‎Mamă!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Frumoasă femeie, nu?
‎Aș cumpăra fotografia.
‎Nu. Nu trebuie să faci asta.
‎Apreciez că îți place munca mea, ‎dar aici totul e scump.
‎Nu contează.
‎De ce ai făcut poza asta?
‎Îmi amintesc că am făcut multe poze ‎la acest maraton.
‎Dar asta mi-a atras atenția ‎cu expresia de pe chipul ei.
‎Zâmbetul ei are atâta vitalitate! ‎E incredibil.
‎V-ați fi împrietenit.
‎O cunoști?
‎Da, era soția mea.
‎Ai făcut poza ‎cu o săptămână înainte să fie ucisă.
‎Simón!
‎Valeria.
‎Valeria!
‎Tată!
‎Tată, trezește-te! Tată!
‎Nu vreau s-o visez pe mama.
‎Vino încoace.
‎Împreună, vom visa ceva mai frumos.
‎De ce nu ești beată și fericită?
‎O casă plină de oameni, ‎măcar atât meriți și tu.
‎Un pahar la culcare… Nu un ceai solitar.
‎Sunt fericită.
‎Dar nu pot sări calul.
‎Atunci, ce faci aici?
‎Am tahicardie.
‎M-am speriat.
‎Parc-aș avea inima unui cal de curse ‎înlăuntrul meu.
‎Da, o simt.
‎Știi ce cred eu?
‎- Ce? ‎- Că te excită cicatricea mea.
‎E posibil.
‎Cum a fost ziua ta?
‎Primul sondaj a fost un dezastru.
‎- Serios? ‎- Da.
‎- Nu-mi spune. ‎- Un dezastru.
‎De ce?
‎Am luat o decizie.
‎O să-i găsim lui Cárdenas o soție.
‎- Vorbești serios? ‎- Da.
‎Vino încoace!
‎Țara trebuie să-l vadă pe Cárdenas ‎ca pe un familist.
‎Cu o familie.
‎Copii.
‎Grădină.
‎Da.
‎Câini.
‎Sună minunat.
‎- Crezi? ‎- Asta îmi place cel mai mult la tine.
‎- Ce? ‎- Că nu te oprești.
‎Nu înțeleg, umbli în somn?
‎- Ți-am zis, m-am împiedicat. ‎- Da.
‎Se ard ouăle!
‎Ce este?
‎M-am ars cu blestematul de ulei.
‎Vino! Bagă-ți mâna sub apă.
‎- E în regulă. ‎- Bagă mâna aici.
‎Bine.
‎Veți mânca ‎niște ouă delicioase carbonizate.
‎Sam, îl duci la fotbal, nu?
‎- Eu? Iarăși? ‎- Da, tu. Potolește-te!
‎Pune-le pe farfurie.
‎Aduc sucul.
‎Da, te rog.
‎Alerg cu taică-tu, apoi fac micul dejun.
‎Bine, mamă.
‎Sau voiai să vii cu noi?
‎Haide!
‎Mi-ar plăcea să spun că da, dar nu.
‎- Bine. ‎- Mi-e lene.
‎Simón, grăbește-te! Viața e scurtă.
‎- Avem suc? ‎- În frigider.
‎Mă întorc să pregătesc micul dejun ‎în curând.
‎Nici sâmbăta nu pot să mă odihnesc?
‎Haide, repede!
‎- Pa, copii! ‎- Pa, mamă, tată!
‎- Distracție plăcută! ‎- Pa!
‎Samantha, poți să ai o brumă de bun-simț?
‎Iartă-mă că nu știu să prăjesc un ou,
‎că nu știu să gătesc sau să spăl rufe.
‎Îmi pare rău, dar nu sunt mama. ‎Nu sunt ea!
‎Ascultă…
‎- Ce ai face-n locul meu? ‎- Mi-aș vedea de viață.
‎Nu pot. Pur și simplu nu pot. O iau razna.
‎Pricepi?
‎Álvaro, te rog, ‎ajută-mă să obțin informația.
‎Și dacă află Zacarías?
‎Nu va afla.
‎Nu va afla. Jur.
‎Cami, e periculos.
‎Toată viața am fost în pericol, doar știi.
