Mãe!
UMA SÉRIE NETFLIX
- É lindíssima, não é? - Quero comprar esta foto.
Não. Como assim? Não tens de fazer isso.
Fico feliz por gostares do meu trabalho, mas aqui é tudo caríssimo.
Não importa.
Porque tiraste esta foto?
Lembro-me que tirei muitas fotos, nesta maratona.
Mas esta foto específica chamou-me a atenção com a pose dela.
O sorriso dela tem imensa vitalidade. É incrível.
Teriam sido amigas.
Conhece-la?
Sim, era a minha mulher.
Tiraste esta foto uma semana antes de a matarem.
Simón.
Valeria.
Valeria!
Pai!
Pai, acorda! Pai!
Não quero sonhar com a mãe.
Vem cá. Tem calma.
Juntos teremos sonhos mais bonitos.
Pensei que estavas bêbeda e feliz.
Uma casa cheia de gente é o mínimo que mereces.
Uma bebida à noite,
não um chá solitário.
Eu estou feliz.
Mas não posso abusar.
Então, o que fazes aqui?
Tenho taquicardia.
Juro que me assustou.
É como se tivesse um coração de um cavalo de corrida aqui dentro.
Sim, estou a senti-lo.
Sabes o que acho?
- O quê? - Que a minha cicatriz te excita.
Talvez.
Como correu o teu dia?
A primeira sondagem foi um desastre.
- A sério? - Sim.
- Não me digas. - Um desastre.
Porquê?
Tomámos uma decisão.
Vamos arranjar uma esposa para o Cárdenas.
- Estás a falar a sério? - Sim, muito a sério.
Vem cá.
O país tem de pensar que o Cárdenas é um homem de família.
Com uma família.
Filhos.
Com um lar.
Sim.
Um cão.
Parece-me ótimo.
- Achas mesmo? - É o que mais gosto em ti.
- O quê? - O facto de não parares.
Não entendo. Estás a dormir ou quê?
- Já te disse que tropecei. - Sim.
Os ovos vão queimar-se!
O que foi?
- Queimei-me com a porra do azeite. - Vem cá. Põe o braço debaixo de água.
- Não é grave. - Põe aqui.
Pronto.
Vais comer uns belos ovos torrados.
Sam, podes levá-lo ao futebol?
- Eu? Outra vez? Sou sempre eu! - Sim, tu. Tem calma.
Põe isto num prato.
Já levo o sumo.
Sim, por favor.
Faço o pequeno-almoço depois de correr com o pai.
Está bem, mãe.
Ou queres vir connosco?
Vá lá.
Adorava dizer-te que sim, mas não.
- Está bem. - Sou preguiçosa.
Simón, despacha-te! A vida é curta.
- Há sumo? - Sim, no frigorífico.
Amor, eu volto para te fazer um pequeno-almoço delicioso.
Nem ao sábado posso descansar.
Anda lá!
- Adeus, meninos. - Adeus, mãe. Adeus, pai.
- Divirtam-se. - Adeus.
Samantha, é pedir muito que tenhas um pouco de bom senso?
Desculpa por não saber fazer um ovo estrelado,
por não saber cozinhar e por não saber lavar a roupa.
Desculpa, mas eu não sou a minha mãe. Não sou ela!
- O que farias no meu lugar? - Continuaria a minha vida.
Não posso, porque estou a dar em maluca.
Entendes?
Álvaro, por favor, ajuda-me a obter essa informação.
E se o Zacarías descobrir?
Não vai descobrir.
Juro-te que ele não vai descobrir.
Cami, isto é perigoso.
Vivi toda a minha vida em perigo e tu sabes disso.
Há algo que se está a manifestar dentro de mim
e isso ultrapassa-me, Álvaro.
Por favor.
Bom, deixa-me fazer umas chamadas.
Mas não te prometo nada.
Ainda bem que vieste.
- Bracho, encontraste a gravação? - Sim.
Senta-te ali.
Isto é para ti. Bracho, podes comer isto, se quiseres.
Deixa-me ouvir, por favor.
Eu sei onde está a mulher de quem andam à procura.
Está no lago perto da ponte de Guadua.
Ouve-se sons de um salão de bólingue.
A pessoa que ligou pode ser uma enfermeira
ou uma emprega de limpeza que viu o que aconteceu à Valeria.
E talvez trabalhe num salão de bólingue.
