 00:05:06,014 --> 00:05:08,141 Não entendo, você é sonâmbulo? 58 00:05:08,725 --> 00:05:10,685 - Já disse, eu tropecei. - Sim. 59 00:05:16,357 --> 00:05:18,276 Os ovos vão queimar! 60 00:05:22,572 --> 00:05:25,408 - O que foi? - Me queimei com a porra do azeite. 61 00:05:25,491 --> 00:05:27,702 Venha, ponha o braço debaixo d'água. 62 00:05:27,785 --> 00:05:29,704 - Tudo bem. - Ponha o braço aqui. 63 00:05:30,246 --> 00:05:31,080 Certo. 64 00:05:31,789 --> 00:05:34,959 Você está prestes a comer ovos queimados deliciosos. 65 00:05:35,043 --> 00:05:37,503 Sam, vai levá-lo ao futebol, não é? 66 00:05:37,587 --> 00:05:41,215 - Eu? De novo? - Sim. Calma. 67 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 Ponha em um prato. 68 00:05:46,179 --> 00:05:47,305 Vou pegar o suco. 69 00:05:47,805 --> 00:05:48,639 Por favor. 70 00:05:57,857 --> 00:06:00,610 Farei o café da manhã depois da corrida com seu pai. 71 00:06:00,693 --> 00:06:01,611 Tá, mãe. 72 00:06:02,236 --> 00:06:03,863 Ou você queria vir conosco? 73 00:06:04,572 --> 00:06:05,406 Vamos. 74 00:06:05,490 --> 00:06:09,369 Eu adoraria dizer sim, mas não. 75 00:06:09,452 --> 00:06:10,703 - Certo. - Preguiçosa. 76 00:06:11,371 --> 00:06:14,123 Simón, vamos! A vida é curta. 77 00:06:14,207 --> 00:06:16,376 - Temos suco? - Na geladeira. 78 00:06:16,959 --> 00:06:20,296 Voltarei logo para fazer o café da manhã. 79 00:06:20,380 --> 00:06:22,548 Não me deixam descansar nem no sábado. 80 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Vamos, rápido. 81 00:06:23,549 --> 00:06:26,177 - Tchau, crianças. - Tchau, mãe e pai. 82 00:06:26,260 --> 00:06:27,887 - Divirtam-se. - Tchau. 83 00:06:29,138 --> 00:06:33,976 Samantha, pode ter um pouco de bom senso? 84 00:06:34,060 --> 00:06:36,604 Me desculpe por não saber fritar um ovo, 85 00:06:36,687 --> 00:06:39,565 por não saber cozinhar ou lavar roupa. 86 00:06:39,649 --> 00:06:43,194 Sinto muito, mas não sou minha mãe. Não sou ela! 87 00:06:44,278 --> 00:06:45,113 Ei. 88 00:06:49,033 --> 00:06:50,410 O que faria? 89 00:06:50,493 --> 00:06:51,619 Deixaria para lá. 90 00:06:52,161 --> 00:06:56,332 Não posso. Estou ficando louca. 91 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 Entende? 92 00:07:02,422 --> 00:07:06,008 Álvaro, por favor, me ajude a conseguir essa informação. 93 00:07:08,511 --> 00:07:09,971 E se Zacarias descobrir? 94 00:07:10,471 --> 00:07:11,389 Não vai. 95 00:07:12,265 --> 00:07:14,058 Não vai descobrir. Eu juro. 96 00:07:14,934 --> 00:07:16,644 Cami, isso é perigoso. 97 00:07:18,062 --> 00:07:21,774 Vivi toda a minha vida em perigo, você sabe disso. 98 00:07:22,608 --> 00:07:25,528 Algo está acontecendo dentro de mim 99 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 e é mais forte do que eu, Álvaro. 100 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 Por favor. 101 00:07:34,078 --> 00:07:34,912 Ei. 102 00:07:36,205 --> 00:07:38,291 Vou fazer algumas ligações. 103 00:07:38,374 --> 00:07:40,251 Mas não posso prometer nada. 104 00:07:41,627 --> 00:07:43,129 Que bom que veio comigo. 105 00:07:43,212 --> 00:07:45,756 - Bracho, achou a gravação? - Aqui está. 106 00:07:45,840 --> 00:07:46,757 Espere aqui. 107 00:07:48,176 --> 00:07:51,387 Este é o seu. Bracho, pode ficar com este. 108 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Me mostre. 109 00:07:52,680 --> 00:07:53,806 Me mostre. 