‎Se întâmplă ceva în mine și…
‎și mă copleșește, Álvaro.
‎Te rog.
‎Măi!
‎Bine, o să dau niște telefoane.
‎Dar nu-ți promit nimic.
‎E bine că ai venit cu mine.
‎- Bracho, ai găsit înregistrarea? ‎- Poftim.
‎Așază-te aici.
‎Asta e a ta. Bracho, o poți lua pe asta.
‎- Pornește! ‎- Mersi.
‎Pornește-l, te rog.
‎Știu unde este femeia pe care o cauți.
‎E în lacul de lângă podul Guadua.
‎Se aude sunetul unei săli de bowling.
‎Apelanta putea fi o asistentă
‎sau o menajeră care a văzut ‎ce a pățit Valeria.
‎Și acum poate lucrează la bowling.
‎- Ăsta este… ‎- Un indiciu, Simón.
‎În munca mea, ‎nimic nu e mai bun decât un indiciu.
‎În orașul ăsta-s puține săli de bowling.
‎Voi vorbi cu administratorul.
‎Vreau să văd fișele angajaților, ‎clienții fideli…
‎- Stai tu puțin cu copilul? ‎- Da.
‎Iubitule, ascultă asta. E pentru tine.
‎Îți place?
‎Îmi amintește de tine. ‎Îl compun în cinstea ta.
‎Hei!
‎Ce?
‎Descarcă-te!
‎Nu, stai.
‎Ține-l așa.
‎Strâns.
‎Simte-te bine!
‎Mulțumesc.
‎Trei săli, și tot nimic.
‎„Răbdarea e arta speranței.” ‎Cunoști zicala?
‎Mi-e foame, tată.
‎O să mâncăm, nicio grijă.
‎Luni îmi pun oamenii ‎să verifice celelalte săli de bowling.
‎Stai liniștit, ne descurcăm bine.
‎- Ce vrei să mănânci? ‎- Un hamburger.
‎Iar hamburgeri?
‎BOWLING LA VICTORIA
‎Ne dați doi hamburgeri ‎și doi hotdogi, vă rog?
‎Doi hamburgeri și doi hotdogi, da.
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Ce să v-aduc?
‎O bere rece, te rog.
‎Ce e ăsta?
‎Nimic. E personal.
‎V-aduc acum berea.
‎Nu pot să mă placă toți.
‎Mai întâi au fost săracii, ai mei.
‎Le-am dat medicamente, ‎mâncare, combustibil.
‎Apoi bogații, prietenii tăi.
‎Am suportat concerte de rahat,
‎în smoching de pinguin.
‎Și-acum vorbim de clasa mijlocie?
‎Nu. Rezolvă!
‎Vom rezolva.
‎Îți trebuie o soție, Cárdenas.
‎Soție?
‎Am două dame superbe.
‎La ce-mi trebuie soție? ‎Să se îngrașe și să mă cicălească?
‎De ce?
‎Mă prefac că nu te-am auzit.
‎Și eu mă prefac ‎că nu mi-ai propus așa ceva.
‎Soție?
‎Ce, o găsești pe Tinder?
‎Cum?
‎O întrebi: „Îți place să ți-o tragi? ‎Ești angajată.”
‎Sună bine?
‎N-ar fi prima căsătorie aranjată ‎pentru un candidat.
‎N-o să dau două iepe pursânge ‎pentru o gloabă.
‎CÁRDENAS PREȘEDINTE ‎ÎMPREUNĂ PENTRU SCHIMBARE
‎Scuze.
‎Ți-e dor de mine?
‎Am spus clar ‎că nu vreau să mai aud de tine.
‎Stai calm. Vrea să te vadă șeful.
‎Ce vrea?
‎Habar n-am. Îți un dau semn curând.
‎La naiba!
‎Frumos!
‎Nu, nu pune mâna.
‎Nenorocitule!
‎Dispari!
‎Du-te dracului! Haide! Nenorocitule!
‎Cred că glumești.
‎Ce te-a apucat, Mariachi?
‎Lasă-l jos.
‎Nu vine niciun bărbat aici ‎să se dea la femeia mea.
‎Sunt stripteuză, nu curvă.
