Мама!
СЕРИАЛ NETFLIX
Красавица, да?
Я куплю эту фотографию.
Да брось. Это совершенно необязательно.
Я рада, что тебе понравилось, но стоит она целое состояние.
А это неважно.
Зачем ты ее фотографировала?
На том марафоне я сделала немало снимков.
Но эта девушка приглянулась мне своим победным жестом.
В ее улыбке столько жизненных сил. Просто невероятно.
Вы с ней могли бы подружиться.
А ты ее знаешь?
Да, она была моей женой.
Ты сделала эту фотографию за неделю до ее убийства.
Симон.
Валерия.
Папа!
Пап, проснись! Папа!
Не хочу, чтобы мне снилась мама.
Иди-ка сюда.
Спокойно. Так нас точно не будут мучить кошмары.
Чего не празднуешь?
По правде, ты заслуживаешь большего.
Как минимум бокальчик спиртного, а не чашечку чая.
Я счастлива.
Но перебирать не стоит.
О чём задумалась?
У меня тахикардия.
Я даже испугалась.
Будто во мне сердце загнанной лошади.
Да, я чувствую.
Знаешь, что я думаю?
- Что? - Тебя заводит мой шрам.
Возможно.
Как прошел день?
Результаты опросов — полный провал.
- Правда? - Да.
- Да что ты говоришь. - Сущий кошмар.
Почему?
Мы приняли решение.
Подыщем Карденасу жену.
- Серьезно? - Да.
Иди сюда.
Страна должна думать, что Карденас — добропорядочный семьянин.
С женой.
Детьми.
Красивым домом.
Да.
Собакой.
Здорово.
- Думаешь? - Это мне в тебе и нравится.
- Что? - Тебя ничто не останавливает.
Во сне ходил, что ли? Не пойму.
- Говорю же — споткнулся. - Ага.
Яичницу спалишь!
Что случилось?
Маслом обожглась, блин.
Давай-ка. Подержи под холодной водой.
- Всё нормально. - Держи, говорю.
Так.
Будут вам на завтрак вкуснейшие яйца-гриль.
Сам, отвезешь его на футбол?
- Я? Опять? - Да, ты. Не кричи так.
Разложи по тарелкам.
Я принесу сок.
Да, пожалуйста.
Мы на пробежку. Потом сделаю завтрак.
Ладно, мам.
Или, может, хочешь с нами?
Решайся.
Да я бы рада, но, пожалуй, нет.
- Хорошо. - Мне лень.
Симон, торопись! Жизнь коротка.
- А сок есть? - В холодильнике.
Скоро вернусь и приготовлю вам завтрак.
Даже в субботу отдохнуть не дают.
Идем, скорее.
- Пока, дети. - До скорого.
- Развлекайтесь. - Пока.
Саманта, я тебя умоляю, включи ты голову хоть на секунду!
Ну извини, что не умею жарить яйца,
готовить и стирать одежду.
Прости уж, но я не мама. Я не она!
Постой.
А ты бы как поступил?
Жил бы дальше.
Да не могу я. Никак. У меня голова кругом идет.
Понимаешь?
Альваро, пожалуйста, помоги мне раздобыть информацию.
А если Закариас узнает?
Не узнает.
Точно. Клянусь тебе.
Опасную ты штуку затеяла.
Да вся моя жизнь — сплошная угроза да опасность. Сам знаешь.
Внутри меня явно что-то происходит,
и это выше моих сил, Альваро.
Прошу тебя.
Так что?
Ладно, я сделаю пару звонков.
Но ничего не обещаю.
Я рад, что ты пришел.
- Брачо, нашла запись? - Вот она.
Садись.
Это тебе. Брачо, если хочешь, тоже бери.
- Ставь. - Спасибо.
Хочу посмотреть.
Я знаю, где женщина, которую вы ищете.
Она в озере рядом с мостом Гуадуа.
На фоне слышно, как бьются кегли.
Выходит, мне позвонила медсестра
или уборщица, которая видела, что стало с Валерией.
И, возможно, она работает в боулинге.
- Это… - Зацепка, Симон.
А в моём деле это самое ценное.
В нашем городе не так много боулинг-клубов.
Я поговорю с управляющим.
Гляну списки сотрудников и постоянных клиентов.