110 00:07:55,391 --> 00:07:58,978 Sei onde encontrar a mulher que você procura. 111 00:08:00,188 --> 00:08:03,649 Ela está no lago perto da Ponte Guadua. 112 00:08:03,733 --> 00:08:06,319 Dá para ouvir barulho de boliche ao fundo. 113 00:08:08,571 --> 00:08:10,990 Quem ligou pode ter sido uma enfermeira 114 00:08:11,073 --> 00:08:14,118 ou uma faxineira que viu o que houve com a Valéria. 115 00:08:14,202 --> 00:08:16,579 Agora talvez ela trabalhe em um boliche. 116 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 - Isso é… - Uma pista, Simón. 117 00:08:20,917 --> 00:08:23,920 No meu trabalho, nada é melhor do que uma pista. 118 00:08:24,003 --> 00:08:26,964 Não há muitos boliches nesta cidade. 119 00:08:28,049 --> 00:08:29,926 Vou falar com o gerente. 120 00:08:30,009 --> 00:08:33,763 Quero ver os registros dos funcionários, clientes frequentes. 121 00:08:34,764 --> 00:08:37,433 - Cuida do meu filho um instante? - Sim. 122 00:08:46,692 --> 00:08:49,445 Meu amor, escute isto. É para você. 123 00:09:05,962 --> 00:09:06,879 Gostou? 124 00:09:07,630 --> 00:09:10,716 Me lembra você. Estou compondo em sua homenagem. 125 00:09:37,660 --> 00:09:38,494 Ei. 126 00:09:41,372 --> 00:09:42,206 Quê? 127 00:09:55,344 --> 00:09:56,178 Vá em frente. 128 00:10:05,229 --> 00:10:06,480 Não, espere. 129 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 Espere aí. 130 00:10:09,650 --> 00:10:10,818 Firme. 131 00:10:11,986 --> 00:10:12,945 E aproveite. 132 00:10:33,883 --> 00:10:34,717 Obrigada. 133 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Terceiro boliche e nada. 134 00:10:42,183 --> 00:10:45,895 "Paciência é a arte da esperança." Conhece o ditado? 135 00:10:45,978 --> 00:10:47,355 Estou com fome, pai. 136 00:10:47,438 --> 00:10:49,899 Vamos comer, não se preocupe. 137 00:10:50,941 --> 00:10:54,070 Vou pedir pro pessoal ir aos outros boliches na segunda-feira. 138 00:10:54,654 --> 00:10:58,282 Não se preocupe, estamos indo bem. 139 00:10:58,366 --> 00:11:00,618 - O que quer comer? - Um hambúrguer. 140 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Hambúrguer de novo? 141 00:11:19,553 --> 00:11:23,557 BOLICHE 142 00:11:23,641 --> 00:11:26,602 Dois hambúrgueres e dois cachorros-quentes, por favor? 143 00:11:26,686 --> 00:11:29,188 Dois hambúrgueres e dois cachorros-quentes. 144 00:11:40,950 --> 00:11:42,326 - Olá. - Olá. 145 00:11:42,410 --> 00:11:43,536 O que deseja? 146 00:11:44,036 --> 00:11:46,038 Uma cerveja gelada, por favor. 147 00:11:49,083 --> 00:11:50,167 O que é isso? 148 00:11:53,170 --> 00:11:55,214 Nada. É pessoal. 149 00:11:56,340 --> 00:11:57,550 Saindo uma cerveja. 150 00:12:07,643 --> 00:12:09,562 Não posso ser querido por todos. 151 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Primeiro os pobres, meu povo. 152 00:12:12,314 --> 00:12:15,735 Demos remédio a eles, comida, gás. 153 00:12:15,818 --> 00:12:18,195 Depois os ricos, seus amigos. 154 00:12:18,738 --> 00:12:22,533 Vou a esses shows de merda usando smokings de pinguim. 155 00:12:22,616 --> 00:12:25,119 E agora tem a classe média também? 156 00:12:25,202 --> 00:12:27,079 Não. Deem um jeito! 157 00:12:28,748 --> 00:12:30,082 Daremos um jeito. 158 00:12:31,751 --> 00:12:33,461 Você precisa de uma esposa. 159 00:12:33,544 --> 00:12:34,754 Uma esposa? 160 00:12:35,629 --> 00:12:37,882 Tenho duas mulheres lindas. 