‎Gelozia ta sperie clienții.
‎Am stabilit că vei fi ca o fantomă.
‎N-au decât să se uite.
‎Dar nu să te atingă.
‎Mă prezint prietenilor tăi
‎care vor să răpească oameni ‎ca să le vândă organele?
‎Ai grijă. Folosește-ți gura ‎la ce te pricepi.
‎Nu vorbești despre munca mea aici. ‎Sau altundeva!
‎Nu vreau să-mi pierd femeia.
‎Vreau să mă lași să lucrez în liniște.
‎Lasă-mă să lucrez în liniște.
‎PIZZERIA LA LUCCIA
‎Bună!
‎Ce e asta?
‎Nu știu. Speram să-mi spui tu.
‎Nu are carte de vizită.
‎Tata.
‎Te așteaptă cineva.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Deci?
‎Ți-am spus că vreau să cumpăr poza.
‎Da, mi-ai spus.
‎Problema e ‎că am rămas fără etichete de preț.
‎Nu mă iei în serios, nu?
‎Simón, poza asta îți aparține.
‎Nu e nimic de spus.
‎Bine.
‎Lasă-mă să-ți întorc favoarea.
‎Nu.
‎- De ce? ‎- Nici vorbă.
‎- Nu de asta am făcut-o. ‎- Nu?
‎Pot fi foarte pisălog.
‎Să vedem!
‎Știu.
‎Învață-mă să fac pizza!
‎Pe bune.
‎Cum îți iese aluatul la perfecție? ‎Care e șpilul?
‎Vreau să mă înveți rețeta tradițională.
‎Care e secretul? Te rog!
‎- Bine. ‎- Serios?
‎- Da. ‎- OK, batem palma.
‎- Da. ‎- Super.
‎Când începem?
‎Când mă poți învăța?
‎- Când vrei. ‎- Da?
‎- Da, când vrei. ‎- Bine.
‎- Eu plec. ‎- Pa!
‎Draga mea soacră!
‎- Ce faci? ‎- Bine. Tu?
‎- Luchín. ‎- Cumnatule.
‎Am viață grea.
‎- Ce faci? ‎- Bine.
‎Am nevoie să mă ajuți.
‎Dă-mi o votcă și-s a ta.
‎Bineînțeles.
‎Zi-mi cu ce șampon îți dai!
‎Sigur.
‎Și fiică-mea?
‎Fotografiază țara.
‎- Poftim! ‎- Mulțumesc.
‎Te rog să te uiți la asta.
‎ISABEL MALDONADO, 42 DE ANI, CÂNTĂREAȚĂ
‎Deschizi un bordel de lux?
‎Nu, e mare concurența.
‎O caut pe viitoarea primă-doamnă.
‎Să-l însor pe Cárdenas.
‎Poftim?
‎Isabel Maldonado, desfrânată. Uit-o!
‎Marta Gracia, coruptă. ‎A învățat de la fostul ei soț.
‎Diana Reyes… A concurat cu mine.
‎E mai proastă decât Cárdenas.
‎O să-ți sângereze urechile ‎ascultând-o toată ziulica.
‎Nu e aici.
‎Nu-mi ușurezi sarcina.
‎Ți-o voi ușura.
‎Am femeia perfectă.
‎Ți-o prezint pe noua primă-doamnă!
‎- Ce? ‎- De ce nu?
‎Ești nebună?
‎Cum să-ți treacă prin cap ‎să te măriți cu Cárdenas?
‎De ce nu?
‎Căsătoriile aranjate au succes.
‎Mamă, e un tembel nesuferit.
‎Știi că și-o pune cu niște gemene?
‎Le spune Rapida și Furioasa.
‎Măcar e original.
‎Doamne!
‎Camila.
‎Știi ce am făcut în ultimii ani?
‎Ți-am fost umbră.
‎Am trăit pentru tine.
‎Pentru inima ta, ‎care putea ceda în orice moment.
‎Dar s-a terminat.
‎Mi-am neglijat viața pentru…
‎- Pentru mine. ‎- Da.
‎Și am stat cu incapabilul de taică-tu.
‎Muream de câte ori îți era rău.
‎Și îmi reveneam când îți reveneai.
‎Dar acum ai o inimă nouă. Da?
‎E rândul meu să trăiesc.
‎Vreau să strălucesc.
‎Să cunosc președinți, ‎să pup plozi, să apar la televizor.
‎Asta vreau.
‎Îmi pare rău ‎că n-ai avut viața dorită, mamă.
‎Atunci nu încerca să mi-o iei acum.
‎Nu-mi pasă de Cárdenas.
‎Să se culce cu cine vrea. ‎Îl pun cu botul pe labe.
‎Nu țin să-i fiu soție.
‎Ci să fiu prima-doamnă ‎a țării ăsteia. Și punct!
‎Faci o greșeală.
‎Camila, nu vreau binecuvântarea ta.
‎Domnișoară! Vrei să vii aici, te rog?
‎Un minut.
‎Ce?
‎Ți s-a tăiat să fii chelneriță?
‎Zâmbește!
‎Fă cu ochiul.
‎Poate-ți pică cu tronc ‎unul din tipii ăia sexy.
‎Nu-mi pierd capul ușor, Teresa.
‎„Nu-mi pierd capul ușor, Teresa.”
‎Mamă!
‎Stai acolo, mamă! E incendiu!
‎Nu! Mamă!
‎Mamă!
‎Mamă, te rog!
‎Mamă!
‎Mamă.
‎Comanda mea!
‎Potolește-te!
‎Ai gusturi bune.
‎E o lucrare de artă.
‎Fotografia asta e foarte scumpă.
‎Când zic scumpă, e scumpă rău.
‎Știai că sâmbăta e ziua ‎în care lumea alege să mănânce pizza?
‎Serios? Eu am ales joia.
‎Ești gata, ucenic?
‎- Da. ‎- Da?
‎- Să întindem pizza. ‎- Bine.
‎Exact.
‎Asta e cheia pizzeriei noastre.
‎Aluatul e elastic și fin.
‎E cel mai apropiat de o pizza napolitană.
‎Te descurci bine.
‎Pasul doi, pui jos aluatul.
‎Îl lași să se odihnească o oră ‎ca să crească drojdia. Bine?
‎Cum spunea Valeria,
‎sunt cam două ture în Central Park.
‎Să frământăm aluatul.
‎Ai spus că Valeria
‎a fost ucisă.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Prefer să nu vorbesc despre asta acum.
‎Mai ales când în fața noastră e o pizza
‎gata de modelat.
‎Scuze. Ai dreptate.
‎Vreau să pun straturile de deasupra.
‎Nu, ne lipsește o parte esențială,
‎ierburile folosite pentru aluat.
‎E secretul străvechi al tatei.
‎O să iasă nemaipomenit.
‎Nu crezi că viața e de 100 de ori ‎mai gustoasă cu o pizza în fața ta?
‎Pune o mână pe dedesubt și una deasupra. ‎Masează ușor.
‎Nu uita că lucrăm cu o minte primitivă.
‎- „Primitivă” ar fi un compliment. ‎- Nu chiar.
‎Această decizie îi va salva viața Camilei, ‎fără îndoială.
‎Dar te-ar putea distruge pe tine.
‎Sunt obișnuit să mă ocup ‎de conștiința mea.
‎Conștiința e mai profundă decât crezi, ‎Zacarías.
‎Zacarías?
‎Preferi să amânăm întrunirea?
‎Nu.
‎În politică, cel mai important lucru nu e ‎să ai dreptate,
‎ci să pară că ai.
‎Notează!
‎Cunoașterea trebuie împărtășită.
‎Cárdenas e un fiasco de imagine
‎și trebuie să facem din el ‎cel mai puternic om din țară.
‎Fascinantă treabă, nu?
‎E o provocare.
‎Categoric.
‎MARIACHI: NE VEDEM ÎN 20 DE MINUTE ‎LA ADRESA PE CARE ȚI-AM TRIMIS-O.
‎Scumpa mea.
‎Știi unde-s bateriile telecomenzii?
‎Da, în sertarul cu tacâmuri.
‎Normal. Bateriile stau la tacâmuri, nu?
‎Mereu au fost acolo.
‎Ce faci?
‎Tema. Super distractivă.
‎Ce înseamnă asta?
‎E simbolul asistentelor. De ce?
‎Așa. Am puțină treabă.
‎Du-l pe Lucas la mătușă-ta ‎și înlocuiește-mă la pizzerie.
‎- Dar trebuie să ter… ‎- Te rog.
‎E ridicol.
‎Álvaro a zis că-s oameni de încredere?
‎Sigur că da.
‎E o greșeală.
‎De când ai devenit lașă? Hai!
‎Cami, gândește-te.
‎Dacă intri în vreo belea?
‎Camila.
‎M-am simțit ciudat.
‎Am avut gânduri, senzații și vise ciudate.
‎Vreau să mă ajuți să înțeleg.
‎Ai nevoie de frânghia morții.
‎Ce frânghie a morții? Nu, Camila.
‎Hai să plecăm!
‎Ayahuasca‎ te duce în adâncul sufletului.
‎Acolo sunt răspunsurile.
‎În inima ta.
‎Fato…
‎Am auzit că ‎ayahuasca‎ e tare.
‎Te rog, Cami.
‎În inima mea?
‎Iubito, a apărut o ședință.
‎Nu întârzii mult.
‎Te iubesc.
‎- Unde ai lăsat-o? ‎- Acasă la prietena ei, Tata.
‎Îmi place cum apari mereu ‎când viața lui taică-tu o ia razna.
‎De unde ai scos-o, bunicule?
‎Viața.
‎Viața e demențială, Sami.
‎Tatăl tău a cunoscut o fotografă. ‎Nu știu unde.
‎L-a invitat la expoziția ei
‎și acolo era mama ta.
‎Frumoasă!
‎Superbă!
‎Rentería, sunt Simón Duque.
‎Sună-mă când auzi mesajul.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Vreți o masă? ‎- Nu, e bine la bar.
‎- O bere, te rog. ‎- Bine.
‎Ceva de mâncare? Avem aripioare de pui…
‎- Nu, am mâncat deja. Mersi. ‎- Bine.
‎Căutam o fată roșcată,
‎cu un tatuaj pe braț.
‎- Karla cu K. ‎- Da.
‎Nu, e liberă azi.
‎Știi unde o pot găsi?
‎Ești polițist?
‎Nu.
‎Am văzut-o când am fost ultima dată aici,
‎cred că ne-am înțeles bine ‎și vreau s-o revăd.
‎Bine.
‎Apele adânci sunt liniștite, nu?
‎Lucrează la un club marțea.
‎Așa.
‎Bună!
‎O bere pentru mine, o tequila pentru ea.
‎Mulțumesc.
‎Poftim?
‎Mersi.
‎Ce e ăsta?
‎E personal.
‎De ce?
‎Nu.
‎Alo?
‎Nu, azi nu livrăm.
‎Nu e aici curierul.
‎Bunicule, eu.
‎O clipă.
‎Merg eu.
‎Nu, m-ar omorî taică-tu ‎dacă te-aș trimite cu motocicleta.
‎N-ar fi prima dată, nu?
‎În plus, nu-i vom spune.
‎Te rog, bunicule. Lasă-mă să merg!
‎Dați-mi comanda.
‎Da, notez.
‎Două pizze…
‎Karla! Hei, Karla!
‎Nu.
‎Nu!
‎Nu opri motorul.
‎Salut, baștanule!
‎Ce mai faci?
‎Unde ți-e șeful?
‎Alo!
‎Sunteți?
‎E cineva?
‎A venit pizza.
‎Sunteți?
‎E cineva?
‎V-am adus pizza.
‎Hei!
‎Vreau doar să vorbim.
‎Liniștește-te.
‎Stai ușor.
‎Nu!
‎Nu, lasă-mă…
‎Ia-l de pe mine!
‎Ia-l!
‎Cami.
‎Nu!
‎Cami.
‎Nu știu ce fel de transă e asta, ‎dar nu-i e bine deloc.
‎Ajut-o să-și revină!
‎Te rog, te implor.
‎Uită-te la ea!
‎Camila.
‎Camila?
‎Camila.
‎Camila!
‎Inima pe care o ai în tine ‎n-ar fi trebuit să fie a ta.
‎Subtitrarea: Andrei Albu