- Isto é… - Uma pista, Simón.
No meu trabalho, não há nada melhor do que uma pista.
Há poucos salões de bólingue nesta cidade.
Vou falar com o gerente.
Quero ver os registos dos funcionários, os clientes regulares…
- Tomas conta do miúdo? - Sim.
Querida, ouve isto. É para ti.
Gostas?
Faz-me lembrar de ti. Estou a compô-la em tua honra.
O que foi?
Força.
Não, espera.
Segura assim.
Com força.
E diverte-te.
Obrigada.
Terceiro salão e nada.
"A paciência é a arte da esperança." Nunca ouviste isto?
Tenho fome, pai.
Já vamos comer, filho. Tem calma.
Na segunda, peço ao meu pessoal para ver os outros salões de bólingue.
Não te preocupes. Está a correr bem.
- O que queres comer? - Um hambúrguer.
Outra vez?
Pode trazer-nos dois hambúrgueres e dois cachorros-quentes?
Dois hambúrgueres e dois cachorros.
- Olá. - Olá.
O que deseja?
Uma cerveja fresca, por favor.
O que é isso?
Nada. É pessoal.
Já lhe trago a cerveja.
Não posso agradar a todos.
Primeiro, foram os pobres, o meu povo.
Demos-lhes medicamentos, comida e combustível.
Depois, os ricos, os teus amigos.
Aguentei aqueles concertos de merda, de fato chique.
E, agora, vens com a conversa da classe média?
Não. Desenrasquem-se!
Vamos desenrascar-nos.
- Precisas de uma esposa, Cárdenas. - Uma esposa?
Tenho duas mulheres lindas.
Uma esposa para quê? Para ficar gorda e chata?
Para quê?
Vou fingir que não disseste isso.
E eu vou fingir que não estão a propor fazer isto.
Uma esposa?
Vais arranjá-la no Tinder?
Onde a vais arranjar?
Vais perguntar-lhe: "Você fode muito? Está contratada."
O que achas?
Não seria o primeiro casamento arranjado de um candidato.
Não vou trocar dois belos frangos por fiambre. Por favor!
Com licença.
Então, teve saudades minhas?
Eu deixei bem claro que não queria ouvir falar de vocês.
Não se zangue. O patrão quer vê-lo.
O que quer ele?
Não faço ideia. Já lhe envio um sinal.
Raios!
Não. Sem tocar.
Filho da puta!
Baza daqui, meu.
Baza daqui! Vá lá, filho da puta.
Só podes estar a gozar.
O que se passa contigo, Mariachi?
Guarda isso.
Nenhum homem virá aqui para se atirar à minha mulher.
Sou uma stripper, não sou uma puta.
E os teus ciúmes estão a assustar os clientes.
Concordámos que serias como um fantasma.
Podem olhar o que quiserem.
Mas não te podem tocar.
Vês-me a meter-me com os teus amigos
para lhes dizer como raptar pessoas e vendê-las em partes?
Cuidado com o que dizes. Usa a tua boca para o que sabes.
Não fales do meu trabalho aqui. Nem em lado nenhum.
Não quero perder a minha mulher.
Só quero que me deixes trabalhar em paz.
Deixa-me trabalhar em paz.
Olá.
O que é isto?
Não sei. Pensava que tu sabias.
Não tem cartão.
Tata.
Tens uma pessoa à tua espera.
- Olá. - Olá.
E então?
Eu disse-te que queria comprar a foto.
Sim, disseste-me. O problema é que as etiquetas dos preços acabaram.
Não me levas a sério, pois não?
Simón, aquela foto pertence-te.
Não há nada a dizer.
Está bem.
Deixa-me retribuir-te o favor.
Não.
- Porquê? - Nem pensar.
- Não o fiz com essa intenção. - Não?
Eu consigo ser muito insistente.
Vejamos.
Já sei.
Ensina-me a fazer piza.
A sério.
Como fazem uma massa tão perfeita? Qual é o truque?
Quero que me ensines a receita antiga.
Qual é o segredo? Por favor.
- Está bem. - A sério?
- Sim. - Combinado.
- Sim. - Ótimo.
Quando começamos?
Quando me podes ensinar?
- Quando quiseres. - Sim?
- Sim. - Boa!
- Tenho de ir. - Adeus.
Minha querida sogra.
- Como estás? - Bem. E tu?
- Luchín. - Cunhado.