161 00:12:37,965 --> 00:12:41,218 Por que preciso de esposa? Para ela ficar gorda e chata? 162 00:12:42,178 --> 00:12:43,012 Para quê? 163 00:12:44,013 --> 00:12:45,973 Vou fingir que não falou isso. 164 00:12:46,682 --> 00:12:49,935 E vou fingir que não está propondo isso. 165 00:12:50,686 --> 00:12:51,604 Uma esposa? 166 00:12:52,188 --> 00:12:54,732 Vai encontrá-la no Tinder? 167 00:12:55,733 --> 00:12:56,692 Como vai achar? 168 00:12:58,652 --> 00:13:02,948 Vai perguntar: "Ei, gosta de transar? Está contratada." 169 00:13:03,032 --> 00:13:03,949 Que tal? 170 00:13:04,033 --> 00:13:06,994 Não seria o primeiro casamento arranjado para um candidato. 171 00:13:07,077 --> 00:13:10,790 Não vou trocar dois filés por carne moída. 172 00:13:28,182 --> 00:13:34,814 CÁRDENAS PRESIDENTE JUNTOS PELA MUDANÇA 173 00:13:34,897 --> 00:13:35,731 Com licença. 174 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 Sentiu saudades de mim? 175 00:13:42,738 --> 00:13:45,866 Deixei claro que não queria mais contato com vocês. 176 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 Calminha. O chefe quer te ver. 177 00:13:50,079 --> 00:13:50,913 Para quê? 178 00:13:51,914 --> 00:13:54,500 Não faço ideia. Mando um sinal em breve. 179 00:13:58,546 --> 00:13:59,547 Droga. 180 00:14:25,281 --> 00:14:27,241 Sem tocar. 181 00:14:27,324 --> 00:14:28,701 Filho da mãe. 182 00:14:28,784 --> 00:14:30,578 Pega o beco, cara. 183 00:14:30,661 --> 00:14:33,455 Vá pro inferno, filho da puta. 184 00:14:34,206 --> 00:14:35,457 Está de brincadeira. 185 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 Que porra é essa, Mariachi? 186 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Abaixe isso. 187 00:14:54,059 --> 00:14:57,521 Cara nenhum vai vir dar em cima da minha mulher. 188 00:14:59,315 --> 00:15:02,192 Sou uma stripper, não uma prostituta. 189 00:15:03,819 --> 00:15:06,030 Seu ciúme assusta os clientes. 190 00:15:12,286 --> 00:15:14,538 Concordamos que você seria um fantasma. 191 00:15:14,622 --> 00:15:16,415 Podem olhar o quanto quiserem. 192 00:15:17,166 --> 00:15:18,500 Mas sem tocar em você. 193 00:15:18,584 --> 00:15:20,920 Estou me mostrando para os seus amigos 194 00:15:21,003 --> 00:15:24,089 que querem sequestrar pessoas e vender os órgãos? 195 00:15:24,590 --> 00:15:27,509 Cuidado com o que fala. Use sua boca pro que sabe. 196 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 Não fale do meu trabalho aqui ou em qualquer lugar. 197 00:15:32,765 --> 00:15:34,558 Não quero perder minha mulher. 198 00:15:37,686 --> 00:15:40,064 Só quero que me deixe trabalhar em paz. 199 00:15:41,148 --> 00:15:42,900 Deixe-me trabalhar em paz. 200 00:15:48,781 --> 00:15:49,615 Olá. 201 00:15:51,033 --> 00:15:51,867 Oi. 202 00:15:54,870 --> 00:15:55,788 O que é isso? 203 00:15:55,871 --> 00:15:58,290 Não sei. Esperava que me ligasse. 204 00:15:58,374 --> 00:15:59,500 Não tem cartão. 205 00:16:15,474 --> 00:16:16,392 Tata. 206 00:16:16,976 --> 00:16:19,228 Alguém está esperando por você. 207 00:16:22,106 --> 00:16:23,857 - Olá. - Olá. 208 00:16:25,776 --> 00:16:26,610 Então? 209 00:16:28,904 --> 00:16:31,448 Eu disse que queria comprar a foto. 210 00:16:32,074 --> 00:16:34,284 Sim, você me disse. 211 00:16:34,368 --> 00:16:37,329 Acontece que as etiquetas de preço acabaram. 212 00:16:39,081 --> 00:16:41,208 Não está me levando a sério, né? 213 00:16:43,252 --> 00:16:45,546 Simón, essa foto é sua. 214 00:16:46,338 --> 00:16:47,715 Não há nada a dizer. 215 00:16:48,215 --> 00:16:49,091 Certo. 216 00:16:50,259 --> 00:16:52,302 Deixe-me retribuir o favor. 217 00:16:52,386 --> 00:16:53,929 Não. 218 00:16:54,013 --> 00:16:55,389 - Por quê? - Não. 219 00:16:55,472 --> 00:16:57,558 - Não fiz pensando isso. - Não? 220 00:16:59,226 --> 00:17:02,604 Posso ser muito insistente. 221 00:17:04,106 --> 00:17:04,940 Vamos ver. 222 00:17:05,941 --> 00:17:06,775 Já sei. 223 00:17:08,068 --> 00:17:09,653 Ensine-me a fazer pizza. 224 00:17:10,404 --> 00:17:11,905 É sério. 225 00:17:11,989 --> 00:17:15,701 Como deixa a massa tão perfeita? Qual é o truque? 226 00:17:15,784 --> 00:17:18,495 Quero que me ensine a receita milenária. 227 00:17:19,413 --> 00:17:21,123 Qual é o segredo? Por favor. 228 00:17:21,790 --> 00:17:22,958 - Certo. - Sério? 229 00:17:23,042 --> 00:17:24,418 - Sim. - Certo. 230 00:17:24,501 --> 00:17:25,586 - Certo. - Ótimo. 231 00:17:26,587 --> 00:17:27,796 Quando começamos? 232 00:17:30,007 --> 00:17:32,009 Quando pode me ensinar? 233 00:17:32,509 --> 00:17:33,677 - Quando quiser. - É? 234 00:17:33,761 --> 00:17:35,262 - Sim, quando quiser. - Tá. 235 00:17:40,225 --> 00:17:41,310 - Vou lá. - Tchau. 236 00:17:44,521 --> 00:17:46,148 Sogrinha querida. 237 00:17:46,231 --> 00:17:47,649 - Como vai? - Bem. E você? 238 00:17:47,733 --> 00:17:49,026 - Luchín. - Olá. 239 00:17:49,109 --> 00:17:50,444 A vida está difícil. 240 00:17:51,403 --> 00:17:52,696 - Como vai? - Muito bem. 241 00:17:52,780 --> 00:17:54,114 Preciso da sua ajuda. 242 00:17:54,782 --> 00:17:57,451 - Um pouco de vodca e sou toda sua. - Claro. 243 00:17:57,534 --> 00:17:59,661 Quero saber que xampu você usa. 244 00:17:59,745 --> 00:18:00,913 Claro. 245 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 E minha filha? 246 00:18:03,415 --> 00:18:05,334 Fotografando o país. 247 00:18:07,669 --> 00:18:09,755 - Aqui. - Obrigada. 248 00:18:10,297 --> 00:18:13,759 Preciso que dê uma olhada nisto. 249 00:18:14,384 --> 00:18:16,929 CANTORA 250 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 Vai abrir um bordel de luxo? 251 00:18:21,892 --> 00:18:23,393 Não, muita concorrência. 252 00:18:24,394 --> 00:18:26,522 Busco a próxima primeira-dama. 253 00:18:26,605 --> 00:18:28,148 Preciso casar o Cárdenas. 254 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Quê? 255 00:18:32,569 --> 00:18:34,947 Isabel Maldonado é uma puta. Esqueça. 256 00:18:36,740 --> 00:18:40,077 Marta Gracia, corrupta. Aprendeu com o segundo marido. 257 00:18:40,160 --> 00:18:43,163 Diana Reyes. Ela competiu comigo. 258 00:18:44,498 --> 00:18:46,333 Ela é mais burra que Cárdenas. 259 00:18:46,416 --> 00:18:50,087 Seus ouvidos vão sangrar ouvindo-a o dia todo. 260 00:18:50,170 --> 00:18:51,213 Não está aqui. 261 00:18:52,965 --> 00:18:54,633 Não está facilitando. 262 00:18:56,760 --> 00:18:58,512 Vou facilitar para você. 263 00:19:02,516 --> 00:19:04,518 Tenho a mulher perfeita. 264 00:19:09,773 --> 00:19:12,359 Conheça a nova primeira-dama. 265 00:19:14,278 --> 00:19:16,155 - Quê? - Por que não? 266 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Ficou louca? 267 00:19:18,615 --> 00:19:21,368 Como pode pensar em se casar com Cárdenas? 