- Приглядишь за ребенком? - Не вопрос.
Милая, послушай. Это для тебя.
Нравится?
Она напоминает мне о тебе. Сочиняю песню в твою честь.
Привет.
Что?
Давай.
Нет, погоди.
Держи тут.
И покрепче.
Наслаждайся.
Спасибо.
Три клуба уже оббежали.
«Терпение — сестра надежды». Слыхал такое?
Я есть хочу, пап.
Сейчас мы тебя покормим, сынок. Не волнуйся.
В понедельник мои люди проверят оставшиеся клубы.
Не переживай, расследование идет бодро.
- Что хочешь поесть? - Гамбургер.
Что, опять?
БОУЛИНГ «ЛА ВИКТОРИЯ»
Можно мне два бургера и два хот-дога?
Два бургера и два хот-дога.
- Здрасьте. - Здрасьте.
Что желаете?
Холодное пиво, пожалуйста.
Что это у вас?
Ничего. Это личное.
Пиво сейчас принесу.
Не могу же я всем угодить.
Сперва мы ратовали за бедняков.
Дали им лекарства, еду, газ.
Затем принялись за твоих богатых друзей.
Я наряжался в пингвиньи смокинги и таскался на паршивые концерты.
Теперь и среднему классу прикажешь подлизать?
Нет уж. Довольно с меня!
Что-нибудь придумаем.
Тебе нужна жена, Карденас.
Жена?
У меня уже есть две шикарные женщины.
На кой мне жена? Чтобы та растолстела и ворчала?
Зачем?
Сделаю вид, что не слышал.
А я сделаю вид, что ты мне такого не предлагал.
Жена?
Где ты ее искать собрался? В «Тиндере»?
И что напишешь?
«Трахаться любишь? Значит, годишься».
Так, что ли?
Кандидаты нередко заключают договорные браки.
Я не намерен менять два сочных стейка на говяжий фарш.
КАРДЕНАСА В ПРЕЗИДЕНТЫ ВМЕСТЕ ЗА ПЕРЕМЕНЫ
Извините.
Здрасьте. Соскучились?
Я же сказал — не хочу вас больше слышать.
Не злитесь. Босс желает вас видеть.
И чего ему надо?
Не знаю. Скоро с вами свяжутся.
Чёрт возьми.
Нет, руки не распускай.
Сукин ты сын.
Давай. Упердывай на хрен.
Вали отсюда. Живо! Ублюдка кусок.
Ты издеваешься?
Чего взбеленился, Мариачи?
Угомонись.
Не позволю я каким-то козлам лапать мою женщину.
Я стриптизерша, а не шлюха.
Ты мне так клиентов распугаешь.
Договорились же — ты как призрак.
Смотреть могут сколько угодно.
Но лапать нельзя.
Я что, танцую для твоих дружков,
которые потом людей по частям продают?
Попридержи язык. Не болтай о том, чего не знаешь.
И не вздумай нигде трепаться о моей работе.
Не хочу остаться без женщины.
Просто дай мне спокойно работать.
Не мешай.
ТРАТТОРИЯ «У ЛУЧИИ»
Здрасьте.
Привет.
Что это?
Не знаю. Надеялся, что ты мне скажешь.
Записки не было.
Тата.
Тебя кое-кто ждет.
- Привет. - Привет.
Ну что?
Я же сказал, что хочу купить фотографию.
Да, было дело.
Просто у нас ценники закончились.
Ты не воспринимаешь меня всерьез?
Симон, этот снимок принадлежит тебе.
Нечего тут обсуждать.
Ладно.
Позволь мне отплатить за услугу.
Нет.
- Почему? - Ни за что.
- Цель была не в этом. - Нет?
Я порой бываю крайне настойчив.
Дай подумать.
Знаю.
Научи меня готовить пиццу.
- Серьезно? - Да.
Как у тебя выходит такое безупречное тесто? В чём секрет?
Научи меня своему старинному рецепту.
В чём загвоздка? Расскажи.
- Ладно. - Правда?
- Да. - Договорились.
- Хорошо. - Отлично.
Когда начнем?
Когда ты сможешь меня научить?
- Когда захочешь. - Да?
- Выбирай день. - Ага.
- Я пойду. - Пока.