A vida é dura.
- Como estás? - Bem.
Preciso da tua ajuda.
Traz-me uma vodca e sou tua.
É para já.
Tens de me dizer que champô usas.
Quando quiseres.
- A minha filha? - Está a fotografar o país.
- Toma. - Obrigada.
Preciso que vejas isto.
ISABEL MALDONADO, 42 ANOS, CANTORA
Vais abrir um bordel de luxo ou quê?
Não, há demasiada concorrência.
Procuro a próxima primeira-dama. Tenho de casar o Cárdenas.
O quê?
Isabel Maldonado, galdéria. Esquece-a.
Marta Gracia, corrupta. Aprendeu com o segundo marido.
Diana Reyes. Esta competiu comigo.
É mais burra do que o Cárdenas.
Não vais aguentar ouvi-la todos os dias. Nenhuma destas serve.
Não me estás a facilitar a vida.
Vou fazer melhor do que isso, genro.
Tenho a mulher perfeita.
Apresento-te a primeira-dama deste país.
- O quê? - Porque não?
Estás louca?
Como és capaz de te casar com o Cárdenas?
Porque não?
Os casamentos arranjados costumam ser bem-sucedidos.
Mãe, ele é um idiota insuportável.
Sabias que anda envolvido com gémeas?
Chama-lhes Velocidade e Furiosa. Sabias?
Pelo menos, é original.
Meu Deus!
Camila.
Sabes o que fiz nos últimos anos da minha vida?
Fui a tua sombra.
Vivi para ti.
Para o teu coração que se podia partir a qualquer momento.
Mas isso acabou.
Pus a minha vida de lado…
- Por minha culpa. - Sim.
E contentar-me com o inútil do teu pai.
Morri um pouco sempre que morrias.
E ressuscitei sempre que ressuscitavas.
Mas agora tens um coração novo, certo?
É a minha vez de viver.
Quero brilhar.
Conhecer presidentes, beijar bebés e aparecer na televisão.
É isso que eu quero.
Lamento que não tenhas tido a vida que querias.
Então, não tentes tirar-ma de novo.
Não quero saber do Cárdenas.
Ele pode dormir com quem quiser. Vou domesticá-lo.
Não quero ser a mulher dele. Quero ser a primeira-dama deste país.
Estás a cometer um erro.
Camila, não quero a tua bênção.
- Menina! - Podes atender-nos?
Um minuto.
O que foi?
Estás farta de ser empregada de mesa? Sorri.
Pisca o olho.
Quem sabe se não te deixas deslumbrar por um dos jeitosos que vêm cá?
Não me deslumbro tão facilmente.
"Não me deslumbro tão facilmente."
Mãe!
Fica aí, mãe! Há um incêndio!
Não! Mãe!
Mãe, por favor!
Não!
Mãe!
O meu pedido!
Tem calma.
Tens bom gosto.
Isto é uma obra de arte.
Esta foto é caríssima.
Acredita no que te digo, é caríssima de verdade.
Sabias que o sábado
é o dia que a humanidade escolheu para comer piza?
A sério? Eu escolhi a quinta.
Pronta, aprendiz?
- Sim. - Sim?
- Esticamos a massa. - Assim.
Exatamente.
Isto aqui é o segredo desta pizaria.
A massa é elástica e fina.
É o mais parecido com uma piza napolitana.
Estás a sair-te bem.
Segundo, pousar a massa.
Vamos deixá-la repousar uma hora para a massa crescer.
Como a Valeria dizia,
são cerca de duas voltas ao Central Park.
Amassar.
Disseste-me que a Valeria
foi assassinada.
O que se passou?
Prefiro não falar disso agora.
Principalmente, quando temos uma piza à nossa frente,
pronta para ser trabalhada.
Desculpa. Tens razão. Quero começar a pôr os ingredientes.
Não, ainda não, porque falta uma parte importante.
Colocamos umas ervas na massa.
É o segredo milenar do meu pai.
Vai ficar espetacular.
A vida não é 100 vezes mais saborosa com uma piza à nossa frente?
Pomos uma mão em baixo, outra em cima. Amassamos bem.
Estamos a trabalhar com uma mente primitiva.
- Dizer que é primitivo é um elogio. - Elogio é pouco.
Esta decisão salvará a vida da Camila, sem dúvida.
Mas pode destruir-te.
Estou habituado a lidar com a minha consciência.