268 00:19:21,451 --> 00:19:22,369 Por que não? 269 00:19:23,078 --> 00:19:25,581 Casamentos arranjados geralmente dão certo. 270 00:19:25,664 --> 00:19:27,958 Mãe, ele é um idiota insuportável. 271 00:19:28,041 --> 00:19:30,043 Sabe que ele namora com gêmeas? 272 00:19:30,127 --> 00:19:32,296 Ele as chama de "Veloz e Furiosa". 273 00:19:32,796 --> 00:19:34,423 Bem, ele é original. 274 00:19:35,716 --> 00:19:36,633 Meu Deus. 275 00:19:37,176 --> 00:19:38,218 Camila. 276 00:19:39,052 --> 00:19:42,222 Sabe o que fiz nos últimos anos da minha vida? 277 00:19:43,307 --> 00:19:44,850 Fui a sua sombra. 278 00:19:46,143 --> 00:19:47,311 Eu vivi para você. 279 00:19:48,395 --> 00:19:51,565 Para o seu coração que a qualquer momento falharia. 280 00:19:52,566 --> 00:19:53,567 Mas acabou. 281 00:19:55,569 --> 00:19:57,446 Eu deixei minha vida de lado. 282 00:19:57,529 --> 00:19:59,239 - Por minha causa. - Exato. 283 00:19:59,781 --> 00:20:02,034 E tive que aturar o inútil do seu pai. 284 00:20:03,660 --> 00:20:06,079 Eu morria toda vez que você piorava. 285 00:20:07,372 --> 00:20:10,042 E revivia toda vez que você melhorava. 286 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 Mas agora você tem um novo coração. 287 00:20:14,755 --> 00:20:16,423 É a minha vez de viver. 288 00:20:18,342 --> 00:20:20,302 Quero brilhar. 289 00:20:20,385 --> 00:20:24,473 Conhecer presidentes, beijar bebês, estar na televisão. 290 00:20:24,556 --> 00:20:26,975 É o que eu quero. 291 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Sinto muito por não ter tido a vida que queria. 292 00:20:37,277 --> 00:20:40,239 Então, não tente tirá-la de mim novamente. 293 00:20:41,990 --> 00:20:43,659 Não me importo com Cárdenas. 294 00:20:44,785 --> 00:20:47,704 Ele pode dormir com quem quiser. Vou domesticá-lo. 295 00:20:47,788 --> 00:20:49,289 Não quero ser sua esposa. 296 00:20:49,373 --> 00:20:52,376 Quero ser a primeira-dama deste país. E ponto. 297 00:21:05,764 --> 00:21:07,266 Está cometendo um erro. 298 00:21:08,767 --> 00:21:12,104 Camila, não quero sua bênção. 299 00:21:13,397 --> 00:21:15,816 Moça. Pode vir aqui? 300 00:21:16,942 --> 00:21:17,776 Um minuto. 301 00:21:24,700 --> 00:21:25,534 Quê? 302 00:21:25,617 --> 00:21:27,536 Está cansada de ser garçonete? 303 00:21:27,619 --> 00:21:28,620 Sorria. 304 00:21:29,705 --> 00:21:30,956 Tente piscar. 305 00:21:32,374 --> 00:21:36,169 Talvez paquere com um desses gatos que vêm aqui. 306 00:21:37,045 --> 00:21:39,256 Não gosto muito de agradar o público. 307 00:21:39,840 --> 00:21:42,175 "Não gosto muito de agradar o público." 308 00:21:44,928 --> 00:21:46,096 Mãe! 309 00:21:50,392 --> 00:21:53,145 Fique aí, mãe! É um incêndio! 310 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Não! Mãe! 311 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Por favor, mãe! 312 00:22:00,235 --> 00:22:01,445 Mãe! 313 00:22:08,035 --> 00:22:08,952 Meu pedido! 314 00:22:11,038 --> 00:22:12,205 Calma. 315 00:22:26,386 --> 00:22:28,013 Você tem bom gosto. 316 00:22:28,096 --> 00:22:29,931 Isso é uma obra de arte. 317 00:22:30,015 --> 00:22:32,100 Essa foto aqui é muito cara. 318 00:22:32,184 --> 00:22:35,270 Quando digo que é cara, é porque é cara. 319 00:22:35,354 --> 00:22:36,480 Sabia que sábado 320 00:22:36,563 --> 00:22:39,441 é o dia que a humanidade escolheu para comer pizza? 321 00:22:39,524 --> 00:22:41,735 Sério? Eu escolhi quinta-feira. 322 00:22:42,903 --> 00:22:43,987 Pronto, aprendiz? 323 00:22:44,071 --> 00:22:45,030 - Sim. - Sim? 324 00:22:45,113 --> 00:22:46,865 - Vamos esticar a pizza. - Certo. 325 00:22:46,948 --> 00:22:47,991 Exatamente. 326 00:22:48,075 --> 00:22:50,619 Este é o segredo da nossa pizzaria. 327 00:22:50,702 --> 00:22:53,121 A massa é elástica e fina. 328 00:22:53,205 --> 00:22:55,791 O mais parecido com uma pizza napolitana. 329 00:22:55,874 --> 00:22:57,084 Está indo bem. 330 00:22:57,167 --> 00:22:58,919 Depois, soltar a massa. 331 00:22:59,878 --> 00:23:03,673 E deixe descansar por uma hora para o fermento fermentar. Certo? 332 00:23:03,757 --> 00:23:05,133 Como dizia a Valéria, 333 00:23:05,217 --> 00:23:08,345 são duas voltas no Central Park. 334 00:23:08,845 --> 00:23:10,180 Vamos amassar a massa. 335 00:23:11,264 --> 00:23:13,350 Você mencionou que Valéria 336 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 foi assassinada. 337 00:23:16,686 --> 00:23:17,771 O que aconteceu? 338 00:23:20,649 --> 00:23:22,901 Prefiro não falar disso agora. 339 00:23:22,984 --> 00:23:26,822 Principalmente quando há uma pizza na nossa frente 340 00:23:26,905 --> 00:23:28,448 pronta para ser feita. 341 00:23:28,532 --> 00:23:30,200 Desculpe. Tem razão. 342 00:23:30,283 --> 00:23:32,285 Quero começar a pôr as coberturas. 343 00:23:32,369 --> 00:23:34,955 Não, falta uma parte importante, 344 00:23:35,580 --> 00:23:37,791 as ervas que usamos para a massa. 345 00:23:37,874 --> 00:23:39,751 É o segredo antigo do meu pai. 346 00:23:41,253 --> 00:23:43,630 Nossa, vai ficar espetacular. 347 00:23:43,713 --> 00:23:47,717 A vida não é 100 vezes mais saborosa com uma pizza na sua frente? 348 00:23:49,886 --> 00:23:53,223 Uma mão embaixo e a outra em cima. Massageie suavemente. 349 00:23:53,306 --> 00:23:56,143 Lembre-se de que se trata de uma mente primitiva. 350 00:23:56,977 --> 00:23:59,729 - "Primitiva" seria elogio. - Na verdade, não. 351 00:24:00,272 --> 00:24:03,859 Essa decisão vai salvar a vida de Camila, sem dúvida. 352 00:24:04,359 --> 00:24:06,445 Mas pode te destruir. 353 00:24:07,070 --> 00:24:09,573 Me acostumei a cuidar da minha consciência. 354 00:24:10,991 --> 00:24:14,369 A consciência é mais profunda do que você pensa, Zacarias. 355 00:24:16,955 --> 00:24:17,789 Zacarias? 356 00:24:19,124 --> 00:24:21,334 Prefere adiar a reunião? 357 00:24:25,046 --> 00:24:25,881 Não. 358 00:24:29,968 --> 00:24:34,222 Na política, o mais importante não é estar certo, 359 00:24:34,931 --> 00:24:36,141 mas parecer certo. 360 00:24:36,725 --> 00:24:37,559 Anote isso. 361 00:24:38,059 --> 00:24:39,936 O conhecimento deve ser compartilhado. 362 00:24:40,020 --> 00:24:41,563 Cárdenas é um desastre, 363 00:24:41,646 --> 00:24:44,900 e temos que fazer dele o homem mais poderoso do país. 364 00:24:45,734 --> 00:24:47,360 Trabalho fascinante, não é? 365 00:24:47,944 --> 00:24:48,904 É um desafio. 366 00:24:50,155 --> 00:24:51,156 Com certeza. 367 00:24:51,239 --> 00:24:55,952 VEJO VOCÊ EM 20 MINUTOS NO ENDEREÇO QUE ENVIEI. 368 00:24:59,247 --> 00:25:00,081 Filha. 369 00:25:00,665 --> 00:25:03,376 Sabe onde estão as pilhas? 370 00:25:03,460 --> 00:25:05,504 Sim, na gaveta de talheres. 371 00:25:06,588 --> 00:25:09,966 Claro. As pilhas sempre ficam com os talheres. 372 00:25:11,176 --> 00:25:12,594 Sempre estiveram lá. 373 00:25:13,094 --> 00:25:14,471 O que está fazendo? 374 00:25:14,554 --> 00:25:17,599 Dever de casa. Muito divertido. 375 00:25:23,730 --> 00:25:25,649 O que isso significa? 376 00:25:25,732 --> 00:25:28,151 É o símbolo da enfermagem. Por quê? 377 00:25:31,696 --> 00:25:33,532 Nada. Tenho coisas para fazer. 378 00:25:33,615 --> 00:25:36,826 Leve o Lucas à casa da sua tia e me substitua na pizzaria. 379 00:25:36,910 --> 00:25:38,828 - Mas preciso… - Por favor. 380 00:25:59,182 --> 00:26:00,559 Isto é ridículo. 381 00:26:00,642 --> 00:26:02,811 Álvaro disse que são confiáveis? 382 00:26:03,311 --> 00:26:04,145 Claro. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,439 Isso é um erro. 384 00:26:12,862 --> 00:26:14,656 Quando virou covarde? Vamos. 385 00:26:14,739 --> 00:26:16,157 Cami, pense bem. 386 00:26:17,117 --> 00:26:19,953 E se tiver problemas? 387 00:26:20,662 --> 00:26:21,496 Camila. 388 00:26:26,126 --> 00:26:27,794 Estou me sentindo estranha. 389 00:26:30,130 --> 00:26:33,592 Tenho pensamentos, sentimentos e sonhos esquisitos. 390 00:26:35,135 --> 00:26:37,220 Preciso que me ajude a entender. 391 00:26:37,304 --> 00:26:39,347 Você precisa da corda da morte. 392 00:26:40,056 --> 00:26:42,058 A corda da morte? Não, Camila. 393 00:26:42,142 --> 00:26:43,226 Vamos embora. 394 00:26:44,477 --> 00:26:46,771 A ayahuasca vai te levar ao seu interior. 395 00:26:47,272 --> 00:26:49,065 É aí que estão as respostas. 396 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 No seu coração. 397 00:26:51,901 --> 00:26:52,736 Menina. 398 00:26:53,236 --> 00:26:55,864 Eu soube que a ayahuasca é forte. 399 00:26:55,947 --> 00:26:57,365 Por favor, Cami. 400 00:26:59,826 --> 00:27:00,910 No meu coração? 401 00:27:10,587 --> 00:27:12,964 Amor, surgiu uma reunião de trabalho. 402 00:27:13,048 --> 00:27:14,591 Espero não demorar. 403 00:27:15,258 --> 00:27:16,092 Te amo. 404 00:27:18,011 --> 00:27:21,431 - Onde você a deixou? - Na casa da amiga, a Tata. 405 00:28:03,056 --> 00:28:07,268 Adoro como você aparece quando a vida do seu pai fica agitada. 406 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 De onde saiu isso, vovô? 407 00:28:12,565 --> 00:28:13,692 Da vida. 408 00:28:13,775 --> 00:28:16,444 A vida é uma loucura, Sami. 409 00:28:17,570 --> 00:28:20,573 Seu pai conheceu uma fotógrafa. Não sei onde. 410 00:28:21,658 --> 00:28:23,910 Ela o convidou para uma exposição 411 00:28:23,993 --> 00:28:25,620 e lá estava sua mãe. 412 00:28:27,163 --> 00:28:27,997 Linda. 413 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 Tão linda. 414 00:28:35,380 --> 00:28:37,257 Rentería, aqui é Simón Duque. 415 00:28:37,757 --> 00:28:39,801 Ligue quando ouvir esta mensagem. 416 00:28:58,820 --> 00:29:00,155 - Olá. - Olá. 417 00:29:00,238 --> 00:29:03,324 - Deseja uma mesa? - Aqui no bar está bom. 418 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 - Uma cerveja. - Certo. 419 00:29:06,161 --> 00:29:08,747 Algo para petiscar? Temos asinhas… 420 00:29:08,830 --> 00:29:11,708 - Não, já comi. Obrigado. - Certo. 421 00:29:11,791 --> 00:29:14,544 Estou procurando uma garota ruiva, 422 00:29:14,627 --> 00:29:16,254 com uma tatuagem no braço. 423 00:29:16,755 --> 00:29:19,132 - Karla com K. - Sim. 424 00:29:20,008 --> 00:29:21,384 Ela está de folga hoje. 425 00:29:24,429 --> 00:29:26,556 Sabe onde posso encontrá-la? 426 00:29:27,932 --> 00:29:28,933 Você é policial? 427 00:29:29,976 --> 00:29:31,102 Não. 428 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 Eu a vi da última vez que vim, 429 00:29:33,229 --> 00:29:36,399 tivemos uma conexão, e eu gostaria de vê-la de novo. 430 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Tudo bem. 431 00:29:37,901 --> 00:29:39,861 São sempre os tímidos. 432 00:29:42,530 --> 00:29:44,991 Ela trabalha numa boate às terças-feiras. 433 00:29:45,074 --> 00:29:46,034 Certo. 434 00:30:15,647 --> 00:30:16,606 Oi. 435 00:30:16,689 --> 00:30:20,276 Uma cerveja para mim, uma tequila para ela. 436 00:30:21,194 --> 00:30:22,070 Obrigado. 437 00:30:33,748 --> 00:30:34,582 Quê? 438 00:30:37,710 --> 00:30:38,545 Obrigada. 439 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 O que é isso? 440 00:30:47,512 --> 00:30:48,513 É pessoal. 441 00:31:41,316 --> 00:31:42,233 Por quê? 442 00:31:43,526 --> 00:31:44,360 Não. 443 00:31:47,697 --> 00:31:48,823 Alô? 444 00:31:49,866 --> 00:31:52,410 Não, não entregamos hoje. 445 00:31:52,493 --> 00:31:54,370 O entregador não está aqui. 446 00:31:54,454 --> 00:31:55,455 Vovô, eu. 447 00:31:55,538 --> 00:31:56,581 Um momento. 448 00:31:56,664 --> 00:31:57,749 Eu vou. 449 00:31:57,832 --> 00:32:01,252 Não, seu pai me mataria se eu mandasse você de moto. 450 00:32:01,336 --> 00:32:03,838 Não seria a primeira vez, seria? 451 00:32:03,922 --> 00:32:06,382 Além disso, não vamos contar a ele. 452 00:32:06,466 --> 00:32:09,928 Por favor, vovô. Me deixe ir. 453 00:32:12,055 --> 00:32:13,681 Pode dizer o pedido. 454 00:32:13,765 --> 00:32:15,475 Vou anotar. 455 00:32:16,601 --> 00:32:17,685 Duas pizzas… 456 00:32:48,633 --> 00:32:50,385 Ei, Karla! 457 00:33:26,504 --> 00:33:28,381 Não. 458 00:33:33,386 --> 00:33:35,388 Não. 459 00:33:52,905 --> 00:33:54,282 Deixe o carro ligado. 460 00:34:28,733 --> 00:34:29,817 E aí, chefe? 461 00:34:31,486 --> 00:34:32,320 Como vai? 462 00:34:34,197 --> 00:34:35,865 Cadê o dono dos porcos? 463 00:34:56,761 --> 00:34:57,595 Olá? 464 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 Olá? 465 00:35:11,317 --> 00:35:12,151 Olá? 466 00:35:12,735 --> 00:35:13,736 A pizza chegou. 467 00:35:18,783 --> 00:35:19,617 Olá? 468 00:35:22,745 --> 00:35:23,579 Olá? 469 00:35:24,205 --> 00:35:25,206 Chegou a pizza. 470 00:36:05,204 --> 00:36:06,664 Ei. 471 00:36:06,747 --> 00:36:08,291 Só quero conversar. 472 00:36:09,709 --> 00:36:10,626 Calma. 473 00:36:13,337 --> 00:36:14,172 Calma. 474 00:36:19,093 --> 00:36:19,927 Não! 475 00:36:21,429 --> 00:36:23,598 Não, me deixe… 476 00:36:24,098 --> 00:36:26,767 Vá embora. 477 00:36:26,851 --> 00:36:27,685 Vá embora. 478 00:36:27,768 --> 00:36:28,853 Cami. 479 00:36:28,936 --> 00:36:29,896 Não! 480 00:36:40,198 --> 00:36:43,701 Não sei que tipo de viagem é esta, mas ela não está bem. 481 00:36:43,784 --> 00:36:45,995 Você tem que ajudá-la a sair. 482 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 Por favor, estou implorando. 483 00:36:47,872 --> 00:36:48,873 Olhe para ela. 484 00:36:51,000 --> 00:36:51,834 Camila. 485 00:36:52,877 --> 00:36:53,711 Camila. 486 00:36:55,171 --> 00:36:56,005 Camila. 487 00:36:57,256 --> 00:36:58,090 Camila. 488 00:37:10,645 --> 00:37:13,981 O coração dentro de você jamais deveria ter sido seu. 489 00:40:38,436 --> 00:40:42,064 Legendas: Airton Almeida