А вот и моя дорогая свекровь.
- Как дела? - Хорошо.
- Лучин. - Привет.
Всё нормально?
- Как ты? - Отлично.
Мне нужна помощь.
Принеси водки, и я вся твоя.
Конечно. Расскажешь, каким шампунем пользуешься?
Не вопрос.
Где моя дочь?
Фотографирует.
- Вот. - Благодарю.
Я хочу, чтобы ты взглянула.
ИЗАБЕЛЬ МАЛЬДОНАДО, 42 ГОДА, ПЕВИЦА
Что, открываешь элитный бордель?
Нет, конкурентов многовато.
Подыскиваю новую первую леди. Нужно, чтобы Карденас женился.
Что?
Изабель Мальдонадо — та еще шлюха. Забудь.
Да.
Марта Грасия — продажная. От бывшего мужа набралась.
Диана Рейес. Мы в одном конкурсе участвовали.
Она еще тупее Карденаса.
Посидишь с ней денек, и кровь из ушей хлынет.
Сплошной шлак.
Ты мне задачу не облегчаешь.
Я тебе помогу.
Есть у меня идеальная кандидатка.
Знакомься — новая первая леди страны.
- Что? - Почему бы и нет?
Ты спятила?
Зачем тебе замуж за Карденаса?
Ну а что?
Браки по договоренности бывают успешными.
Мам, он конченый болван.
С двойняшками развлекается.
Назвал их Шустрой и Резвой.
Что ж, зато оригинально.
Да брось.
Камила.
Знаешь, чем я занималась последние несколько лет?
Я была твоей тенью.
Жила лишь для тебя.
Твое сердце могло остановиться в любой момент.
Теперь уже всё нормально.
Мне пришлось забыть о себе…
- Из-за меня. - Да, из-за тебя.
У меня был лишь твой никчемный папаша.
Я умирала каждый раз, когда умирала ты.
И возрождалась, когда ты поправлялась.
Но сердце тебе заменили. Так?
Теперь моя очередь жить.
Я хочу сиять.
Знакомиться с президентами, целовать детишек, выходить в свет.
Вот чего я хочу.
Жаль, что у тебя не было того, о чём ты мечтала.
Тогда не пытайся вновь лишить меня жизни.
Мне плевать на Карденаса.
Пусть спит с кем вздумается. Я его приручу.
Не хочу я быть его женой.
Хочу быть первой леди страны. Точка.
Ты совершаешь ошибку.
Камила, я не нуждаюсь в твоем благословении.
Сеньорита, можете подойти?
Минутку.
Что?
Тебе надоело быть официанткой?
Улыбайся.
Или подмигивай хоть.
Вдруг к нам заявится какой-нибудь красавчик.
Я не умею угождать толпе, Тереза.
«Я не умею угождать толпе, Тереза».
Мама!
Стой там, мама! Там огонь!
Нет! Мама!
Мама, пожалуйста!
Мама!
Где заказ?
Не кричи. Вот.
А у тебя хороший вкус.
Это произведение искусства.
Очень дорогая фотография.
Уж поверь, целое состояние стоила.
А ты знала, что суббота — общепризнанный день пиццы?
Серьезно? Я бы выбрала четверг.
Готова?
- Ага. - Да?
- Растягиваем тесто. - Давай.
Вот так.
В этом весь секрет нашей пиццерии.
Тесто у нас эластичное и тонкое.
Прямо как у неаполитанской пиццы.
Отлично получается.
Теперь положи тесто.
Оставим на час, чтобы дрожжи поднялись. Ясно?
Как говорила Валерия,
можно дважды обежать вокруг Центрального парка.
Замесим тесто.
Ты говорил, что Валерию
убили.
Что произошло?
Сейчас лучше не затрагивать эту тему.
Особенно когда перед нами лежит почти готовая пицца,
которую пора заправлять.
Прости. Ты прав.
Мне не терпится положить начинку.
Погоди. Не хватает ключевого элемента.
В тесто нужно положить щепотку трав.
Это давний секрет моего отца.
Ого. Получится здорово.
Жизнь становится в сто раз вкуснее, когда на тарелке пицца.
Обхватываем с обеих сторон и плавно массируем.
Помните — мы имеем дело с примитивным разумом.