A consciência é mais profunda do que pensas, Zacarías.
Zacarías?
Preferes adiar a reunião?
Não.
Na política, o mais importante não é ter razão,
mas parecer que sim.
Anotem isso. O conhecimento deve ser partilhado.
O Cárdenas é uma vergonha
que temos de converter no homem mais poderoso do país.
É um trabalho fascinante, não é?
É um desafio.
Sem dúvida.
MARIACHI: VEMO-NOS EM 20 MINUTOS NA MORADA QUE TE ENVIEI.
- Querida. - Diz.
Sabes onde estão as pilhas do comando?
Sim, na gaveta dos talheres, pai.
Claro. As pilhas guardam-se na gaveta dos talheres.
Sempre estiveram lá.
O que estás a fazer?
Trabalhos de casa. Divertidíssima.
O que significa isto?
É o símbolo das enfermeiras. Porquê?
Por nada. Tenho coisas para fazer.
Leva o Lucas para casa dos tios e substitui-me na pizaria.
- Mas tenho de… - Por favor.
Isto é ridículo.
O Álvaro disse que esta gente é de confiança?
Claro.
Isto é um erro.
Desde quando és covarde? Vá lá.
Cami, pensa bem.
E se te metes em sarilhos, amiga?
Camila.
Tenho-me sentido estranha.
Tenho tido pensamentos, sensações e sonhos estranhos.
Preciso que me ajude a entender.
Precisa da corda da morte.
Que corda da morte? Por favor!
Vamos embora, Camila.
A ayahuasca vai levá-la ao seu interior.
É aí que estão as respostas.
No seu coração.
Miúda.
Ouvi dizer que a ayahuasca é muito forte.
Por favor, Cami.
No meu coração?
Amor, tenho uma reunião de trabalho.
Espero não chegar tarde.
Amo-te.
- Onde a deixaste? - Em casa da amiga Tata.
Adoro quando a vida do teu papá fica caótica e vens tu.
De onde surgiu esta beldade, avô?
Da vida.
Da vida, que é uma loucura, Sami.
O teu pai conheceu uma fotógrafa. Não sei onde.
E ela convidou-o para a exposição dela.
E a tua mamã estava lá.
Linda.
Lindíssima.
Rentería, fala o Simón Duque.
Ligue-me quando ouvir esta mensagem.
- Olá. - Olá.
- Quer uma mesa? - Não, o balcão está ótimo.
- Uma cerveja, por favor. - Está bem.
Quer comer algo? Temos asas de frango…
- Não, já comi. Obrigado. - Está bem.
Estou à procura de uma rapariga ruiva
e que tem uma tatuagem no braço.
- A Karla com "K". - Sim.
Ela está de folga hoje.
Sabes onde a posso encontrar?
É polícia?
Não.
Conhecemo-nos aqui,
acho que nos demos bem e queria vê-la de novo.
Ora, ora.
As mais caladas são as piores.
Às terças, ela trabalha num clube.
Certo.
Olá.
Uma cerveja para mim e uma tequila para ela.
Obrigado.
O quê?
Obrigada.
O que é isso?
É pessoal.
Porquê?
Não!
Sim? Diga.
Não, não fazemos entregas hoje.
O homem das entregas não está.
Eu vou, avô.
Um momento.
Eu vou entregá-la.
Não, o teu pai matava-me se te mandasse sair de mota.
Não seria a primeira vez, pois não?
Além disso, não lhe contaremos. Está um dia bonito.
Por favor, avô. Deixa-me ir de mota.
Diga-me o seu pedido.
Sim, vou anotar.
Duas pizas.
Karla!
Não!
- Não! - Cami.
Não desligues o carro.
Então, chefe?
Como está?
Onde está o dono do circo?
Está alguém?
Boa tarde!
Está alguém?
Vim entregar a piza.
Boa tarde.
Está alguém?
A piza chegou.
Calma. Só quero falar.
Tem calma.
Calma.
Não!
Não, tire isto.
Tire isto de mim.
Tire isto!
Cami.
Não!
Não sei que tipo de pedrada é esta, mas a Camila não está bem.
Tem de a ajudar a sair disto!
Por favor, suplico-lhe!
Veja. Ela…
Camila.
Camila?
Camila.
Camila!
O coração que tem dentro de si nunca devia ter sido seu.
Legendas: Maria João Fernandes