- И это еще мягко сказано. - Как знать.
Это решение,
несомненно, спасет Камиле жизнь.
Но оно же может тебя сгубить.
Сделки с совестью для меня привычны.
Совесть — штука куда более сложная, Закариас.
Закариас.
Может, отложим встречу?
Нет.
Не забывайте, в политике главное — не быть правым,
а казаться им.
Запиши.
Надо же делиться знаниями.
Карденас — болван, но мы сделаем его самым влиятельным человеком в стране.
Работы невпроворот. Так?
Будет нелегко.
Определенно.
МАРИАЧИ: ВСТРЕЧАЕМСЯ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ ПО АДРЕСУ, ЧТО Я ПРИСЛАЛ.
Милая.
Не знаешь, где батарейки для пульта?
В ящике со столовыми приборами.
Ну разумеется. Там им самое место.
Они всегда там лежали.
Чем занята?
Домашку делаю. Веселья выше крыши.
Что это значит?
Символ медсестер. А что?
Да так. Мне пора бежать.
Отведи Лукаса к тете и прикрой меня в пиццерии.
- Но мне надо… - Пожалуйста.
Что за абсурд.
Этим людям можно доверять?
Конечно.
Это какая-то ошибка.
Ты чего такая трусиха? Идем.
Ками, сама подумай.
А вдруг что-нибудь случится?
Камила.
У меня странное чувство.
Меня терзают какие-то непонятные мысли, сны и предчувствия.
Помогите мне разобраться.
Вам нужна лиана мертвых.
Какая еще лиана? Не вздумай. Пошли отсюда.
Аяуаска откроет вашу душу.
Там и таятся все ответы.
В вашем сердце.
Милая.
Говорят, аяуаска знатно ударяет в голову.
Прошу тебя, Ками.
В сердце, значит?
У меня сегодня совещание.
Надеюсь вернуться не поздно.
Я люблю тебя.
- Куда ты ее отвез? - К ее подруге Тате.
Ты всегда приходишь, когда у твоего отца запара.
А это откуда, дедуль?
Магия судьбы.
Жизнь иной раз преподносит сюрпризы, Сами.
Твой отец где-то познакомился с фотографом.
Она пригласила его на выставку,
а там был снимок твоей мамы.
Красавица.
Не то слово.
Рентерия, это Симон Дуке.
Позвоните как сможете.
БОУЛИНГ
- Здрасьте. - Здрасьте.
- Вам столик? - Нет, я у стойки посижу.
- Одно пиво. - Сейчас.
А на закуску? Есть куриные крылышки…
- Нет, я не голоден. Благодарю. - Ладно.
Я ищу рыжую девушку с татуировкой на руке.
- Карла. - Да.
Ее сегодня нет.
Не знаешь, где она может быть?
А ты коп?
Нет.
Мы недавно познакомились,
подружились, и хотелось бы увидеться снова.
Ясненько.
У тихонь вечно полно тайн.
По вторникам она работает в клубе.
Так.
Здрасьте.
Мне пиво, а ей — текилу.
Спасибо.
Что?
Спасибо.
Что это у вас?
Ничего. Это личное.
За что?
Нет.
Алло?
Нет, сегодня не доставляем.
Курьера нет.
Дедушка, я отвезу.
Минутку.
Давай я.
Твой отец мне голову оторвет, если я дам тебе мотоцикл.
Можно подумать, это в первый раз.
К тому же мы ему не скажем.
Пожалуйста, дедуля. Давай я сгоняю.
Говорите ваш заказ.
Да, записываю.
Две пиццы…
Карла! Стой, Карла!
Нет.
Не глуши мотор.
Как дела, босс?
Всё путем?
А хозяин твой где?
Здрасьте!
Есть кто?
Кто-нибудь?
Доставка.
Есть кто?
Эй?
Доставка пиццы!
Стой. Не надо.
Я лишь хочу поговорить.
Спокойно.
Не стреляй.
Нет!
Нет, оставьте меня.
Не делайте этого.
Не хочу.
Ками.
Нет!
Нет.
Ками.
Понятия не имею, что с ней, но ей явно нехорошо.
Помогите же.
Пожалуйста, я вас умоляю. Взгляните на нее.
Камила.
Это сердце не должно было быть вашим.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова